egroupware/etemplate/lang/egw_fa.lang

%1 (%2 new) messages writen for application '%3' and languages '%4'	etemplate	fa	%1 پیام (%2 جدید) برای کاربرد '%3' و زبان '%4' نوشته شد
%1 etemplates deleted	etemplate	fa	%1 فرم حذف شد
%1 etemplates for application '%2' dumped to '%3'	etemplate	fa	%1 فرم برای کاربرد '%2' به '%3' نوشته شد
%1 etemplates found	etemplate	fa	%1 فرم پیدا شد
%1 matches on search criteria	etemplate	fa	%1 با شروط جستجو جور شد
%1 new etemplates imported for application '%2'	etemplate	fa	%1 فرم جدید برای کاربرد %2 وارد شد
%s disabled	etemplate	fa	%s غیر فعال شده
%s needed	etemplate	fa	%s  لازم است
%s notranslation	etemplate	fa	%s ترجمه نشده
%s onchange	etemplate	fa	%s موقع تغییر
%s readonly	etemplate	fa	%s فقط خواندنی
'%1' has an invalid format !!!	etemplate	fa	'%1' قالب نامعتبر دارد!!!
'%1' is not a valid date !!!	etemplate	fa	'%1' تاریخ معتبر نیست!!!
'%1' is not a valid floatingpoint number !!!	etemplate	fa	'%1' عدد اعشاری معتبری نیست!!!
'%1' is not a valid integer !!!	etemplate	fa	'%1' عدد صحیح معتبری نیست!!!
a pattern to be searched for	etemplate	fa	الگوئی که باید جستجو شود
accesskey	etemplate	fa	کلید دسترسی
accesskeys can also be specified with an & in the label (eg. &name)	etemplate	fa	کلیدهای دسترسی همچنین می توانند با یک & در برچسب مشخص شوند(مانند: &نام)
add a new column (after the existing ones)	etemplate	fa	افزودن ستون جدید(پس از ستونهای موجود)
add a new entry of the selected application	etemplate	fa	افزودن ورودی جدید از کاربرد انتخاب شده
add a new multi-column index	etemplate	fa	افزودن یک نمایه چند ستونی
add column	etemplate	fa	افزودن ستون
add index	etemplate	fa	افزودن نمایه
add new	etemplate	fa	افزودن جدید
add table	etemplate	fa	افزودن جدول
advanced search	etemplate	fa	جستجوی پیشرفته
align	etemplate	fa	چیدن
alignment of label and input-field in table-cell	etemplate	fa	چیدمان برچسب و فیلد ورودی در سلول جدول
alignment of the v/hbox containing table-cell	etemplate	fa	چیدمان افقی/عمودی جعبه شامل سلول جدول
all days	etemplate	fa	همه روزها
all operations save the template!	etemplate	fa	همه عملیات فرم ذخیره شد!
all users	etemplate	fa	همه کاربران
am	etemplate	fa	صبح
an indexed column speeds up querys using that column (cost space on the disk !!!)	etemplate	fa	ستون نمایه دار شده باعث می شود که پرس و جوهای آن ستون سریعتر انجام شوند(فضای دیسک را بیشتر مصرف می کند)!!!
and	etemplate	fa	و
application	etemplate	fa	کاربرد
application name needed to write a langfile or dump the etemplates !!!	etemplate	fa	نام کاربرد لازم است در پرونده زبان نوشته شود یا در فرمها نوشته شود!!!
applications	etemplate	fa	کاربردها
applies the changes made	etemplate	fa	تغییرات انجام شده را اعمال میکند
applies the changes to the given version of the template	etemplate	fa	تغییرات را به نسخه داده شده از فرم اعمال میکند
attach	etemplate	fa	پیوست
attach file	etemplate	fa	پیوست پرونده
baseline	etemplate	fa	خط پایه
blurtext	etemplate	fa	متن بلوری
border	etemplate	fa	کادر
border-line-thickness for the table-tag	etemplate	fa	ضخامت خط کادر برای علامت جدول
bottom	etemplate	fa	پایین
box	etemplate	fa	جعبه
box...	etemplate	fa	جعبه...
can not have special sql-value null	etemplate	fa	مقدار ویژه SQL  نمیتواند «هیچ»(NULL) باشد
cancel	etemplate	fa	لغو
cant delete a single widget from a grid !!!	etemplate	fa	نمی توان یک موجودیت تنها را از یک توری(grid) حذف کرد!!!
cant delete the only column of a grid !!!	etemplate	fa	نمی توان تنها ستون موجود در توری (grid) را حذف کرد!!!
cant delete the only row in a grid !!!	etemplate	fa	نمی توان تنها سطر موجود در توری (grid) را حذف کرد!!!
category	etemplate	fa	دسته
cellpadding for the table-tag	etemplate	fa	عرض سلول برای علامت جدول
cells	etemplate	fa	سلولها
cellspacing for the table-tag	etemplate	fa	فاصله سلولها برای علامت جدول
center	etemplate	fa	وسط
changed	etemplate	fa	تغییر یافت
check all	etemplate	fa	چک کردن همه
check if content should only be displayed but not altered (the content is not send back then!)	etemplate	fa	اگر میخواهید محتوی فقط نشان داده شده و عوض نشوند، علامت بگذارید!(محتوی بعدا برگشت نخواهد کرد)
check if field has to be filled by user	etemplate	fa	فیلد بررسی شود که بوسیله کاربر پرشده است
checkbox	etemplate	fa	جعبه انتخاب
class	etemplate	fa	کلاس
class, valign	etemplate	fa	کلاس، چیدمان عمودی
click here to attach the file	etemplate	fa	اینجا کلیک کنید تا پرونده پیوست شود
click here to create the link	etemplate	fa	اینجا کلیک کنید تا اتصال ساخته شود
click here to start the search	etemplate	fa	اینجا کلیک کنید تا جستجو آغاز شود
click here to upload the file	etemplate	fa	اینجا کلیک کنید تا پرونده ارسال شود
click to order after that criteria	etemplate	fa	برای مرتب شدن بر اساس شرط، کلیک کنید
clickable path	etemplate	fa	مسیر قابل کلیک
closes the window without saving the changes	etemplate	fa	پنجره ها را بدون ذخیره تغییرات می بندد
column...	etemplate	fa	ستون...
columnname	etemplate	fa	نام ستون
comment	etemplate	fa	توضیحات
confirm	etemplate	fa	تأیید
confirmation message or custom javascript (returning true or false)	etemplate	fa	پیام تأیید یا جاوااسکریپت سفارشی(با برگرداندن true یا false)
confirmation necesary or custom java-script	etemplate	fa	تأییدیه ضروری یا جاوااسکریپت سفارشی
contact	etemplate	fa	مخاطب
contains	etemplate	fa	شامل
create a new table for the application	etemplate	fa	ایجاد یک جدول جدید برای کاربرد
creates an english ('en') langfile from label and helptexts (for application in name)	etemplate	fa	یک پرونده زبان انگلیسی ('en') از برچسب و متون راهنما (برای کاربرد در نام)
css class for the table-tag	etemplate	fa	کلاس CSS برای علامت جدول
css properties	etemplate	fa	مشخصات CSS
css-class name for this row, preset: 'nmh' = nextmatch header, 'nmr' = alternating nm row, 'nmr0'+'nmr1' nm rows	etemplate	fa	نام کلاس CSS برای این ردیف، از قبل تعیین شده:'nmh' = NextMatch header, 'nmr' = alternating NM row, 'nmr0'+'nmr1' NM rows
css-class name for this row, preset: 'th' = header, 'row' = alternating row, 'row_off'+'row_on' rows	etemplate	fa	نام کلاس CSS برای این ردیف، از قبل تعیین شده:'th' = header, 'row' = alternating row, 'row_off'+'row_on' rows
css-styles	etemplate	fa	سبکهای CSS
custom	etemplate	fa	سفارشی
custom fields	etemplate	fa	فیلدهای سفارشی
custom javascript for onchange	etemplate	fa	جاوااسکریپت سفارشی برای «درتغییر»
cut	etemplate	fa	بریدن
date+time	etemplate	fa	تاریخ و ساعت
day	etemplate	fa	روز
days	etemplate	fa	روز
db ensures that every row has a unique value in that column	etemplate	fa	پایگاه داده تضمین می کند که هر سطر یک مقدار یکتائی در آن ستون دارد
db-specific index options (comma-sep.), eg. mysql(fulltext) or mysql(100) for the indexed length of a col	etemplate	fa	گزینه های مشخصه پایگاه داده( جداسازی با ویرگول)، مثل (mysql(FULLTEXT یا (mysql(100 برای طول نمایه یک ستون
db-tools	etemplate	fa	ابزارهای پایگاه داده
deck	etemplate	fa	پوشیده(داخلی)
default	etemplate	fa	پیش فرض
delete a single entry by passing the id.	etemplate	fa	حذف یک ورودی با عبور شناسه آن
delete all selected etemplates, without further inquiry	etemplate	fa	حذف همه فرمهای انتخاب شده، بدون پرسیدن بعدی
delete and cut save the template!	etemplate	fa	حذف و بریدن فرم ذخیره شده!
delete column	etemplate	fa	حذف ستون
delete index	etemplate	fa	حذف نمایه
delete the spezified etemplate	etemplate	fa	فرم مشخص شده حذف شود
delete this column	etemplate	fa	این ستون حذف شود
delete this etemplate	etemplate	fa	این فرم حذف شود
delete this file	etemplate	fa	این پرونده حذف شود
delete this row	etemplate	fa	این سطر حذف شود
delete whole column (can not be undone!!!)	etemplate	fa	کل ستون حذف شود(غیر قابل بازگشت!!!)
deletes the above spez. etemplate from the database, can not be undone	etemplate	fa	حذف فرم مشخص شده فوق از پایگاه داده، نمی توان آنرا برگرداند
deletes the etemplate spez. above	etemplate	fa	فرم مشخص شده فوق را حذف می کند
deletes this column	etemplate	fa	حذف این ستون
deletes this index	etemplate	fa	حذف این نمایه
discard changes	etemplate	fa	نادیده گرفتن تغییرات
displayed in front of input or input is inserted for a '%s' in the label (label of the submitbutton or image-filename)	etemplate	fa	در جلوی ورودی نمایش داده می شود یا ورودی برای یک '%s' در برچسب درج می شود.(بر چسب یک دکمه ثبت یا نام پرونده تصویری)
displayed in statusline of browser if input-field gets focus	etemplate	fa	نمایش در خط وضعیت مرورگر، در صورت رفتن به فیلد ورودی
displayed in the top line of the groupbox (legend)	etemplate	fa	در خط بالائی جعبه گروه نمایش داده می شود(راهنما)
do you want to save the changes you made in table %s?	etemplate	fa	آیا می خواهید که تغییرات انجام شده در جدول %s را ذخیره نمائید؟
documentation	etemplate	fa	مستندات
doesn't matter	etemplate	fa	مهم نیست
drop a table - this can not be undone	etemplate	fa	حذف جدول - غیر قابل برگشت
drop table	etemplate	fa	حذف جدول
dump4setup	etemplate	fa	نوشتن برای نصب
duration	etemplate	fa	مدت
edit	etemplate	fa	ویراستن
edit embeded css styles or of the applications app.css file	etemplate	fa	ویرایش سبک CSS جاسازی شده یا از پرونده app.css مربوط به کاربرد
edit the etemplate spez. above	etemplate	fa	ویراستن فرم مشخص شده فوق
edit...	etemplate	fa	ویراستن...
editable templates - db-tools	etemplate	fa	فرمهای قابل ویرایش - ابزارهای پایگاه داده
editable templates - delete template	etemplate	fa	فرمهای قابل ویرایش -حذف فرم
editable templates - editor	etemplate	fa	فرمهای قابل ویرایش - ویرایشگر
editable templates - search	etemplate	fa	فرمهای قابل ویرایش -جستجو
editable templates - show template	etemplate	fa	فرمهای قابل ویرایش - نمایش فرم
embeded css styles, eg. '.red { background: red; }' (note the '.' before the class-name) or '@import url(...)' (class names are global for the whole page!)	etemplate	fa	سبک CSS جاسازی شده، مانند: '{;red { background: red.' (توجه: « . » قبل از نام کلاس باشد. یا '@import url(...)'  نام کلاس عمومی است یا برای همه صفحه کاربرد دارد.
enable javascript onchange submit	etemplate	fa	فعال سازی ثبت «درتغییر» جاوااسکریپت
enter '' for an empty default, nothing mean no default	etemplate	fa	برای پیش فرض خالی '' بگذارید، هیچ نگذارید یعنی پیش فرضی نیست
enter a search pattern	etemplate	fa	ورود یک الگوی جستجو
enter filename to upload and attach, use [browse...] to search for it	etemplate	fa	نام پرونده را برای ارسال یا پیوست وارد کنید از [Browse...] برای جستجوی آن استفاده کنید
enter the new version number here (> old_version), empty for no update-file	etemplate	fa	شماره نسخه جدید را در اینجا وارد کنید(باید بزرگتر از نسخه قدیمی باشد)، برای نبودن پرونده به روز رسانی خالی بگذارید
enter the new version number here (has to be > old_version)	etemplate	fa	شماره نسخه جدید را در اینجا وارد کنید(باید بزرگتر از نسخه قدیمی باشد)
entry saved	etemplate	fa	ورودی ذخیره شد
error: template not found !!!	etemplate	fa	خطا: فرم یافت نشد!!!
error: webserver is not allowed to write into '%1' !!!	etemplate	fa	خطا: کارگزار وب مجاز به نوشتن در '%1' نیست !!!
error: while saving !!!	etemplate	fa	خطا: در زمان ذخیره سازی‌!!!
error: writing file (no write-permission for the webserver) !!!	etemplate	fa	خطا: نوشتن پرونده (مجوز نوشتن برای کارگزار وب موجود نیست) !!!
etemplate	common	fa	فرم ساز
etemplate '%1' imported, use save to put it in the database	etemplate	fa	فرم '%1'  وارد شد، از «ذخیره» استفاده کنید تا در پایگاه داده قرار گیرد
etemplate '%1' written to '%2'	etemplate	fa	فرم '%1'  در '%2' نوشته شد
etemplate editor	etemplate	fa	ویرایشگر فرم
etemplate reference	etemplate	fa	مرجع راهنمای فرم ساز
etemplate tutorial	etemplate	fa	مرجع فوری فرم ساز
exchange this row with the one above	etemplate	fa	این سطر با سطر بالائیش عوض شود
exchange this two columns	etemplate	fa	این دو ستون باهم عوض شود
export the loaded etemplate into a xml-file	etemplate	fa	فرم بارگذاری شده در یک پرونده xml صادر شود
export xml	etemplate	fa	صدور XML
extensions loaded:	etemplate	fa	گسترشهای بارگذاری شده:
field must not be empty !!!	etemplate	fa	فیلد نمی تواند خالی باشد!!!
file	etemplate	fa	پرونده
file contains more than one etemplate, last one is shown !!!	etemplate	fa	پرونده شامل بیش از یک فرم است، آخرین فرم نمایش داده می شود !!!
file writen	etemplate	fa	پرونده نوشته شد
fileupload	etemplate	fa	ارسال پرونده
first	etemplate	fa	اولین
floating point	etemplate	fa	اعشاری
foreign key	etemplate	fa	کلید خارجی
formatted text (html)	etemplate	fa	متن قالب بندی شده(HTML)
go to the first entry	etemplate	fa	رفتن به ورودی اول
go to the last entry	etemplate	fa	رفتن به ورودی آخر
go to the next page of entries	etemplate	fa	رفتن به صفحه بعد از ورودیها
go to the previous page of entries	etemplate	fa	رفتن به صفحه قبل از ورودیها
grid	etemplate	fa	توری(grid)
grid column attributes	etemplate	fa	مشخصات ستون توری
grid row attributes	etemplate	fa	مشخصات سطر توری
groupbox	etemplate	fa	جعبه گروه
h	etemplate	fa	ساعت
hbox	etemplate	fa	جعبه افقی
height	etemplate	fa	ارتفاع
height of row (in % or pixel)	etemplate	fa	ارتفاع سطر( به ٪ یا پیکسل)
height of row (in % or pixel), disable row: [! = not]<value>[=<check>] eg: '!@data' disable row if content of data is empty	etemplate	fa	ارتفاع سطر( به ٪ یا پیکسل)، غیر فعال سازی سطر: [! = not]<value>[=<check>] مانند: '!@data' ، غیرفعال سازی سطر در صورتی که محتوای اطلاعاتی خالی باشد
height of the table in % or pixels for the table-tag and (optional) div	etemplate	fa	ارتفاع جدول به ٪ یا پیکسل برای علامت جدول و (گزینشی) جداساز(div)
height, disabled	etemplate	fa	ارتفاع، غیرفعال شده
help	etemplate	fa	راهنما
horizontal rule	etemplate	fa	قانون افقی
hour	etemplate	fa	ساعت
hours	etemplate	fa	ساعت
how many entries should the list show	etemplate	fa	فهرست باید چند ورودی را نمایش دهد
html	etemplate	fa	زنگام(html)
id	etemplate	fa	کد
if field is disabled an empty table-cell is displayed, for (temporal) removement of a field/cell	etemplate	fa	اگر فیلد غیر فعال شود یک سلول خالی جدول نمایش داده می شود، برای (موقتی) حذف یک فیلد/سلول
image	etemplate	fa	تصویر
import	etemplate	fa	وارد کردن
import an etemplate from a xml-file	etemplate	fa	وارد کردن یک فرم از یک پرونده xml
import table-definitions from existing db-table	etemplate	fa	وارد کردن تعاریف جدول از جدولهای پایگاه داده موجود
import xml	etemplate	fa	وارد کردن XML
increment version to not overwrite the existing template	etemplate	fa	شماره نسخه را زیاد کنید تا روی فرم موجود نوشته نشود
index/name of returned content (name of the template, link / method for image)	etemplate	fa	نمایه/نام محتوای بازگشتی (نام فرم، پیوند/روش برای تصویر)
indexed	etemplate	fa	نمایه شده
indexoptions	etemplate	fa	گزینه های نمایه
insert a column before	etemplate	fa	درج یک ستون در قبل
insert a column behind	etemplate	fa	درج یک ستون در کنار
insert a row above	etemplate	fa	درج یک سطر در بالا
insert a row below	etemplate	fa	درج یک سطر در پائین
insert a widget before	etemplate	fa	درج یک موجودیت در قبل
insert a widget behind	etemplate	fa	درج یک موجودیت در کنار
insert new column behind this one	etemplate	fa	درج یک ستون جدید در کنار این یکی
insert new column in front of all	etemplate	fa	درج یک ستون در جلوی همه
insert new row after this one	etemplate	fa	درج یک سطر بعد از این یکی
insert new row in front of first line	etemplate	fa	درج یک سطر در جلوی اولین خط
integer	etemplate	fa	صحیح
key	etemplate	fa	کلید
label	etemplate	fa	برچسب
lang	etemplate	fa	زبان
last	etemplate	fa	آخرین
left	etemplate	fa	چپ
length for char+varchar, precisions int: 2, 4, 8 and float: 4, 8	etemplate	fa	طول برای char+varchar, precisions int: 2, 4, 8 و float: 4, 8
link	etemplate	fa	پیوند
linkentry	etemplate	fa	ورودی پیوند
linklist	etemplate	fa	فهرست پیوند
linkstring	etemplate	fa	رشته پیوند
linkto	etemplate	fa	پیوند به
load this template into the editor	etemplate	fa	این فرم در ویرایشگر بارگذاری شود
middle	etemplate	fa	وسط
minute	etemplate	fa	دقیقه
minutes	etemplate	fa	دقیقه
month	etemplate	fa	ماه
more	etemplate	fa	بیشتر
multicolumn indices	etemplate	fa	نمایه های چند ستونی
name	etemplate	fa	نام
name of other table where column is a key from	etemplate	fa	نام جدول دیگری که کلید ستون از آنجاست
name of table to add	etemplate	fa	نام جدول برای افزودن
new	etemplate	fa	جدید
new search	common	fa	جستجوی جدید
new table created	etemplate	fa	جدول جدید ایجاد شد!
newer version '%1' exists !!!	etemplate	fa	نسخه جدیدتر '%1'  موجود است
nextmatch	etemplate	fa	موردجور شده بعدی
nextmatch accountfilter	etemplate	fa	موردجور شده بعدی در صافی حساب
nextmatch filterheader	etemplate	fa	موردجور شده بعدی در  سرآیندصافی
nextmatch sortheader	etemplate	fa	موردجور شده بعدی در ترتیب سرآیند
no column to swap with !!!	etemplate	fa	ستونی برای جابجائی نیست!!!
no file	etemplate	fa	پرونده ای نیست
no filename given or selected via browse...	etemplate	fa	نام پرونده ای داده نشده یا از طریق Browse... انتخاب نشده
no matches found	etemplate	fa	هیچ موردی یافت نشد
no row to swap with !!!	etemplate	fa	سطری برای جابجائی نیست !!!
not null	etemplate	fa	«پوچ» نباشد
nothing	etemplate	fa	هیچ
nothing found - try again !!!	etemplate	fa	هیچ چیز پیدا نشد - دوباره سعی کنید !!!
nothing in clipboard to paste !!!	etemplate	fa	در تخته یادآوری چیزی برای چسباندن نیست !!!
nothing matched search criteria !!!	etemplate	fa	هیچ چیز با شاخص جستجو جور نشد !!!
number of rows/cols in a v/hbox, cellpadding, cellspacing	etemplate	fa	تعداد سطر/ستون در یک جعبه عمودی/افقی، عرض سلول، فاصله سلول
of	etemplate	fa	از
onchange	etemplate	fa	«درتغییر»
onclick	etemplate	fa	«درکلیک»
only an other version found !!!	etemplate	fa	فقط یک نسخه دیگر پیدا شد !!!
open the online help.	etemplate	fa	باز کردن راهنمای برخط
operator	etemplate	fa	عملگر
optional note about the link	etemplate	fa	یادداشت دلخواه برای پیوند
options	etemplate	fa	گزینه ها
or	etemplate	fa	یا
order to navigating by tab key through the form	etemplate	fa	ترتیب ناوبری توسط کلید tab در فرم
overflow	etemplate	fa	سرریز
padding	etemplate	fa	لایه گذاری
parent is a '%1' !!!	etemplate	fa	والد یک '%1' است !!!
paste	etemplate	fa	چسباندن
path	etemplate	fa	مسیر
please enter table-name first !!!	etemplate	fa	لطفا ابتدا نام جدول را وارد کنید !!!
pm	etemplate	fa	عصر
popup	etemplate	fa	بالاپر
precision	etemplate	fa	دقت
primary key	etemplate	fa	کلیداولیه
primary key for the table, gets automaticaly indexed	etemplate	fa	کلید اولیه برای جدول، بطور خودکار نمایه سازی می شود
radiobutton	etemplate	fa	کلید رادیوئی
read	etemplate	fa	خواندن
read a list of entries.	etemplate	fa	خواندن فهرست ورودیها.
read a single entry by passing the id and fieldlist.	etemplate	fa	خواندن یک ورودی با فرستادن شناسه و فهرست فیلد
read etemplate from database (for the keys above)	etemplate	fa	خواندن فرم از پایگاه داده
readonly	etemplate	fa	فقط خواندنی
refresh	etemplate	fa	بازخوانی
remove row (can not be undone!!!)	etemplate	fa	حذف سطر(غیر قابل برگشت)!!!
remove this link (not the entry itself)	etemplate	fa	حذف این پیوند (نه خود ورودی)
required	etemplate	fa	لازم
reset	etemplate	fa	از نو
returns savely, without deleting	etemplate	fa	بازگشت ذخیره ای، بدون حذف
right	etemplate	fa	راست
row...	etemplate	fa	سطر...
save all	etemplate	fa	ذخیره کردن همه
save the changes made and close the window	etemplate	fa	ذخیره تغییرات ایجاد شده و بستن پنجره
save the etemplate under the above keys (name, ...), change them for a saveas	etemplate	fa	ذخیره فرم زیر کلیدهای فوق(نام و...)، تغییر آنها برای «ذخیره بعنوان»
saves changes to tables_current.inc.php	etemplate	fa	ذخیره تغییرات به tables_current.inc.php
saves the template with given version number and closes the window	etemplate	fa	ذخیره فرم با شماره نسخه داده شده و بستن پنجره
scale	etemplate	fa	مقیاس
scale for float	etemplate	fa	مقیاس برای اعشار
search	etemplate	fa	جستجو
select a category	etemplate	fa	انتخاب دسته
select a primary contact, to show in the list	etemplate	fa	انتخاب مخاطب اولیه برای نمایش در فهرست
select access	etemplate	fa	انتخاب دسترسی
select account	etemplate	fa	انتخاب حساب
select an app first !!!	etemplate	fa	ابتدا یک کاربرد انتخاب کنید!!!
select an app to search in	etemplate	fa	انتخاب کاربرد برای جستجو
select an application	etemplate	fa	انتخاب کاربرد
select an application, (*) = uninstalled	etemplate	fa	انتخاب کاربرد، (*)=نصب نشده
select an entry to link with	etemplate	fa	انتخاب ورودی برای پیوند شدن
select an table of the application	etemplate	fa	انتخاب جدول کاربرد
select application	etemplate	fa	انتخاب کاربرد
select category	etemplate	fa	انتخاب دسته
select country	etemplate	fa	انتخاب کشور
select day	etemplate	fa	انتخاب روز
select day of week	etemplate	fa	انتخاب روز هفته
select hour	etemplate	fa	انتخاب ساعت
select if content of field should not be translated (label gets always translated)	etemplate	fa	درصورتی که محتویات فیلد نباید ترجمه شود، انتخاب کنید(برچسبها همیشه ترجمه می شوند)
select month	etemplate	fa	انتخاب ماه
select number	etemplate	fa	انتخاب شماره
select one ...	etemplate	fa	انتخاب...
select percentage	etemplate	fa	انتخاب درصد
select priority	etemplate	fa	انتخاب تقدم
select state	etemplate	fa	انتخاب وضعیت
select the indexed columns in their desired order	etemplate	fa	انتخاب ستون نمایه شده به ترتیب دلخواه خودش
select this etemplate to delete it	etemplate	fa	این فرم را برای حذف انتخاب کنید
select which accounts to show	etemplate	fa	انتخاب کنید کدام حساب کاربری نمایش داده شود
select which values to show	etemplate	fa	انتخاب کنید کدام مقادیر نمایش داده شود
select year	etemplate	fa	انتخاب سال
selectbox	etemplate	fa	جعبه انتخاب
sets today as date	etemplate	fa	تنظیم امروز بعنوان تاریخ
should the form be submitted or any custom javascript be executed	etemplate	fa	فرم باید ثبت شود یا هر جاوااسکریپت سفارشی باید اجرا شود
show	etemplate	fa	نمایش
show (no save)	etemplate	fa	نمایش(بدون ذخیره)
show values	etemplate	fa	دیدن مقادیر
showing	etemplate	fa	نمایش
shows / allows you to enter values into the etemplate for testing	etemplate	fa	نمایش/مجوز شما برای واردکردن مقادیر آزمایشی به فرم
shows/displays etemplate for testing, does not save it before	etemplate	fa	فرم را به صورت آزمایشی نمایش می دهد، و قبل از آن ذخیره نمی نماید
spacing	etemplate	fa	فاصله
span	etemplate	fa	پوشش
span, class	etemplate	fa	پوشش، کلاس
stack	etemplate	fa	پشته
start a new search, cancel this link	etemplate	fa	شروع جستجوی جدید، لغو این پیوند
start new search for the above pattern	etemplate	fa	شروع جستجوی جدید برای الگوی فوق
submit form	etemplate	fa	ثبت فرم
submitbutton	etemplate	fa	دکمه ثبت
swap	etemplate	fa	جابجائی
swap widget with next one	etemplate	fa	جابجائی موجودیت با بعدی
swap with next column	etemplate	fa	جابجائی با ستون بعدی
swap with next row	etemplate	fa	جابجائی با سطر بعدی
switch to a parent widget	etemplate	fa	رفتن به موجودیت والد
switch to an other widgets of that container	etemplate	fa	رفتن به موجودیت بعدی محتوی
tabindex	etemplate	fa	ترتیب پرش
table unchanged, no write necessary !!!	etemplate	fa	جدول بدون تغییر است، نوشتن لازم نیست !!!
tablename	etemplate	fa	نام جدول
tabs	etemplate	fa	پرشها
template	etemplate	fa	فرم
template deleted	etemplate	fa	فرم حذف شد
template saved	etemplate	fa	فرم ذخیره شد
text	etemplate	fa	متن
textarea	etemplate	fa	محدوده متن
this text gets displayed if the input-field is empty and has no focus (blur)	etemplate	fa	این متن در زمانی که فیلد ورودی خالی باشد و هنوز وارد ان نشده باشید نمایش داده می شود.
time	etemplate	fa	ساعت
to disable: [! = not]<value>[=<check>] eg: '!@data' disables if content of data is empty	etemplate	fa	برای غیر فعالسازی: [! = not]<value>[=<check>] eg: '!@data' غیرفعال است اگر محتوای داده ها خالی باشد
to start the db-tools	etemplate	fa	برای شروع ابزارهای پایگاه داده
to start the etemplate editor	etemplate	fa	برای شروع ویرایشگر فرم
to start the search	etemplate	fa	برای شروع جستجو
today	etemplate	fa	امروز
top	etemplate	fa	بالا
type	etemplate	fa	نوع
type of the column	etemplate	fa	نوع ستون
type of the field (select label if field should be empty)	etemplate	fa	نوع فیلد(اگر فیلد باید خالی بماند ، برچسب را انتخاب کنید)
unique	etemplate	fa	یکتائی
unlink	etemplate	fa	برداشتن پیوند
update a single entry by passing the fields.	etemplate	fa	بهنگام سازی یک ورودی با عبور(ارسال) فیلدها
update from version '%s' to	etemplate	fa	بهنگام سازی نسخه '%s' به
upload	etemplate	fa	ارسال
valign	etemplate	fa	چیدمان عمودی
value	etemplate	fa	مقدار
value has to be at least '%1' !!!	etemplate	fa	مقدار باید حداقل '%1' باشد!!!
value has to be at maximum '%1' !!!	etemplate	fa	مقدار باید حداکثر '%1' باشد!!!
vbox	etemplate	fa	جعبه عمودی
version	etemplate	fa	نسخه
version-number, should be in the form: major.minor.revision.number (eg. 0.9.13.001 all numbers filled up with zeros)	etemplate	fa	شماره نسخه، باید در قالب : major.minor.revision.numbe باشد(مثلا:0.9.13.001 همه شماره ها با صفر پرخواهند شد)
vertical alignment of row	etemplate	fa	چیدمان افقی سطر
view this etemplate	etemplate	fa	دیدن این فرم
view this linked entry in its application	etemplate	fa	دیدن این پیوند ورودی در کاربرد خودش
weekend	etemplate	fa	آخر هفته
what happens with overflowing content: visible (default), hidden, scroll, auto (browser decides)	etemplate	fa	چه اتفاقی برای محتوای سرریز می افتد: قابل دیدن(پیش فرض)، مخفی، مروری، خودکار(مرورگر تصمیم میگیرد)
widget copied into clipboard	etemplate	fa	موجودیت به تخته یادآوری رونوشت شد
width	etemplate	fa	عرض
width of col (in % or pixel), disable col: [! = not]<value>[=<check>] eg: '!@data' disable col if content of data is empty	etemplate	fa	عرض ستون(به درصد یا پیکسل)، غیر فعالسازی ستون: [! = not]<value>[=<check>] eg: '!@data' غیر فعالسازی ستون درصورت خالی بودن محتوای داده ها
width of column (in % or pixel)	etemplate	fa	عرض ستون(به درصد یا پیکسل)
width of the table in % or pixels for the table-tag and (optional) div	etemplate	fa	عرض جدول به درصد یا پیکسل برای علامت جدول و div (انتخابی)
width, disabled	etemplate	fa	عرض، غیر فعال شده
wk	etemplate	fa	هفته
working days	etemplate	fa	روزهای کاری
write <app>/setup/tables_current.inc.php	etemplate	fa	نوشتن <app>/setup/tables_current.inc.php
write langfile	etemplate	fa	نوشتن پرونده زبان
write tables	etemplate	fa	نوشتن جداول
writes a 'etemplates.inc.php' file (for application in name) in the setup-dir of the app	etemplate	fa	نوشتن یک پرونده 'etemplates.inc.php' (برای کاربرد در نام) در پوشه setup مربوط به کاربرد
xml-file to import	etemplate	fa	پرونده xml برای ورود
xslt template	etemplate	fa	فرم XSLT
year	etemplate	fa	سال