egroupware_official/setup/lang/phpgw_fr.lang

<br><center>Import has been completed!  Click <a href="index.php">here</a> to return to setup </center>	setup	fr	<br><center>L'import a <20>t<EFBFBD> compl<70>t<EFBFBD>!  Cliquez <a href="index.php">ici</a> pour retourner au setup </center>
actions	setup	fr	Actions
admin first name	setup	fr	Pr<50>nom de l'admin
admin last name	setup	fr	Nom de l'admin
admin password	setup	fr	Mot de passe du compte admin
admin username	setup	fr	Login de l'admin
all applications	setup	fr	Toutes les applications
app details	setup	fr	D<>tails de l'app
app install/remove/upgrade	setup	fr	App install/enl<6E>ve/maj
application data	setup	fr	Donn<6E>es de l'application
application management	setup	fr	Gestion de l'application
application name and status	setup	fr	Nom et statut de l'application
application name and status information	setup	fr	Informations sur le nom et le statut de l'application
application title	setup	fr	Titre de l'application
at your request, this script is going to attempt to create the database and assign the db user rights to it	setup	fr	Sur votre demande, ce script va tenter de cr<63><72>r la base de donn<6E>es et de lui assigner les droits d'utilisateur
at your request, this script is going to attempt to install all the applications for you	setup	fr	Sur votre demande, ce script va tenter d'installer toutes les applications pour vous
at your request, this script is going to attempt to upgrade your old applications to the current versions	setup	fr	Sur votre demande, ce script va tenter de mettre <20> jour vos vieilles applications vers les versions actuelles
at your request, this script is going to attempt to upgrade your old tables to the new format	setup	fr	Sur votre demande, ce script va tenter de mettre <20> jour vos vieilles tables vers le nouveau format
at your request, this script is going to take the evil action of deleting your existing tables and re-creating them in the new format	setup	fr	Sur votre demande, ce script va (sans h<>siter !) supprimer vos tables existantes et les recr<63><72>r dans le nouveau format
at your request, this script is going to take the evil action of uninstalling all your apps, which delete your existing tables and data	setup	fr	Sur votre demande, ce script va (sans h<>siter !) d<>sinstaller toutes vos applications, ce qui supprime vos tables existantes et vos donn<6E>es de configuration
available version	setup	fr	Version disponible
backupwarn	setup	fr	Mais nous vous <u>recommendons fortement de sauvegarder</u> vos tables pour le cas o<> le script endommagerait vos donn<6E>es.<br><strong>Ces scripts automatiques peuvent facilement endommager vos donn<6E>es.</strong><br><em>SVP faites une sauvegarde avant de continuer!</em>
because it depends upon	setup	fr	Parce-que <20>a d<>pend de
because it is not a user application, or access is controlled via acl	setup	fr	Parce-que ce n'est pas une application utilisateur, ou l'acc<63>s est contr<74>l<EFBFBD> par ACL
because it requires manual table installation, <br>or the table definition was incorrect	setup	fr	Parce-que <20>a n<>cessite une installation manuelle de table, <br>ou la d<>finition de la table <20>tait incorrecte
because it was manually disabled	setup	fr	Parce-que <20>a a <20>t<EFBFBD> d<>sactiv<69> manuellement
because of a failed upgrade or install	setup	fr	A cause d'une mise <20> jour ou d'une install d<>fectueuse
because of a failed upgrade, or the database is newer than the installed version of this app	setup	fr	A cause d'une mise <20> jour d<>fectueuse, ou la base de donn<6E>es est plus r<>cente que celle de la version install<6C>e de cette app
because the enable flag for this app is set to 0, or is undefined	setup	fr	Parce-que le drapeau activer de cette app est sur 0, ou est ind<6E>fini
cancel	setup	fr	Abandon
charset	setup	fr	ISO-8859-1
click here	setup	fr	Cliquez ici
configuration completed	setup	fr	Configuration compl<70>t<EFBFBD>e
configuration	setup	fr	Configuration
configure now	setup	fr	Configurer maintenant
create database	setup	fr	Cr<43><72>r la base de donn<6E>es
create one now	setup	fr	Cr<43><72>r un exemplaire maintenant
create	setup	fr	Cr<43><72>r
creating tables	setup	fr	Cr<43>ation de tables en cours
currently installed languages: x <br>	setup	fr	Langues install<6C>es actuellement: %1 <br>
current version	setup	fr	Version actuelle
db root password	setup	fr	Mot de passe du compte root de la base de donn<6E>es
db root username	setup	fr	Login du compte root de la base de donn<6E>es
delete all my tables and data	setup	fr	Supprimer toutes mes tables et donn<6E>es
delete all old languages and install new ones	setup	fr	Supprimer toutes les anciennes langues et installer les nouvelles
deleting tables	setup	fr	Suppression de tables en cours
demo server setup	setup	fr	COnfiguration du Serveur Demo
deregistered	setup	fr	D<>-enregistr<74>
details for admin account	setup	fr	D<>tails du compte admin
domain	setup	fr	Domaine
dont touch my data	setup	fr	Ne pas toucher <20> mes donn<6E>es
edit current configuration	setup	fr	Editer la configuration actuelle
export sql users to ldap	setup	fr	Exporter les utilisateurs SQL vers LDAP
for a new install, select import.  to convert existing sql accounts to ldap, select export	setup	fr	Pour une nouvelle install, choisir importer.  Pour convertir les comptes SQL existants vers LDAP, choisir exporter
go back	setup	fr	Retour arri<72>re
has a version mismatch	setup	fr	A une diff<66>rence de version
hooks deregistered	setup	fr	Crochets d<>-enregistr<74>s
hooks registered	setup	fr	Crochets enregistr<74>s
however, the application is otherwise installed	setup	fr	De toutes fa<66>ons, l'application est par ailleurs install<6C>e
if the application has no defined tables, selecting upgrade should remedy the problem	setup	fr	Si l'application n'a pas d<>fini de tables, choisir mise <20> jour devrait r<>soudre le probl<62>me
if you did not receive any errors, your applications have been	setup	fr	Si vous n'avez pas re<72>u de messages d'erreur, vos applications ont <20>t<EFBFBD>
if you did not receive any errors, your tables have been	setup	fr	Si vous n'avez pas re<72>u de messages d'erreur, vos tables ont <20>t<EFBFBD>
import ldap users/groups	setup	fr	Importer les utilisateurs/groupes LDAP
insanity	setup	fr	Grave erreur
install Applications	setup	fr	Installer les Applications
install language	setup	fr	Installer les Langues
install	setup	fr	Installer
installed	setup	fr	install<6C>
is broken	setup	fr	est cass<73>
is disabled	setup	fr	est d<>sactiv<69>
ldap account import/export	setup	fr	Import/export de compte LDAP
ldap export users	setup	fr	Export utilisateurs LDAP
ldap import users	setup	fr	Import utilisateurs LDAP
logout	setup	fr	D<>connecter
makesure	setup	fr	Assurez-vous que votre base de donn<6E>es est cr<63><72> et que les permissions sur les comptes sont positionn<6E>es
manage applications	setup	fr	G<>rer les Applications
manage languages	setup	fr	G<>rer les Langues
multi-language support setup	setup	fr	Setup pour le support du multi-langues
mysqlinstr	setup	fr	 Instructions pour cr<63><72>r la base de donn<6E>es dans MySQL:<br>Se connecter <20> mysql -<br><i>[user@server user]# mysql -u root -p</i><br>Cr<43><72>r la base de donn<6E>es vide et attribuer les permissions utilisateurs -<br><i>mysql> create database phpgroupware;</i><br><i>mysql> grant all on phpgroupware.* to phpgroupware@localhost identified by 'password';</i>
not complete	setup	fr	Pas complet
note: you will be able to customize this later	setup	fr	Note: vous aurez la possibilit<69> de personnalier ceci plus tard
not ready for this stage yet	setup	fr	Pas encore pr<70>t pour cette partie
ok	setup	fr	OK
once the database is setup correctly	setup	fr	Une fois que la base de donn<6E>es est configur<75>e correctement
only add languages that are not in the database already	setup	fr	Ajouter seulement les langues qui ne sont pas d<>j<EFBFBD> dans la base de donn<6E>es
only add new phrases	setup	fr	Ajouter seulement les nouvelles phrases
passwords did not match, please re-enter	setup	fr	Les mots de passe ne correspondaient pas, SVP r<>-entrez-les
pgsqlinstr	setup	fr	Instructions pour cr<63><72>r la base de donn<6E>es dans PostgreSQL:<br>D<>marrer le postmaster<br><i>[user@server user]# postmaster -i -D /home/[username]/[dataDir]</i><br>Cr<43><72>r la base de donn<6E>es vide-<br><i>[user@server user]# createdb phpgroupware</i>
please check for sql scripts within the application's directory	setup	fr	SVP v<>rifiez la pr<70>sence de scripts SQL dans le r<>pertoire setup de l'application
please configure phpGroupWare for your environment	setup	fr	SVP configurez phpGroupWare pour votre environnement
please install	setup	fr	SVP installez
please login to phpgroupware and run the admin application for additional site configuration	setup	fr	SVP connectez-vous <20> phpgroupware et ex<65>cutez l'application admin pour les possibilit<69>s suppl<70>mentaires de configuration du site
possible solutions	setup	fr	Solutions possibles
potential problem	setup	fr	Probl<62>me potentiel
problem resolution	setup	fr	R<>solution du probl<62>me
process	setup	fr	Proc<6F>der
re-check my database	setup	fr	Re-v<>rifier ma base de donn<6E>es
re-check my installation	setup	fr	Re-v<>rifier mon installation
re-enter password	setup	fr	R<>-entrer mon mot de passe
registered	setup	fr	Enregistr<74>
remove	setup	fr	Enlever
requires reinstall or manual repair	setup	fr	N<>cessite une r<>install ou une r<>paration manuelle
requires upgrade	setup	fr	N<>cessite une mise <20> jour
resolve	setup	fr	R<>soudre
select the default applications to which your users will have access	setup	fr	Choisissez les applications par d<>faut auxquelles vos utilisateurs auront acc<63>s
select the desired action(s) from the available choices	setup	fr	Choisissez la(les) action(s) d<>sir<69>e(s) dans les choix possibles
select which group(s) will be exported (group membership will be maintained)	setup	fr	Choisissez quel(s) groupe(s) va(vont) <20>tre export<72>(s) (l'appartenance au groupe sera conserv<72>e)
select which group(s) will be imported (group membership will be maintained)	setup	fr	Choisissez quel(s) groupe(s) va(vont) <20>tre import<72>(s) (l'appartenance au groupe sera conserv<72>e)
select which languages you would like to use	setup	fr	Choisissez quelles langues vous voudriez utiliser
select which method of upgrade you would like to do	setup	fr	Choisissez quelle m<>thode de mise <20> jour vous voudriez utiliser
select which user(s) will be exported	setup	fr	Choisissez quel(s) utilisateur(s) sera(seront) export<72>(s)
select which user(s) will be imported	setup	fr	Choisissez quel(s) utilisateur(s) sera(seront) import<72>(s)
select which user(s) will have admin privileges	setup	fr	Choisissez quel(s) utilisateur(s) aura(auront) les privil<69>ges admin
select your old version	setup	fr	Choisissez votre vieille version
setup	setup	fr	Setup
some or all of its tables are missing	setup	fr	Certaines ou toutes ses tables manquent
status	setup	fr	Etat
step 1 - simple application management	setup	fr	Etape 1 - Gestion simple d'applications
step 2 - configuration	setup	fr	Etape 2 - Configuration
step 3 - language management	setup	fr	Etape 3 - Gestion des langues
step 4 - advanced application management	setup	fr	Etape 4 - Gestion avanc<6E>e d'applications
submit	setup	fr	Soumettre
table change messages	setup	fr	Messages de changement de table
tables dropped	setup	fr	tables supprim<69>es
tables installed, unless there are errors printed above	setup	fr	tables install<6C>es, <20> moins qu'il y ait des messages d'erreur imprim<69>s ci-dessous
tables upgraded	setup	fr	tables mises <20> jour
target version	setup	fr	Version de destination
there was a problem tring to connect to your ldap server. <br>please check your LDAP server configuration	setup	fr	Il y a eu un probl<62>me en essayant de se connecter <20> votre serveur LDAP. <br>SVP v<>rifiez votre configuration de serveur LDAP
the tables	setup	fr	les tables
the table definition was correct, and the tables were installed	setup	fr	La d<>finition de table <20>tait correcte, et les tables <20>taient install<6C>es
this program will help you upgrade or install different languages for phpGroupWare	setup	fr	Ce programme va vous aider <20> mettre <20> jour ou installer des langues diff<66>rentes dans phpGroupWare
this section will help you export users and groups from phpgroupWare's account tables into your ldap tree	setup	fr	Cette section va vous aider <20> exporter les utilisateurs et groupes des tables de comptes de phpGroupWare vers votre arbre LDAP
this section will help you import users and groups from your ldap tree into phpGroupWare's account tables	setup	fr	Cette section va vous aider <20> importer les utilisateurs et groupes de votre arbre LDAP vers les tables de comptes de phpGroupWare
this stage is completed<br>	setup	fr	Cette <20>tape est compl<70>t<EFBFBD>e<br>
this will create 1 admin account and 3 demo accounts<br>the username/passwords are: demo/guest, demo2/guest and demo3/guest.<br><b>!!!THIS WILL DELETE ALL EXISTING ACCOUNTS!!!</b><br>	setup	fr	Ceci va cr<63><72>r 1 compte admin et 3 comptes demo<br>Les utilisateurs/mots de passe sont: demo/guest, demo2/guest et demo3/guest.<br><b>!!!CECI VA SUPPRIMER TOUS LES COMPTES EXISTANTS!!!</b><br>
Select an app, enter a target version, then submit to process to that version.<br>If you do not enter a version, only the baseline tables will be installed for the app.<br><blink>THIS WILL DROP ALL OF THE APPS' TABLES FIRST!</blink>	setup	fr	Choisissez une app, entrez une version de destination, puis soumettez pour transformer vers cette version.<br>Si vous n'entrez pas une version, seules les tables de bases vont <20>tre install<6C>es pour cette app.<br><blink>CECI VA SUPPRIMER TOUTES LES TABLES DE L'APPLICATION D'ABORD!</blink>
to setup 1 admin account and 3 demo accounts.<br><b>this will delete all existing accounts</b>	setup	fr	Pour cr<63><72>r 1 compte admin et 3 comptes demo.<br><b>ceci va supprimer tous les comptes existants</b>
uninstall all applications	setup	fr	D<>sinstaller toutes les applications
uninstalled	setup	fr	d<>sinstall<6C>
upgraded	setup	fr	mis <20> jour
upgrade	setup	fr	MAJ
upgrading tables	setup	fr	Met <20> jour les tables
version mismatch	setup	fr	Diff<66>rence de version
we will automatically update your tables/records to x	setup	fr	Nous allons automatiquement mettre <20> jour vos tables/enregistrements vers %1
you appear to be running an old version of PHP <br>It its recommend that you upgrade to a new version. <br>Older version of PHP might not run phpGroupWare correctly, if at all. <br><br>Please upgrade to at least version 3.0.16	setup	fr	Il semblerait que vous utilisez une version ancienne de PHP <br>Il est recommand<6E> que vous mettiez votre syst<73>me <20> jour vers une version plus r<>cente. <br>Les anciennes version de PHP pourraient ne pas faire fonctionner correctement phpGroupWare, voire pas du tout. <br><br>SVP, mettez votre syst<73>me <20> jour vers au moins la version 3.0.16
You appear to be running a pre-beta version of phpGroupWare.<br>These versions are no longer supported, and there is no upgrade path for them in setup.<br> You may wish to first upgrade to 0.9.10 (the last version to support pre-beta upgrades) <br>and then upgrade from there with the current version.	setup	fr	Il semblerait que vous utilisez une version pre-beta de phpGroupWare.<br>Ces versions ne sont plus support<72>es, et il n'y a pas de moyen de les mettre <20> jour avec le setup.<br> Vous devriez d'abord mettre <20> jour vers la version 0.9.10 (la derni<6E>re version qui supporte les mises <20> jour de pre-beta) <br>puis mettre <20> jour de l<> vers la version actuelle.
you appear to be running version x of phpGroupWare	setup	fr	Il semblerait que vous utilisez la version %1 de phpGroupWare
you are ready for this stage, but this stage is not yet written.<br>	setup	fr	Vous <20>tes pr<70>t pour cette <20>tape, mais cette <20>tape n'a pas encore <20>t<EFBFBD> <20>crite.<br>
you do not have any languages installed. please install one now <br>	setup	fr	Vous n'avez pas de langue isntall<6C>e. SVP installez-en une maintenant<br>
you must enter a username for the admin	setup	fr	Vous devez entrer un nom d'utilisateur pour le compte admin
your applications are current	setup	fr	Vos applications sont <20> jour
your database does not exist	setup	fr	Votre base de donn<6E>es n'existe pas
your database is working, but you dont have any applications installed	setup	fr	Votre base de donn<6E>es fonctionne, mais vous n'avez pas d'applications install<6C>es
your tables are current	setup	fr	Vos tables sont <20> jour
your tables may be altered and you may lose data	setup	fr	Vos tables pourraient <20>tre alt<6C>r<EFBFBD>es et vous pourriez perdre des donn<6E>es
your tables will be dropped and you will lose data	setup	fr	Vos tables vont <20>tre supprim<69>es et vous allez perdre des donn<6E>es
you should either uninstall and then reinstall it, or attempt manual repairs	setup	fr	Vous devriez soit le d<>sinstaller et le r<>-installer, ou tenter des r<>parations manuelles