%1 (%2 new) messages writen for application '%3' and languages '%4' etemplate pt-br %1 (%2 nova) Mensagens escritas para Aplica<63><61>es '%3' e Idiomas '%4'
accesskeys can also be specified with an & in the label (eg. &name) etemplate pt-br Teclas de atalho tamb<6D>m pode ser especificadas com um '&' no r<>tulo (exemplo: &Nome).
an indexed column speeds up querys using that column (cost space on the disk !!!) etemplate pt-br uma coluna indexada posicionada acima das querys (custa espa<70>o no disco)
application name needed to write a langfile or dump the etemplates !!! etemplate pt-br <09> preciso o nome da aplica<63><61>o para escrever um arquivo de idioma ou copiar o eModelo!!!
cellpadding for the table-tag etemplate pt-br Estofamento da c<>lula para a tabela
cells etemplate pt-br C<>lulas
cellspacing for the table-tag etemplate pt-br Espa<70>amento da c<>lula para a tabela
center etemplate pt-br Centralizar
check if content should only be displayed but not altered (the content is not send back then!) etemplate pt-br marque se o conte<74>do est<73> s<>mente sendo mostrado e n<>o alterado (o conte<74>do n<>o pode ser desfeito!)
check if field has to be filled by user etemplate pt-br marque se o campo tiver que ser preenchido pelo usu<73>rio
confirmation message or custom javascript (returning true or false) etemplate pt-br Mensagem de confirma<6D><61>o ou javascript personalizado (retornando verdadeiro ou falso).
confirmation necesary or custom java-script etemplate pt-br Confirma<6D><61>o necess<73>ria ou javascript personalizado.
create a new table for the application etemplate pt-br Criar uma nova tabela para aplica<63><61>o
creates an english ('en') langfile from label and helptexts (for application in name) etemplate pt-br criados em um arquivo de idioma ingl<67>s ('en') da etiqueta e arquivos de ajuda (para a aplica<63><61>o em nome)
css class for the table-tag etemplate pt-br Classe CSS para a tabela
db ensures that every row has a unique value in that column etemplate pt-br O Bando de Dados assegura que cada linha tenha um valor original nessa coluna
db-specific index options (comma-sep.), eg. mysql(fulltext) or mysql(100) for the indexed length of a col etemplate pt-br db-espec<65>fico op<6F><70>es de index (separados-por-v<>rgula.), ex. mysql(FULLTEXT) or mysql(100) para o comprimento determinado de uma coluna
db-tools etemplate pt-br DB-Ferramentas
deck etemplate pt-br Plataforma (interna)
default etemplate pt-br Padr<64>o
delete a single entry by passing the id. etemplate pt-br Remover um registro simples atrav<61>s do ID.
deletes the above spez. etemplate from the database, can not be undone etemplate pt-br Remover o eModelo informado acima da base de dados, N<>O pode ser desfeito!
deletes the etemplate spez. above etemplate pt-br remove o eModelo informado acima
displayed in front of input or input is inserted for a '%s' in the label (label of the submitbutton or image-filename) etemplate pt-br indicado <20> frente da entrada ou a entrada <20> inserida para um '%s' na etiqueta (a etiqueta da um Bot<6F>o Submeter ou Arquivo-de-imagem)
displayed in statusline of browser if input-field gets focus etemplate pt-br indicado na linha de status do navegador se o campo de entrada come<6D>ar em foco
embeded css styles, eg. '.red { background: red; }' (note the '.' before the class-name) or '@import url(...)' (class names are global for the whole page!) etemplate pt-br encaixado estivo CSS, ex. '.red { background: red; }' (note o '.' antes do nome-da-classe) ou '@import url(...)' (nomes de classe s<>o globais para a p<>gina inteira!)
enable javascript onchange submit etemplate pt-br ativar JavaScript sobre as altera<72><61>es submetidas
enter '' for an empty default, nothing mean no default etemplate pt-br informe '' para campos vazios, nada n<>o significa padr<64>o algum
enter a search pattern etemplate pt-br Informe um teste padr<64>o para a busca
enter filename to upload and attach, use [browse...] to search for it etemplate pt-br Informe o nome do arquivo para envio e anexe, use [Localizar...] para procurar por ele
enter the new version number here (> old_version), empty for no update-file etemplate pt-br informe o n<>mero da nova vers<72>o aqui (> old_version), deixe vazio para n<>o atualizar o arquivo
enter the new version number here (has to be > old_version) etemplate pt-br informe o n<>mero da nova vers<72>o aqui (tem que ser > old_version)
error: writing file (no write-permission for the webserver) !!! etemplate pt-br Erro: Escrevendo o arquivo (n<>o existe permiss<73>o para escrever no servidor) !!!
file contains more than one etemplate, last one is shown !!! etemplate pt-br O arquivo cont<6E>m mais do que um eModelo, o <20>ltimo ser<65> mostrado!!!
height of row (in % or pixel), disable row: [! = not]<value>[=<check>] eg: '!@data' disable row if content of data is empty etemplate pt-br altura da linha (em % ou pixel), desativar linha: [! = not]<value>[=<check>] ex.: '!@data' desativa a linha cujo conte<74>do seja vazio
height of the table in % or pixels for the table-tag and (optional) div etemplate pt-br Altura da tabela em % ou pixels, para a tag de tabelas (opcional) div
if field is disabled an empty table-cell is displayed, for (temporal) removement of a field/cell etemplate pt-br se o campo for desativado uma c<>lula vazia na tabela ser<65> mostrada, para remo<6D><6F>o (tempor<6F>ria) de um campo/c<>lula
increment version to not overwrite the existing template etemplate pt-br Incrementar vers<72>o para n<>o sobrescrever o modelo existente.
index/name of returned content (name of the template, link / method for image) etemplate pt-br nome/index do conte<74>do recebido (nome do Modelo, Link / M<>todo para imagem)
language-short (eg. 'en' for english) for language-dependent template ('' reads your pref. languages or the default, us 'default' to read the default template '') etemplate pt-br abrevia<69><61>o do idioma (exemplo: 'en' para ingl<67>s) para modelos com idioma espec<65>fico ("ler seus idiomas configurados ou o padr<64>o, use 'default' para ler o modelo padr<64>o")
name of phpgw-template set (e.g. verdilak): '' = default (will read pref. template, us 'default' to read default template '') etemplate pt-br marcar o nome do phpgw-template (ex. verdilak): " = default (ir<69> ler as prefer<65>ncias do modelo. Como 'default' ser<65> lido o modelo padr<64>o")
name of the etemplate, should be in form application.function[.subtemplate] etemplate pt-br nome para o eModelo, se estiver na aplica<63><61>o de formul<75>rio. Fun<75><6E>o[.subTemplate]
need to be unique in the table and no reseved word from sql, best prefix all with a common 2-digit short for the app, eg. 'et_' etemplate pt-br precisa ser original na tabela e nenhuma palavra que seja reservada do SQL, os melhores prefixos recomendados s<>o os atalhos com dois d<>gitos seguidos de tra<72>o-baixo, ex.: 'et_'
new search etemplate pt-br Nova pesquisa
new table created etemplate pt-br Nova tabela criada
newer version '%1' exists !!! etemplate pt-br Existe(m) '%1' vers<72>o(<28>es) mais atual(ais) !!!
nothing matched search criteria !!! etemplate pt-br Nada encontrado de acordo com os crit<69>rios de pesquisa!!!
number of colums the field/cell should span or 'all' for the remaining columns, css-class name (for the td tag) etemplate pt-br n<>mero de colunas que deve medir a c<>lula/campo ou 'all' para as colunas restantes, nome da classe-CSS (para a tag TD)
number of rows/cols in a v/hbox, cellpadding, cellspacing etemplate pt-br n<>mero de linhas/colunas em um V/HBox, Estofamento de c<>lula, Espa<70>amento de c<>lula
save the changes made and close the window etemplate pt-br Salvar as altera<72><61>es feitas e fechar a janela
save the etemplate under the above keys (name, ...), change them for a saveas etemplate pt-br salvar o eModelo sobre as chaves (nome, ...), alterando e salvando como
saves the template with given version number and closes the window etemplate pt-br salvar o modelo com o n<>mero de vers<72>o informado e fechar a janela.
select if content of field should not be translated (label gets always translated) etemplate pt-br selecione o conte<74>do do campo caso o <20>ndice n<>o seja traduzido (a etiqueta inicia sempre traduzida)
select month etemplate pt-br Selecione o M<>s
select number etemplate pt-br Selecione o N<>mero
select one ... etemplate pt-br Selecione Um ...
select percentage etemplate pt-br Selecione a Porcentagem
select priority etemplate pt-br Selecione a Prioridade
select state etemplate pt-br Selecione o Estado
select the indexed columns in their desired order etemplate pt-br Selecione a coluna indexada na ordem desejada
should the form be submitted or any custom javascript be executed etemplate pt-br Dever<65> o formul<75>rio ser submetido ou qualquer javascript personalizado ser executado
shows / allows you to enter values into the etemplate for testing etemplate pt-br exibir / permite que voc<6F> informe valores ao eModelo apenas para test<73>-los
shows/displays etemplate for testing, does not save it before etemplate pt-br exibir eModelo para teste, SEM SALVAR antes
this text gets displayed if the input-field is empty and has no focus (blur) etemplate pt-br este texto ser<65> indicado quando um campo de entrada estiver vazio e sem foco (borr<72>o).
to disable: [! = not]<value>[=<check>] eg: '!@data' disables if content of data is empty etemplate pt-br para desabilitar: [! = n<>o]<valor>[=<check>]. Exemplo: '!data' desabilita se o conte<74>do de 'data' estiver vazio.
value has to be at least '%1' !!! etemplate pt-br Valor tem que ser ao menos '%1' !!!
value has to be at maximum '%1' !!! etemplate pt-br Value tem que ser no m<>ximo '%1' !!!
vbox etemplate pt-br VBox
version etemplate pt-br Vers<72>o
version-number, should be in the form: major.minor.revision.number (eg. 0.9.13.001 all numbers filled up with zeros) etemplate pt-br N<>mero da vers<72>o, mostrar no formul<75>rio: maior.menor.revis<69>o.n<>mero (ex.: 0.9.13.001 todos os n<>meros se auto-completam com zeros)
what happens with overflowing content: visible (default), hidden, scroll, auto (browser decides) etemplate pt-br o que acontece com o conte<74>do excedente: v<>sivel (default), oculto, scroll, auto (o navegador decide)
width of col (in % or pixel), disable col: [! = not]<value>[=<check>] eg: '!@data' disable col if content of data is empty etemplate pt-br largura da coluna (em % ou pixel), desativar col: [! = not]<value>[=<check>] ex.: '!@data' desativa a coluna se o conte<74>do for vazio
width of the table in % or pixels for the table-tag and (optional) div etemplate pt-br Largura da tabela em % ou pixels para a tab de tabela e (opcional) div
write langfile etemplate pt-br Escrever o arquivo de idioma
write tables etemplate pt-br Escrever as tabelas
writes a 'etemplates.inc.php' file (for application in name) in the setup-dir of the app etemplate pt-br escrever um arquivo 'etemplates.inc.php' (para aplica<63><61>o de Nome) no diret<65>rio de configura<72><61>o do aplicativo
xml-file to import etemplate pt-br Importar arquivo xml
