validateNumberFailed:'Nid yw\'r gwerth hwn yn rhif.',
confirmNewPage:'Byddwch yn colli unrhyw newidiadau i\'r cynnwys sydd heb eu cadw. A ydych am barhau i lwytho tudalen newydd?',
confirmCancel:'Mae rhai o\'r opsiynau wedi\'u newid. A ydych wir am gau\'r deialog?',
options:'Opsiynau',
target:'Targed',
targetNew:'Ffenest Newydd (_blank)',
targetTop:'Ffenest ar y Brig (_top)',
targetSelf:'Yr un Ffenest (_self)',
targetParent:'Ffenest y Rhiant (_parent)',
langDirLTR:'Chwith i\'r Dde (LTR)',
langDirRTL:'Dde i\'r Chwith (RTL)',
styles:'Arddull',
cssClasses:'Dosbarthiadau Ffeil Ddiwyg',
width:'Lled',
height:'Uchder',
align:'Alinio',
alignLeft:'Chwith',
alignRight:'Dde',
alignCenter:'Canol',
alignTop:'Brig',
alignMiddle:'Canol',
alignBottom:'Gwaelod',
invalidHeight:'Rhaid i\'r Uchder fod yn rhif.',
invalidWidth:'Rhaid i\'r Lled fod yn rhif.',
invalidCssLength:'Mae\'n rhaid i\'r gwerth ar gyfer maes "%1" fod yn rhif positif gyda neu heb uned fesuriad CSS dilys (px, %, in, cm, mm, em, ex, pt, neu pc).',
invalidHtmlLength:'Mae\'n rhaid i\'r gwerth ar gyfer maes "%1" fod yn rhif positif gyda neu heb uned fesuriad HTML dilys (px neu %).',
invalidInlineStyle:'Mae\'n rhaid i\'r gwerth ar gyfer arddull mewn-llinell gynnwys un set neu fwy ar y fformat "enw:gwerth", wedi\'u gwahanu gyda hanner colon.',
cssLengthTooltip:'Rhowch rif ar gyfer gwerth mewn picsel neu rhif gydag uned CSS dilys (px, %, in, cm, mm, em, pt neu pc).',
validateBorder:'Rhaid i\'r ymyl fod yn gyfanrif.',
validateHSpace:'Rhaid i\'r HSpace fod yn gyfanrif.',
validateVSpace:'Rhaid i\'r VSpace fod yn gyfanrif.'
},
// Flash Dialog
flash:
{
properties:'Priodweddau Flash',
propertiesTab:'Priodweddau',
title:'Priodweddau Flash',
chkPlay:'AwtoChwarae',
chkLoop:'Lwpio',
chkMenu:'Galluogi Dewislen Flash',
chkFull:'Caniatàu Sgrin Llawn',
scale:'Graddfa',
scaleAll:'Dangos pob',
scaleNoBorder:'Dim Ymyl',
scaleFit:'Ffit Union',
access:'Mynediad Sgript',
accessAlways:'Pob amser',
accessSameDomain:'R\'un parth',
accessNever:'Byth',
alignAbsBottom:'Gwaelod Abs',
alignAbsMiddle:'Canol Abs',
alignBaseline:'Baslinell',
alignTextTop:'Testun Top',
quality:'Ansawdd',
qualityBest:'Gorau',
qualityHigh:'Uchel',
qualityAutoHigh:'Uchel Awto',
qualityMedium:'Canolig',
qualityAutoLow:'Isel Awto',
qualityLow:'Isel',
windowModeWindow:'Ffenestr',
windowModeOpaque:'Afloyw',
windowModeTransparent:'Tryloyw',
windowMode:'Modd ffenestr',
flashvars:'Newidynnau ar gyfer Flash',
bgcolor:'Lliw cefndir',
hSpace:'BwlchLl',
vSpace:'BwlchF',
validateSrc:'Ni all yr URL fod yn wag.',
validateHSpace:'Rhaid i\'r BwlchLl fod yn rhif.',
validateVSpace:'Rhaid i\'r BwlchF fod yn rhif.'
},
// Speller Pages Dialog
spellCheck:
{
toolbar:'Gwirio Sillafu',
title:'Gwirio Sillafu',
notAvailable:'Nid yw\'r gwasanaeth hwn ar gael yn bresennol.',
errorLoading:'Error loading application service host: %s.',
notInDic:'Nid i\'w gael yn y geiriadur',
changeTo:'Newid i',
btnIgnore:'Anwybyddu Un',
btnIgnoreAll:'Anwybyddu Pob',
btnReplace:'Amnewid Un',
btnReplaceAll:'Amnewid Pob',
btnUndo:'Dadwneud',
noSuggestions:'- Dim awgrymiadau -',
progress:'Gwirio sillafu yn ar y gweill...',
noMispell:'Gwirio sillafu wedi gorffen: Dim camsillaf.',
noChanges:'Gwirio sillafu wedi gorffen: Dim newidiadau',
oneChange:'Gwirio sillafu wedi gorffen: Newidiwyd 1 gair',
manyChanges:'Gwirio sillafu wedi gorffen: Newidiwyd %1 gair',
ieSpellDownload:'Gwirydd sillafu heb ei arsefydlu. A ydych am ei lawrlwytho nawr?'
},
smiley:
{
toolbar:'Gwenoglun',
title:'Mewnosod Gwenoglun',
options:'Opsiynau Gwenogluniau'
},
elementsPath:
{
eleLabel:'Llwybr elfennau',
eleTitle:'Elfen %1'
},
numberedlist:'Mewnosod/Tynnu Rhestr Rhifol',
bulletedlist:'Mewnosod/Tynnu Rhestr Bwled',
indent:'Cynyddu\'r Mewnoliad',
outdent:'Lleihau\'r Mewnoliad',
justify:
{
left:'Alinio i\'r Chwith',
center:'Alinio i\'r Canol',
right:'Alinio i\'r Dde',
block:'Aliniad Bloc'
},
blockquote:'Dyfyniad bloc',
clipboard:
{
title:'Gludo',
cutError:'Nid yw gosodiadau diogelwch eich porwr yn caniatàu\'r golygydd i gynnal \'gweithredoedd torri\' yn awtomatig. Defnyddiwch y bysellfwrdd (Ctrl/Cmd+X).',
copyError:'Nid yw gosodiadau diogelwch eich porwr yn caniatàu\'r golygydd i gynnal \'gweithredoedd copïo\' yn awtomatig. Defnyddiwch y bysellfwrdd (Ctrl/Cmd+C).',
pasteMsg:'Gludwch i mewn i\'r blwch canlynol gan ddefnyddio\'r bysellfwrdd (<strong>Ctrl/Cmd+V</strong>) a phwyso <strong>Iawn</strong>.',
securityMsg:'Oherwydd gosodiadau diogelwch eich porwr, nid yw\'r porwr yn gallu ennill mynediad i\'r data ar y clipfwrdd yn uniongyrchol. Mae angen i chi ei ludo eto i\'r ffenestr hon.',
pasteArea:'Ardal Gludo'
},
pastefromword:
{
confirmCleanup:'Mae\'r testun rydych chi am ludo wedi\'i gopïo o Word. Ydych chi am ei lanhau cyn ei ludo?',
toolbar:'Gludo o Word',
title:'Gludo o Word',
error:'Doedd dim modd glanhau y data a ludwyd oherwydd gwall mewnol'
},
pasteText:
{
button:'Gludo fel testun plaen',
title:'Gludo fel Testun Plaen'
},
templates:
{
button:'Templedi',
title:'Templedi Cynnwys',
options:'Opsiynau Templedi',
insertOption:'Amnewid y cynnwys go iawn',
selectPromptMsg:'Dewiswch dempled i\'w agor yn y golygydd',
emptyListMsg:'(Dim templedi wedi\'u diffinio)'
},
showBlocks:'Dangos Blociau',
stylesCombo:
{
label:'Arddulliau',
panelTitle:'Arddulliau Fformatio',
panelTitle1:'Arddulliau Bloc',
panelTitle2:'Arddulliau Mewnol',
panelTitle3:'Arddulliau Gwrthrych'
},
format:
{
label:'Fformat',
panelTitle:'Fformat Paragraff',
tag_p:'Normal',
tag_pre:'Wedi\'i Fformatio',
tag_address:'Cyfeiriad',
tag_h1:'Pennawd 1',
tag_h2:'Pennawd 2',
tag_h3:'Pennawd 3',
tag_h4:'Pennawd 4',
tag_h5:'Pennawd 5',
tag_h6:'Pennawd 6',
tag_div:'Normal (DIV)'
},
div:
{
title:'Creu Cynhwysydd Div',
toolbar:'Creu Cynhwysydd Div',
cssClassInputLabel:'Dosbarthiadau Ffeil Ddiwyg',
styleSelectLabel:'Arddull',
IdInputLabel:'Id',
languageCodeInputLabel:' Cod Iaith',
inlineStyleInputLabel:'Arddull Mewn Llinell',
advisoryTitleInputLabel:'Teitl Cynghorol',
langDirLabel:'Cyfeiriad yr Iaith',
langDirLTRLabel:'Chwith i\'r Dde (LTR)',
langDirRTLLabel:'Dde i\'r Chwith (RTL)',
edit:'Golygu Div',
remove:'Tynnu Div'
},
iframe:
{
title:'Priodweddau IFrame',
toolbar:'IFrame',
noUrl:'Rhowch fath URL yr iframe',
scrolling:'Galluogi bariau sgrolio',
border:'Dangos ymyl y ffrâm'
},
font:
{
label:'Ffont',
voiceLabel:'Ffont',
panelTitle:'Enw\'r Ffont'
},
fontSize:
{
label:'Maint',
voiceLabel:'Maint y Ffont',
panelTitle:'Maint y Ffont'
},
colorButton:
{
textColorTitle:'Lliw Testun',
bgColorTitle:'Lliw Cefndir',
panelTitle:'Lliwiau',
auto:'Awtomatig',
more:'Mwy o Liwiau...'
},
colors:
{
'000':'Du',
'800000':'Marwn',
'8B4513':'Brown Cyfrwy',
'2F4F4F':'Llechen Tywyll',
'008080':'Corhwyad',
'000080':'Nefi',
'4B0082':'Indigo',
'696969':'Llwyd Pwl',
'B22222':'Bric Tân',
'A52A2A':'Brown',
'DAA520':'Rhoden Aur',
'006400':'Gwyrdd Tywyll',
'40E0D0':'Gwyrddlas',
'0000CD':'Glas Canolig',
'800080':'Porffor',
'808080':'Llwyd',
'F00':'Coch',
'FF8C00':'Oren Tywyll',
'FFD700':'Aur',
'008000':'Gwyrdd',
'0FF':'Cyan',
'00F':'Glas',
'EE82EE':'Fioled',
'A9A9A9':'Llwyd Tywyll',
'FFA07A':'Samwn Golau',
'FFA500':'Oren',
'FFFF00':'Melyn',
'00FF00':'Leim',
'AFEEEE':'Gwyrddlas Golau',
'ADD8E6':'Glas Golau',
'DDA0DD':'Eirinen',
'D3D3D3':'Llwyd Golau',
'FFF0F5':'Gwrid Lafant',
'FAEBD7':'Gwyn Hynafol',
'FFFFE0':'Melyn Golau',
'F0FFF0':'Melwn Gwyrdd Golau',
'F0FFFF':'Aswr',
'F0F8FF':'Glas Alys',
'E6E6FA':'Lafant',
'FFF':'Gwyn'
},
scayt:
{
title:'Gwirio\'r Sillafu Wrth Deipio',
opera_title:'Heb ei gynnal gan Opera',
enable:'Galluogi SCAYT',
disable:'Analluogi SCAYT',
about:'Ynghylch SCAYT',
toggle:'Togl SCAYT',
options:'Opsiynau',
langs:'Ieithoedd',
moreSuggestions:'Awgrymiadau pellach',
ignore:'Anwybyddu',
ignoreAll:'Anwybyddu pob',
addWord:'Ychwanegu Gair',
emptyDic:'Ni ddylai enw\'r geiriadur fod yn wag.',
optionsTab:'Opsiynau',
allCaps:'Anwybyddu Geiriau Nodau Uwch i Gyd',
ignoreDomainNames:'Anwybyddu Enwau Parth',
mixedCase:'Anwybyddu Geiriau â Chymysgedd Nodau Uwch ac Is',
mixedWithDigits:'Anwybyddu Geiriau â Rhifau',
languagesTab:'Ieithoedd',
dictionariesTab:'Geiriaduron',
dic_field_name:'Enw\'r geiriadur',
dic_create:'Creu',
dic_restore:'Adfer',
dic_delete:'Dileu',
dic_rename:'Ailenwi',
dic_info:'Ar y cychwyn, caiff y Geiriadur ei storio mewn Cwci. Er, mae terfyn ar faint cwcis. Pan fydd Gweiriadur Defnyddiwr yn tyfu tu hwnt i gyfyngiadau maint Cwci, caiff y geiriadur ei storio ar ein gweinydd ni. er mwyn storio eich geiriadur poersonol chi ar ein gweinydd, bydd angen i chi osod enw ar gyfer y geiriadur. Os oes geiriadur \'da chi ar ein gweinydd yn barod, teipiwch ei enw a chliciwch y botwm Adfer.',
