egroupware_official/etemplate/setup/phpgw_de.lang

%d etemplates deleted	etemplate	de	%d eTemplates gel<65>scht
%d etemplates found	etemplate	de	%d eTemplates gefunden
%s disabled	etemplate	de	%s deaktiviert
%s needed	etemplate	de	%s ben<65>tigt
%s notranslation	etemplate	de	%s nicht <20>bersetzen
%s onchange	etemplate	de	%s onChange
%s readonly	etemplate	de	%s Schreibschutz
a pattern to be searched for	etemplate	de	ein Muster nach dem gesucht werden soll
add a new column (after the existing ones)	etemplate	de	Neue Spalte hinzuf<75>gen (hinter den bestehenden)
add column	etemplate	de	Spalte zuf<75>gen
add table	etemplate	de	Tabelle zuf<75>gen
align	etemplate	de	Ausrichtung
alignment of label and input-field in table-cell	etemplate	de	Ausrichtung der Beschriftung und des Eingabefeldes in der Tabellenzelle
alignment of the v/hbox containing table-cell	etemplate	de	Ausrichtung der die V/HBox enthaltenden Tabellenzelle
an indexed column speeds up querys using that column (cost space on the disk !!!)	etemplate	de	eine indizierte Spalte beschleunigt Anfragen die diese benutzen (kostet Plattenplatz !!!)
application	etemplate	de	Anwendung
application name needed to write a langfile or dump the etemplates !!!	etemplate	de	Name der Anwendung ben<65>tigt um eine Sprachdatei oder eTemplate-Distibutionsdate zu schreiben !!!
attach	etemplate	de	Anh<6E>ngen
attach file	etemplate	de	Datei anh<6E>ngen
border	etemplate	de	Rand
border-line-thickness for the table-tag	etemplate	de	Randbreite (border) f<>r die Tabelle
can have special sql-value null	etemplate	de	darf speziellen SQL Wert NULL annehmen
cancel	etemplate	de	Abbruch
category	etemplate	de	Kategori
cellpadding for the table-tag	etemplate	de	Innenabstand (cellpadding) der Tabelle
cells	etemplate	de	Zellen
cellspacing for the table-tag	etemplate	de	Zellenabstand (cellspacing) der Tabelle
center	etemplate	de	Zentriert
check if content should only be displayed but not altered (the content is not send back then!)	etemplate	de	abhaken wenn der Inhalt nur angezeigt aber nicht ge<67>ndert werden soll (der Inhalt wird dann nicht zur<75>ckgesendet!)
check if field has to be filled by user	etemplate	de	abhaken wenn das Eingabefeld vom Benutzer zwingend ausgef<65>llt werden muss
checkbox	etemplate	de	Checkbox
class	etemplate	de	Class
class, valign	etemplate	de	Class, Valign
click here to attach the file	etemplate	de	hier clicken um die Datei anzuh<75>ngen
click here to create the link	etemplate	de	hier clicken um die Verkn<6B>pfung anzulegen
click here to start the search	etemplate	de	hier clicken um die Suche zu starten
click here to upload the file	etemplate	de	hier clicken um die Datei hochzuladen
columnname	etemplate	de	Spaltenname
comment	etemplate	de	Kommentar
create a new table for the application	etemplate	de	Neue Tabelle f<>r die Anwendung anlegen
creates an english ('en') langfile from label and helptexts (for application in name)	etemplate	de	erzeugt eine englische ('en') Sprachdatei aus den Beschriftungen und Hilfetexten (f<>r die Anwendung in Name)
css class for the table-tag	etemplate	de	CSS class der Tabelle
css-class name for this row, preset: 'nmh' = nextmatch header, 'nmr' = alternating nm row, 'nmr0'+'nmr1' nm rows	etemplate	de	Name der CSS class dieser Zeile, vorbelegt sind: 'th' = Kopfzeile, 'row' = zeilenweise wechselnde Farbe bzw. 'row_on', 'row_off'
css-styles	etemplate	de	CSS Stile
db ensures that every row has a unique value in that column	etemplate	de	die Datenbank stelt sicher das alle Zeilen einen einmaligen Wert in dieser Spalte haben
db-tools	etemplate	de	DB-Tools
default	etemplate	de	Vorgabe
delete	etemplate	de	L<>schen
delete all selected etemplates, without further inquiry	etemplate	de	l<>scht ALLE ausgew<65>hlten eTemplates OHNE weitere R<>ckfrage
delete column	etemplate	de	Spalte l<>schen
delete this etemplate	etemplate	de	dieses eTemplate l<>schen
delete whole column (can not be undone!!!)	etemplate	de	ganze Zeile l<>schen (kann NICHT r<>ckg<6B>ngig gemacht werden)
deletes the above spez. etemplate from the database, can not be undone	etemplate	de	l<>scht das oben spezifiziert eTemplate aus der Datenbank, kann NICHT r<>ckg<6B>ngig gemacht werden
deletes the etemplate spez. above	etemplate	de	l<>scht das oben spezifizierte eTemplate
deletes this column	etemplate	de	L<>scht diese Spalte
discard changes	etemplate	de	verwirft <20>nderungen
displayed in front of input or input is inserted for a '%s' in the label (label of the submitbutton or image-filename)	etemplate	de	wird vor dem Eingabefeld angezeigt oder das Feld wird f<>r ein '%s' eingef<65>gt (Beschriftung einer Schaltfl<66>che oder Dateiname eine Grafik)
displayed in statusline of browser if input-field gets focus	etemplate	de	wird in der Statuszeile des Browsers angezeit, wenn das Eingabefeld angesprochen wird
do you want to save the changes you made in table %s?	etemplate	de	Wollen Sie die <20>nderungen in der Tabelle '%s' speichern?
drop a table - this can not be undone	etemplate	de	Tabelle l<>schen (drop) - NICHT r<>ckg<6B>nig zu machen
drop table	etemplate	de	Tabelle l<>schen
dump4setup	etemplate	de	Dump4Setup
edit	etemplate	de	Bearbeiten
edit the etemplate spez. above	etemplate	de	das oben spezifizierte eTemplate bearbeiten
editable templates - db-tools	etemplate	de	eTemplates - DB-Tools
editable templates - delete template	etemplate	de	eTemplates - L<>schen
editable templates - editor	etemplate	de	eTemplates - Bearbeiten
editable templates - search	etemplate	de	eTemplates - Suchen
editable templates - show template	etemplate	de	eTemplates - Anzeigen
embeded css styles, eg. '.red { background: red; }' (note the '.' before the class-name) or '@import url(...)' (class names are global for the whole page!)	etemplate	de	eingebette CSS Stile, zb. '.red { background: red; }' (man beachte den '.' vor der CSS class) or '@import url(...)' (Angaben gelten f<>r die gesamte Seite!)
enable javascript onchange submit	etemplate	de	JavaScript absenden bei <20>nderung (onChange) aktivieren
enter '' for an empty default, nothing mean no default	etemplate	de	'' f<>r einen leeren Vorgabewert eingeben, nichts bedeutet keine Vorgabe
enter a search pattern	etemplate	de	Suchmuster eingeben
enter filename to upload and attach, use [browse...	etemplate	de	Dateiname zum Hochlanden und Anh<6E>ngen, [Browse...] zum Durchuchen verwendne
enter the new version number here (has to be > old_version)	etemplate	de	Neue Versionsnummer eingeben (muss gr<67><72>er als die alte sein)
error: template not found !!!	etemplate	de	Fehler: eTemplate nicht gefunden !!!
error: webserver is not allowed to write into '%s' !!!	etemplate	de	Fehler: der Webserver hat keine Schreibberechtigung in '%s' !!!
error: while saveing !!!	etemplate	de	Fehler: beim Speichern !!!
etemplate	common	de	eTemplate
etemplate '%s' imported, use save to put it in the database	etemplate	de	eTemplate '%s' importiert, benutze Speichern um es in der Datenbank abzulegen
etemplate '%s' written to '%s'	etemplate	de	eTemplate '%s' wurde nach '%s' geschrieben
etemplate editor	etemplate	de	eTemplate Editor
exchange this row with the one above	etemplate	de	diese Zeile mit der dar<61>ber austauschen
exchange this two columns	etemplate	de	diese beiden Spalten austauschen
export the loaded etemplate into a xml-file	etemplate	de	das geladene eTemplate als XML Datei (.xet) exportieren
export xml	etemplate	de	XML Export
extensions loaded:	etemplate	de	Erweiterungen geladen:
file	etemplate	de	Datei
fileupload	etemplate	de	DateiUpload
first	etemplate	de	Zuerst
floating point	etemplate	de	Gleitkommawert
foreign key	etemplate	de	Foreign Key
go to the first entry	etemplate	de	gehe zum ersten Eintrag
go to the last entry	etemplate	de	gege zum letzten Eintrag
go to the next page of entries	etemplate	de	gehe zur n<>chsten Seite
go to the previous page of entries	etemplate	de	gehe zur vorherigen Seite
hbox	etemplate	de	HBox
height	etemplate	de	H<>he
height of row (in % or pixel), disable row: [! = not	etemplate	de	H<>he der Zeile (in % oder Punkten), deaktiviert Zeile: [! = nicht]<Wert>[=<Test>] zb. '!@data' deaktiviert dieZeile wenn der Inhalt von data leer ist
height of the table in % or pixels for the table-tag and (optional) div	etemplate	de	H<>he der Tabelle in % oder Punkten
height, disabled	etemplate	de	H<>he, Deaktiviert
help	etemplate	de	Hilfe
horizontal rule	etemplate	de	Waagrechte Linie
html	etemplate	de	HTML
if field is disabled an empty table-cell is displayed, for (temporal) removement of a field/cell	etemplate	de	wenn eine Feld deaktiviert ist, wird eine leere Tabellenzelle angezeigt, zum (zeitweisen) Entfernen eines Feldes
image	etemplate	de	Grafik
import	etemplate	de	Import
import an etemplate from a xml-file	etemplate	de	Importiert ein eTemplate aus einer XML Datei
import table-definitions from existing db-table	etemplate	de	Importiert die Tabellen-Definition aus einer bestehenden Datenbank-Tabelle
import xml	etemplate	de	XML Import
index/name of returned content (name of the template, link / method for image)	etemplate	de	Index / Name des zur<75>ckgelieferten Inhalts (Name des eTemplates oder Link/Methode f<>r Grafik)
indexed	etemplate	de	Indiziert
insert new column behind this one	etemplate	de	Neue Spalte hinter dieser einf<6E>gen
insert new column in front of all	etemplate	de	Neue Spalte vor dieser einf<6E>ben
insert new row after this one	etemplate	de	Neue Zeile nach dieser einf<6E>gen
insert new row in front of first line	etemplate	de	Neue Zeile vor dieser einf<6E>gen
integer	etemplate	de	Ganzzahl
key	etemplate	de	Schl<68>ssel
label	etemplate	de	Beschriftung
label:[bold][italic] text:[len][,max] numbers:[min][,[max][,len]] t.area:[rows][,cols] radiob.:value h.rule:[width] templ.:[indexincontent] select:[multiselect] date:[values: eg. 'y-m-d']	etemplate	de	Beschriftung:[bold][italic] Text:[len][,max] Zahlen:[min][,[max][,len]] mehrz.Text:[Zeilen][,Spalten] Radiok.:Wert Templ.:[IndexInContent] Auswahl:[mehrzeilig] Datum:[Format: zB. 'Y-m-d']
lang	etemplate	de	Sprache
language-short (eg. 'en' for english) for language-dependent template ('' reads your pref. languages or the default, us 'default' to read the default template '')	etemplate	de	K<>rzel der Sprache (zb. 'en' f<>r Englisch) f<>r sprachabh<62>nige Template ('' lie<69>t die bevorzugte Sprache, benutze 'default' f<>r das standard Template '')
last	etemplate	de	Letzte
left	etemplate	de	Links
length for char+varchar, precisions int: 2, 4, 8 and float: 4, 8	etemplate	de	L<>nge f<>r char+varchar, Genauigkeit f<>r int: 2, 4, 8 und float: 4, 8
link	etemplate	de	Verkn<6B>pfung
linklist	etemplate	de	ListeVerkn<6B>pfungen
linkto	etemplate	de	Verk<72>pfungZu
load this template into the editor	etemplate	de	l<>dt diese Template zum Bearbeiten
name	etemplate	de	Name
name of other table where column is a key from	etemplate	de	Name der anderen Tabelle von der diese Spalte ein Schl<68>ssel ist
name of phpgw-template set (e.g. verdilak): '' = default (will read pref. template, us 'default' to read default template '')	etemplate	de	Name des phpGW layouts (zb. verdilak): '' = Standard (lie<69>t das bevorzugte Layout, benutze 'default' um das standard Layout '' zu lesen)
name of table to add	etemplate	de	Name der zuzuf<75>genden Tabelle 
name of the etemplate, should be in form application.function[.subtemplate]	etemplate	de	Name des eTemplate, in der Form anwendung.funktion[.subTemplate]
need to be unique in the table and no reseved word from sql, best prefix all with a common 2-digit short for the app, eg. 'et_'	etemplate	de	muss f<>r die Tabelle einmalig sein und darf ein reserviertes Wort von SQL sein, am besten alle mit einem gemeinsammen K<>rzel der Anwendung beginnen: zb. 'et_'
new search	etemplate	de	Neue Suche
newer version '%s' exists !!!	etemplate	de	Neuere Version '%s' existiert !!!
nextmatch	etemplate	de	Nextmatch
no	etemplate	de	Nein
no filename given or selected via browse...	etemplate	de	kein Dateiname angegeben oder mit [Browse...] ausgew<65>hlt
nothing found - try again !!!	etemplate	de	Nichts gefunden - nochmal versuchen !!!
nullable	etemplate	de	Nullable
number of colums the field/cell should span or 'all' for the remaining columns, css-class name (for the td tag)	etemplate	de	Anzahl der Spalten die ein Feld <20>berspannt oder 'all' f<>r die <20>brigen Spalten, CSS class Name (f<>r das TD-tag)
number of rows/cols in a v/hbox, cellpadding, cellspacing	etemplate	de	Anzahl Zeilen/Spalten der V/HBox, Innenabstand (Cellpadding), Zellenabstand (Cellspacing)
of	etemplate	de	von
only an other version found !!!	etemplate	de	nur eine andere Version gefunden !!!
optional note about the link	etemplate	de	optionale Notiz zur Verkn<6B>pfung
options	etemplate	de	Optionen
overflow	etemplate	de	<09>berbreite
padding	etemplate	de	Innenabstand
precision	etemplate	de	Genauigkeit
primary key	etemplate	de	Primary Key
primary key for the table, gets automaticaly indexed	etemplate	de	Hauptindex (Primary Key) der Tabelle, wird automatisch indiziert
radiobutton	etemplate	de	Radioknopf
read	etemplate	de	Lesen
read etemplate from database (for the keys above)	etemplate	de	lie<69>t ein eTemplate aus der Datenbank (f<>r die Schl<68>ssel dar<61>ber)
remove row (can not be undone!!!)	etemplate	de	l<>scht eine Zeile (NICHT r<>ckg<6B>ngig zu machen)
remove this link (not the entry itself)	etemplate	de	entfernt diese Verkn<6B>pfung (nicht den Eintrag selbst)
returns savely, without deleting	etemplate	de	Abbruch, OHNE zu l<>schen
right	etemplate	de	Rechts
save	etemplate	de	Speichern
save the etemplate under the above keys (name, ...), change them for a saveas	etemplate	de	Speichert das eTemplate unter den obigen Schl<68>sseln (name, ...), <20>ndern f<>r ein Speichern unter
saves changes to tables_current.inc.php	etemplate	de	Speichert <20>nderungen in tables_current.inc.php
scale	etemplate	de	Scale
scale for float	etemplate	de	Nachkommastellen f<>r Gleitkommawerte
search	etemplate	de	Suchen
select a category	etemplate	de	eine Kategorie ausw<73>hlen
select a primary contact, to show in the list	etemplate	de	einen Hauptkontakt ausw<73>hlen, der in der Auflistung mit angezeigt wird
select access	etemplate	de	Zugriff ausw<73>hlen
select account	etemplate	de	Benutzer ausw<73>hlen
select an app to search in	etemplate	de	Anwendung zum Durchsuchen ausw<73>hlen
select an application	etemplate	de	Anwendung ausw<73>hlen
select an entry to link with	etemplate	de	Eintrag zum Verk<72>pfen ausw<73>hlen
select an table of the application	etemplate	de	Tabelle der Anwendung ausw<73>hlen
select category	etemplate	de	Kategorie ausw<73>hlen
select country	etemplate	de	Land ausw<73>hlen
select day	etemplate	de	Tag ausw<73>hlen
select if content of field should not be translated (label gets always translated)	etemplate	de	abhaken wenn Inhalt des Feldes nicht <20>bersetzt werden soll (Beschriftung wird immer <20>bersetzt)
select month	etemplate	de	Monat ausw<73>hlen
select one ...	etemplate	de	Eine ausw<73>hlen ...
select percentage	etemplate	de	Prozente ausw<73>hlen
select priority	etemplate	de	Priorit<69>t ausw<73>hlen
select state	etemplate	de	US-State ausw<73>hlen
select this etemplate to delete it	etemplate	de	dieses eTemplate zum L<>schen ausw<73>hlen
select year	etemplate	de	Jahr ausw<73>hlen
selectbox	etemplate	de	Auswahlbox
show	etemplate	de	Anzeigen
show values	etemplate	de	Werte anzeigen
showing	etemplate	de	zeigt
shows / allows you to enter values into the etemplate for testing	etemplate	de	zeigt den Inhalt / Werte an und erlaubt welche zum Testen des eTemplates einzugeben
shows/displays etemplate for testing, does not save it before	etemplate	de	zeigt eTemplate zum Testen an, speichert es NICHT davor
spacing	etemplate	de	Zellenabstand
span, class	etemplate	de	Span, Class
start a new search, cancel this link	etemplate	de	neue Suche Starten, diese Verkn<6B>pfung abbrechen
start new search for the above pattern	etemplate	de	neue Suche f<>r das obige Muster starten
submitbutton	etemplate	de	Schaltfl<66>che
tablename	etemplate	de	Tabellenname
tabs	etemplate	de	Karteikarten
template	etemplate	de	Template
template deleted	etemplate	de	Template gel<65>scht
template saved	etemplate	de	Template gespeichert
text	etemplate	de	Textfeld
textarea	etemplate	de	mehrzeiliges Textfeld
to start the db-tools	etemplate	de	startet die DB-Tools
to start the etemplate editor	etemplate	de	startet den eTemplate Editor
to start the search	etemplate	de	startet die Suche
type	etemplate	de	Typ
type of the column	etemplate	de	Typ der Spalte
type of the field (select label if field should be empty)	etemplate	de	Type des Feldes (Beschriftung ausw<73>hlen wenn Feld leer sein soll)
unique	etemplate	de	Unique
unlink	etemplate	de	L<>sen
update from version '%s' to	etemplate	de	Update von Version '%s' auf
upload	etemplate	de	Hochladen
value	etemplate	de	Wert
vbox	etemplate	de	VBox
version	etemplate	de	Version
version-number, should be in the form: major.minor.revision.number (eg. 0.9.13.001 all numbers filled up with zeros)	etemplate	de	Versionsnummer, in der Form major.minor.revision.number (zB. 0.9.15.001 alle Zahlen mit Nullen aufgef<65>llt)
view this linked entry in its application	etemplate	de	Zeige diesen Eintrag in seiner Anwendung an
what happens with overflowing content: visible (default), hidden, scroll, auto (browser decides)	etemplate	de	was passiert mit <20>berbreitem Inhalt: sichtbar (standard), versteckt, rollend, automatich (der Browser entscheidet)
width	etemplate	de	Breite
width of col (in % or pixel), disable col: [! = not]<value>[=<check>] eg: '!@data' disable col if content of data is empty	etemplate	de	Breite der Spalte (in % oder Punkten), deaktiviert Spalten: [! = nicht]<wert>[=<test>] zB.: '!@data' deaktiviert Spalte wenn data leer ist
width of the table in % or pixels for the table-tag and (optional) div	etemplate	de	Breite der Tabelle in % oder Punkten
width, disabled	etemplate	de	Breite, Deaktiviert
write <app>/setup/tables_current.inc.php	etemplate	de	schreibt <app>/setup/tables_current.inc.php
write langfile	etemplate	de	Sprachdatei
write tables	etemplate	de	Tabelle Schreiben
writes a 'etemplates.inc.php' file (for application in name) in the setup-dir of the app	etemplate	de	schreibt ein Distributionsfile 'etemplates.inc.php' (f<>r die Anwendung in Name) in das setup Verzeichnis der Anwendung
xml-file to import	etemplate	de	XML Datei zum Importieren
xslt template	etemplate	de	XSLT Template
yes	etemplate	de	Ja