2011-01-02 16:11:27 +01:00
%1 is not writable by you! felamimail pl %1 nie jest zapisywalny przez ciebie!
2011-01-02 00:22:08 +01:00
(no subject) felamimail pl (bez tematu)
(only cc/bcc) felamimail pl (tylko DW/UDW)
2011-01-02 16:11:27 +01:00
(separate multiple addresses by comma) felamimail pl (rozdziel adresy przecinkiem)
2011-01-02 00:22:08 +01:00
(unknown sender) felamimail pl (nieznany nadawca)
2011-01-02 16:11:27 +01:00
3paneview: if you want to see a preview of a mail by single clicking onto the subject, set the height for the message-list and the preview area here (300 seems to be a good working value). the preview will be displayed at the end of the message list on demand (click). felamimail pl Widok 3 panelowy: Jeśli chcesz zobaczyć podgląd wiadomości klikając na jej temat ustaw tutaj wysokość podglądu (300 jest dobrą wartością na początek). Podgląd będzie wyświetlany na życzenie pod na końcu listy wiadomości.
aborted felamimail pl anulowany
2011-01-02 00:22:08 +01:00
activate felamimail pl Aktywuj
activate script felamimail pl aktywuj skrypt
2011-01-02 16:11:27 +01:00
activating by date requires a start- and end-date! felamimail pl Aktywacja wymaga daty rozpoczęcia i zakończenia
2011-01-02 00:22:08 +01:00
add acl felamimail pl dodaj listę ACL
add address felamimail pl Dodaj adres
add rule felamimail pl Dodaj regułę
add script felamimail pl Dodaj skrypt
add to %1 felamimail pl Dodaj do %1
add to address book felamimail pl Dodaj do książki adresowej
add to addressbook felamimail pl dodaj do książki adresowej
adding file to message. please wait! felamimail pl Dodaję plik do wiadomości. Proszę czekać
additional info felamimail pl Informacje dodatkowe
address book felamimail pl Książka adresowa
address book search felamimail pl Przeszukiwanie książki adresowej
after message body felamimail pl Za treścią wiadomości
all address books felamimail pl Wszystkie książki adresowe
all folders felamimail pl Wszystkie foldery
all messages in folder felamimail pl wszystkie wiadomości w folderze
all of felamimail pl wszystkie z
allow images from external sources in html emails felamimail pl Zezwalaj na wyświetlanie obrazkow z zewnętrznych serwerów w wiadomościach HTML
allways a new window felamimail pl zawsze w nowym oknie
2011-01-02 16:11:27 +01:00
always show html emails felamimail pl Zawsze pokazuj maile napisane w HTML
2011-01-02 00:22:08 +01:00
and felamimail pl i
any of felamimail pl dowolny z
any status felamimail pl dowolny status
anyone felamimail pl ktokolwiek
as a subfolder of felamimail pl jako podfolder w
attach felamimail pl Dołącz
attachments felamimail pl Załączniki
authentication required felamimail pl wymagane jest uwierzytelnianie
auto refresh folder list felamimail pl Automatycznie odświeżaj listę folderów
back to folder felamimail pl Wróć do folderu
bad login name or password. felamimail pl Zła nazwa użytkownika lub hasło
bad or malformed request. server responded: %s felamimail pl Nieprawidłowe lub źle skonstruowane żądane. Serwer odpowiedział: %s
bad request: %s felamimail pl Nieprawidłowe żądanie: %s
based upon given criteria, incoming messages can have different background colors in the message list. this helps to easily distinguish who the messages are from, especially for mailing lists. felamimail pl Zgodnie ze wskazanymi dyspozycjami, wiadomości przychodzące będą miały odpowiednie tło wiadomości na liście. Pozwala to łatwo odróżnić nadawców wiadomości, szczególnie gdy są to listy mailingowe.
bcc felamimail pl UDW
before headers felamimail pl Przed nagłówkiem
between headers and message body felamimail pl Pomiędzy nagłówkiem a treścią
body part felamimail pl treść wiadomości
2011-01-02 16:11:27 +01:00
by date felamimail pl według daty
can not send message. no recipient defined! felamimail pl nie można wyłsać wiadomości, nieokreślony odbiorca
2011-01-02 00:22:08 +01:00
can't connect to inbox!! felamimail pl nie można podłączyć się do INBOX!
cc felamimail pl DW
change folder felamimail pl Zmień folder
check message against next rule also felamimail pl sprawdź również kolejnę regułę
2011-01-02 16:11:27 +01:00
checkbox felamimail pl Checkbox
2011-01-02 00:22:08 +01:00
clear search felamimail pl wyczyść wyszukiwanie
click here to log back in. felamimail pl Kliknij aby zalogować się ponownie
click here to return to %1 felamimail pl Kliknij tutaj aby wrócić do %1
close all felamimail pl zamknij wszystko
close this page felamimail pl zamknij tę stronę
close window felamimail pl Zamknij okno
color felamimail pl Kolor
compose felamimail pl Utwórz
2011-01-02 16:11:27 +01:00
compose as new felamimail pl Utwórz nowe
2011-01-02 00:22:08 +01:00
compress folder felamimail pl Kompaktuj folder
condition felamimail pl warunek
configuration felamimail pl Konfiguracja
2011-01-02 16:11:27 +01:00
configure a valid imap server in emailadmin for the profile you are using. felamimail pl Skonfiguruj serwer IMAP w Administratorze Poczty dla profilu którego używasz.
2011-01-02 00:22:08 +01:00
connection dropped by imap server. felamimail pl Połączenie zerwane przez serwer IMAP
contact not found! felamimail pl Nie znaleziono kontaktu!
contains felamimail pl zawiera
2011-01-02 16:11:27 +01:00
copy or move messages? felamimail pl Skopiować lub Przenieść wiadomości?
copying messages to felamimail pl kopiuje wiadomości do
2011-01-02 00:22:08 +01:00
could not complete request. reason given: %s felamimail pl Nie udało się zrealizować żądania. Powód: %s
2011-01-02 16:11:27 +01:00
could not import message: felamimail pl Nie udało się zaimportować wiadomości:
2011-01-02 00:22:08 +01:00
could not open secure connection to the imap server. %s : %s. felamimail pl Nie udało się nawiązać bezpiecznego połączenia
cram-md5 or digest-md5 requires the auth_sasl package to be installed. felamimail pl CRAM-MD5 lub DIGEST-MD5 wymagają obecności pakietu Auth_SASL.
create felamimail pl Stwórz
create folder felamimail pl Tworzenie folderu
create sent felamimail pl Stwórz Wysłane
create subfolder felamimail pl Stwórzy podfolder
create trash felamimail pl Stwórz Kosz
created folder successfully! felamimail pl Utworzono folder pomyślnie!
dark blue felamimail pl Ciemno Niebieski
dark cyan felamimail pl Ciemny Cyan
dark gray felamimail pl Ciemny Szary
dark green felamimail pl Ciemny Zielony
dark magenta felamimail pl Ciemny Magenta
dark yellow felamimail pl Ciemny Żółty
date(newest first) felamimail pl Data (od najnowszych)
date(oldest first) felamimail pl Data (od najstarszych)
days felamimail pl dni
deactivate script felamimail pl deaktywuj skrypt
2011-01-02 16:11:27 +01:00
default felamimail pl domyślny
default signature felamimail pl domyślna sygnaturka
2011-01-02 00:22:08 +01:00
default sorting order felamimail pl Domyślny porządek sortowania
delete all felamimail pl kasuj wszystko
delete folder felamimail pl Usuń folder
delete script felamimail pl usuń skrypt
delete selected felamimail pl Usuń zaznaczone
delete selected messages felamimail pl skasuj wybrane wiadomości
2011-01-02 16:11:27 +01:00
deleted felamimail pl skasowany
2011-01-02 00:22:08 +01:00
deleted folder successfully! felamimail pl Folder został pomyślnie usunięty!
deleting messages felamimail pl usuwanie wiadomości w toku
disable felamimail pl Wyłącz
discard felamimail pl odrzuć
discard message felamimail pl odrzuć wiadomość
display message in new window felamimail pl Wyświetl wiadomość w nowym oknie
2011-01-02 16:11:27 +01:00
display messages in multiple windows felamimail pl wyświetl wiadomości w wielu oknach
2011-01-02 00:22:08 +01:00
display of html emails felamimail pl Wyświetlaj wiadomość w HTML
2011-01-02 16:11:27 +01:00
display only when no plain text is available felamimail pl Wyświetlaj jedynie, jeżeli nie ma wersji tekstowej
2011-01-02 00:22:08 +01:00
display preferences felamimail pl Wyświetl preferencje
displaying html messages is disabled felamimail pl Wyświetlanie wiadomości w HTML jest wyłączone
do it! felamimail pl zrób to!
do not use sent felamimail pl Nie używaj Wysłanych
do not use trash felamimail pl Nie używaj Kosza
do not validate certificate felamimail pl nie sprawdzaj poprawności certyfikatu
do you really want to delete the '%1' folder? felamimail pl Czy na pewno chcesz usunąć folder '%1'?
2011-01-02 16:11:27 +01:00
do you really want to delete the selected accountsettings and the assosiated identity. felamimail pl Czy na pewno chcesz usunąć wybrane ustawienia konta i powiązaną tożsamość?
2011-01-02 00:22:08 +01:00
do you really want to delete the selected signatures? felamimail pl Czy na pewno chcesz usunąć wybrane podpisy?
2011-01-02 16:11:27 +01:00
do you really want to move or copy the selected messages to folder: felamimail pl Czy na pewno chcesz przenieść lub skopiować wybrane wiadomości do folderu:
do you really want to move the selected messages to folder: felamimail pl Czy na pewno chcesz przenieść wybraną wiadomość do folderu:
do you want to be asked for confirmation before moving selected messages to another folder? felamimail pl Czy chcesz być pytany o potwierdzenie przed przeniesieniem wybranej wiadomości do innego folderu?
do you want to prevent the editing/setup for forwarding of mails via settings (, even if sieve is enabled)? felamimail pl Czy chcesz zapobiec edycji / konfigurowaniu przekazywania wiadomości poprzez ustawienia poczty (nawet jeśli SITO jest włączone)?
do you want to prevent the editing/setup of filter rules (, even if sieve is enabled)? felamimail pl Czy chcesz zapobiec edycji / konfigurowaniu reguł filtra (nawet jeśli SITO jest włączone)?
do you want to prevent the editing/setup of notification by mail to other emailadresses if emails arrive (, even if sieve is enabled)? felamimail pl Czy chcesz zapobiec edycji / konfigurowaniu powiadomienia wysyłanego na inne adresy email jeśli pojawią się nowe wiadomości (nawet jeśli SITO jest włączone)?
do you want to prevent the editing/setup of the absent/vacation notice (, even if sieve is enabled)? felamimail pl Czy chcesz zapobiec edycji / konfigurowaniu powiadomienia o wakacjach (nawet jeśli SITO jest włączone)?
do you want to prevent the managing of folders (creation, accessrights and subscribtion)? felamimail pl Czy chcesz zapobiec zarządzaniu folderami (tworzenie, prawa dostępu i subskrypcja)?
2011-01-02 00:22:08 +01:00
does not contain felamimail pl nie zawiera
2011-01-02 16:11:27 +01:00
does not exist on imap server. felamimail pl nie istnije na serwerze IMAP
2011-01-02 00:22:08 +01:00
does not match felamimail pl nie pasuje
does not match regexp felamimail pl nie pasuje do wzorca
2011-01-02 16:11:27 +01:00
don't use draft folder felamimail pl Nie używaj folderu szkiców
don't use sent felamimail pl Nie używaj Wysłanych
don't use template folder felamimail pl Nie używaj folderu szablonów
don't use trash felamimail pl Nie używaj Kosza
dont strip any tags felamimail pl nie usuwaj tagów
2011-01-02 00:22:08 +01:00
down felamimail pl w dół
download felamimail pl pobierz
download this as a file felamimail pl pobierz jako plik
2011-01-02 16:11:27 +01:00
draft folder felamimail pl folder szkiców
2011-01-02 00:22:08 +01:00
drafts felamimail pl Szkice
e-mail felamimail pl E-mail
e-mail address felamimail pl Adres e-mail
e-mail folders felamimail pl Foldery e-mail
edit email forwarding address felamimail pl edytuj adres e-mail przekazywania wiadomości
edit filter felamimail pl Edytuj filtr
edit rule felamimail pl edytuj regułę
edit selected felamimail pl Edytuj wybrane
edit vacation settings felamimail pl edytuj ustawienia autorespondera
2011-01-02 16:11:27 +01:00
editor type felamimail pl Rodzaj edytora
2011-01-02 00:22:08 +01:00
email address felamimail pl Adres e-mail
email forwarding address felamimail pl adres e-mail przekazywania wiadomości
2011-01-02 16:11:27 +01:00
email notification update failed felamimail pl aktualizacja powiadomień e-mail nie powiodła się
email signature felamimail pl Sygnaturka
2011-01-02 00:22:08 +01:00
emailaddress felamimail pl adres_email
2011-01-02 16:11:27 +01:00
empty trash felamimail pl opróżnij kosz
2011-01-02 00:22:08 +01:00
enable felamimail pl włącz
encrypted connection felamimail pl połączenie szyfrowane
enter your default mail domain ( from: user@domain ) admin pl Podaj domyślną domenę pocztową (Od: użytkownik@domena)
enter your imap mail server hostname or ip address admin pl Podaj nazwę hosta lub IP serwera IMAP
enter your sieve server hostname or ip address admin pl Podaj nazwę hosta lub IP serwera SIEVE
enter your sieve server port admin pl Podaj port serwera SIEVE
enter your smtp server hostname or ip address admin pl Podaj nazwę hosta lub IP serwera SMTP
enter your smtp server port admin pl Podaj port serwera SMTP
2011-01-02 16:11:27 +01:00
entry saved felamimail pl Wpis zachowany
2011-01-02 00:22:08 +01:00
error felamimail pl BŁĄD
error connecting to imap serv felamimail pl Błąd łączenia z serwerem IMAP
error connecting to imap server. %s : %s. felamimail pl Błąd połączenia do serwera IMAP. %s : %s
error connecting to imap server: [%s] %s. felamimail pl Błąd połączenia do serwera IMAP. [%s] %s
2011-01-02 16:11:27 +01:00
error creating rule while trying to use forward/redirect. felamimail pl Błąd przy tworzeniu zasady podczas próby użycia przekazania/przekierowania.
2011-01-02 00:22:08 +01:00
error opening felamimail pl Błąd podczas otwierania
2011-01-02 16:11:27 +01:00
error saving %1! felamimail pl Błąd zapisu %1!
2011-01-02 00:22:08 +01:00
error: felamimail pl Błąd:
2011-01-02 16:11:27 +01:00
error: could not save message as draft felamimail pl Błąd: Nie można zapisać wiadomości jako Szkic
error: could not save rule felamimail pl Błąd: Nie można zapisać zasady
error: message could not be displayed. felamimail pl Bład: Wiadomość nie może być wyświetlona.
2011-01-02 00:22:08 +01:00
every felamimail pl co
every %1 days felamimail pl co %1 dni
expunge felamimail pl Opróżnij
extended felamimail pl rozszerzone
felamimail common pl FelaMiMail
file into felamimail pl informacja o pliku
2011-01-02 16:11:27 +01:00
file rejected, no %2. is:%1 felamimail pl Plik odrzucony. Jest %1 nie %2.
filemanager felamimail pl Menadżer plików
2011-01-02 00:22:08 +01:00
files felamimail pl pliki
filter active felamimail pl filtr jest aktywny
filter name felamimail pl nazwa filtra
filter rules common pl reguły filtra
first name felamimail pl Imię
flagged felamimail pl oflagowano
flags felamimail pl flagi
folder felamimail pl folder
folder acl felamimail pl lista ACL folderu
2011-01-02 16:11:27 +01:00
folder name felamimail pl Nazwa foldera
folder path felamimail pl Ścieżka foldera
2011-01-02 00:22:08 +01:00
folder preferences felamimail pl Preferencje folderów
2011-01-02 16:11:27 +01:00
folder settings felamimail pl Ustawienia foldera
folder status felamimail pl Status foldera
2011-01-02 00:22:08 +01:00
folderlist felamimail pl Lista folderów
2011-01-02 16:11:27 +01:00
foldername felamimail pl Nazwa foldera
2011-01-02 00:22:08 +01:00
folders felamimail pl Foldery
folders created successfully! felamimail pl Pomyślnie utworzono folder
follow felamimail pl odpowiedz
for mail to be send - not functional yet felamimail pl Dla wiadomości przygtowanych do wysłania - jeszcze nie działa ;-)
for received mail felamimail pl Dla wiadomości otrzymanych
forward felamimail pl Prześlij dalej
2011-01-02 16:11:27 +01:00
forward as attachment felamimail pl Prześlij dalej jako załącznik
forward inline felamimail pl Prześlij dalej w wiadomości
forward messages to felamimail pl Prześlij wiadomość do
2011-01-02 00:22:08 +01:00
forward to felamimail pl Prześlij do
forward to address felamimail pl Prześlij na adres
forwarding felamimail pl Przekazywanie
found felamimail pl Znaleziono
fri felamimail pl Pią
from felamimail pl Od
from(a->z) felamimail pl Od (A->Z)
from(z->a) felamimail pl Od (Z->A)
full name felamimail pl Pełna nazwa
greater than felamimail pl większe niż
have a look at <a href="http://www.felamimail.org" target="_new">www.felamimail.org</a> to learn more about squirrelmail.<br> felamimail pl Aby dowiedzieć się więcej o Squirrelmail, zajrzyj na <a href="http://www.felamimail.org" target="_new">www.felamimail.org</a>.<br>
header lines felamimail pl Linie nagłówka
hide header felamimail pl ukryj nagłówek
hostname / address felamimail pl adres domenowy / adres IP
2011-01-02 16:11:27 +01:00
how to forward messages felamimail pl sposób przekazywania wiadomości
2011-01-02 00:22:08 +01:00
html felamimail pl HTML
icons and text felamimail pl Ikony i tekst
icons only felamimail pl Tylko ikony
identifying name felamimail pl Nazwa identyfikatora
2011-01-02 16:11:27 +01:00
identity felamimail pl tożsamość
2011-01-02 00:22:08 +01:00
if felamimail pl JEŻELI
if from contains felamimail pl jeżeli pole 'From:" zawiera
if mail header felamimail pl jeżeli nagłówek wiadomości
if message size felamimail pl jeżeli rozmiar wiadomości
2011-01-02 16:11:27 +01:00
if shown, which folders should appear on main screen felamimail pl jeśli są pokazywane, które foldery powinny pojawiać się na ekranie głównym
2011-01-02 00:22:08 +01:00
if subject contains felamimail pl jeżeli pole "Temat" zawiera
if to contains felamimail pl jeżeli pole "Adresat" zawiera
if using ssl or tls, you must have the php openssl extension loaded. felamimail pl Jeżeli korzystasz z SSL lub TLS, musisz mieć dołączone rozszerzenie OpenSSL do PHP.
illegal folder name. please select a different name. felamimail pl Nazwa folderu nie jest poprawna. Proszę wybrać inną nazwę.
imap felamimail pl IMAP
imap server felamimail pl Serwer IMAP
imap server address felamimail pl Adres serwera IMAP
imap server closed the connection. felamimail pl Serwer IMAP zakończył połączenie.
imap server closed the connection. server responded: %s felamimail pl Serwer IMAP zakończył połączenie. Serwer zwrócił: %s
imap server password felamimail pl hasło do serwera IMAP
imap server type felamimail pl Typ serwera IMAP
imap server username felamimail pl nazwa użytkownika do serwera IMAP
imaps authentication felamimail pl Autentykacja IMAPS
imaps encryption only felamimail pl Tylko szyfrowanie IMAPS
2011-01-02 16:11:27 +01:00
import felamimail pl Importuj
import mail felamimail pl Importuj Pocztę
import message felamimail pl importuj wiadomość
importance felamimail pl ważność
2011-01-02 00:22:08 +01:00
in felamimail pl w
inbox felamimail pl ODEBRANE
incoming mail server(imap) felamimail pl serwer poczty przychodzącej (IMAP)
index order felamimail pl Porządek indeksu
info felamimail pl Info
invalid user name or password felamimail pl Zła nazwa użytkownika lub hasło
javascript felamimail pl JavaScript
jumping to end felamimail pl skacze na koniec
jumping to start felamimail pl skacze na początek
2011-01-02 16:11:27 +01:00
junk felamimail pl Śmieci
2011-01-02 00:22:08 +01:00
keep a copy of the message in your inbox felamimail pl zachowaj kopię wiadomości w folderze ODEBRANE
keep local copy of email felamimail pl zachowja lokalną kopię tej wiadomości
kilobytes felamimail pl kilobajtów
language felamimail pl Język
last name felamimail pl Nazwisko
2011-01-02 16:11:27 +01:00
left felamimail pl Lewy
2011-01-02 00:22:08 +01:00
less felamimail pl mniej
less than felamimail pl mniej niż
light gray felamimail pl Jasny Szary
list all felamimail pl Pokaż wszystko
loading felamimail pl ładowanie
location of buttons when composing felamimail pl Położenie przycisków przy pisaniu maila
mail server login type admin pl Typ logowania do serwera poczty
mail settings felamimail pl Ustawienia poczty
mainmessage felamimail pl treść_wiadomości
2011-01-02 16:11:27 +01:00
manage email accounts and identities common pl Zarządzaj kontami pocztowymi i tożsamościami
2011-01-02 00:22:08 +01:00
manage emailaccounts common pl Zarządzaj kontami pocztowymi
manage emailfilter / vacation preferences pl Zarządzaj filtrem pocztym / powiadomieniami
manage folders common pl Zarządzanie folderami
manage sieve common pl Zarządzaj skryptami Sieve
2011-01-02 16:11:27 +01:00
manage signatures felamimail pl Zarządzaj sygnaturkami
mark as deleted felamimail pl Zaznacz jako usunietą
2011-01-02 00:22:08 +01:00
mark messages as felamimail pl Zaznacz wybrane wiadomości jako
mark selected as flagged felamimail pl Zaznacz wybrane oflagowaniem
mark selected as read felamimail pl Zaznacz wybrane wiadomości jako przeczytane
mark selected as unflagged felamimail pl Zaznacz wybrane jako nie oflagowane
mark selected as unread felamimail pl Zaznacz wybrane wiadomości jako nieprzeczytane
match felamimail pl Zgodne
matches felamimail pl pasuje do
matches regexp felamimail pl pasuje do wyrażenia regularnego
max uploadsize felamimail pl limit ładowania danych
message highlighting felamimail pl Podświetlanie wiadomości
message list felamimail pl Lista wiadomości
messages felamimail pl wiadomości
mon felamimail pl Pon
2011-01-02 16:11:27 +01:00
move felamimail pl przenieś
move folder felamimail pl przenieś folder
2011-01-02 00:22:08 +01:00
move messages felamimail pl przenieś wiadomości
2011-01-02 16:11:27 +01:00
move messages? felamimail pl Przenieść wiadomości?
2011-01-02 00:22:08 +01:00
move selected to felamimail pl przenieś wiadomości do
move to trash felamimail pl przenieś do kosza
moving messages to felamimail pl przenoszę wiadomości do
name felamimail pl Nazwa
2011-01-02 16:11:27 +01:00
never display html emails felamimail pl Nigdy nie wyświetlaj emaili HTML
2011-01-02 00:22:08 +01:00
new common pl Nowe
new filter felamimail pl Nowy filtr
next felamimail pl Następny
next message felamimail pl następna wiadomość
no active imap server found!! felamimail pl Nie znaleziono aktywnego serwera IMAP!
2011-01-02 16:11:27 +01:00
no address to/cc/bcc supplied, and no folder to save message to provided. felamimail pl Nie podano adresu (TO/CC/BCC) ani folderu do zapisania wiadomości.
2011-01-02 00:22:08 +01:00
no encryption felamimail pl brak szyfrowania
no filter felamimail pl Brak filtra
no folders felamimail pl brak folderów
no folders found felamimail pl Nie znaleziono folderów
no folders were found to subscribe to! felamimail pl Nie znaleziono folderów do aktywowania subskrypcji!
no folders were found to unsubscribe from! felamimail pl Nie znaleziono folderów do anulowania subskrypcji!
no highlighting is defined felamimail pl Nie zdefiniowano podświetleń
2011-01-02 16:11:27 +01:00
no imap server host configured!! felamimail pl NIe skonfigurowano serwera IMAP
2011-01-02 00:22:08 +01:00
no message returned. felamimail pl Nie otrzymano wiadomości.
no messages found... felamimail pl nie znaleziono wiadomości...
2011-01-02 16:11:27 +01:00
no messages selected, or lost selection. changing to folder felamimail pl Nie wybrano wiadomości lub utracono selekcję. Przechodzę do folderu
2011-01-02 00:22:08 +01:00
no messages were selected. felamimail pl Nie wybrano żadnej wiadomości
no plain text part found felamimail pl brak części 'czystym' tekstem
no previous message felamimail pl brak poprzedniej wiadomości
2011-01-02 16:11:27 +01:00
no recipient address given! felamimail pl Nie podano adresu docelowego!
no signature felamimail pl brak podpisu
no stationery felamimail pl nie stacjonarny
no subject given! felamimail pl Nie podano tematu!
2011-01-02 00:22:08 +01:00
no supported imap authentication method could be found. felamimail pl Nie znaleziono obsługiwanej metody autentykacji IMAP.
2011-01-02 16:11:27 +01:00
no valid data to create mailprofile!! felamimail pl Brak danych do utworzenia profilu poczty!
2011-01-02 00:22:08 +01:00
no valid emailprofile selected!! felamimail pl Nie wybrano poprawnego profilu e-mail.
none felamimail pl Żaden
2011-01-02 16:11:27 +01:00
none, create all felamimail pl żaden, utwórz wszystko
not allowed felamimail pl brak zezwolenia
notify when new mails arrive on these folders felamimail pl powiadom o przyjściu wiadomości do tego folderu
on felamimail pl w
2011-01-02 00:22:08 +01:00
on behalf of felamimail pl w imieniu
one address is not valid felamimail pl Jeden adres nie jest poprawny
only inbox felamimail pl Tylko ODEBRANE
only one window felamimail pl tylko jedno okno
only unseen felamimail pl tylko nie przeczytane
open all felamimail pl otwórzy wszystkie
options felamimail pl Opcje
or felamimail pl lub
2011-01-02 16:11:27 +01:00
or configure an valid imap server connection using the manage accounts/identities preference in the sidebox menu. felamimail pl lub skonfiguruj połączenie z serwerem IMAP używając Zarządzania Kontami/Tożsamościami z menu bocznego
2011-01-02 00:22:08 +01:00
organisation felamimail pl instytucja
organization felamimail pl instytucja
organization name admin pl Nazwa instutucji
2011-01-02 16:11:27 +01:00
original message felamimail pl wiadomość oryginalna
2011-01-02 00:22:08 +01:00
outgoing mail server(smtp) felamimail pl serwer poczty wychodzącej (SMTP)
participants felamimail pl Uczestnicy
personal information felamimail pl Informacje osobiste
2011-01-02 16:11:27 +01:00
please ask the administrator to correct the emailadmin imap server settings for you. felamimail pl Poproś administratora o poprawienie ustawień serwera IMAP.
please configure access to an existing individual imap account. felamimail pl proszę skonfigurować dostęp do istniejącego konta IMAP.
2011-01-02 00:22:08 +01:00
please select a address felamimail pl Proszę wybrać adres
please select the number of days to wait between responses felamimail pl Wybierz, ile dni czekać między odpowiedziami
please supply the message to send with auto-responses felamimail pl Proszę wprowadzić wiadomość przesyłaną w automatycznych odpowiedziach
2011-01-02 16:11:27 +01:00
port felamimail pl port
posting felamimail pl przesyłanie
2011-01-02 00:22:08 +01:00
previous felamimail pl Poprzedni
previous message felamimail pl poprzednia wiadomość
2011-01-02 16:11:27 +01:00
print it felamimail pl wydrukuj to
2011-01-02 00:22:08 +01:00
print this page felamimail pl wydrukuj tę stronę
2011-01-02 16:11:27 +01:00
printview felamimail pl wydrukuj widok
processing of file %1 failed. failed to meet basic restrictions. felamimail pl Przetwarzanie pliku %1 nie powiodło się. Nie dotrzymano podstawowych restrykcji.
2011-01-02 00:22:08 +01:00
quicksearch felamimail pl Szybkie wyszukiwanie
2011-01-02 16:11:27 +01:00
read felamimail pl Odczytaj
2011-01-02 00:22:08 +01:00
reading felamimail pl odczytywanie
2011-01-02 16:11:27 +01:00
receive notification felamimail pl Odebrano powiadomienie
2011-01-02 00:22:08 +01:00
recent felamimail pl ostatnie
refresh time in minutes felamimail pl Czas odświeżania w minutach
reject with felamimail pl odrzuć z
remove felamimail pl usuń
remove immediately felamimail pl usuń natychmiast
rename felamimail pl Zmiana nazwy
2011-01-02 16:11:27 +01:00
rename a folder felamimail pl Zmiana nazwy foldera
rename folder felamimail pl Zmień nazwę foldera
2011-01-02 00:22:08 +01:00
renamed successfully! felamimail pl Pomyślnie zmieniono nazwę
replied felamimail pl odpowiedziano
reply felamimail pl Odpowiedz
reply all felamimail pl Odpowiedz wszystkim
reply to felamimail pl Odpowiedz
replyto felamimail pl Odpowiedz
respond felamimail pl Odpowiedź
respond to mail sent to felamimail pl odpowiedz na mail wysłany do
return felamimail pl Powrót
return to options page felamimail pl Powrót do strony konfiguracji
2011-01-02 16:11:27 +01:00
right felamimail pl Prawy
row order style felamimail pl styl porządku wierszy
2011-01-02 00:22:08 +01:00
rule felamimail pl Reguła
sat felamimail pl Sob
save felamimail pl Zapisz
2011-01-02 16:11:27 +01:00
save all felamimail pl Zapisz wszystko
save as draft felamimail pl zapisz jako szkic
save as infolog felamimail pl zapisz jako zadanie Dziennika CRM
2011-01-02 00:22:08 +01:00
save changes felamimail pl zachowaj zmiany
2011-01-02 16:11:27 +01:00
save message to disk felamimail pl zachowaj wiadomość na dysku
2011-01-02 00:22:08 +01:00
script name felamimail pl nazwa skryptu
script status felamimail pl status skryptu
search felamimail pl Szukaj
search for felamimail pl Szukaj dla
select felamimail pl Wybierz
select all felamimail pl Wybierz wszystko
select emailprofile felamimail pl Wybierz profil email
select folder felamimail pl Wybierz folder
select your mail server type admin pl Wybierz typ serwera email
send felamimail pl Wyślij
send a reject message felamimail pl odeślij wiadomość odrzucającą
2011-01-02 16:11:27 +01:00
sender felamimail pl nadawca
sent felamimail pl Wysłano
2011-01-02 00:22:08 +01:00
sent folder felamimail pl Folder Wysłane
server supports mailfilter(sieve) felamimail pl serwer posiada filtr poczy (sieve - sito)
2011-01-02 16:11:27 +01:00
set as default felamimail pl Ustaw jako domyslne
show all folders (subscribed and unsubscribed) in main screen folder pane felamimail pl pokaż wszystkie foldery (subskrybowane i nie subskrybowane) w panelu folderów głównego ekranu
2011-01-02 00:22:08 +01:00
show header felamimail pl pokaż nagłówek
show new messages on main screen felamimail pl Wyświetlać nowe wiadomości na stronie głównej?
sieve script name felamimail pl Nazwa skryptu sita ('sieve')
sieve settings admin pl Ustawienia Sieve
2011-01-02 16:11:27 +01:00
signatur felamimail pl Sygnatura
signature felamimail pl Sygnaturka
2011-01-02 00:22:08 +01:00
simply click the target-folder felamimail pl Kliknij folder docelowy
size felamimail pl Wielkość
size of editor window felamimail pl Wielkość okna edytora
size(...->0) felamimail pl Rozmiar (...->0)
size(0->...) felamimail pl Rozmiar (0->...)
skipping forward felamimail pl omija kolejną
skipping previous felamimail pl omija poprzednią
small view felamimail pl widok uproszczony
smtp settings admin pl Ustawienia SMTP
2011-01-02 16:11:27 +01:00
start new messages with mime type plain/text or html? felamimail pl nowe wiadomości mają być oznaczane jako tekst czy html?
stationery felamimail pl Stacjonarny
2011-01-02 00:22:08 +01:00
subject felamimail pl Temat
subject(a->z) felamimail pl Temat (A->Z)
subject(z->a) felamimail pl Temat (Z->A)
submit felamimail pl Wyślij
subscribe felamimail pl Subskrybuj
subscribed felamimail pl Uruchomiono subskrypcję
subscribed successfully! felamimail pl Uruchomiono subskrypcję poprawnie!
sun felamimail pl Nie
2011-01-02 16:11:27 +01:00
system signature felamimail pl podpis systemowy
2011-01-02 00:22:08 +01:00
table of contents felamimail pl Spis treści
2011-01-02 16:11:27 +01:00
template folder felamimail pl Katalog szablnów
2011-01-02 00:22:08 +01:00
templates felamimail pl Szablony
text only felamimail pl Tylko tekst
2011-01-02 16:11:27 +01:00
text/plain felamimail pl zwykły tekst
the action will be applied to all messages of the current folder.ndo you want to proceed? felamimail pl Ta akcja zostanie użyta na wszystkich wiadomościach aktualnego folderu.\nCzy chcesz kontynuować?
the connection to the imap server failed!! felamimail pl Nieudane połączenie z serwerem SMTP!!
the imap server does not appear to support the authentication method selected. please contact your system administrator. felamimail pl Serwer IMAP nie wspiera wybranej metody uwierzytelnienia. Skontaktuj się z administratorem.
the message sender has requested a response to indicate that you have read this message. would you like to send a receipt? felamimail pl Nadawca wiadomości poprosił o potwierdzenie przeczytania wiadomości. Czy chcesz je wysłać?
2011-01-02 00:22:08 +01:00
the mimeparser can not parse this message. felamimail pl Nie udało się przetworzyć zawartości MIME tej wiadomości
then felamimail pl WTEDY
2011-01-02 16:11:27 +01:00
there is no imap server configured. felamimail pl Brak skonfigurowanego serwera IMAP
2011-01-02 00:22:08 +01:00
this folder is empty felamimail pl TEN FOLDER JEST PUSTY
2011-01-02 16:11:27 +01:00
this php has no imap support compiled in!! felamimail pl PHP nie ma skompilowanej obsługi IMAP!!
2011-01-02 00:22:08 +01:00
thu felamimail pl Czw
to felamimail pl Do
2011-01-02 16:11:27 +01:00
to mail sent to felamimail pl do poczty wysłanej do
to use a tls connection, you must be running a version of php 5.1.0 or higher. felamimail pl Aby użyć połączenia TLS musisz mieć zainstalowane PHP 5.1.0 lub wyższe na serwerze.
2011-01-02 00:22:08 +01:00
translation preferences felamimail pl Preferencje tłumaczenia
translation server felamimail pl Serwer tłumaczeń
trash felamimail pl Kosz
trash fold felamimail pl Folder Kosza
trash folder felamimail pl Folder Kosza
tue felamimail pl Wto
type felamimail pl typ
unexpected response from server to authenticate command. felamimail pl Niespodziewana odpowiedź z serwera na polecenie AUTHENTICATE
unexpected response from server to digest-md5 response. felamimail pl Niespodziewana odpowiedź z serwera na polecenie Digest-MD5
unexpected response from server to login command. felamimail pl Niespodziewana odpowiedź serwera na polecenie LOGIN.
unflagged felamimail pl nie oflagowano
unknown err felamimail pl Nieznany błąd
unknown error felamimail pl Nieznany błąd
2011-01-02 16:11:27 +01:00
unknown imap response from the server. server responded: %s felamimail pl Nieznana odpowiedź IMAP od serwera. Serwer odpowiedział: %s
2011-01-02 00:22:08 +01:00
unknown sender felamimail pl Nieznany nadawca
unknown user or password incorrect. felamimail pl Użytkownik nieznany lub hasło niezgodne.
2011-01-02 16:11:27 +01:00
unread common pl nieprzeczytane
2011-01-02 00:22:08 +01:00
unseen felamimail pl nieprzeczytane (nie pobrane)
unselect all felamimail pl Odznacz wszystko
unsubscribe felamimail pl Anuluj subskrypcję
unsubscribed felamimail pl Anulowano subskrypcję
unsubscribed successfully! felamimail pl Anulowano subskrypcję poprawnie!
up felamimail pl w górę
updating message status felamimail pl aktualizuję status wiadomości
updating view felamimail pl aktualizuję widok
2011-01-02 16:11:27 +01:00
use <a href="%1">emailadmin</a> to create profiles felamimail pl użyj <a href="%1">Administratora Poczty</a> aby utworzyć profile
use a signature felamimail pl Użyj sygnaturki
use a signature? felamimail pl Użyć sygnaturki?
2011-01-02 00:22:08 +01:00
use addresses felamimail pl użyj adresów
2011-01-02 16:11:27 +01:00
use custom identities felamimail pl użyj własnych tożsamości
2011-01-02 00:22:08 +01:00
use custom settings felamimail pl Użyj ustawień użytkownika
use regular expressions felamimail pl użyj wyrażeń regularnych
use smtp auth admin pl Skorzystaj z autentykacji SMTP
users can define their own emailaccounts admin pl Użytkownicy mogą definiować swoje własne konta poczty elektronicznej
vacation notice common pl powiadomienie urlopowe
vacation notice is active felamimail pl Powiadomienie urlopowe jest aktywne
2011-01-02 16:11:27 +01:00
vacation start-date must be before the end-date! felamimail pl Start Urlopu musi być wcześniejszy niż jego koniec
2011-01-02 00:22:08 +01:00
validate certificate felamimail pl sprawdź poprawność certyfikatu
view full header felamimail pl Pokaż pełny nagłówek
2011-01-02 16:11:27 +01:00
view header lines felamimail pl pokaż linie nagłówka
2011-01-02 00:22:08 +01:00
view message felamimail pl Pokaż wiadomość
viewing full header felamimail pl Pokazuje cały nagłówek
viewing message felamimail pl Pokazuje wiadomość
viewing messages felamimail pl Pokazuje wiadomości
wed felamimail pl Śro
2011-01-02 16:11:27 +01:00
when deleting messages felamimail pl Gdy usuwasz wiadomość
which folders (additional to the sent folder) should be displayed using the sent folder view schema felamimail pl które foldery (oprócz Wysłane) powinny być wyświetlone z użyciem schematy folderu "Wysłane"
which folders - in general - should not be automatically created, if not existing felamimail pl które foldery - ogólnie - nie powinny być automatycznie tworzone jeśli nie istnieją
2011-01-02 00:22:08 +01:00
with message felamimail pl z wiadomością
with message "%1" felamimail pl z wiadomością '%1'
wrap incoming text at felamimail pl Szerokość zawijania werszy
writing felamimail pl zapisywanie
wrote felamimail pl zapisano
2011-01-02 16:11:27 +01:00
yes, offer copy option felamimail pl tak, oferuj opcję kopii
you can use %1 for the above start-date and %2 for the end-date. felamimail pl Możesz użyć %1 dla powyższej daty początkowej i %2 dla daty końcowej.
you have received a new message on the felamimail pl Otrzymałeś nową wiadomość o
your message to %1 was displayed. felamimail pl Twoja wiadomość do %1 została wyświetlona.
