3paneview: if you want to see a preview of a mail by single clicking onto the subject, set the height for the message-list and the preview area here (300 seems to be a good working value). the preview will be displayed at the end of the message list on demand (click). felamimail sk 3-okenný pohľad: Ak si želáte vidieť náhľad správy pomcou jednoduchého kliknutia na predmet, nastavte si tu výšku zoznamu správ a oblasti pre náhľad (300 sa zdá byť dobre fungujúcou hodnotou). Náhľad sa zobrazí na konci zoznamu správ na požiadanie (kliknutie).
aborted felamimail sk zrušené
activate felamimail sk Aktivovať
activate script felamimail sk aktivovať skript
activating by date requires a start- and end-date! felamimail sk Aktivácia dátumom vyžaduje dátum začiatku AJ konca!
add acl felamimail sk Pridať ACL
add address felamimail sk Pridať adresu
add rule felamimail sk Pridať pravidlo
add script felamimail sk Pridať skript
add to %1 felamimail sk Pridať do %1
add to address book felamimail sk Pridať do adresára
add to addressbook felamimail sk Pridať do adresára
adding file to message. please wait! felamimail sk Pripájam súbor k správe. Prosím čakajte.
additional info felamimail sk Ďalšie info
address book felamimail sk Adresár
address book search felamimail sk Hľadanie v Adresári
bad login name or password. felamimail sk Chybné prihlasovacie meno alebo heslo.
bad or malformed request. server responded: %s felamimail sk Chybná požiadavka. Odpoveď servera: %s
bad request: %s felamimail sk Chybná požiadavka: %s
based upon given criteria, incoming messages can have different background colors in the message list. this helps to easily distinguish who the messages are from, especially for mailing lists. felamimail sk Na základe zadaných kritérií, príchodzie správy môžu mať rozličnú farbu pozadia v zozname správ. Je to pomôcka pre ľahšie rozlíšenie odosielateľa, najmä v prípade mailing listov.
bcc felamimail sk Skrytá kópia
before headers felamimail sk Pred hlavičkou
between headers and message body felamimail sk Medzi hlavičkou a telom správy
configure a valid imap server in emailadmin for the profile you are using. felamimail sk Nakonfigurujte v emailadmin platný IMAP server pre profil, ktorý používate.
connection dropped by imap server. felamimail sk Spojenie prerušené IMAP serverom.
convert mail to item and attach its attachments to this item (standard) felamimail sk Konvertovať e-mail na položku, vrátane jeho príloh (štandard)
convert mail to item, attach its attachments and add raw message (message/rfc822 (.eml)) as attachment felamimail sk Konvertovať e-mail na položku, vrátane jeho príloh, a pripojiť aj zdrojový kód správy (message/rfc822 (.eml))
could not complete request. reason given: %s felamimail sk Nepodarilo sa dokončiť požiadavku. Dôvod: %s
could not import message: felamimail sk Nepodarilo sa importovať správu:
could not open secure connection to the imap server. %s : %s. felamimail sk Nepodarilo sa nadviazať zabezpečené spojenie k IMAP serveru. %s : %s.
cram-md5 or digest-md5 requires the auth_sasl package to be installed. felamimail sk CRAM-MD5 alebo DIGEST-MD5 vyžaduje, aby bol nainštalovaný balík Auth_SASL.
create felamimail sk Vytvoriť
create folder felamimail sk Vytvoriť priečinok
create sent felamimail sk Vytvoriť [Odoslaná pošta]
create subfolder felamimail sk Vytvoriť podpriečinok
create trash felamimail sk Vytvoriť [Odpadkový kôš]
created folder successfully! felamimail sk Priečinok vytvorený!
deleted folder successfully! felamimail sk Priečinok bol odstránený!
deleting messages felamimail sk Odstraňujem správy
disable felamimail sk Vypnúť
disable ruler for separation of mailbody and signature when adding signature to composed message (this is not according to rfc).<br>if you use templates, this option is only applied to the text part of the message. felamimail sk Zakázať pravítko oddeľujúce telo správy od podpisu, pri pridávaní podpisu do písanej správy (toto nie je v súlade s RFC).<br>Ak používate šablóny, táto voľba sa uplatní len na textovú časť správy.
do you really want to delete the '%1' folder? felamimail sk Naozaj chcete odstrániť priečinok '%1'?
do you really want to delete the selected accountsettings and the assosiated identity. felamimail sk Naozaj chcete odstrániť vybrané nastavenia účtu a súvisiacu Identitu?
do you really want to delete the selected signatures? felamimail sk Naozaj chcete odstrániť označené podpisy?
do you really want to move or copy the selected messages to folder: felamimail sk Skutočne si želáte presunúť alebo kopírovať vybrané správy do priečinka:
do you really want to move the selected messages to folder: felamimail sk Ste si istý, že chcete presunúť vybrané správy do priečinka:
do you want to be asked for confirmation before attaching selected messages to new mail? felamimail sk Vyžadovať potvrdenie pred priložením vybraných správ k e-mailu?
do you want to be asked for confirmation before moving selected messages to another folder? felamimail sk Vyžadovať potvrdenie pred presunutím vybraných správ do iného priečinka?
do you want to prevent the editing/setup for forwarding of mails via settings (, even if sieve is enabled)? felamimail sk Zabrániť úpravám/nastaveniam pre preposielanie pošty pomocou nastavení, aj keď je povolený SIEVE?
do you want to prevent the editing/setup of filter rules (, even if sieve is enabled)? felamimail sk Zabrániť úpravám/nastaveniam pre filtrovacie pravidlá (, aj keď je povolený SIEVE)?
do you want to prevent the editing/setup of notification by mail to other emailadresses if emails arrive (, even if sieve is enabled)? felamimail sk Zabrániť úpravám/nastaveniam pre e-mailové upozornenia na iné e-mailové adresy (, aj keď je povolený SIEVE)?
do you want to prevent the editing/setup of the absent/vacation notice (, even if sieve is enabled)? felamimail sk Zabrániť úpravám/nastaveniam pre oznámenia o absencii/dovolenke (aj keď je povolený SIEVE)?
do you want to prevent the managing of folders (creation, accessrights and subscribtion)? felamimail sk Zabrániť správe priečinkov (vytváranie, prístupové práva A členstvo)?
forward as attachment felamimail sk Odoslať ďalej ako prílohu
forward inline felamimail sk Odoslať ďalej v texte
forward messages to felamimail sk Odoslať správy ďalej (komu)
forward to felamimail sk Odoslať ďalej (komu)
forward to address felamimail sk Odoslať ďalej na adresu
forwarding felamimail sk Odosielanie ďalej
found felamimail sk Našiel
from felamimail sk Od
from(a->z) felamimail sk Od (A->Z)
from(z->a) felamimail sk Od (Z->A)
full name felamimail sk Celé meno
greater than felamimail sk väčšie než
have a look at <a href="http://www.felamimail.org" target="_new">www.felamimail.org</a> to learn more about squirrelmail.<br> felamimail sk Pozrite na t <a href="http://www.felamimail.org" target="_new">www.felamimail.org</a> pre ďalšie informácie o Squirrelmail.<br>
header lines felamimail sk Riadky hlavičky
hide header felamimail sk skryť hlavičku
hostname / address felamimail sk názov stroja (hostname) / adresa
how to forward messages felamimail sk Ako odosielať ďalej
if shown, which folders should appear on main screen felamimail sk Ak je zobrazené, ktoré priečinky sa majú objaviť na hlavnej obrazovke
if subject contains felamimail sk ak predmet obsahuje
if to contains felamimail sk ak Komu obsahuje
if using ssl or tls, you must have the php openssl extension loaded. felamimail sk Ak používate SSL alebo TLS, musíte mať nahraté rozšírenie PHP openssl.
if you leave this page without saving to draft, the message will be discarded completely felamimail sk Ak túto stránku opustíte bez uloženia, správa bude definitívne zahodená
import of message %1 failed. could not save message to folder %2 due to: %3 felamimail sk Import správy %1 zlyhal. Nepodarilo sa uložiť správu do priečinku %2 z dôvodu: %3
import of message %1 failed. destination folder %2 does not exist. felamimail sk Import správy %1 zlyhal. Cieľový priečinok %2 neexistuje.
import of message %1 failed. destination folder not set. felamimail sk Import správy %1 zlyhal. Cieľový priečinok nebol je nastavený.
import of message %1 failed. no contacts to merge and send to specified. felamimail sk Import správy %1 zlyhal. Neboli vybrané kontakty pre zlúčenie a odoslanie.
incoming mail server(imap) felamimail sk Príchodzí mail server (IMAP)
index order felamimail sk Poradie indexu
info felamimail sk Info
insert the signature at top of the new (or reply) message when opening compose dialog (you may not be able to switch signatures) felamimail sk vložiť podpis na vrch novej správy (alebo odpovede) pri otvorení okna pre úpravu (nemusí sa vám podariť meniť podpisy)
invalid user name or password felamimail sk Chybné používateľské meno alebo heslo
mail grid behavior: how many messages should the mailgrid load? if you select all messages there will be no pagination for mail message list. (beware, as some actions on all selected messages may be problematic depending on the amount of selected messages.) felamimail sk Správanie poštovej mriežky: koľko správ sa má do mriežky načítať? Ak vyberiete všetky správy, zoznam správ nebude stránkovaný.
no active imap server found!! felamimail sk Nenašiel sa žiadny aktívny IMAP server !!
no address to/cc/bcc supplied, and no folder to save message to provided. felamimail sk Nebola zadaná adresa KOMU/KÓPIA/SLEPÁ KÓPIA, ani priečinok pre uloženie správy.
no folder destination supplied, and no folder to save message or other measure to store the mail (save to infolog/tracker) provided, but required. felamimail sk Nebol zadaný cieľový priečinok, ani priečinok pre uloženie správy, ani iné opatrenie pre uloženie správy (uloženie do Záznamníka/Sledovača), avšak vyžaduje sa.
no folders found felamimail sk Žiadne priečinky sa nenašli
no folders were found to subscribe to! felamimail sk Nenašli sa priečinky pre prihlásenie!
no folders were found to unsubscribe from! felamimail sk Nenašli sa priečinky pre odhlásenie!
no highlighting is defined felamimail sk Nebolo nastavené zvýrazňovanie
no imap server host configured!! felamimail sk Nebola nastavená host adresa IMAP servera!!
no message returned. felamimail sk Žiadna správa sa nevrátila.
no messages found... felamimail sk žiadne správy sa nenašli
no messages selected, or lost selection. changing to folder felamimail sk Neboli označené žiadne správy, alebo sa označenie stratilo. Prechádzam do priečinku
no messages were selected. felamimail sk Neboli vybrané žiadne správy
no plain text part found felamimail sk Nebola nájdená žiadna čisto textová časť
no previous message felamimail sk žiadna predchádzajúca správa
no recipient address given! felamimail sk Nebol zadaný adresát!
only send message, do not copy a version of the message to the configured sent folder felamimail sk Správu iba odoslať, nekopírovať do priečinka Odoslanej pošty
or configure an valid imap server connection using the manage accounts/identities preference in the sidebox menu. felamimail sk alebo nastavte platné pripojenie na IMAP server pomocou predvolieb v Správe Účtov/Identít v postrannej ponuke.
organisation felamimail sk organizácia
organization felamimail sk organizácia
organization name admin sk Názov organizácie
original message felamimail sk Pôvodná správa
outgoing mail server(smtp) felamimail sk Odchodzí mail server (SMTP)
personal information felamimail sk Osobné informácie
please ask the administrator to correct the emailadmin imap server settings for you. felamimail sk Prosím požiadajte správcu, aby opravil nastavenia IMAP servera.
save as infolog felamimail sk Uložiť ako položku Záznamníka
save as ticket felamimail sk Uložiť ako položku Sledovača
save as tracker felamimail sk Uložiť ako položku Sledovača
save changes felamimail sk Uložiť zmeny
save message to disk felamimail sk Uložiť správu na disk
save of message %1 failed. could not save message to folder %2 due to: %3 felamimail sk Uloženie správy %1 zlyhalo. Nepodarilo sa uložiť správu do priečinka %2 z dôvodu: %3
save to filemanager felamimail sk Uložiť do Správcu súborov
save: felamimail sk Uložiť:
saving of message %1 failed. destination folder %2 does not exist. felamimail sk Ukladanie správy %1 zlyhalo. Cieľový priečinok %2 neexistuje.
saving of message %1 succeeded. check folder %2. felamimail sk Ukladanie správy %1 sa podarilo. Pozrite priečinok %2.
show all folders (subscribed and unsubscribed) in main screen folder pane felamimail sk Zobraziť všetky priečinky (prihlásené A neprihlásené) v hlavnom zobrazovacom okne
show test connection section and control the level of info displayed? felamimail sk Zobraziť sekciu Test pripojenia a ovládanie úrovne zobrazovaných informácií?
sieve connection status felamimail sk Stav spojenia Sieve
start new messages with mime type plain/text or html? felamimail sk Vytvárať nové správy pomocou mime typu čistý text, alebo HTML?
start reply messages with mime type plain/text or html or try to use the displayed format (default)? felamimail sk Začínať odpovedacie správy mime typom čistý text alebo html alebo skúsiť použiť zobrazený formát (predvolené)?
test connection felamimail sk Testovať aktívne pripojenie
test connection and display basic information about the selected profile felamimail sk Testovať pripojenie a zobraziť základné informácie o vybranom profile
the action will be applied to all messages of the current folder.ndo you want to proceed? felamimail sk Akcia sa vykoná pre všetky správy v aktuálnom priečinku.\nPokračovať?
the connection to the imap server failed!! felamimail sk Pripojenie na IMAP server sa nepodarilo!!!
the imap server does not appear to support the authentication method selected. please contact your system administrator. felamimail sk Tento IMAP server nepodporuje vybranú metódu overovania. Prosím kontaktujte správcu systému.
the message sender has requested a response to indicate that you have read this message. would you like to send a receipt? felamimail sk Odosielateľ správy si vyžiadal potvrdenie o tom, že ste si jeho správu už prečítali. Chcete, aby sa mu toto potvrdenie odoslalo?
the mimeparser can not parse this message. felamimail sk Analyzátor MIME nedokázal spracovať túto správu.
then felamimail sk TAK
there is no imap server configured. felamimail sk Nie je nastavený žiadny IMAP server.
this folder is empty felamimail sk TENTO PRIEČINOK JE PRÁZDNY
this php has no imap support compiled in!! felamimail sk Tento PHP nemá zakompilovanú podporu IMAP!!
to use a tls connection, you must be running a version of php 5.1.0 or higher. felamimail sk Ak chcete používať TLS spojenie, musíte fungovať na PHP verzii 5.1.0 alebo vyššej.
translation preferences felamimail sk Nastavenia prekladu
translation server felamimail sk Prekladový server
trash felamimail sk Odpadkový kôš
trash fold felamimail sk Priečinok Odpad
trash folder felamimail sk Priečinok Odpadkový kôš
trust servers seen / unseen info when retrieving the folder status. (if you select no, we will search for the unseen messages and count them ourselves) felamimail sk Dôverovať informácii servera VIDENÝ / NEVIDENÝ pri preberaní stavu priečinka
trying to recover from session data felamimail sk Pokušam sa obnoviť z údajov relácie
vacation notice is not saved yet! (but we filled in some defaults to cover some of the above errors. please correct and check your settings and save again.) felamimail sk Upozornenie o odstraňovaní ešte nie je uložené! (Ale vyplnili sme niektoré predvolené nastavenia, ktoré pokryjú niektoré z vyššieuvedených chýb. Prosím, opravte a skontrolujte svoje nastavenia a znovu uložte.)
when saving messages as item of a different app (if app supports the desired option) felamimail sk pri ukladaní správ ako položiek inej aplikácie (ak aplikácia podporuje požadovanú možnosť)
when sending messages felamimail sk Pri posielaní správ
which folders (additional to the sent folder) should be displayed using the sent folder view schema felamimail sk Ktoré priečinky (popri priečinku Odoslané) sa majú zobrazovať pomocou schémy Zobrazenie Priečinka Odoslaných správ
which folders - in general - should not be automatically created, if not existing felamimail sk Ktoré priečinky - vo všeobecnosti - sa NEMAJÚ vytvárať automaticky, keď neexistujú
with message felamimail sk so správou
with message "%1" felamimail sk so správou "%1"
wrap incoming text at felamimail sk Zarovnať príchodzí text:
yes, but mask all passwords felamimail sk áno, ale skryť všetky heslá
yes, but mask all usernames and passwords felamimail sk áno, ale skryť všetky používateľské mená a heslá
yes, offer copy option felamimail sk Áno, ponúknuť možnosť kópie
yes, only trigger connection reset felamimail sk áno, spustiť iba reset pripojenia
yes, show all debug information available for the user felamimail sk áno, zobraziť všetky ladiace informácie dostupné používateľovi
yes, show basic info only felamimail sk áno, zobraziť len základné informácie
you can either choose to save as infolog or tracker, not both. felamimail sk Môžete si vybrať buď ukladanie do Záznamníka alebo Sledovača, ale nie oboje naraz.
