diff --git a/calendar/lang/egw_de.lang b/calendar/lang/egw_de.lang
index 6aada11480..c83d0c1c72 100644
--- a/calendar/lang/egw_de.lang
+++ b/calendar/lang/egw_de.lang
@@ -56,6 +56,7 @@ allow users to prevent change notifications ('do not notify')	calendar	de	Erlaub
 allows to edit the event again	calendar	de	Erlaubt den Termin erneut zu bearbeiten
 always	calendar	de	Immer
 always use full edit dialog	calendar	de	Immer das komplette Bearbeiten-Fenster verwenden
+always use the full edit dialog, not this little dialog	calendar	de	Verwende immer das komplette Bearbeiten-Fenster, anstatt dem verkürzten Dialog.
 apply the action on the whole query, not only the shown events	calendar	de	Befehl auf die gesamte Abfrage anwenden, NICHT nur auf die angezeigten Termine
 apply the changes	calendar	de	Übernimmt die Änderungen
 appointment settings	calendar	de	Einstellungen der Terminverwaltung
diff --git a/calendar/lang/egw_en.lang b/calendar/lang/egw_en.lang
index 5daf35e2c9..a3d7f076b5 100644
--- a/calendar/lang/egw_en.lang
+++ b/calendar/lang/egw_en.lang
@@ -56,6 +56,7 @@ allow users to prevent change notifications ('do not notify')	calendar	en	Allow
 allows to edit the event again	calendar	en	Allows to edit the event again
 always	calendar	en	Always
 always use full edit dialog	calendar	en	Always use full edit dialog
+always use the full edit dialog, not this little dialog	calendar	en	Always use the full edit dialog, not this little dialog
 apply the action on the whole query, not only the shown events	calendar	en	Apply the action on the whole query, NOT only the shown events.
 apply the changes	calendar	en	Apply the changes
 appointment settings	calendar	en	Appointment settings