authentication required felamimail es-es se requiere identificación
auto refresh folder list felamimail es-es Refrescar automáticamente la lista de carpetas
back to folder felamimail es-es Volver a la carpeta
bad login name or password. felamimail es-es El usuario o contraseña son incorrectos
bad or malformed request. server responded: %s felamimail es-es Petición mal formada o errónea. El servidor respondió: %s
bad request: %s felamimail es-es Petición errónea: %s
based upon given criteria, incoming messages can have different background colors in the message list. this helps to easily distinguish who the messages are from, especially for mailing lists. felamimail es-es Basado en los criterios dados, los mensajes que lleguen pueden tener distintos colores de fondo en la lista de mensajes. Esto ayuda a distinguir fácilmente de quién son los mensajes, espcialmente para listas de correo.
bcc felamimail es-es CCO
before headers felamimail es-es Antes de las cabeceras
between headers and message body felamimail es-es Entre las cabeceras y el cuerpo del mensaje
body part felamimail es-es Parte del cuerpo
by date felamimail es-es por fecha
can not send message. no recipient defined! felamimail es-es ¡no puedo enviar el mensaje por no tener destinatario!
can't connect to inbox!! felamimail es-es ¡¡No se puede leer la Bandeja de entrada!!
cc felamimail es-es CC
change folder felamimail es-es Cambiar carpeta
check message against next rule also felamimail es-es comprobar el mensaje también con la regla siguiente
checkbox felamimail es-es Casilla
clear search felamimail es-es Limpiar búsqueda
click here to log back in. felamimail es-es Pulse aquí para volver a iniciar sesión
click here to return to %1 felamimail es-es Pulse aquí para volver a %1
close all felamimail es-es cerrar todas
close this page felamimail es-es cerrar esta página
close window felamimail es-es Cerrar ventana
color felamimail es-es Color
compose felamimail es-es Redactar
compose as new felamimail es-es Redactar como nuevo
configure a valid imap server in emailadmin for the profile you are using. felamimail es-es Configure un servidor IMAP válido en emailadmin para el perfil que está usando.
could not complete request. reason given: %s felamimail es-es No se pudo completar la petición. Razón: %s
could not import message: felamimail es-es No se pudo importar el mensaje:
could not open secure connection to the imap server. %s : %s. felamimail es-es No se pudo abrir una conexión segura al servidor IMAP. %s: %s.
cram-md5 or digest-md5 requires the auth_sasl package to be installed. felamimail es-es CRAM-MD5 o DIGEST-MD5 necesitan que esté instalado el paquete Auth_SASL.
create felamimail es-es Crear
create folder felamimail es-es Crear carpeta
create sent felamimail es-es Crear carpeta Enviados
display message in new window felamimail es-es Mostrar el mensaje en una ventana nueva
display messages in multiple windows felamimail es-es mostrar los mensajes en múltiples ventanas
display of html emails felamimail es-es Mostrar los mensajes HTML
display only when no plain text is available felamimail es-es Mostrar sólo cuando no hay texto simple disponible
display preferences felamimail es-es Preferencias de visualización
displaying html messages is disabled felamimail es-es Mostrar los mensajes en HTML está desactivado
do it! felamimail es-es ¡Hacerlo!
do not use sent felamimail es-es No usar Enviados
do not use trash felamimail es-es No usar Papelera
do not validate certificate felamimail es-es No validar el certificado
do you really want to delete the '%1' folder? felamimail es-es ¿Realmente quiere borrar la carpeta '%1'?
do you really want to delete the selected accountsettings and the assosiated identity. felamimail es-es ¿Realmente desea borrar las configuraciones de cuenta seleccionadas y la identidad asociada?
do you really want to delete the selected signatures? felamimail es-es ¿Realmente desea borrar las firmas seleccionadas?
do you really want to move the selected messages to folder: felamimail es-es ¿Realmente desea mover los mensajes seleccionados a la carpeta:
do you want to be asked for confirmation before moving selected messages to another folder? felamimail es-es ¿Desea que se le pida confirmación antes de mover los mensajes seleccionados a otra carpeta?
do you want to prevent the editing/setup for forwarding of mails via settings (, even if sieve is enabled)? felamimail es-es ¿Desea prevenir la edición o configuración para el reenvío de correo a través de la configuración (incluso si SIEVE está activado)?
do you want to prevent the editing/setup of filter rules (, even if sieve is enabled)? felamimail es-es ¿Desea prevenir la edición o configuración de reglas de filtrado (incluso si SIEVE está activado)?
do you want to prevent the editing/setup of notification by mail to other emailadresses if emails arrive (, even if sieve is enabled)? felamimail es-es ¿Desea prevenir la edición o configuración de la notificación por correo a otras direcciones de correo si llegan mensajes (incluso si SIEVE está activado)?
do you want to prevent the editing/setup of the absent/vacation notice (, even if sieve is enabled)? felamimail es-es ¿Desea prevenir la edición o configuración del aviso de ausencia o vacaciones (incluso si SIEVE está activado)?
do you want to prevent the managing of folders (creation, accessrights and subscribtion)? felamimail es-es ¿Desea prevenir la gestión de carpetas (creación, derechos de acceso Y suscripción)?
folder preferences felamimail es-es Preferencias de la carpeta
folder settings felamimail es-es Opciones de la carpeta
folder status felamimail es-es Estado de la carpeta
folderlist felamimail es-es Lista de carpetas
foldername felamimail es-es Nombre de carpeta
folders felamimail es-es Carpetas
folders created successfully! felamimail es-es Las carpetas se han creado correctamente
follow felamimail es-es seguir
for mail to be send - not functional yet felamimail es-es Para el correo pendiente de enviar - todavía no funciona
for received mail felamimail es-es Para el correo recibido
forward felamimail es-es Reenviar
forward as attachment felamimail es-es reenviar como adjunto
forward inline felamimail es-es reenviar como incorporado
forward messages to felamimail es-es Reenviar mensajes a
forward to felamimail es-es reenviar a
forward to address felamimail es-es reenviar a la dirección
forwarding felamimail es-es Reenviando
found felamimail es-es Encontrado
fri felamimail es-es Vie
from felamimail es-es De
from(a->z) felamimail es-es De (A-> Z)
from(z->a) felamimail es-es De (Z-> A)
full name felamimail es-es Nombre completo
greater than felamimail es-es mayor que
have a look at <a href="http://www.felamimail.org" target="_new">www.felamimail.org</a> to learn more about squirrelmail.<br> felamimail es-es Eche un vistazo a <a href="http://www.felamimail.org" target="_new">www.felamimail.org</a> para saber más acerca de Squirrelmail.<br>
header lines felamimail es-es Líneas de encabezado
how to forward messages felamimail es-es cómo reenviar mensajes
html felamimail es-es HTML
icons and text felamimail es-es Iconos y texto
icons only felamimail es-es Sólo iconos
identifying name felamimail es-es Nombre identificativo
identity felamimail es-es identidad
if felamimail es-es SI
if from contains felamimail es-es si el remitente contiene
if mail header felamimail es-es si el encabezado
if message size felamimail es-es si el tamaño del mensaje
if shown, which folders should appear on main screen felamimail es-es Si se muestra, qué carpetas deben aparecer en la pantalla principal
if subject contains felamimail es-es si el asunto contiene
if to contains felamimail es-es si el destinatario contiene
if using ssl or tls, you must have the php openssl extension loaded. felamimail es-es Si se usa SSL o TLS, debe tener la extensión openssl de PHP cargada.
illegal folder name. please select a different name. felamimail es-es Nombre de carpeta ilegal. Por favor, seleccione un nombre distinto
imap felamimail es-es IMAP
imap server felamimail es-es Servidor IMAP
imap server address felamimail es-es Dirección del servidor IMAP
imap server closed the connection. felamimail es-es El servidor IMAP cerró la conexión.
imap server closed the connection. server responded: %s felamimail es-es El servidor IMAP cerró la conexión. El servidor respondió: %s
imap server password felamimail es-es contraseña del servidor IMAP
imap server type felamimail es-es Tipo de servidor IMAP
imap server username felamimail es-es usuario del servidor IMAP
move selected to felamimail es-es mover los seleccionados a
move to trash felamimail es-es Mover a la papelera
moving messages to felamimail es-es mover mensajes a
name felamimail es-es Nombre
never display html emails felamimail es-es Nunca mostar los correos en HTML
new common es-es Nuevo
new filter felamimail es-es Nuevo filtro
next felamimail es-es Siguiente
next message felamimail es-es Mensaje siguiente
no active imap server found!! felamimail es-es ¡No se encontró ningún servidor IMAP activo!
no address to/cc/bcc supplied, and no folder to save message to provided. felamimail es-es No se ha suministrado dirección para el campo A/CC/CCO, ni carpeta donde guardar el mensaje.
no message returned. felamimail es-es No se devolvió ningún mensaje.
no messages found... felamimail es-es no se encontraron mensajes...
no messages selected, or lost selection. changing to folder felamimail es-es No hay mensajes seleccionados, o se ha perdido la selección. Cambiando a la carpeta
no messages were selected. felamimail es-es No se seleccionaron mensajes
no plain text part found felamimail es-es No se encontró ninguna parte con texto sencillo
no previous message felamimail es-es No hay mensaje anterior
no recipient address given! felamimail es-es ¡No se han indicado destinatarios!
no signature felamimail es-es sin firma
no subject given! felamimail es-es ¡No se ha indicado un asunto!
no supported imap authentication method could be found. felamimail es-es No se pudo encontrar ningún método de identificación IMAP
no valid emailprofile selected!! felamimail es-es No se ha seleccionado un perfil de correo válido
or configure an valid imap server connection using the manage accounts/identities preference in the sidebox menu. felamimail es-es o configurar una conexión a un servidor IMAP válido usando la preferencia de Gestionar cuentas/Identidades en el menú lateral.
please ask the administrator to correct the emailadmin imap server settings for you. felamimail es-es Por favor, solicite al administrador que corrija la configuración del servidor IMAP en emailadmin por usted.
system signature felamimail es-es firma del sistema
table of contents felamimail es-es Tabla de contenidos
template folder felamimail es-es Carpeta de plantillas
templates felamimail es-es Plantillas
text only felamimail es-es Sólo texto
text/plain felamimail es-es text/plain
the connection to the imap server failed!! felamimail es-es ¡Ha fallado la conexión con el servidor IMAP!
the imap server does not appear to support the authentication method selected. please contact your system administrator. felamimail es-es El servidor IMAP no parece que soporte el método de identificación seleccionado. Por favor, póngase en contacto con su administrador del sistema.
the message sender has requested a response to indicate that you have read this message. would you like to send a receipt? felamimail es-es El remitente del mensaje ha solicitado una respuesta para indicar que usted ha leído este mensaje. ¿Desea enviar una confirmación?
the mimeparser can not parse this message. felamimail es-es El intérprete mime no puede interpretar este mensaje
this folder is empty felamimail es-es ESTA CARPETA ESTA VACIA
this php has no imap support compiled in!! felamimail es-es ¡Esta instalación de PHP no tiene soporte IMAP!
thu felamimail es-es Jue
to felamimail es-es Para
to mail sent to felamimail es-es al correo enviado a
to use a tls connection, you must be running a version of php 5.1.0 or higher. felamimail es-es Para usar una conexión TLS, debe estar ejecutando una versión de PHP 5.1.0 o superior.
translation preferences felamimail es-es Preferencias de la traducción
translation server felamimail es-es Servidor de traducciones
trash felamimail es-es Papelera
trash fold felamimail es-es Carpeta Papelera
trash folder felamimail es-es Carpeta Papelera
tue felamimail es-es Mar
type felamimail es-es tipo
unexpected response from server to authenticate command. felamimail es-es Respuesta inesperada del servidor al comando AUTHENTICATE.
unexpected response from server to digest-md5 response. felamimail es-es Respuesta inesperada del servidor a la respuesta Digest-MD5.
unexpected response from server to login command. felamimail es-es Respuesta inesperada del servidor al comando LOGIN.
unflagged felamimail es-es Sin marcar
unknown err felamimail es-es Error desconocido
unknown error felamimail es-es Error desconocido
unknown imap response from the server. server responded: %s felamimail es-es Respuesta IMAP desconocida del servidor. El servidor respondió: %s
which folders (additional to the sent folder) should be displayed using the sent folder view schema felamimail es-es qué carpetas (además de la de Enviados) debe mostrarse usando el esquema de vista de enviados.
which folders - in general - should not be automatically created, if not existing felamimail es-es qué carpetas - en general - NO deben crearse automáticamente, si no existen
with message "%1" felamimail es-es con mensaje "%1"
wrap incoming text at felamimail es-es Ajustar el texto entrante a
writing felamimail es-es escribiendo
wrote felamimail es-es escribió
you can use %1 for the above start-date and %2 for the end-date. felamimail es-es Puede usar %1 para la fecha de inicio de arriba y %2 para la fecha de fin.
you have received a new message on the felamimail es-es Ha recibido un mensaje nuevo en la
your message to %1 was displayed. felamimail es-es Su mensaje para %1 ha sido mostrado
