egroupware_official/preferences/setup/phpgw_gl.lang

%1 - preferences	preferences	gl	%1 - Preferencias
%1 hours	preferences	gl	%1 horas
12 hour	preferences	gl	12 horas
24 hour	preferences	gl	24 horas
a template defines the layout of egroupware and it contains icons for each application.	preferences	gl	Un modelo define o dese<73>o de eGroupWare e cont<6E>n iconas para cada aplicaci<63>n.
a theme defines the colors and fonts used by the template.	preferences	gl	Un tema define as cores e os tipos de letra usados no modelo.
acl grants have been updated	preferences	gl	Os permisos de ACL  actualiz<69>ronse
any listing in egw will show you this number of entries or lines per page.<br>to many slow down the page display, to less will cost you the overview.	preferences	gl	Calquera listaxe de  eGroupWare mostrar<61> este n<>mero de entradas ou li<6C>as por p<>xina.<br>Demasiadas ralentizan a p<>xina e moi poucas dificultan a visualizaci<63>n.
are you sure you want to delete this category ?	preferences	gl	Est<73> certo de querer eliminar esta categor<6F>a?
change a user password by passing the old and new passwords.  returns true on success, false on failure.	preferences	gl	Modificar o contrasinal dun usuario pasando os contrasinais antigo e novo. Devolve VERDADEIRO se <20> correcto, FALSO se hai erros.
change your password	preferences	gl	Modificar o contrasinal
change your profile	preferences	gl	Modificar o perfil
change your settings	preferences	gl	Modificar a configuraci<63>n
click to select a color	preferences	gl	Prema para seleccionar unha cor
color	preferences	gl	Cor
country	preferences	gl	Pa<50>s
date format	preferences	gl	Formato da data
default	preferences	gl	predefinido
default application	preferences	gl	Aplicaci<63>n predefinida
default preferences	preferences	gl	Preferencias predefinidas
delete categories	preferences	gl	Eliminar categor<6F>as
description can not exceed 255 characters in length !	preferences	gl	A descrici<63>n non pode exceder os  255 caracteres
do you prefer a 24 hour time format, or a 12 hour one with am/pm attached.	preferences	gl	Prefire un formato de 24 horas ou de 12 con am/pm a seguir?
edit custom fields	preferences	gl	editar campos personalizados
enable drag and drop functionality (experimental)	common	gl	Activar a funcionalidade de arrastrar e soltar (experimental)
enables or disables drag and drop functions in all applications. if the browser does not support drag and drop, it will be disabled automatically. this feature is experimental at the moment.	common	gl	Activa e desactiva as funci<63>ns de arrastrar e soltar en todas as aplicaci<63>ns. Se o navegador non soporta esas funci<63>ns, desactivarase automaticamente. Esta caracter<65>stica, polo momento, <20> experimental.
enter your new password	preferences	gl	Introduza o novo contrasinal
enter your old password	preferences	gl	Introduza o contrasinal antigo
error: there was a problem finding the preference file for %1 in %2	preferences	gl	Erro: Houbo un problema ao localizar o ficheiro de preferencias para %1 en %2
failed to change password.  please contact your administrator.	preferences	gl	Erro ao modificar o contrasinal. Contacte co administrador.
forced preferences	preferences	gl	Preferencias obrigatorias
help off	preferences	gl	Desactivar axuda
hours	preferences	gl	horas
how do you like to display accounts	preferences	gl	Como desexa mostrar as contas?
how do you like to select accounts	preferences	gl	Como desexa seleccionar as contas?
how many hours are you in front or after the timezone of the server.<br>if you are in the same time zone as the server select 0 hours, else select your locale date and time.	preferences	gl	Cantas horas ten de adianto ou de atraso conforme ao fuso horario do servidor.<br>Se est<73> no mesmo fuso horario, seleccione 0 horas; caso contrario, seleccione a data e hora local.
how many icons should be shown in the navbar (top of the page). additional icons go into a kind of pulldown menu, callable by the icon on the far right side of the navbar.	preferences	gl	N<>mero de iconas que desexa mostrar na barra de navegaci<63>n na parte superior da p<>xina. O resto das iconas permanecen nun men<65> emerxente, na parte dereita da barra.
how should egroupware display dates for you.	preferences	gl	Forma de mostrar as datas
icon	preferences	gl	Icona
icons and text	preferences	gl	Iconas e texto
icons only	preferences	gl	S<> iconas
in which country are you. this is used to set certain defaults for you.	preferences	gl	Pa<50>s en que se encontra. Util<69>zase para configurar certos detalles.
interface/template selection	preferences	gl	Selecci<63>n de interface/modelo
language	preferences	gl	Idioma
max matches per page	preferences	gl	N<>mero m<>ximo de coincidencias por p<>xina
max number of icons in navbar	preferences	gl	N<>mero m<>ximo de iconas na barra de navegaci<63>n
no default	preferences	gl	Sen predefinici<63>n
no user-selection at all	common	gl	Sen ningunha selecci<63>n de usuario
note: this feature does *not* change your email password. this will	preferences	gl	nota: esta funcionalidade *non* modifica o contrasinal do correo electr<74>nico.
note: this feature does *not* change your email password. this will need to be done manually.	preferences	gl	Nota: Esta funcionalidade *non* modifica o contrasinal do correo electr<74>nico. Pode facelo manualmente.
please, select a new theme	preferences	gl	Seleccione un novo tema
popup with search	preferences	gl	Vent<6E> emerxente con busca
re-enter your password	preferences	gl	Confirme o contrasinal
read prefs for the specified application.	preferences	gl	Ler as preferencias para a aplicaci<63>n especificada
select different theme	preferences	gl	Seleccione un tema diferente
select one	preferences	gl	Seleccione un
select the language of texts and messages within egroupware.<br>some languages may not contain all messages, in that case you will see an english message.	preferences	gl	Seleccione o idioma dos textos e as mensaxes do eGroupWare.<br><3E> posible que alg<6C>ns idiomas non te<74>an todas as mensaxes traducidas. Nese caso, ver<65> as mensaxes en ingl<67>s.
selectbox	preferences	gl	Caixa de selecci<63>n
selectbox with groupmembers	common	gl	Caixa de selecci<63>n con membros de grupo
selectbox with primary group and search	preferences	gl	Caixa de selecci<63>n con grupo principal e busca
set this to your convenience. for security reasons, you might not want to show your loginname in public.	preferences	gl	Defina isto conforme as s<>as preferencias. Por raz<61>ns de seguranza, pode non querer mostrar o nome de usuario en p<>blico.
should the number of active sessions be displayed for you all the time.	preferences	gl	Desexa mostrar o n<>mero de sesi<73>ns activas todo o tempo?
should this help messages shown up always, when you enter the preferences or only on request.	preferences	gl	Desexa mostrar sempre estas mensaxes de axuda ao modificar as preferencias ou s<> cando se solicite?
show helpmessages by default	preferences	gl	Mostrar mensaxes de axuda por defecto
show navigation bar as	preferences	gl	Mostrar a barra de navegaci<63>n como
show number of current users	preferences	gl	Mostrar o n<>mero actual de usuarios
show text on navigation icons	preferences	gl	Mostrar descrici<63>n sobre as iconas de navegaci<63>n
show_more_apps	common	gl	Mostrar m<>is aplicaci<63>ns
text only	preferences	gl	S<> texto
the default application will be started when you enter egroupware or click on the homepage icon.<br>you can also have more than one application showing up on the homepage, if you don't choose a specific application here (has to be configured in the preferences of each application).	preferences	gl	A aplicaci<63>n predefinida iniciarase ao entrar no eGroupWare ou premer a icona da p<>xina principal.<br>Tam<61>n pode contar con m<>is dunha aplicaci<63>n na p<>xina principal, se non escolle aqu<71> unha aplicaci<63>n espec<65>fica (Debe configuralo nas preferencias de cada aplicaci<63>n).
the old password is not correct	preferences	gl	O contrasinal antigo non <20> correcto
the selectbox shows all available users (can be very slow on big installs with many users). the popup can search users by name or group.	preferences	gl	A caixa de selecci<63>n mostra todos os usuarios dispo<70>ibles (pode ser moi lento en grandes instalaci<63>ns con moitos usuarios). A vent<6E> emerxente pode buscar usuarios por nome ou por grupo.
the selectbox shows all available users (can be very slow on big installs with many users). the popup can search users by name or group. the two last options limit the visibility of other users. there for they should be forced and apply not to administrators.	common	gl	lalalala
the two last options limit the visibility of other users. there for they should be forced and apply not to administrators.	common	gl	As d<>as <20>ltimas opci<63>ns limitan a visibilidade doutros usuarios. Por tanto, son obrigatorias e non se aplican aos administradores.
the two passwords are not the same	preferences	gl	Os contrasinais non son iguais
theme (colors/fonts) selection	preferences	gl	Selecci<63>n de temas (cores/tipos de letra)
this server is located in the %1 timezone	preferences	gl	Este servidor enc<6E>ntrase no fuso horario %1
time format	preferences	gl	Formato da hora
use default	preferences	gl	Utilizar predefinido
users choice	preferences	gl	Escollido polo usuario
when you say yes the home and logout buttons are presented as applications in the main top applcation bar.	preferences	gl	Se indica Si, os bot<6F>ns Inicio e Pechar presentaranse como aplicaci<63>ns na barra principal superior.
which currency symbol or name should be used in egroupware.	preferences	gl	S<>mbolo monetario ou nome que debe utilizar eGroupWare
write prefs for the specified application.	preferences	gl	Introducir preferencias para a aplicaci<63>n especificada
you can show the applications as icons only, icons with app-name or both.	preferences	gl	Pode ver as aplicaci<63>ns s<> como iconas, iconas con nome ou ambos.
you do not have permission to set acl's in this mode!	preferences	gl	Non ten permisos para definir ACL neste modo!
you must enter a password	preferences	gl	Debe introducir un contrasinal
your current theme is: %1	preferences	gl	O seu tema actual <20>: %1
your preferences	preferences	gl	As s<>as preferencias