egroupware_official/timesheet/setup/egw_de.lang

2 month ago	timesheet	de	Vor 2 Monaten
2 years ago	timesheet	de	Vor 2 Jahren
3 years ago	timesheet	de	Vor 3 Jahren
actions	timesheet	de	Aktionen
all projects	timesheet	de	Alle Projekte
both: allow to use projectmanager and free project-names	admin	de	Beides: verwende Projektmanager und freie Projektnamen
by	timesheet	de	von
comment by %1 at %2:	timesheet	de	Übertragen von %1 am %2
create new links	timesheet	de	Neue Verknüpfung erstellen
creating new entry	timesheet	de	neuen Eintrag anlegen
custom fields	timesheet	de	Benutzerdefinierte Felder
delete this entry	timesheet	de	Diesen Eintrag löschen
edit this entry	timesheet	de	diesen Eintrag bearbeiten
empty if identical to duration	timesheet	de	leer lassen wenn gleich Dauer
end	timesheet	de	Ende
entry deleted	timesheet	de	Eintrag gelöscht
entry saved	timesheet	de	Eintrag gespeichert
error deleting the entry!!!	timesheet	de	Fehler beim Löschen des Eintrags!!!
error saving the entry!!!	timesheet	de	Fehler beim Speichern des Eintrags!!!
existing links	timesheet	de	Bestehende Verknüpfungen
full: use only projectmanager	admin	de	Komplett: verwende nur Projektmanager
general	timesheet	de	Allgemein
global categories	timesheet	de	Globale Kategorien
last modified	timesheet	de	Zuletzt geändert
last month	timesheet	de	Letzten Monat
last week	timesheet	de	Letzte Woche
last year	timesheet	de	Letztes Jahr
leave it empty for a full week	timesheet	de	Leer lassen für eine volle Woche
links	timesheet	de	Verknüpfungen
new ticket submitted by %1 at %2	timesheet	de	Neues Ticket erstellt von %1 am %2
no details	timesheet	de	Keine Details
no project	timesheet	de	Kein Projekt
none: use only free project-names	admin	de	Keine: verwende nur freie Projektnamen
or endtime	timesheet	de	oder Endzeit
permission denied!!!	timesheet	de	Zugriff verweigert!!!
price	timesheet	de	Preis
projectmanager integration	admin	de	Integration des Projektmanagers
quantity	timesheet	de	Menge
save & new	timesheet	de	Speichern & Neu
saves the changes made	timesheet	de	Speichert die Änderungen
saves this entry and add a new one	timesheet	de	Speichert diesen Eintrag und fügt einen neuen hinzu
select a price	timesheet	de	Preis auswählen
select a project	timesheet	de	Projekt auswählen
show a quantity sum (eg. to sum up negative overtime)	admin	de	Zeige eine Mengensumme (z.B. um negative Überstunden zu summieren)
start	timesheet	de	Start
starttime	timesheet	de	Startzeit
starttime has to be before endtime !!!	timesheet	de	Startzeit muss vor der Endzeit liegen !!!
sum %1:	timesheet	de	Summe %1:
this month	timesheet	de	Diesen Monat
this week	timesheet	de	Diese Woche
this year	timesheet	de	Dieses Jahr
ticket modified by %1 at %2	timesheet	de	Ticket geändert von %1 am %2
timesheet	common	de	Stundenzettel
tracker	timesheet	de	Verfolgungssystem
unitprice	timesheet	de	Preis pro Einheit
view this entry	timesheet	de	Diesen Eintrag anzeigen
week	timesheet	de	Woche
yesterday	timesheet	de	Gestern
your database is not up to date (%1 vs. %2), please run %3setup%4 to update your database.	timesheet	de	Ihre Datenbank ist NICHT aktuell (%1 statt %2), bitte rufen sie %3setup%4 auf um die Datenbank zu aktualisieren.
Initial revision 2005-12-19 05:23:14 +01:00			`2 month ago timesheet de Vor 2 Monaten`
			`2 years ago timesheet de Vor 2 Jahren`
			`3 years ago timesheet de Vor 3 Jahren`
			`actions timesheet de Aktionen`
- the level of integration with projectmanager is now configurable: + Both: allow to use ProjectManager and free project-names + None: use only free project-names + Full: use only ProjectManager - new filter for none-selected for category and project --> requires an updated trunk etemplate version!!! 2006-09-12 17:21:23 +02:00			`all projects timesheet de Alle Projekte`
			`both: allow to use projectmanager and free project-names admin de Beides: verwende Projektmanager und freie Projektnamen`
Initial revision 2005-12-19 05:23:14 +01:00			`by timesheet de von`
Merged German translations from Stefan: r27035-7 and r27050-65 2009-05-21 10:21:48 +02:00			`comment by %1 at %2: timesheet de Übertragen von %1 am %2`
big commit: all lang files not in utf-8 converted to utf-8, including charset phrase 2007-11-10 23:46:02 +01:00			`create new links timesheet de Neue Verknüpfung erstellen`
- bugfix: [Save & New] lost links, now it can be used as a copy too - [Add] button is now also on the top rights of the list (custom dates are on the left now) - instead of a start-date+time plus the duration, you can now specify the start+date (required) plus 2 out of the following 3: start-time, duration, end-time - the end-time for new entries is set to the aktual time, so you only need to fill the duration for a task you just finished 2006-09-12 12:37:13 +02:00			`creating new entry timesheet de neuen Eintrag anlegen`
Merged German translations from Stefan: r27035-7 and r27050-65 2009-05-21 10:21:48 +02:00			`custom fields timesheet de Benutzerdefinierte Felder`
big commit: all lang files not in utf-8 converted to utf-8, including charset phrase 2007-11-10 23:46:02 +01:00			`delete this entry timesheet de Diesen Eintrag löschen`
Initial revision 2005-12-19 05:23:14 +01:00			`edit this entry timesheet de diesen Eintrag bearbeiten`
			`empty if identical to duration timesheet de leer lassen wenn gleich Dauer`
- fixed timesheet to display only hours - improved printing: + disabled unnecessary UI-elements + sums after each day, week, month 2006-03-27 00:11:58 +02:00			`end timesheet de Ende`
big commit: all lang files not in utf-8 converted to utf-8, including charset phrase 2007-11-10 23:46:02 +01:00			`entry deleted timesheet de Eintrag gelöscht`
Initial revision 2005-12-19 05:23:14 +01:00			`entry saved timesheet de Eintrag gespeichert`
big commit: all lang files not in utf-8 converted to utf-8, including charset phrase 2007-11-10 23:46:02 +01:00			`error deleting the entry!!! timesheet de Fehler beim Löschen des Eintrags!!!`
Initial revision 2005-12-19 05:23:14 +01:00			`error saving the entry!!! timesheet de Fehler beim Speichern des Eintrags!!!`
big commit: all lang files not in utf-8 converted to utf-8, including charset phrase 2007-11-10 23:46:02 +01:00			`existing links timesheet de Bestehende Verknüpfungen`
- the level of integration with projectmanager is now configurable: + Both: allow to use ProjectManager and free project-names + None: use only free project-names + Full: use only ProjectManager - new filter for none-selected for category and project --> requires an updated trunk etemplate version!!! 2006-09-12 17:21:23 +02:00			`full: use only projectmanager admin de Komplett: verwende nur Projektmanager`
Initial revision 2005-12-19 05:23:14 +01:00			`general timesheet de Allgemein`
Merged German translations from Stefan: r27035-7 and r27050-65 2009-05-21 10:21:48 +02:00			`global categories timesheet de Globale Kategorien`
big commit: all lang files not in utf-8 converted to utf-8, including charset phrase 2007-11-10 23:46:02 +01:00			`last modified timesheet de Zuletzt geändert`
Initial revision 2005-12-19 05:23:14 +01:00			`last month timesheet de Letzten Monat`
			`last week timesheet de Letzte Woche`
			`last year timesheet de Letztes Jahr`
big commit: all lang files not in utf-8 converted to utf-8, including charset phrase 2007-11-10 23:46:02 +01:00			`leave it empty for a full week timesheet de Leer lassen für eine volle Woche`
			`links timesheet de Verknüpfungen`
Merged German translations from Stefan: r27035-7 and r27050-65 2009-05-21 10:21:48 +02:00			`new ticket submitted by %1 at %2 timesheet de Neues Ticket erstellt von %1 am %2`
Initial revision 2005-12-19 05:23:14 +01:00			`no details timesheet de Keine Details`
- the level of integration with projectmanager is now configurable: + Both: allow to use ProjectManager and free project-names + None: use only free project-names + Full: use only ProjectManager - new filter for none-selected for category and project --> requires an updated trunk etemplate version!!! 2006-09-12 17:21:23 +02:00			`no project timesheet de Kein Projekt`
			`none: use only free project-names admin de Keine: verwende nur freie Projektnamen`
- bugfix: [Save & New] lost links, now it can be used as a copy too - [Add] button is now also on the top rights of the list (custom dates are on the left now) - instead of a start-date+time plus the duration, you can now specify the start+date (required) plus 2 out of the following 3: start-time, duration, end-time - the end-time for new entries is set to the aktual time, so you only need to fill the duration for a task you just finished 2006-09-12 12:37:13 +02:00			`or endtime timesheet de oder Endzeit`
Initial revision 2005-12-19 05:23:14 +01:00			`permission denied!!! timesheet de Zugriff verweigert!!!`
			`price timesheet de Preis`
- the level of integration with projectmanager is now configurable: + Both: allow to use ProjectManager and free project-names + None: use only free project-names + Full: use only ProjectManager - new filter for none-selected for category and project --> requires an updated trunk etemplate version!!! 2006-09-12 17:21:23 +02:00			`projectmanager integration admin de Integration des Projektmanagers`
Initial revision 2005-12-19 05:23:14 +01:00			`quantity timesheet de Menge`
			`save & new timesheet de Speichern & Neu`
big commit: all lang files not in utf-8 converted to utf-8, including charset phrase 2007-11-10 23:46:02 +01:00			`saves the changes made timesheet de Speichert die Änderungen`
			`saves this entry and add a new one timesheet de Speichert diesen Eintrag und fügt einen neuen hinzu`
			`select a price timesheet de Preis auswählen`
			`select a project timesheet de Projekt auswählen`
			`show a quantity sum (eg. to sum up negative overtime) admin de Zeige eine Mengensumme (z.B. um negative Überstunden zu summieren)`
- fixed timesheet to display only hours - improved printing: + disabled unnecessary UI-elements + sums after each day, week, month 2006-03-27 00:11:58 +02:00			`start timesheet de Start`
- bugfix: [Save & New] lost links, now it can be used as a copy too - [Add] button is now also on the top rights of the list (custom dates are on the left now) - instead of a start-date+time plus the duration, you can now specify the start+date (required) plus 2 out of the following 3: start-time, duration, end-time - the end-time for new entries is set to the aktual time, so you only need to fill the duration for a task you just finished 2006-09-12 12:37:13 +02:00			`starttime timesheet de Startzeit`
added error if starttime is after endtime, which would lead to negative times 2006-10-19 20:52:18 +02:00			`starttime has to be before endtime !!! timesheet de Startzeit muss vor der Endzeit liegen !!!`
- fixed timesheet to display only hours - improved printing: + disabled unnecessary UI-elements + sums after each day, week, month 2006-03-27 00:11:58 +02:00			`sum %1: timesheet de Summe %1:`
Initial revision 2005-12-19 05:23:14 +01:00			`this month timesheet de Diesen Monat`
			`this week timesheet de Diese Woche`
typo 2006-04-05 18:22:11 +02:00			`this year timesheet de Dieses Jahr`
Merged German translations from Stefan: r27035-7 and r27050-65 2009-05-21 10:21:48 +02:00			`ticket modified by %1 at %2 timesheet de Ticket geändert von %1 am %2`
Initial revision 2005-12-19 05:23:14 +01:00			`timesheet common de Stundenzettel`
Merged German translations from Stefan: r27035-7 and r27050-65 2009-05-21 10:21:48 +02:00			`tracker timesheet de Verfolgungssystem`
Initial revision 2005-12-19 05:23:14 +01:00			`unitprice timesheet de Preis pro Einheit`
			`view this entry timesheet de Diesen Eintrag anzeigen`
- fixed timesheet to display only hours - improved printing: + disabled unnecessary UI-elements + sums after each day, week, month 2006-03-27 00:11:58 +02:00			`week timesheet de Woche`
Initial revision 2005-12-19 05:23:14 +01:00			`yesterday timesheet de Gestern`
			`your database is not up to date (%1 vs. %2), please run %3setup%4 to update your database. timesheet de Ihre Datenbank ist NICHT aktuell (%1 statt %2), bitte rufen sie %3setup%4 auf um die Datenbank zu aktualisieren.`