3paneview: if you want to see a preview of a mail by single clicking onto the subject, set the height for the message-list and the preview area here (300 seems to be a good working value). the preview will be displayed at the end of the message list on demand (click). felamimail es-es Vista de tres paneles: si desea tener una vista previa del correo con un simple clic en el asunto, ponga aquí la altura para la lista de mensajes y el área de vista previa (300 parece un valor apropiado). La vista previa se mostrará al final de la lista de mensajes bajo demanda, al pulsar.
aborted felamimail es-es abortado
activate felamimail es-es Activar
activate script felamimail es-es activar script
activating by date requires a start- and end-date! felamimail es-es Activar por fecha requiere una fecha de inicio y otra de final
add acl felamimail es-es añadir acl
add address felamimail es-es Añadir dirección
add rule felamimail es-es Añadir regla
add script felamimail es-es Añadir script
add to %1 felamimail es-es Añadir a %1
add to address book felamimail es-es Añadir a la libreta de direcciones
add to addressbook felamimail es-es Añadir a la libreta de direcciones
adding file to message. please wait! felamimail es-es Añadiendo fichero al mensaje. Por favor, espere.
additional info felamimail es-es Información adicional
address book felamimail es-es Libreta de direcciones
address book search felamimail es-es Buscar en la libreta de direcciones
after message body felamimail es-es Después del cuerpo del mensaje
all address books felamimail es-es Todas las libretas de direcciones
all folders felamimail es-es Todas las carpetas
all messages in folder felamimail es-es todos los mensajes de la carpeta
all of felamimail es-es todos los
allow images from external sources in html emails felamimail es-es Permitir imágenes de origen externo en correos HTML
allways a new window felamimail es-es siempre una ventana nueva
always show html emails felamimail es-es Mostrar siempre los correos HTML
and felamimail es-es y
any of felamimail es-es cualquiera de
any status felamimail es-es cualquier estado
anyone felamimail es-es cualquiera
as a subfolder of felamimail es-es como una subcarpeta de
attach felamimail es-es Adjuntar
attachments felamimail es-es Adjuntos
authentication required felamimail es-es se requiere identificación
auto refresh folder list felamimail es-es Refrescar automáticamente la lista de carpetas
back to folder felamimail es-es Volver a la carpeta
bad login name or password. felamimail es-es El usuario o contraseña son incorrectos
bad or malformed request. server responded: %s felamimail es-es Petición mal formada o errónea. El servidor respondió: %s
bad request: %s felamimail es-es Petición errónea: %s
based upon given criteria, incoming messages can have different background colors in the message list. this helps to easily distinguish who the messages are from, especially for mailing lists. felamimail es-es Basado en los criterios dados, los mensajes que lleguen pueden tener distintos colores de fondo en la lista de mensajes. Esto ayuda a distinguir fácilmente de quién son los mensajes, espcialmente para listas de correo.
bcc felamimail es-es CCO
before headers felamimail es-es Antes de las cabeceras
between headers and message body felamimail es-es Entre las cabeceras y el cuerpo del mensaje
body part felamimail es-es Parte del cuerpo
by date felamimail es-es por fecha
can not send message. no recipient defined! felamimail es-es ¡no puedo enviar el mensaje por no tener destinatario!
can't connect to inbox!! felamimail es-es ¡¡No se puede leer la Bandeja de entrada!!
cc felamimail es-es CC
change folder felamimail es-es Cambiar carpeta
check message against next rule also felamimail es-es comprobar el mensaje también con la regla siguiente
configure a valid imap server in emailadmin for the profile you are using. felamimail es-es Configure un servidor IMAP válido en emailadmin para el perfil que está usando.
connection dropped by imap server. felamimail es-es La conexión ha sido ignorada por el servidor IMAP
contact not found! felamimail es-es ¡No se encontró el contacto!
contains felamimail es-es contiene
copy or move messages? felamimail es-es ¿Copiar o mover mensajes?
copying messages to felamimail es-es copiar los mensajes a
could not complete request. reason given: %s felamimail es-es No se pudo completar la petición. Razón: %s
could not import message: felamimail es-es No se pudo importar el mensaje:
could not open secure connection to the imap server. %s : %s. felamimail es-es No se pudo abrir una conexión segura al servidor IMAP. %s: %s.
cram-md5 or digest-md5 requires the auth_sasl package to be installed. felamimail es-es CRAM-MD5 o DIGEST-MD5 necesitan que esté instalado el paquete Auth_SASL.
create felamimail es-es Crear
create folder felamimail es-es Crear carpeta
create sent felamimail es-es Crear carpeta Enviados
disable ruler for separation of mailbody and signature when adding signature to composed message (this is not according to rfc).<br>if you use templates, this option is only applied to the text part of the message. felamimail es-es desactivar la regla para separar el cuerpo del mensaje y la firma al añadir la firma al mensaje redactado (sin seguir las reglas del RFC).<br>Si usa plantillas, esta opción se aplica sólo a la parte de texto del mensaje.
display message in new window felamimail es-es Mostrar el mensaje en una ventana nueva
display messages in multiple windows felamimail es-es mostrar los mensajes en múltiples ventanas
display of html emails felamimail es-es Mostrar los mensajes HTML
display only when no plain text is available felamimail es-es Mostrar sólo cuando no hay texto simple disponible
display preferences felamimail es-es Preferencias de visualización
displaying html messages is disabled felamimail es-es Mostrar los mensajes en HTML está desactivado
do it! felamimail es-es ¡Hacerlo!
do not use sent felamimail es-es No usar Enviados
do not use trash felamimail es-es No usar Papelera
do not validate certificate felamimail es-es No validar el certificado
do you really want to delete the '%1' folder? felamimail es-es ¿Realmente quiere borrar la carpeta '%1'?
do you really want to delete the selected accountsettings and the assosiated identity. felamimail es-es ¿Realmente desea borrar las configuraciones de cuenta seleccionadas y la identidad asociada?
do you really want to delete the selected signatures? felamimail es-es ¿Realmente desea borrar las firmas seleccionadas?
do you really want to move or copy the selected messages to folder: felamimail es-es ¿Realmente desea mover o copiar los siguientes mensajes a la carpeta:
do you really want to move the selected messages to folder: felamimail es-es ¿Realmente desea mover los mensajes seleccionados a la carpeta:
do you want to be asked for confirmation before moving selected messages to another folder? felamimail es-es ¿Desea que se le pida confirmación antes de mover los mensajes seleccionados a otra carpeta?
do you want to prevent the editing/setup for forwarding of mails via settings (, even if sieve is enabled)? felamimail es-es ¿Desea prevenir la edición o configuración de los correos mediante las preferencias (incluso si SIEVE está activado)?
do you want to prevent the editing/setup of filter rules (, even if sieve is enabled)? felamimail es-es ¿Desea prevenir la edición o configuración de las reglas de filtrado (incluso si SIEVE está activado)?
do you want to prevent the editing/setup of notification by mail to other emailadresses if emails arrive (, even if sieve is enabled)? felamimail es-es ¿Desea prevenir la edición o configuración de la notificación a otras direcciones si llegan correos (incluso si SIEVE está activado)?
do you want to prevent the editing/setup of the absent/vacation notice (, even if sieve is enabled)? felamimail es-es ¿Desea prevenir la edición o configuración de la notificación de ausencia o vacaciones (incluso si SIEVE está activado)?
do you want to prevent the managing of folders (creation, accessrights and subscribtion)? felamimail es-es ¿Desea prevenir la gestión de carpetas (creación, derechos de acceso Y suscripción)?
does not contain felamimail es-es No contiene
does not exist on imap server. felamimail es-es No existe en el servidor IMAP
does not match felamimail es-es No coincide con
does not match regexp felamimail es-es No coincide con la expresión
don't use draft folder felamimail es-es No usar la carpeta borradores
don't use sent felamimail es-es No usar Enviados
don't use template folder felamimail es-es No usar la carpeta de plantillas
don't use trash felamimail es-es No usar Papelera
dont strip any tags felamimail es-es no separar ninguna etiqueta
down felamimail es-es abajo
download felamimail es-es descargar
download this as a file felamimail es-es Descargar esto como un fichero
draft folder felamimail es-es Carpeta borradores
drafts felamimail es-es Borradores
e-mail felamimail es-es Correo electrónico
e-mail address felamimail es-es Dirección de correo electrónico
e-mail folders felamimail es-es Carpetas de correo electrónico
edit email forwarding address felamimail es-es editar la dirección de reenvío del correo
edit filter felamimail es-es Editar filtro
edit rule felamimail es-es Añadir regla
edit selected felamimail es-es Editar selección
edit vacation settings felamimail es-es editar configuración de vacaciones
editor type felamimail es-es Tipo de editor
email address felamimail es-es Dirección de correo electrónico
email forwarding address felamimail es-es dirección de reenvío del correo
email notification update failed felamimail es-es falló la actualización de la notificación de correo electrónico
email signature felamimail es-es Firma de correo
emailaddress felamimail es-es dirección de correo electrónico
enter your default mail domain ( from: user@domain ) admin es-es Introduzca su dominio de correo predeterminado (From: usuario@dominio)
enter your imap mail server hostname or ip address admin es-es Introduzca el nombre del servidor de correo IMAP o la dirección IP
enter your sieve server hostname or ip address admin es-es Introduzca el nombre del servidor SIEVE o la dirección IP
enter your sieve server port admin es-es Introduzca el puerto del servidor SIEVE
enter your smtp server hostname or ip address admin es-es ntroduzca el nombre del servidor SMTP o la dirección IP
enter your smtp server port admin es-es Introduzca el el puerto del servidor SMTP
entry saved felamimail es-es Se ha guardado la entrada
error felamimail es-es ERROR
error connecting to imap serv felamimail es-es Error al conectar al servidor IMAP
error connecting to imap server. %s : %s. felamimail es-es Error al conectar con el servidor IMAP: %s: %s
error connecting to imap server: [%s] %s. felamimail es-es Error al conectar con el servidor IMAP: [%s] %s
error creating rule while trying to use forward/redirect. felamimail es-es Error al crear la regla al intentar reenviar.
error opening felamimail es-es Error al abrir
error saving %1! felamimail es-es ¡Error al guardar %1!
error: felamimail es-es Error:
error: could not save message as draft felamimail es-es Error: no se pudo salvar el mensaje como borrador
error: could not save rule felamimail es-es Error: no se pudo guardar la regla
error: message could not be displayed. felamimail es-es ERROR: No se pudo mostrar el mensaje
event details follow felamimail es-es Los detalles del evento a continuación
every felamimail es-es cada
every %1 days felamimail es-es cada %1 días
expunge felamimail es-es Suprimir
extended felamimail es-es extendida
felamimail common es-es FelaMiMail
file into felamimail es-es Información del fichero
filemanager felamimail es-es Administrador de ficheros
files felamimail es-es Ficheros
filter active felamimail es-es Filtro activo
filter name felamimail es-es Nombre del filtro
filter rules common es-es reglas de filtrado
first name felamimail es-es Nombre de pila
flagged felamimail es-es marcado
flags felamimail es-es Marcas
folder felamimail es-es carpeta
folder acl felamimail es-es ACL de la carpeta
folder name felamimail es-es Nombre de la carpeta
folder path felamimail es-es Ruta de la carpeta
folder preferences felamimail es-es Preferencias de la carpeta
folder settings felamimail es-es Opciones de la carpeta
folder status felamimail es-es Estado de la carpeta
folderlist felamimail es-es Lista de carpetas
foldername felamimail es-es Nombre de carpeta
folders felamimail es-es Carpetas
folders created successfully! felamimail es-es Las carpetas se han creado correctamente
follow felamimail es-es seguir
for mail to be send - not functional yet felamimail es-es Para el correo pendiente de enviar - todavía no funciona
for received mail felamimail es-es Para el correo recibido
forward felamimail es-es Reenviar
forward as attachment felamimail es-es reenviar como adjunto
forward inline felamimail es-es reenviar como incorporado
forward messages to felamimail es-es Reenviar mensajes a
forward to felamimail es-es reenviar a
forward to address felamimail es-es reenviar a la dirección
forwarding felamimail es-es Reenviando
found felamimail es-es Encontrado
from felamimail es-es De
from(a->z) felamimail es-es De (A-> Z)
from(z->a) felamimail es-es De (Z-> A)
full name felamimail es-es Nombre completo
greater than felamimail es-es mayor que
have a look at <a href="http://www.felamimail.org" target="_new">www.felamimail.org</a> to learn more about squirrelmail.<br> felamimail es-es Eche un vistazo a <a href="http://www.felamimail.org" target="_new">www.felamimail.org</a> para saber más acerca de Squirrelmail.<br>
header lines felamimail es-es Líneas de encabezado
how to forward messages felamimail es-es cómo reenviar mensajes
html felamimail es-es HTML
icons and text felamimail es-es Iconos y texto
icons only felamimail es-es Sólo iconos
identifying name felamimail es-es Nombre identificativo
identity felamimail es-es identidad
if felamimail es-es SI
if from contains felamimail es-es si el remitente contiene
if mail header felamimail es-es si el encabezado
if message size felamimail es-es si el tamaño del mensaje
if shown, which folders should appear on main screen felamimail es-es Si se muestra, qué carpetas deben aparecer en la pantalla principal
if subject contains felamimail es-es si el asunto contiene
if to contains felamimail es-es si el destinatario contiene
if using ssl or tls, you must have the php openssl extension loaded. felamimail es-es Si se usa SSL o TLS, debe tener la extensión openssl de PHP cargada.
illegal folder name. please select a different name. felamimail es-es Nombre de carpeta ilegal. Por favor, seleccione un nombre distinto
imap felamimail es-es IMAP
imap server felamimail es-es Servidor IMAP
imap server address felamimail es-es Dirección del servidor IMAP
imap server closed the connection. felamimail es-es El servidor IMAP cerró la conexión.
imap server closed the connection. server responded: %s felamimail es-es El servidor IMAP cerró la conexión. El servidor respondió: %s
imap server password felamimail es-es contraseña del servidor IMAP
imap server type felamimail es-es Tipo de servidor IMAP
imap server username felamimail es-es usuario del servidor IMAP
incoming mail server(imap) felamimail es-es servidor de correo entrante (IMAP)
index order felamimail es-es Orden del índice
info felamimail es-es Información
insert the signature at top of the new (or reply) message when opening compose dialog (you may not be able to switch signatures) felamimail es-es inserte la firma en la parte superior del mensaje al abrir el diálogo de redactar (quizás no pueda cambiar la firma)
invalid user name or password felamimail es-es El usuario o la contraseña no son válidos
javascript felamimail es-es JavaScript
jumping to end felamimail es-es saltando al final
jumping to start felamimail es-es saltando al principio
junk felamimail es-es Basura
keep a copy of the message in your inbox felamimail es-es guardar una copia del mensaje en la bandeja de entrada
keep local copy of email felamimail es-es guardar copia local del correo
move to felamimail es-es mover los seleccionados a
move to trash felamimail es-es Mover a la papelera
moving messages to felamimail es-es mover mensajes a
name felamimail es-es Nombre
never display html emails felamimail es-es Nunca mostar los correos en HTML
new common es-es Nuevo
new filter felamimail es-es Nuevo filtro
next felamimail es-es Siguiente
next message felamimail es-es Mensaje siguiente
no active imap server found!! felamimail es-es ¡No se encontró ningún servidor IMAP activo!
no address to/cc/bcc supplied, and no folder to save message to provided. felamimail es-es No se ha suministrado dirección para el campo A/CC/CCO, ni carpeta donde guardar el mensaje.
no encryption felamimail es-es Sin cifrar
no filter felamimail es-es Sin filtro
no folders felamimail es-es no hay carpetas
no folders found felamimail es-es No se encontraron carpetas
no folders were found to subscribe to! felamimail es-es No se encontraron carpetas a las que suscribirse
no folders were found to unsubscribe from! felamimail es-es No se encontraron carpetas de las que desuscribirse
no highlighting is defined felamimail es-es No se definió un resaltado
no imap server host configured!! felamimail es-es ¡No se ha configurado un servidor IMAP!
no message returned. felamimail es-es No se devolvió ningún mensaje.
no messages found... felamimail es-es no se encontraron mensajes...
no messages selected, or lost selection. changing to folder felamimail es-es No hay mensajes seleccionados, o se ha perdido la selección. Cambiando a la carpeta
no messages were selected. felamimail es-es No se seleccionaron mensajes
no plain text part found felamimail es-es No se encontró ninguna parte con texto sencillo
no previous message felamimail es-es No hay mensaje anterior
no recipient address given! felamimail es-es ¡No se han indicado destinatarios!
no signature felamimail es-es sin firma
no stationery felamimail es-es sin material preimpreso
no subject given! felamimail es-es ¡No se ha indicado un asunto!
no supported imap authentication method could be found. felamimail es-es No se pudo encontrar ningún método de identificación IMAP
no valid data to create mailprofile!! felamimail es-es ¡No hay datos válidos para crear el perfil de correo!
no valid emailprofile selected!! felamimail es-es No se ha seleccionado un perfil de correo válido
none felamimail es-es ninguno
none, create all felamimail es-es ninguno, crear todo
not allowed felamimail es-es no permitido
notify when new mails arrive on these folders felamimail es-es notificar cuando lleguen mensajes nuevos a estas carpetas
on felamimail es-es en
on behalf of felamimail es-es en nombre de
one address is not valid felamimail es-es Una dirección no es válida
only inbox felamimail es-es Sólo la Bandeja de entrada
only one window felamimail es-es sólo una ventana
only unseen felamimail es-es Sólo los no vistos
open all felamimail es-es abrir todas
options felamimail es-es Opciones
or felamimail es-es o
or configure an valid imap server connection using the manage accounts/identities preference in the sidebox menu. felamimail es-es o configurar una conexión a un servidor IMAP válido usando la preferencia de Gestionar cuentas/identidades en el menú lateral.
organisation felamimail es-es Organización
organization felamimail es-es Organización
organization name admin es-es Nombre de la organización
original message felamimail es-es mensaje original
outgoing mail server(smtp) felamimail es-es servidor de correo de salida (SMTP)
participants felamimail es-es Participantes
personal information felamimail es-es Información personal
please ask the administrator to correct the emailadmin imap server settings for you. felamimail es-es Por favor, solicite al administrador que corrija la configuración del servidor IMAP.
please configure access to an existing individual imap account. felamimail es-es por favor, configure el acceso a una cuenta individual IMAP.
please select a address felamimail es-es Por favor, seleccione una dirección
please select the number of days to wait between responses felamimail es-es Por favor, seleccione el número de días a esperar entre las respuestas
please supply the message to send with auto-responses felamimail es-es Por favor, indique el mensaje a enviar para respuestas automáticas
server supports mailfilter(sieve) felamimail es-es El servidor soporta filtro de correo (sieve)
set as default felamimail es-es Establecer como predeterminado
show all folders (subscribed and unsubscribed) in main screen folder pane felamimail es-es mostrar todas las carpetas (suscritas Y no suscritas) en la pantalla principal
show header felamimail es-es mostrar cabecera
show new messages on main screen felamimail es-es Mostrar mensajes nuevos en la pantalla principal
sieve script name felamimail es-es nombre del script sieve
sieve settings admin es-es Configuración de Sieve
signatur felamimail es-es Firma
signature felamimail es-es Firma
simply click the target-folder felamimail es-es Simplemente pulse en la carpeta destino
size felamimail es-es Tamaño
size of editor window felamimail es-es Tamaño de la ventana del editor
size(...->0) felamimail es-es Tamaño (...->0)
size(0->...) felamimail es-es Tamaño (0->...)
skipping forward felamimail es-es saltando el siguiente
skipping previous felamimail es-es saltando el anterior
small view felamimail es-es Vista reducida
smtp settings admin es-es Opciones SMTP
start new messages with mime type plain/text or html? felamimail es-es ¿Comenzar nuevos mensajes con el tipo MIME plain/text o html?
system signature felamimail es-es firma del sistema
table of contents felamimail es-es Tabla de contenidos
template folder felamimail es-es Carpeta de plantillas
templates felamimail es-es Plantillas
text only felamimail es-es Sólo texto
text/plain felamimail es-es text/plain
the action will be applied to all messages of the current folder.ndo you want to proceed? felamimail es-es La acción se aplicará a todos los mensajes de la carpeta actual.\n¿Desea continuar?
the connection to the imap server failed!! felamimail es-es ¡Ha fallado la conexión con el servidor IMAP!
the imap server does not appear to support the authentication method selected. please contact your system administrator. felamimail es-es El servidor IMAP no parece que soporte el método de identificación seleccionado. Por favor, póngase en contacto con su administrador del sistema.
the message sender has requested a response to indicate that you have read this message. would you like to send a receipt? felamimail es-es El remitente del mensaje ha solicitado una respuesta para indicar que usted ha leído este mensaje. ¿Desea enviar una confirmación?
the mimeparser can not parse this message. felamimail es-es El intérprete mime no puede interpretar este mensaje
then felamimail es-es ENTONCES
there is no imap server configured. felamimail es-es No se ha configurado un servidor IMAP.
this folder is empty felamimail es-es ESTA CARPETA ESTA VACIA
this php has no imap support compiled in!! felamimail es-es ¡Esta instalación de PHP no tiene soporte IMAP!
to felamimail es-es Para
to mail sent to felamimail es-es al correo enviado a
to use a tls connection, you must be running a version of php 5.1.0 or higher. felamimail es-es Para usar una conexión TLS, debe estar ejecutando una versión de PHP 5.1.0 o superior.
translation preferences felamimail es-es Preferencias de la traducción
translation server felamimail es-es Servidor de traducciones
trash felamimail es-es Papelera
trash fold felamimail es-es Carpeta Papelera
trash folder felamimail es-es Carpeta Papelera
type felamimail es-es tipo
unexpected response from server to authenticate command. felamimail es-es Respuesta inesperada del servidor al comando AUTHENTICATE.
unexpected response from server to digest-md5 response. felamimail es-es Respuesta inesperada del servidor a la respuesta Digest-MD5.
unexpected response from server to login command. felamimail es-es Respuesta inesperada del servidor al comando LOGIN.
unflagged felamimail es-es Sin marcar
unknown err felamimail es-es Error desconocido
unknown error felamimail es-es Error desconocido
unknown imap response from the server. server responded: %s felamimail es-es Respuesta IMAP desconocida del servidor. El servidor respondió: %s
view full header felamimail es-es Ver la cabecera completa
view header lines felamimail es-es Ver líneas del encabezado
view message felamimail es-es Ver mensaje
viewing full header felamimail es-es Viendo la cabecera completa
viewing message felamimail es-es Viendo mensaje
viewing messages felamimail es-es Viendo mensajes
when deleting messages felamimail es-es Al borrar mensajes
which folders (additional to the sent folder) should be displayed using the sent folder view schema felamimail es-es qué carpetas (además de la de Enviados) debe mostrarse usando el equema de la vista de Enviados
which folders - in general - should not be automatically created, if not existing felamimail es-es qué carpetas, en general, NO deben crearse automáticamente si no existen
with message felamimail es-es con mensaje
with message "%1" felamimail es-es con mensaje "%1"
wrap incoming text at felamimail es-es Ajustar el texto entrante a
writing felamimail es-es escribiendo
wrote felamimail es-es escribió
yes, offer copy option felamimail es-es sí, ofrecer la opción de copiar
you can use %1 for the above start-date and %2 for the end-date. felamimail es-es Puede usar %1 para la fecha de inicio de arriba y %2 para la fecha de fin.
you have received a new message on the felamimail es-es Ha recibido un mensaje nuevo en la
your message to %1 was displayed. felamimail es-es Su mensaje para %1 ha sido mostrado
