translations provided by mkk

addressbook/lang/egw_fi.lang

@@ -1,11 +1,11 @@
 %1 added	addressbook	fi	%1 lisätty
 %1 contact(s) %2	addressbook	fi	%1 yhteystieto(a) %2
-%1 contact(s) %2, %3 failed because of insufficent rights !!!	addressbook	fi	%1 yhteystieto(a) %2, %3 epäonnistui puutteellisien oikeuksien takia !!!
+%1 contact(s) %2, %3 failed because of insufficent rights !!!	addressbook	fi	%1 yhteystieto(a) %2, %3 epäonnistui puutteellisien ACL-oikeuksien takia !!!
 %1 contacts updated (%2 errors).	addressbook	fi	%1 yhteystietoa päivitetty, %2 virhe(ttä)
 %1 fields in %2 other organisation member(s) changed	addressbook	fi	%1 kenttiä %2:ssa  muun organisaation jäsen(iä) on muutettu
 %1 not implemented for %2!	addressbook	fi	%1 ei ole implementoitu %2
 %1 records imported	addressbook	fi	%1 tietuetta tuotu
-%1 records read (not yet imported, you may go %2back%3 and uncheck test import)	addressbook	fi	%1 tietuetta luettu (ei vielä tuotu, voit %2palata%3 takaisin ja poistaa valinnan "Testaa tuontia")
+%1 records read (not yet imported, you may go %2back%3 and uncheck test import)	addressbook	fi	%1 tietuetta luettu (ei vielä tuotu, voit %2palata%3 takaisin ja poistaa valinnan "Testi Tuonti")
 %1 starts with '%2'	addressbook	fi	%1 alkaa %2
 %s please calculate the result	addressbook	fi	%s, ole hyvä ja laske tulos
 (e.g. 1969)	addressbook	fi	(esim. 1969)
@@ -14,7 +14,7 @@
 @-eval() is only availible to admins!!!	addressbook	fi	@-eval() on vain ylläpitäjien käytettävissä!
 account repository	admin	fi	Käyttäjätilien varasto
 accounts	addressbook	fi	Käyttäjätilit
-actions	addressbook	fi	Toimenpiteet
+actions	addressbook	fi	Toiminnot
 add %1	addressbook	fi	Lisää %1
 add a contact to this organisation	addressbook	fi	Lisää yhteystieto tähän organisaatioon
 add a new contact	addressbook	fi	Lisää uusi yhteystieto
@@ -22,19 +22,19 @@ add a new infolog	addressbook	fi	Lisää uusi InfoLog
 add a new list	addressbook	fi	Lisää uusi lista
 add a single entry by passing the fields.	addressbook	fi	Lisää yksittäinen tietue antamalla kentät.
 add business email of whole distribution list?	addressbook	fi	Lisää työsähköpostiosoite koko jakelulistalle
-add custom field	addressbook	fi	Lisää oma kenttä
+add custom field	addressbook	fi	Lisää lisäkenttä
 add emails of whole distribution list?	addressbook	fi	Lisää sähköpostiosoite koko jakelulistalle
 add or delete categories	addressbook	fi	Lisää tai posta kategorioita
 add to distribution list:	addressbook	fi	Lisää jakelulistalle:
 added	addressbook	fi	Lisätty
-added by synchronisation	addressbook	fi	lisätty synkronoinnin yhteydessä
+added by synchronisation	addressbook	fi	Lisätty synkronoinnin yhteydessä
-added to distribution list	addressbook	fi	lisätty jakelulistalle
+added to distribution list	addressbook	fi	Lisätty jakelulistalle
 additional information about using ldap as contact repository	admin	fi	Lisätietoa LDAP:n käyttämisestä yhteystietojen varastona.
 address book	common	fi	Osoitekirja
 address book - vcard in	addressbook	fi	Osoitekirja - VCard kohteessa
 address book - view	addressbook	fi	Osoitekirja - näkymä
 address line 2	addressbook	fi	Osoiterivi 2
-address type	addressbook	fi	Osoitteen laji
+address type	addressbook	fi	Osoitteen tyyppi
 addressbook	common	fi	Osoitekirja
 addressbook csv export	addressbook	fi	Osoitekirjan CSV-vienti
 addressbook field	addressbook	fi	Osoitekirjan kenttä
@@ -48,7 +48,7 @@ advanced search	addressbook	fi	Tarkennettu haku
 all contacts	addressbook	fi	Kaikki yhteystiedot
 allow users to maintain their own account-data	admin	fi	Salli käyttäjien muokata omia yhteystietojaan
 alt. csv import	addressbook	fi	Alt. CSV tuonti
-always	addressbook	fi	aina
+always	addressbook	fi	Aina
 apply changes to all members, whose fields have the same previous content	addressbook	fi	Hyväksy muutos kaikille jäsenille, joilla on kentässä sama sisältö entuudestaan
 apply the action on the whole query, not only the shown contacts!!!	addressbook	fi	Hyväksy tämä toiminto koko kyselylle, EI vain niille jotka näkyvät listalla!!!
 are you shure you want to delete this contact?	addressbook	fi	Oletko varma että haluat poistaa tämän kontaktin?
@@ -66,12 +66,12 @@ business country	addressbook	fi	Maa
 business email	addressbook	fi	Sähköposti
 business fax	addressbook	fi	Fax
 business phone	addressbook	fi	Työpuhelin
-business state	addressbook	fi	Osavaltio/Lääni
+business state	addressbook	fi	Osavaltio
 business street	addressbook	fi	Katuosoite
 business zip code	addressbook	fi	Postinumero
 calendar fields:	addressbook	fi	Kalenterin kentät:
-calendar uri	addressbook	fi	Kalenterin URL
+calendar uri	addressbook	fi	Kalenterin URI
-can be changed via setup >> configuration	admin	fi	Voidaan vaihtaa Asetukset >> Konfigurointi
+can be changed via setup >> configuration	admin	fi	Voidaan vaihtaa kohdassa Asetukset >> Konfigurointi
 car phone	addressbook	fi	Autopuhelin
 categorie	addressbook	fi	Kategoria
 categorie added	addressbook	fi	Kategoria lisätty
@@ -79,10 +79,10 @@ categorie delete	addressbook	fi	Kategoria poistettu
 categories, notes, ...	addressbook	fi	Kategoriat, muistiot, ...
 category tree	admin	fi	Kategorian runko
 cell phone	addressbook	fi	Matkapuhelin
-change all organisation members	addressbook	fi	vaihda kaikki organisaation jäsenet
+change all organisation members	addressbook	fi	Vaihda kaikki organisaation jäsenet
-charset for the csv export	addressbook	fi	CSV viennissä käytettävä merkistö
+charset for the csv export	addressbook	fi	CSV -viennissä käytettävä merkistö
 charset of file	addressbook	fi	Tiedoston merkistö
-check all	addressbook	fi	Tarkista kaikki
+check all	addressbook	fi	Valitse kaikki
 choose an icon for this contact type	admin	fi	Valitse kuvake tälle yhteystietotyypille
 choose owner of imported data	addressbook	fi	Valitse omistaja tuoduille tiedoille
 choose seperator and charset	addressbook	fi	Valitse erotin ja merkistö
@@ -91,29 +91,29 @@ city	common	fi	Kaupunki
 cleanup addressbook fields (apply if synchronization creates duplicates)	addressbook	fi	Tyhjennä osoitekirjan kentät (jos synkronisointi on luonut useampia samanlaisia)
 company	common	fi	Yritys
 company name	addressbook	fi	Yrityksen nimi
-configuration	common	fi	Konfiguraatio
+configuration	common	fi	Konfigurointi
 contact	common	fi	Yhteystieto
-contact application	admin	fi	Yhteystietojen hallinta
+contact application	admin	fi	Yhteystietojen sovellus
 contact copied	addressbook	fi	Yhteystieto kopioitu
 contact deleted	addressbook	fi	Yhteystieto poistettu
 contact fields to show	addressbook	fi	Näytä yhteytietojen kentät
 contact fields:	addressbook	fi	Yhteystiedon kentät:
 contact id	addressbook	fi	Yhteystiedon ID
-contact maintenance	admin	fi	Yhteystietojen esitystavat
+contact maintenance	admin	fi	Yhteystietojen huolto ja hallinta
 contact modified by %1 at %2	addressbook	fi	Yhteystieto muokattu: %1, %2
-contact not found!	addressbook	fi	Yhteystietoa ei löytynyt
+contact not found!	addressbook	fi	Yhteystietoa ei löytynyt!
 contact repository	admin	fi	Yhteystietojen varasto
-contact saved	addressbook	fi	Kontakti tallennettu
+contact saved	addressbook	fi	Yhteystieto tallennettu
 contact settings	admin	fi	Yhteystiedot - asetukset
 contactform	addressbook	fi	Yhteystietokaavake
 contacts and account contact-data to ldap	admin	fi	Yhteystiedot ja käyttäjätilien yhteystiedot LDAP:iin
 contacts and account contact-data to sql	admin	fi	Yhteystiedot ja käyttäjätilien yhteystiedot SQL:ään
-contacts to ldap	admin	fi	yhteystiedot LDAP:iin
+contacts to ldap	admin	fi	Yhteystiedot LDAP:iin
 contacts to ldap, account contact-data to sql	admin	fi	Yhteystiedot LDAP:iin, käyttäjätilien yhteystiedot SQL:ään
-contains	addressbook	fi	sisältää
+contains	addressbook	fi	Sisältää
 copied by %1, from record #%2.	addressbook	fi	Kopioinut: %1 tietueesta #%2.
 copy a contact and edit the copy	addressbook	fi	Kopioi yhteystieto ja muokkaa kopiota
-copy your changes to the clipboard, %1reload the entry%2 and merge them.	addressbook	fi	Kopioi muutokset leikepöydälle, %1reload the entry%2 ja sulauta ne.
+copy your changes to the clipboard, %1reload the entry%2 and merge them.	addressbook	fi	Kopioi muutokset leikepöydälle, %1päivitä tietue%2 ja sulauta ne.
 country	common	fi	Maa
 create new links	addressbook	fi	Luo uusia linkkejä
 created	addressbook	fi	Luotu
@@ -121,16 +121,16 @@ credit	addressbook	fi	Luotto
 csv field	addressbook	fi	CSV-kenttä
 csv-fieldname	addressbook	fi	CSV-kentän nimi
 csv-filename	addressbook	fi	CSV-tiedoston nimi
-custom	addressbook	fi	Custom
+custom	addressbook	fi	Lisätiedot
-custom etemplate for the contactform	addressbook	fi	Oma eMallipohja yhteystietokaavakkeelle
+custom etemplate for the contactform	addressbook	fi	Muokkaa eMallipohja yhteystietokaavakkeelle
 custom fields	addressbook	fi	Lisätiedot
 debug output in browser	addressbook	fi	Virheenselvitys selaimessa
 default	addressbook	fi	Oletus
 default address format	addressbook	fi	Oletusosoitteen muoto
 default addressbook for adding contacts	addressbook	fi	Oletusosoitekirja, johon yhteystiedot tallennetaan
-default document to insert contacts	addressbook	fi	Oletusasiakirja
+default document to insert contacts	addressbook	fi	Oletusasiakirja, johon yhteystiedot syötetään
 default file as format	addressbook	fi	Oletustiedoston muoto
-default filter	addressbook	fi	Oletusrajaus
+default filter	addressbook	fi	Oletussuodatin
 default format for fileas, eg. for new entries.	addressbook	fi	Oletus Fileas muodolle, esimerkiksi uusille tietueille.
 defines which email address (business or home) to use as the preferred one for distribution lists in mail.	addressbook	fi	Määrittele mitä sähköpostiosoitetta (työ tai koti) käytetään oletuksena jakelulistalla.
 delete a single entry by passing the id.	addressbook	fi	Poista tietue antamalla sen tunniste
@@ -140,16 +140,16 @@ delete this organisation including all its contacts	addressbook	fi	Poista tämä
 deleted	addressbook	fi	Poistettu
 deletes the photo	addressbook	fi	Poistaa kuvan
 department	common	fi	Osasto
-departments	addressbook	fi	osastot
+departments	addressbook	fi	Osastot
 directory with documents to insert contacts	addressbook	fi	Tiedostokansio, mikä sisältää asiakirjat, joihin voidaan syöttää yhteystiedot
 display contact	addressbook	fi	Näytä yhteystieto
-displays a remider for birthdays on the startpage (page you get when you enter egroupware or click on the homepage icon).	addressbook	fi	Näytä etusivulla syntymäpäivien muistutus (sivu joka avautuu kun kirjaudut eGroupWareen tai painat Etusivun kuvaketta).
+displays a remider for birthdays on the startpage (page you get when you enter egroupware or click on the homepage icon).	addressbook	fi	Näytä etusivulla syntymäpäivien muistutus.
 distribution list deleted	addressbook	fi	Jakelulista poistettu
 distribution lists	addressbook	fi	Jakelulistat
 distribution lists, ...	addressbook	fi	Jakelulistat, ...
-do you want a private addressbook, which can not be viewed by users, you grant access to your personal addressbook?	addressbook	fi	Haluatko (toisen) yksityisen osoitekirjan, jota muut käyttäjät eivät näe, jos annat muille  esim. lukuoikeuden henkilökohtaiseen osoitekirjaasi?
+do you want a private addressbook, which can not be viewed by users, you grant access to your personal addressbook?	addressbook	fi	Haluatko (toisen) yksityisen osoitekirjan, jota muut käyttäjät eivät näe, jos annat muille  esim. ACL-lukuoikeuden henkilökohtaiseen osoitekirjaasi?
 do your really want to delete this contact?	addressbook	fi	Haluatko varmasti poistaa tämän kontaktin?
-document '%1' does not exist or is not readable for you!	addressbook	fi	Asiakirjaa  '%1' ei ole olemassa, tai sinulla ei ole lukuoikeutta siihen!
+document '%1' does not exist or is not readable for you!	addressbook	fi	Asiakirjaa  '%1' ei ole olemassa, tai sinulla ei ole ACL-lukuoikeutta siihen!
 doesn't matter	addressbook	fi	Ei väliä
 domestic	addressbook	fi	Kotimainen
 don't hide empty columns	addressbook	fi	Älä piiloita tyhjiä sarakkeita
@@ -157,31 +157,31 @@ download	addressbook	fi	Lataa
 download export file (uncheck to debug output in browser)	addressbook	fi	Lataa vientitiedosto (Poista debug valinta selaimesta)
 download this contact as vcard file	addressbook	fi	Lataa tämä kontakti vCard-tiedostona
 duration	addressbook	fi	Kesto
-edit custom field	addressbook	fi	Muokkaa oma kenttä
+edit custom field	addressbook	fi	Muokkaa lisäkenttiä
-edit custom fields	admin	fi	Muokka omia kenttiä
+edit custom fields	admin	fi	Muokkaa lisäkenttiä
-edit extra account-data in the addressbook	admin	fi	Muokkaa käyttäjän omia asiakastietoja osoitekirjassa
+edit extra account-data in the addressbook	admin	fi	Muokkaa extra-käyttäjätilitietoja osoitekirjassa
 edit phonenumbers -	addressbook	fi	Muokkaa puhelinnumeroita
-either the configured email addesses are wrong or the mail configuration.	addressbook	fi	Joko sähköpostiosoitteen tai sähköpostitilin on konfiguroitu virheellisesti.
+either the configured email addesses are wrong or the mail configuration.	addressbook	fi	Joko sähköpostiosoitte tai sähköpostitili on konfiguroitu virheellisesti.
 email & internet	addressbook	fi	Sähköposti ja Internet
-email addresses (comma separated) to send the contact data	addressbook	fi	Sähköpostiosoitteet (pilkulla eroitetut)
+email addresses (comma separated) to send the contact data	addressbook	fi	Sähköpostiosoitteet (pilkulla eroitetut) joihin yhteystiedot lähetetään
 empty	admin	fi	Tyhjä
-empty for all	addressbook	fi	tyhjä kaikille
+empty for all	addressbook	fi	Tyhjä kaikille
 enable an extra private addressbook	addressbook	fi	Salli ylimääräinen, henkilökohtainen osoitekirja
 end	addressbook	fi	Lopeta
 enter the path to the exported file here	addressbook	fi	Anna viedyn tiedoston polku
 error deleting the contact !!!	addressbook	fi	Virhe poistettaessa yhteystietoa !!!
 error saving the contact !!!	addressbook	fi	Virhe tallennettaessa yhteystietoa !!!
-error: the entry has been updated since you opened it for editing!	addressbook	fi	Virhe: Yhteystietoa on jo päivitetty sen jälkeen
+error: the entry has been updated since you opened it for editing!	addressbook	fi	Virhe: Yhteystietoa on jo päivitetty sen jälkeen, kun avasit sen muokattavaksi!
-example $$if n_prefix~mr~hello mr.~hello ms.$$ - search the field "n_prefix", for "mr", if found, write hello mr., else write hello ms.	addressbook	fi	Example $$IF n_prefix~Mr~Hello Mr.~Hello Ms.$$ - search the field "n_prefix", for "Mr", if found, write Hello Mr., else write Hello Ms. You can also use a field name instead a fix value. Example: $$IFadr_one_countryname~DEUTSCHLAND~~adr_one_countryname$$
+example $$if n_prefix~mr~hello mr.~hello ms.$$ - search the field "n_prefix", for "mr", if found, write hello mr., else write hello ms.	addressbook	fi	Esim. $$IF n_prefix~Mr~Hello Mr.~Hello Ms.$$ - search the field "n_prefix", for "Mr", if found, write Hello Mr., else write Hello Ms. You can also use a field name instead a fix value. Example: $$IFadr_one_countryname~DEUTSCHLAND~~adr_one_countryname$$
 existing links	addressbook	fi	Olemassaolevat linkit
-export	addressbook	fi	Vie
+export	addressbook	fi	Vienti
-export as csv	addressbook	fi	Vie CSV muodossa
+export as csv	addressbook	fi	Vie CSV -muodossa
-export as vcard	addressbook	fi	Vie VCard muodossa
+export as vcard	addressbook	fi	Vie VCard -muodossa
 export contacts	addressbook	fi	Vie yhteystiedot
 export file name	addressbook	fi	Vie tiedostoon
 export from addressbook	addressbook	fi	Vie osoitekirjasta
 export selection	addressbook	fi	Vie valinnat
-exported	addressbook	fi	viety
+exported	addressbook	fi	Viety
 exports contacts from your addressbook into a csv file. csv means 'comma seperated values'. however in the options tab you can also choose other seperators.	addressbook	fi	Vie osoitekirjan yhteystiedot CSV tiedostoon. CVS (Comma Seperated Values) tarkoittaa pilkulla erotettua muotoilua. Voit valita Asetukset välilehdeltä myös muita erotustapoja.
 extra	addressbook	fi	Lisätiedot
 extra private	addressbook	fi	Yksityiset tiedot
@@ -191,13 +191,13 @@ fax number	common	fi	Faksinumero
 field %1 has been added !	addressbook	fi	Kenttä %1 on lisätty!
 field %1 has been updated !	addressbook	fi	Kenttä %1 on päivitetty!
 field name	addressbook	fi	Kentän nimi
-fields for the csv export	addressbook	fi	Kentät CSV vientiä varten
+fields for the csv export	addressbook	fi	Kentät CSV -vientiä varten
-fields the user is allowed to edit himself	admin	fi	Kentät joita käyttäjä voi itse muuttaa
+fields the user is allowed to edit himself	admin	fi	Kentät, joita käyttäjä voi itse muuttaa
 fields to show in address list	addressbook	fi	Kentät, jotka näkyvät osoitelistassa
 fieldseparator	addressbook	fi	Kenttäerotin
 fieldseperator	addressbook	fi	Kenttäerotin
-for more then one contact in a document use the tag pagerepeat!	addressbook	fi	käytä sivuntoisto (page repeat) komentoa asiakirjassa, jos yhteystietoja on useampi kuin yksi! (Vain *rtf)
+for more then one contact in a document use the tag pagerepeat!	addressbook	fi	Käytä sivuntoisto (page repeat) komentoa asiakirjassa, jos yhteystietoja on useampi kuin yksi! (Vain *rtf)
-for read only ldap	admin	fi	vain luku LDAP:sta
+for read only ldap	admin	fi	Vain luku LDAP:sta
 for serial letter use this tag. put the content, you want to repeat between two tags.	addressbook	fi	Käytä tätä Tagia sarjakirjeille (serial letter). Lisää toistettava sisältö kahden Tagin väliin
 freebusy uri	addressbook	fi	Freebusy URL
 full name	addressbook	fi	Koko nimi
@@ -205,7 +205,7 @@ general	addressbook	fi	Yleinen
 general fields:	addressbook	fi	Yleiset kentät
 geo	addressbook	fi	GEO
 global categories	addressbook	fi	Yleiset kategoriat
-grant addressbook access	common	fi	Anna pääsy osoitekirjaan
+grant addressbook access	common	fi	Myönnä ACL-oikeuksia osoitekirjaan
 group %1	addressbook	fi	Ryhmä %1
 h	addressbook	fi	t
 hide accounts from addressbook	addressbook	fi	Piiloita käyttäjätilit osoitekirjasta
@@ -217,14 +217,14 @@ home country	addressbook	fi	Maa
 home email	addressbook	fi	Sähköposti
 home email if given, else work email	addressbook	fi	Kotisähköpostiosoite, jos mahdollista, muutoin työsähköpostiosoite.
 home phone	addressbook	fi	Kotipuhelin
-home state	addressbook	fi	Lääni
+home state	addressbook	fi	Osavaltio
 home street	addressbook	fi	Katuosoite
 home zip code	addressbook	fi	Postinumero
-how many contacts should non-admins be able to export	admin	fi	Kuinka monta yhteystietoa muiden kuin ylläpitäjien sallitaan viedä kerralla.
+how many contacts should non-admins be able to export	admin	fi	Kuinka monta yhteystietoa muiden kuin ylläpitäjien sallitaan viedä kerralla?
 icon	addressbook	fi	Kuvake
-if accounts are already in ldap	admin	fi	jos käyttäjätili on jo LDAP:ssa
+if accounts are already in ldap	admin	fi	Jos käyttäjätili on jo LDAP:ssa
-if you specify a directory (full vfs path) here, addressbook displays an action for each document. that action allows to download the specified document with the contact data inserted.	addressbook	fi	Jos asetat täällä tiedostokansion nimen (koko vfs polku), osoitekirja näyttää kansiossa olevat asiakirjat. Voit valita yhteystiedot mitkä tulisi syöttää asiakirjaan.
+if you specify a directory (full vfs path) here, addressbook displays an action for each document. that action allows to download the specified document with the contact data inserted.	addressbook	fi	Jos asetat täällä tiedostokansion nimen (koko vfs polku), osoitekirja näyttää kansiossa olevat asiakirjat. Osoitekirjassa voit valita yhteystiedot, mitkä tulisi syöttää asiakirjaan.
-if you specify a document (full vfs path) here, addressbook displays an extra document icon for each address. that icon allows to download the specified document with the contact data inserted.	addressbook	fi	Jos asetat täällä asiakirjan nimen (koko vfs polku), osoitekirja näyttää ylimääräisen kuvakkeen jokaisen yhteystiedon toimenpiderivillä. Kuvaketta painamalla voit ladata yhteystiedot kyseiseen asiakirjaan.
+if you specify a document (full vfs path) here, addressbook displays an extra document icon for each address. that icon allows to download the specified document with the contact data inserted.	addressbook	fi	Jos asetat täällä asiakirjan nimen (koko vfs polku), osoitekirja näyttää ylimääräisen kuvakkeen jokaisen yhteystiedon toimintorivillä. Kuvaketta painamalla voit ladata yhteystiedot kyseiseen asiakirjaan.
 ignore first line	addressbook	fi	Ohita ensimmäinen rivi
 import	addressbook	fi	Tuonti
 import contacts	addressbook	fi	Tuo yhteystiedot
@@ -238,10 +238,10 @@ import next set	addressbook	fi	Tuo seuraava ryhmä
 import_instructions	addressbook	fi	In Netscape, open the Address book and select <b>Export</b> from the <b>File</b> menu. The file exported will be in LDIF format.<p>Or, in Outlook, select your Contacts folder, select <b>Import and Export...</b> from the <b>File</b> menu and export your contacts into a comma separated text (CSV) file. <p>Or, in Palm Desktop 4.0 or greater, visit your address book and select <b>Export</b> from the <b>File</b> menu. The file exported will be in vCard format.
 imports contacts into your addressbook from a csv file. csv means 'comma seperated values'. however in the options tab you can also choose other seperators.	addressbook	fi	Tuo yhteystiedot osoitekirjaan CSV tiedostosta. CVS (Comma Seperated Values) tarkoittaa pilkulla erotettua muotoilua. Voit valita Asetukset välilehdeltä myös muita erotustapoja.
 in %1 days (%2) is %3's birthday.	addressbook	fi	%1:n päivän kuluttua (%2) on syntymäpäivä henkilöllä %3.
-income	addressbook	fi	Tulot
+income	addressbook	fi	Tulo
 infolog	addressbook	fi	InfoLog
 insert in document	addressbook	fi	Syötä asiakirja
-insufficent rights to delete this list!	addressbook	fi	Puuttelliset oikeudet listan poistamiseksi!
+insufficent rights to delete this list!	addressbook	fi	Puuttelliset ACL-oikeudet listan poistamiseksi!
 international	addressbook	fi	Kansainvälinen
 internet	addressbook	fi	Internet
 label	addressbook	fi	Nimikenttä
@@ -256,19 +256,19 @@ line 2	addressbook	fi	Rivi 2
 link title for contacts show	addressbook	fi	Linkitä otsikko näyttämään yhteystieto
 links	addressbook	fi	Linkit
 list all categories	addressbook	fi	Näytä kaikki kategoriat
-list all customfields	addressbook	fi	Näytä kaikki omat kentät
+list all customfields	addressbook	fi	Näytä kaikki lisäkentät
 list already exists!	addressbook	fi	Lista on jo olemassa!
 list created	addressbook	fi	Lista luotu
 list creation failed, no rights!	addressbook	fi	Listan luonti epäonnistui, ei riittävästi oikeuksia!
 load sample file	addressbook	fi	Lataa esimerkki tiedosto
 load vcard	addressbook	fi	Lataa VCard
 location	addressbook	fi	Sijainti
-locations	addressbook	fi	sijainnit
+locations	addressbook	fi	Sijainnit
 manage mapping	addressbook	fi	Hallitse mappingiä
-mark records as private	addressbook	fi	Merkitse henkilökohtaiseksi (pivate)
+mark records as private	addressbook	fi	Merkitse tietueet yksityisiksi
 merge into first or account, deletes all other!	addressbook	fi	Sulauta ensimmäiseen tietueesseen, poistaa muut tietueet!
 merged	addressbook	fi	Sulautettu
-message after submitting the form	addressbook	fi	Viesti kaavakkeen lisäämisen jälkeen
+message after submitting the form	addressbook	fi	Viesti kaavakkeen lähettämisen jälkeen
 message phone	addressbook	fi	Vastaajapalvelu
 middle name	addressbook	fi	Toinen nimi
 migration finished	addressbook	fi	Sulauttaminen valmis
@@ -278,7 +278,7 @@ mobile phone	addressbook	fi	Matkapuhelin
 modem phone	addressbook	fi	Modem Phone
 more ...	addressbook	fi	Lisää ...
 move to addressbook:	addressbook	fi	Siirrä osoitekirjaan
-moved	addressbook	fi	siirretty
+moved	addressbook	fi	Siirretty
 multiple vcard	addressbook	fi	Monta VCardia
 name for the distribution list	addressbook	fi	Nimeä jakelulista
 name of current user, all other contact fields are valid too	addressbook	fi	Nykyisen käyttäjän nimi, myös muut yhteystietokentät ovat voimassa.
@@ -300,7 +300,7 @@ other number	addressbook	fi	Muu numero
 other phone	addressbook	fi	Muu puhelin
 own sorting	addressbook	fi	Oma lajittelu
 pager	common	fi	Hakulaite
-parcel	addressbook	fi	Paketti
+parcel	addressbook	fi	Parcel
 participants	addressbook	fi	Osallistujat
 permission denied !!!	addressbook	fi	Pääsy estetty !!!
 phone number	common	fi	Puhelinnumero
@@ -308,11 +308,11 @@ phone numbers	common	fi	Puhelinnumerot
 photo	addressbook	fi	Kuva
 please enter a name for that field !	addressbook	fi	Anna kentän nimi!
 please select only one category	addressbook	fi	Valitse vain yksi kategoria
-please update the templatename in your customfields section!	addressbook	fi	Päivitä mallipohjan nimi omissa kentissä!
+please update the templatename in your customfields section!	addressbook	fi	Päivitä mallipohjan nimi lisäkentissä!
 postal	common	fi	Postal
 pref	addressbook	fi	pref.
 preferred email address to use in distribution lists	addressbook	fi	Ensisijainen sähköpostiosoite käytettäväksi jakelulistoilla.
-preferred phone	addressbook	fi	ensisijainen puhelin
+preferred phone	addressbook	fi	Ensisijainen puhelin
 preferred type of email address to add for distribution lists	addressbook	fi	Ensisijainen sähköpostiosoite jakelulistoilla käytettäväksi.
 prefix	addressbook	fi	Etuliite
 private custom fields	addressbook	fi	Yksityiset lisätiedot
@@ -322,19 +322,20 @@ read a list / search for entries.	addressbook	fi	Lue luettelo / hae tietueita
 read a list of entries.	addressbook	fi	Lue tietueiden luettelo
 read a single entry by passing the id and fieldlist.	addressbook	fi	Lue yksittäinen tietue antamalla tunniste (ID) ja kenttäluettelo.
 read only	addressbook	fi	Vain luku
-record access	addressbook	fi	Lukuoikeus
+record access	addressbook	fi	Tietueen käyttöoikeus
-record owner	addressbook	fi	Omistaja
+record owner	addressbook	fi	Tietueen omistaja
 region	addressbook	fi	Alue
 remove selected contacts from distribution list	addressbook	fi	Poista valitut yhteystiedot jakelulistalta
-removed from distribution list	addressbook	fi	poistettu jakelulistalta
+removed from distribution list	addressbook	fi	Poistettu jakelulistalta
+repetition	addressbook	fi	Toisto
 replacements for inserting contacts into documents	addressbook	fi	Komennot (replacements) asiakirjoihin syötettäville yhteystiedoille
 required fields *	addressbook	fi	Vaaditut kentät *
 role	addressbook	fi	Rooli
 room	addressbook	fi	Huone
-search for '%1'	addressbook	fi	haku '%1'
+search for '%1'	addressbook	fi	Haku '%1'
 select a portrait format jpeg photo. it will be resized to 60 pixel width.	addressbook	fi	Valitse jpeg muodossa oleva kuva. Se muokkautuu 60 pikseliä leveäksi kuvaksi.
 select a view	addressbook	fi	Valitse näkymä
-select addressbook type	addressbook	fi	Valitse osoitekirjan muoto
+select addressbook type	addressbook	fi	Valitse osoitekirjan tyyppi
 select all	addressbook	fi	Valitse kaikki
 select an action or addressbook to move to	addressbook	fi	Valitse toiminto tai osoitekirja siirrettäväksi
 select an action or addressbook to move to...	addressbook	fi	Valitse toiminto tai osoitekirja siirrettäväksi...
@@ -343,12 +344,12 @@ select multiple contacts for a further action	addressbook	fi	Suorita valituille
 select phone number as prefered way of contact	addressbook	fi	Valitse puhelinnumero ensisijaiseksi yhteydenottotavaksi yhteystiedolle
 select the type of conversion	addressbook	fi	Valitse muunnoksen tyyppi
 select the type of conversion:	addressbook	fi	Valitse muunnoksen tyyppi:
-select where you want to store / retrieve contacts	admin	fi	Valitse minne varastoit / mistä palautat yhteystiedot
+select where you want to store / retrieve contacts	admin	fi	Valitse minne varastoit / palautat yhteystiedot
 selected contacts	addressbook	fi	Valitse yhteystiedot
 seperator	addressbook	fi	Erotin (Separator)
 set full name and file as field in contacts of all users (either all or only empty values)	admin	fi	Aseta "koko nimi" ja "tiedosto nimellä" (File as) kenttä kaikille käyttäjille. (joko kaikki tai tyhjä).
 set only full name	addressbook	fi	Ainoastaan koko nimi
-should the columns photo and home address always be displayed, even if they are empty.	addressbook	fi	Näytetäänkö kuva- ja kotiosoitesarake aina, vaikka ne olisivat tyhjiä.
+should the columns photo and home address always be displayed, even if they are empty.	addressbook	fi	Näytetäänkö kuva- ja kotiosoitesarake aina, vaikka ne olisivat tyhjiä?
 show	addressbook	fi	Näytä
 show birthday reminders on main screen	addressbook	fi	Näytä syntymäpäivämuistutukset etusivulla
 show infolog entries for this organisation	addressbook	fi	Näytä InfoLogin merkinnät tästä organisaatiosta
@@ -357,25 +358,26 @@ size of popup (wxh, eg.400x300, if a popup should be used)	admin	fi	Popup ikkuna
 stadt	addressbook	fi	Kaupunki
 start	admin	fi	Aloita
 startrecord	addressbook	fi	Aloitustietue
-state	common	fi	Osavaltio/Lääni
+state	common	fi	Osavaltio
 street	common	fi	Katuosoite
 subject for email	addressbook	fi	Sähköpostin otsikko
 successfully imported %1 records into your addressbook.	addressbook	fi	Tuotiin %1 tietuetta osoitekirjaan.
 suffix	addressbook	fi	Jälkiliite
 tel home	addressbook	fi	Kotipuhelin
 telephony integration	admin	fi	Puhelinintegrointi
-test import (show importable records <u>only</u> in browser)	addressbook	fi	Testaa tuontia (näytä tuotavat tietueet <u>only</u> selaimessa)
+test import (show importable records <u>only</u> in browser)	addressbook	fi	Testi Tuonti (näytä tuotavat tietueet <u>vain</u> selaimessa)
 thank you for contacting us.	addressbook	fi	Kiitos yhteydenotostanne!
 that field name has been used already !	addressbook	fi	Kentän nimi on jo käytössä!
-the anonymous user has probably no add rights for this addressbook.	addressbook	fi	Tuntemattomalla käyttäjällä ei ole lisäämiseen tarvittavia oikeuksia tässä osoitekirjassa.
+the anonymous user has probably no add rights for this addressbook.	addressbook	fi	Tuntemattomalla käyttäjällä ei ole lisäämiseen tarvittavia ACL-oikeuksia tässä osoitekirjassa.
-the anonymous user needs add rights for it!	addressbook	fi	Tuntematon käyttäjä tarvitsee lisäämiseen tarvittavat oikeudet!
+the anonymous user needs add rights for it!	addressbook	fi	Tuntematon käyttäjä tarvitsee lisäämiseen tarvittavat ACL-oikeudet!
-the anonymous user needs read it!	addressbook	fi	Tuntematon käyttäjä tarvitsee lukemiseen tarvittavat oikeudet!
+the anonymous user needs read it!	addressbook	fi	Tuntematon käyttäjä tarvitsee lukemiseen tarvittavat ACL-oikeudet!
 the document can contain placeholder like $$n_fn$$, to be replaced with the contact data (%1full list of placeholder names%2).	addressbook	fi	Asiakirja voi sisältää komentoja (placeholder) kuten $$n_fn$$, mitkä täytetään yhteystiedoilla (%1lista kaikista komennoista%2).
 there was an error saving your data :-(	addressbook	fi	Virhe tallennettaessa!
+this module displays a contactform, that stores direct into the addressbook.	addressbook	fi	Tämä moduuli näyttää yhteydenottokaavakkeen, mikä varastoi osoitteen suoraan osoitekirjaan.
 this person's first name was not in the address book.	addressbook	fi	Etunimeä ei ole osoitekirjassa.
 this person's last name was not in the address book.	addressbook	fi	Sukunimeä ei ole osoitekirjassa.
 timezone	addressbook	fi	Aikavyöhyke
-to many might exceed your execution-time-limit	addressbook	fi	liian moni saattaa ylittää suoritusajan
+to many might exceed your execution-time-limit	addressbook	fi	Liian moni saattaa ylittää suoritusajan
 today is %1's birthday!	common	fi	Tänään syntymäpäiväänsä viettää %1!
 tomorrow is %1's birthday.	common	fi	Huomenna syntymäpäiväänsä viettää %1.
 translation	addressbook	fi	Käännös
@@ -384,30 +386,30 @@ type	addressbook	fi	Osoitetyyppi
 unique id (uid)	addressbook	fi	Yksilöllinen ID (UID)
 unique id<br />(to update existing records)	addressbook	fi	Yksillölinen ID<br />(päivittää jo olemassaolevat tietueet)
 update a single entry by passing the fields.	addressbook	fi	Päivitä yksittäistä tietuetta antamalla kentät.
-update fields by edited organisations?	admin	fi	Mitkä organisaation kentät päivitetään?
+update fields by edited organisations?	admin	fi	Päivitetäänkö organisaation muokatut kentät?
 updated	addressbook	fi	Päivitetty
 upload or delete the photo	addressbook	fi	Lataa tai poista kuva
 url to link telephone numbers to (use %1 = number to call, %u = account name, %t = account phone)	admin	fi	URL linkki puhelinnumeroon (käytä %1 = soitettava numero, %u = käyttäjän nimi, %t = käyttäjän puhelin)
 use an extra category tab?	addressbook	fi	Käytä ylimääräistä kategoria välilehteä.
-use an extra tab for private custom fields?	admin	fi	Käytä ylimääräistä välilehteä yksityisille omille kentille.
+use an extra tab for private custom fields?	admin	fi	Käytä ylimääräistä välilehteä yksityisille lisäkentille.
 use country list	addressbook	fi	Käytä maaluetteloa
-used for links and for the own sorting of the list	addressbook	fi	käytä linkeissä ja omassa lajittelulistassa
+used for links and for the own sorting of the list	addressbook	fi	Käytä linkeissä ja omassa lajittelulistassa
 vcard	common	fi	VCard
 vcards require a first name entry.	addressbook	fi	VCard vaatii etunimen.
 vcards require a last name entry.	addressbook	fi	VCard vaatii sukunimen.
 verification	addressbook	fi	Varmentaminen
 view linked infolog entries	addressbook	fi	Näytä linkitetyt InfoLog-merkinnät
-warning!! ldap is valid only if you are not using contacts for accounts storage!	admin	fi	VAROITUS!! LDAP soveltuu vain jos sitä ei käytetä käyttäjätunnusten tallentamiseen!
+warning!! ldap is valid only if you are not using contacts for accounts storage!	admin	fi	VAROITUS!! LDAP soveltuu vain, jos sitä ei käytetä käyttäjättilien tallentamiseen!
 warning: all contacts found will be deleted!	addressbook	fi	VAROITUS: Kaikki löytyneet osoitteet poistetaan!
 warning: template "%1" not found, using default template instead.	addressbook	fi	VAROITUS: Mallipohjaa "%1" ei löytynyt, käyttää oletusmallipohjaa sen sijaan.
 weekday	addressbook	fi	Viikonpäivä
 what should links to the addressbook display in other applications. empty values will be left out. you need to log in anew, if you change this setting!	addressbook	fi	Mitä osoitekirjan linkin tulisi sisältää muissa applikaatioissa esim. InfoLogissa. Tyhjiä kenttiä ei kuitenkaan näytetä. Kirjaudu sisään uudellen, jos muutat tätä asetusta!
 where to add the email address	addressbook	fi	Mihin sähköpostiosoite tulisi lisätä?
 which address format should the addressbook use for countries it does not know the address format. if the address format of a country is known, it uses it independent of this setting.	addressbook	fi	Mitä osoitteen muotoa osoitekirja käyttää maista joiden osoitemuoto on tuntematon. Jos maan osoitemuoto on tiedossa, se käyttää sitä riippumatta tästä asetuksesta.
-which addressbook should be selected when adding a contact and you have no add rights to the current addressbook.	addressbook	fi	Mihin osoitekirjaan yhteystiedot lisätään, JOS sinulla ei ole oikeuksia lisätä yhteystietoja valitsemaasi/haluamaasi osoitekirjaan.
+which addressbook should be selected when adding a contact and you have no add rights to the current addressbook.	addressbook	fi	Mihin osoitekirjaan yhteystiedot lisätään, JOS sinulla ei ole ACL-oikeuksia lisätä yhteystietoja valitsemaasi/haluamaasi osoitekirjaan.
-which charset should be used for the csv export. the system default is the charset of this egroupware installation.	addressbook	fi	Mitä merkistökoodausta käytetään CSV viennissä. Järjestelmän oletus on merkistökoodaus, joka määriteltiin asennuksen yhteydessä.
+which charset should be used for the csv export. the system default is the charset of this egroupware installation.	addressbook	fi	Mitä merkistökoodausta käytetään CSV -viennissä. Järjestelmän oletus on merkistökoodaus, joka määriteltiin asennuksen yhteydessä.
-which fields should be exported. all means every field stored in the addressbook incl. the custom fields. the business or home address only contains name, company and the selected address.	addressbook	fi	Mitkä kentät voidaan viedä. Kaikki tarkoittaa jokaista kenttää jotka osoitekirjasta löytyy, sisältäen omat kentät. Työ- tai kotiosoite sisältävät vain nimen, yrityksen ja valitut osoitekentät.
+which fields should be exported. all means every field stored in the addressbook incl. the custom fields. the business or home address only contains name, company and the selected address.	addressbook	fi	Mitkä kentät voidaan viedä. Kaikki tarkoittaa jokaista kenttää, jotka osoitekirjasta löytyy, sisältäen lisäkentät. Työ- tai kotiosoite sisältävät vain nimen, yrityksen ja valitut osoitekentät.
-whole query	addressbook	fi	koko kysely
+whole query	addressbook	fi	Koko kysely
 work email if given, else home email	addressbook	fi	Työsähköpostiosoite, jos mahdollista, muutoin kotisähköpostiosoite.
 work phone	addressbook	fi	Työpuhelin
 wrong - try again ...	addressbook	fi	Väärin - yritä uudestaan ...
@@ -420,6 +422,7 @@ you are not permittet to delete this contact	addressbook	fi	Sinulla ei ole oikeu
 you are not permittet to edit this contact	addressbook	fi	Sinulla ei ole oikeutta muokata tätä kontaktia
 you are not permittet to view this contact	addressbook	fi	Sinulla ei ole oikeutta nähdä tätä kontaktia
 you can only use ldap as contact repository if the accounts are stored in ldap too!	admin	fi	Voit käyttää LDAP:ia ainoastaan yhteystietovarastona jos myös käyttäjätilit ovat varastoitu sinne!
+you can respond by visiting:	addressbook	fi	Nähdäksesi sen, vieraile:
 you must select a vcard. (*.vcf)	addressbook	fi	Valitse vCard -tiedosto. (*.vcf)
 you must select at least 1 column to display	addressbook	fi	Valitse ainakin yksi näytettävä sarake
 you need to select a distribution list	addressbook	fi	Valitse ensin jakelulista

admin/lang/egw_fi.lang

@@ -1,99 +1,121 @@
 %1 - %2 of %3 user accounts	admin	fi	%1 - %2 / %3 käyttäjätunnusta
 %1 - %2 of %3 user groups	admin	fi	%1 - %2 / %3 käyttäjäryhmää
-%1 acl records of not (longer) existing accounts deleted.	admin	fi	%1 ACL tietuetta ei (enää) löydy, käyttäjätili poistettu.
+%1 acl records of not (longer) existing accounts deleted.	admin	fi	%1 ACL tietuetta ei (enää) löydy, käyttäjätili(t) poistettu.
+%1 group %2	admin	fi	%1 ryhmä %2
+%1 is no command!	admin	fi	%1 ei ole käsky!
+%1 log entries deleted.	admin	fi	%1 lokitietuetta poistettu!
 %1 not found or not executable !!!	admin	fi	%1 ei löydy tai ei voida suorittaa !!!
+%1 rights for %2 and applications %3	admin	fi	%1 oikeudet %1 ja sovelluksille %3
+%1 user %2	admin	fi	%1 käyttäjä %2
 (default no, leave it off if you dont use it)	admin	fi	(Oletuksena ei, jätä tyhjäksi jollet halua käyttää sitä)
 (stored password will not be shown here)	admin	fi	(Tallennettua salasanaa ei näytetä)
 (to install new applications use<br><a href="setup/" target="setup">setup</a> [manage applications] !!!)	admin	fi	(Käytä <br><a href="setup/" target="setup">Setup</a> [Manage Applications] asentaaksesi uusia sovelluksia !!!)
 -  type	admin	fi	- muoto
 accesslog and bruteforce defense	admin	fi	Käyttöloki ja suoja käyttäjätunnusten arvuuttelulle
-account active	admin	fi	Tunnus aktiivinen
+account %1 %2	admin	fi	Käyttäjätili%1 %2
-account has been created	common	fi	Tunnus luotu
+account '%1' deleted.	admin	fi	Käyttäjätili '%1' poistettu
-account has been deleted	common	fi	Tunnus poistettu
+account active	admin	fi	Käyttäjätili aktiivinen
-account has been updated	common	fi	Tunnus päivitetty
+account has been created	common	fi	Käyttäjätili luotu
-account list	admin	fi	Tunnukset
+account has been deleted	common	fi	Käyttäjätili poistettu
-account permissions	admin	fi	Tunnuksen oikeudet
+account has been updated	common	fi	Käyttäjätili päivitetty
-account preferences	admin	fi	Tunnuksen asetukset
+account list	admin	fi	Käyttäjätilit
+account permissions	admin	fi	Käyttäjätilien oikeudet
+account preferences	admin	fi	Käyttäjätilien asetukset
+account-id's have to be integers!	admin	fi	Käyttäjätilien ID täytyy olla kokonaisluku!
 acl manager	admin	fi	ACL -hallinta
-acl rights	common	fi	ACL Oikeudet
+acl rights	common	fi	ACL -oikeudet
 action	admin	fi	Toimenpide
-activate wysiwyg-editor	admin	fi	käytä WYSIWYG-toimitinta
+actions	admin	fi	Toimenpiteet
-add a category	admin	fi	lisää kategoria
+activate wysiwyg-editor	admin	fi	Käytä WYSIWYG-toimitinta
-add a group	admin	fi	lisää ryhmä
+add a category	admin	fi	Lisää kategoria
-add a new account.	admin	fi	Uusi tunnus.
+add a group	admin	fi	Lisää ryhmä
-add a subcategory	admin	fi	lisää alikategoria
+add a new account.	admin	fi	Uusi käyttäjätili.
-add a user	admin	fi	lisää käyttäjä
+add a subcategory	admin	fi	Lisää alikategoria
-add account	admin	fi	Lisää tunnus
+add a user	admin	fi	Lisää käyttäjä
+add account	admin	fi	Lisää käyttäjätili
 add application	admin	fi	Lisää sovellus
-add auto-created users to this group ('default' will be attempted if this is empty.)	admin	fi	Lisää automaattisesti luodut käyttäjät ryhmään (käytetään ryhmää 'Default' jollei tässä toisi määritellä.)
+add auto-created users to this group ('default' will be attempted if this is empty.)	admin	fi	Lisää automaattisesti luodut käyttäjät määrittelemääsi ryhmään (käytetään ryhmää 'Default' jollei tässä toisi määritellä.)
 add global category	admin	fi	Lisää yleinen kategoria
 add global category for %1	admin	fi	Lisää yleinen kategoria %1:lle
 add group	admin	fi	Lisää ryhmä
-add new account	admin	fi	Uusi tunnus
+add new account	admin	fi	Uusi käyttäjätili
 add new application	admin	fi	Uusi sovellus
 add peer server	admin	fi	Lisää rinnakkaispalvelin
 add sub-category	admin	fi	Lisää alikaterogia
 admin email	admin	fi	Sähköpostin hallinta
 admin email addresses (comma-separated) to be notified about the blocking (empty for no notify)	admin	fi	Ylläpitäjän sähköpostiosoitteet (pilkulla erotettu luettelo), joihin ilmoitetaan osoitteen lukitsemisesta (jätä tyhjäksi, jos ei ilmoiteta)
 admin name	admin	fi	Ylläpitäjän nimi
+admin queue and history	admin	fi	Admin Queue ja historia
 administration	admin	fi	Ylläpito
 admins	admin	fi	Ylläpitäjät
-advanced options	admin	fi	kehittyneemmät asetukset
+advanced options	admin	fi	Lisäasetukset
 after how many unsuccessful attempts to login, an account should be blocked (default 3) ?	admin	fi	Kuinka monen epäonnistuneen kirjautumisyrityksen jälkeen tunnus lukitaan (oletus: 3)?
 after how many unsuccessful attempts to login, an ip should be blocked (default 3) ?	admin	fi	Kuinka monen epäonnistuneen kirjautumisyrityksen jälkeen IP-osoite lukitaan (oletus: 3)?
 aliases	admin	fi	Aliakset
 all records and account information will be lost!	admin	fi	Kaikki tietueet ja tunnuksen tiedot poistetaan!
 all users	admin	fi	Kaikki käyttäjät
 allow anonymous access to this app	admin	fi	Sovellusta voi käyttää kirjautumatta järjestelmään
-alternate email address	admin	fi	vaihtoehtoinen sähköpostiosoite
+alternate email address	admin	fi	Vaihtoehtoinen sähköpostiosoite
 anonymous user	admin	fi	Anonyymi käyttäjä
 anonymous user (not shown in list sessions)	admin	fi	Anonyymi käyttäjä (ei näytetä kirjautuneiden luettelossa)
 anonymous user does not exist!	admin	fi	Anonyymiä käyttäjää EI ole olemassa
 anonymous user has no run-rights for the application!	admin	fi	Anonyymillä käyttäjällä EI ole suoritusoikeuksia tähän sovellukseen!
 appearance	admin	fi	Ulkoasu
 application	admin	fi	Sovellus
+application '%1' not found (maybe not installed or misspelled)!	admin	fi	Sovellusta %1 ei löytynyt (ehkä sitä ei ole asennettu tai se oli väärin kirjoitettu).
 application name	admin	fi	Sovelluksen nimi
 application title	admin	fi	Sovelluksen otsikko
 applications	admin	fi	Sovellukset
 applications list	admin	fi	Sovellukset -luettelo
-applies the changes	admin	fi	hyväksy muutokset
+applications run rights updated.	admin	fi	Sovellusten suoritusoikeudet päivitety!
+applies the changes	admin	fi	Hyväksy muutokset
+apply the changes	admin	fi	Lisää muutokset
+archive: zip or tar	admin	fi	Arkisto: zip tai tar
 are you sure you want to delete the application %1 ?	admin	fi	Haluatko varmasti poistaa sovelluksen %1 ?
-are you sure you want to delete this account ?	admin	fi	Haluatko poistaa tunnuksen ?
+are you sure you want to delete this account ?	admin	fi	Haluatko varmast poistaa tunnuksen ?
-are you sure you want to delete this application ?	admin	fi	Haluatko poistaa sovelluksen ?
+are you sure you want to delete this application ?	admin	fi	Haluatko varmast poistaa sovelluksen ?
-are you sure you want to delete this category ?	common	fi	Haluatko poistaa luokan ?
+are you sure you want to delete this category ?	common	fi	Haluatko varmast poistaa kategorian ?
-are you sure you want to delete this global category ?	admin	fi	Haluatko varmasti poistaa tämän yleisen luokan ?
+are you sure you want to delete this global category ?	admin	fi	Haluatko varmasti poistaa tämän yleisen kategorian ?
-are you sure you want to delete this group ?	admin	fi	Haluatko poistaa ryhmän ?
+are you sure you want to delete this group ?	admin	fi	Haluatko varmast poistaa ryhmän ?
-are you sure you want to delete this server?	admin	fi	Haluatko poistaa palvelimen ?
+are you sure you want to delete this server?	admin	fi	Haluatko varmast poistaa palvelimen ?
-are you sure you want to kill this session ?	admin	fi	Haluatko keskeyttää tämän istunnon ?
+are you sure you want to kill this session ?	admin	fi	Haluatko varmast keskeyttää tämän istunnon ?
 async services last executed	admin	fi	Ajastetut palvelut suoritettu viimeksi
 asynchronous timed services	admin	fi	Ajastetut palvelut
 asyncservices not yet installed or other error (%1) !!!	admin	fi	asyncservices ei ole asennettu tai muu virhe (%1) !!!
 attempt to use correct mimetype for ftp instead of default 'application/octet-stream'	admin	fi	Yritä käytä oikeaa mime-tyyppiä FTP siirrossa oletuksen 'application/octet-stream' sijasta
-authentication / accounts	admin	fi	Käyttäjäntunnistus / Käyttäjätunnukset
+authentication / accounts	admin	fi	Käyttäjäntunnistus / Käyttäjätilit
-auto create account records for authenticated users	admin	fi	Luo tunnus automaattisesti tunnistetuille käyttäjille
+auto create account records for authenticated users	admin	fi	Luo käyttäjätietueet automaattisesti tunnistetuille käyttäjille
-back to the list	admin	fi	takaisin luetteloon
+back to the list	admin	fi	Takaisin luetteloon
-bi-dir passthrough	admin	fi	kaksisuuntainen läpäisy
+bi-dir passthrough	admin	fi	Kaksisuuntainen läpäisy
-bi-directional	admin	fi	kaksisuuntainen
+bi-directional	admin	fi	Kaksisuuntainen
-bottom	admin	fi	alas
+bottom	admin	fi	Alas
 calculate next run	admin	fi	Laske seuraava suoritusaika
 can change password	admin	fi	Voi vaihtaa salasanaa
 cancel testjob!	admin	fi	Peruuta TestiTyö!
-categories list	admin	fi	Luokat
+categories list	admin	fi	Kategorialuettelo
 category %1 has been saved !	admin	fi	Kategoria %1 on tallennettu !
-category list	admin	fi	Luokat -luettelo
+category list	admin	fi	Kategorialuettelo
-change acl rights	admin	fi	muuta ACL -oikeuksia
+change account_id	admin	fi	Vaihda account_id
+change acl rights	admin	fi	Muuta ACL -oikeuksia
 change config settings	admin	fi	Muuta asetuksia
 change main screen message	admin	fi	Vaihda päänäytön viesti
-check ip address of all sessions	admin	fi	tarkista IP-osoite kaikille istunnoille
+change password for %1	admin	fi	Vaihda salasana %1
+check acl for entries of not (longer) existing accounts	admin	fi	Tarkista ACL- oikeudet tietueista, jotka kuuluvat poistetuille käyttäjätileille.
+check ip address of all sessions	admin	fi	Tarkista IP-osoite kaikille istunnoille
 check items to <b>%1</b> to %2 for %3	admin	fi	Tarkista kohteet <b>%1</b> %2 kohdasta %3
 click to select a color	admin	fi	Napsauta valitaksesi värin
 color	admin	fi	Väri
+command scheduled to run at %1	admin	fi	Komento suoritetaan kello %1
+commercial: all sorts of companies	admin	fi	Kaupallinen: Kaikki yritykset
 cookie path (allows multiple egw sessions with different directories, has problemes with sitemgr!)	admin	fi	Evästeiden polku (mahdollistaa useiden eGW evästeiden käytön eri hakemistoista, voi aiheuttaa ongelmia Sivuston hallinta-modulissa)
+country	admin	fi	Maa
 country selection	admin	fi	Maan valinta
 create group	admin	fi	Uusi ryhmä
+created	admin	fi	Luotu
+created with id #%1	admin	fi	Luotu ID numerolla #%1
 creates a new field	admin	fi	Luodaan uusi kenttä
-crontab only (recomended)	admin	fi	vain crontab (suositellaan)
+crontab only (recomended)	admin	fi	Vain crontab (suositellaan)
-custom fields	admin	fi	Omat kentät
+custom fields	admin	fi	Lisäkentät
 cyrus imap server	admin	fi	Cyrus IMAP palvelin
 data	admin	fi	Tieto
 day	admin	fi	Päivä
@@ -103,18 +125,21 @@ default	admin	fi	Oletus
 default file system space per user	admin	fi	Tallennustila per käyttäjä
 default file system space per user/group ?	admin	fi	Tallennustila per käyttäjä/ryhmä ?
 deinstall crontab	admin	fi	Poista crontab
-delete account	admin	fi	Poista tunnus
+delete account	admin	fi	Poista käyttäjätili
+delete account %1	admin	fi	Poista käyttäjätili %1
 delete all records	admin	fi	Poista kaikki tietueet
 delete application	admin	fi	Poista sovellus
 delete category	admin	fi	Poista kategoria
 delete group	admin	fi	Poista ryhmä
 delete peer server	admin	fi	Poista rinnakkaispalvelin
-delete the category	admin	fi	poista kategoria
+delete selected entries	admin	fi	Poista valitut tietueet
-delete the group	admin	fi	poista ryhmä
+delete the category	admin	fi	Poista kategoria
-delete this category	admin	fi	poista tämä kategoria
+delete the group	admin	fi	Poista ryhmä
-delete this group	admin	fi	poista tämä ryhmä
+delete this category	admin	fi	Poista tämä kategoria
-delete this user	admin	fi	poista tämä käyttäjä
+delete this group	admin	fi	Poista tämä ryhmä
-deletes this field	admin	fi	poistaa tämän kentän
+delete this log entry	admin	fi	Poista tämä lokitietue
+delete this user	admin	fi	Poista tämä käyttäjä
+deletes this field	admin	fi	Poista tämä kenttä
 deny access to access log	admin	fi	Estä pääsy käyttölokiin
 deny access to application registery	admin	fi	Estä pääsy sovellusrekisteriin
 deny access to applications	admin	fi	Estä pääsy sovelluksiin
@@ -128,46 +153,49 @@ deny access to mainscreen message	admin	fi	Estä pääsy päänäytön viestiin
 deny access to peer servers	admin	fi	Estä pääsy rinnakkaispalvelimille
 deny access to phpinfo	admin	fi	Estä pääsy phpsysinfoon
 deny access to site configuration	admin	fi	Estä pääsy palvelun asetuksiin
-deny access to user accounts	admin	fi	Estä pääsy käyttäjätunnuksiin
+deny access to user accounts	admin	fi	Estä pääsy käyttäjätileihin
-deny all users access to grant other users access to their entries ?	admin	fi	Estä kaikilta käyttäjiltä tietojensa julkistaminen?
+deny all users access to grant other users access to their entries ?	admin	fi	Estä kaikilta käyttäjiltä ACL-oikeuksien myöntäminen?
-description can not exceed 255 characters in length !	admin	fi	Kuvaus
+description can not exceed 255 characters in length !	admin	fi	Kuvaus ei voi ylittää 255 merkkiä!
-determines the order the fields are displayed	admin	fi	havannoi järjestyksen jossa kentät näytetään
+determines the order the fields are displayed	admin	fi	Määrittelee järjestyksen, jossa kentät näytetään.
-disable "auto completion" of the login form	admin	fi	Kirjautumisikkunan "automaattinen täyttö" ei käytössä
+disable "auto completion" of the login form	admin	fi	Kirjautumisikkunan "automaattinen täyttö" ei käytössä.
-disable wysiwyg-editor	admin	fi	älä käytä WYSIWYG-toimitinta
+disable wysiwyg-editor	admin	fi	Älä käytä WYSIWYG-toimitinta
-disabled (not recomended)	admin	fi	ei käytössä (ei suositella)
+disabled (not recomended)	admin	fi	Ei käytössä (ei suositella)
 display	admin	fi	Näytä
-do not delete the category and return back to the list	admin	fi	kategoriaa EI poisteta ja palataan luetteloon
+do not delete the category and return back to the list	admin	fi	Kategoriaa EI poisteta ja palataan luetteloon.
 do you also want to delete all global subcategories ?	admin	fi	Haluatko poistaa myös yleiset alakategoriat?
 do you want to delete all global subcategories ?	admin	fi	Haluatko poistaa kaikki yleiset alakategoriat?
 do you want to move all global subcategories one level down ?	admin	fi	Haluatko siirtää kaikkia yleisiä alakategorioita tason verran alemmas?
 document root (default)	admin	fi	Tiedostojen juurihakemisto (oletus)
-each value is a line like <id>[=<label>]	admin	fi	jokainen arvo on rivillä kuten <id>[=<label>]
+each value is a line like <id>[=<label>]	admin	fi	Jokainen arvo on rivillä kuten <id>[=<label>]
-each value is a line like id[=label]	admin	fi	jokainen arvo on rivillä kuten id[=label]
+each value is a line like id[=label]	admin	fi	Jokainen arvo on rivillä kuten id[=label]
-edit account	admin	fi	Muokkaa tunnusta
+edit account	admin	fi	Muokkaa käyttäjätiliä
 edit application	admin	fi	Muokkaa sovellusta
-edit email settings	admin	fi	muokka sähköpostin asetuksia
+edit email settings	admin	fi	Muokkaa sähköpostin asetuksia
 edit global category	admin	fi	Muokkaa yleistä kategoriaa
 edit global category for %1	admin	fi	Muokkaa yleistä kategoriaa %1:lle
 edit group	admin	fi	Muokkaa ryhmää
-edit group acl's	admin	fi	muokkaa ryhmän ACL:ää
+edit group acl's	admin	fi	Muokkaa ryhmän ACL-oikeuksia
 edit login screen message	admin	fi	Muokkaa kirjautumisnäytön viestiä
 edit main screen message	admin	fi	Muokkaa päänäytön viestiä
 edit peer server	admin	fi	Muokkaa rinnakkaispalvelinta
 edit table format	admin	fi	Muokkaa taulukon muotoa
-edit this category	admin	fi	muokkaa tätä kategoriaa
+edit this category	admin	fi	Muokkaa tätä kategoriaa
-edit this group	admin	fi	muokkaa tätä ryhmää
+edit this group	admin	fi	Muokkaa tätä ryhmää
-edit this user	admin	fi	muokkaa tätä käyttäjää
+edit this user	admin	fi	Muokkaa tätä käyttäjää
-edit user	admin	fi	muokkaa käyttäjää
+edit user	admin	fi	Muokkaa käyttäjää
-edit user account	admin	fi	Muokkaa käyttäjätunnusta
+edit user account	admin	fi	Muokkaa käyttäjätiliä
-egroupware directory	admin	fi	eGroupWare hakemisto
+educational: universities, schools, ...	admin	fi	Opetuksellinen: Yliopistot, Koulut
+egroupware directory	admin	fi	EGroupware hakemisto
+egroupware version	admin	fi	EGroupware versio
 email account active	admin	fi	Sähköpostilin aktivointi
 email address	admin	fi	Sähköpostiosoite
 enable debug-messages	admin	fi	Näytä virheenjäljitysviestit
 enable the soap service	admin	fi	Salli SOAP palvelut
+enable the spellcheck in the ritch text editor ?	admin	fi	Salli oikolukuohjelma Rich text editorissa.
 enable the xmlrpc service	admin	fi	Salli XMLRPC palvelut
 enabled - hidden from navbar	admin	fi	Käytössä - Ei näy työkalupalkissa
 enabled - popup window	admin	fi	Käytössä - Ponnahdusikkuna
-enter a description for the category	admin	fi	anna kategorian kuvaus
+enter a description for the category	admin	fi	Anna kategorian kuvaus
 enter some random text for app_session <br>encryption (requires mcrypt)	admin	fi	Anna hieman satunnaisia merkkejä alustaaksesi app_session <br>salauksen (vaatii mcrypt)
 enter the background color for the login page	admin	fi	Anna kirjautumisnäytön taustaväri
 enter the background color for the site title	admin	fi	Anna sivuston otsikon taustaväri
@@ -183,63 +211,85 @@ enter the site username for peer servers	admin	fi	Anna käyttäjätunnus rinnakk
 enter the title for your site	admin	fi	Anna palvelun nimi
 enter the title of your logo	admin	fi	Anna logolle selite (näkyy kun hiirtä pitää hetken logon päällä)
 enter the url or filename (in phpgwapi/templates/default/images) of your logo	admin	fi	Anna logon URL tai tiedostonimi (pitää olla hakemistossa phpgwapi/templates/default/images)
+enter the url or filename (in your templates image directory) of your favicon (the little icon that appears in the browsers tabs)	admin	fi	Anna faviconin URL tai tiedostonimi (in your templates image directory). Favicon on pieni kuvake selaimen osoiterivillä.
 enter the url where your logo should link to	admin	fi	Anna URL, johon logon napsauttaminen vie
+enter the vfs-path where additional images, icons or logos can be placed (and found by egroupwares applications). the path must start with /,and be readable by all users	admin	fi	Anna VFS-polku lisäkuville, kuvakkeille, logoille. (Kaikkilla sovelluksilla ja käyttäjillä  täytyy olla pääsy tähän kansioon) Polun tulee alkaa /-merkillä.
 enter your default ftp server	admin	fi	Anna oletuksena käytettävä FTP-palvelin
-enter your default mail domain ( from: user@domain )	admin	fi	Anna postin verkkotunnus (Lähettäjä: mina@verkkotunnus.fi)
+enter your default mail domain ( from: user@domain )	admin	fi	Anna postin verkkotunnus (domain) (Lähettäjä: mina@verkkotunnus.fi)
 enter your http proxy server	admin	fi	Anna HTTP-välityspalvelin
 enter your http proxy server port	admin	fi	Anna HTTP-välityspalvelimen portti
 enter your smtp server hostname or ip address	admin	fi	Anna SMTP -palvelimen nimi tai IP-osoite
 enter your smtp server port	admin	fi	Anna SMTP -palvelimen portti
 error canceling timer, maybe there's none set !!!	admin	fi	Virhe poistettaessa ajastusta, ehkä sitä ei edes ole asetettu !!!
+error changing the password for % !!!	admin	fi	Virhe salasanaa vaihdettaessa %1 !!
+error changing the password for %1 !!!	admin	fi	Virhe salasanaa vaihdettaessa %1 !!
+error deleting log entry!	admin	fi	Virhe poistettaessa lokitietuetta %1 !!
+error saving	admin	fi	Virhe tallennettaessa!
+error saving account!	admin	fi	Virhe tallennettaessa käyttäjätiliä!
+error saving the command!	admin	fi	Virhe tallennettaessa käskyä!
+error saving to db:	admin	fi	Virhe tallennettaessa tietokantaan:
 error setting timer, wrong syntax or maybe there's one already running !!!	admin	fi	Virhe tehtäessä ajastusta, komento väärin muotoiltu tai ajastus on jo olemassa !!!
-error! no appname found	admin	fi	Virhe! Sovellusta ei lödy
+error! no appname found	admin	fi	Virhe! Sovellusta ei lödy!
 error: %1 not found or other error !!!	admin	fi	Virhe: %1 ei löydy tai muu virhe !!!
 expires	admin	fi	Vanhentuu
 explanation of ldapman	admin	fi	Tämä moduuli on toistaiseksi testattu POSTFIX:lla, LDAP:lla, Courier-IMAP:lla ja se tarvitsee schemat Core ja QMAIL (OID7914). Jos haluat lisätietoja käytöstä ja säätämisestä järjestelmääsi varten, lue README.ldapman hakemistosta Admin/doc.
 fallback (after each pageview)	admin	fi	fallback (tarkista sivuhaun yhteydessä)
+false	admin	fi	false
 field '%1' already exists !!!	admin	fi	Kenttä'%1' on jo olemassa !!!
 file space	admin	fi	Tallennustila
 file space must be an integer	admin	fi	Tallennustila on oltava kokonaisluku
 find and register all application hooks	admin	fi	Etsi ja rekisteröi kaikki sovelluskoukut
-for the times above	admin	fi	näinä aikoina
+for the times above	admin	fi	Näinä aikoina
-for the times below (empty values count as '*', all empty = every minute)	admin	fi	alla määritettyinä aikoina (tyhjä tarkoittaa '*', kaikki tyhjää = joka minuutti)
+for the times below (empty values count as '*', all empty = every minute)	admin	fi	Yläpuolella määritettyinä aikoina (tyhjä tarkoittaa '*', kaikki tyhjää = joka minuutti)
 force selectbox	admin	fi	Pakota valitsemaan
 forward also to	admin	fi	Välitä eteenpäin myös
 forward emails to	admin	fi	Eteenpäin välitetyt sähköpostit
 forward only	admin	fi	Välitä vain eteenpäin
 global categories	common	fi	Yleiset kategoriat
-group ?	admin	fi	ryhmä ?
+governmental: incl. state or municipal authorities or services	admin	fi	Hallituksellinen: Sisältää osavaltioiden ja paikallishallinnot ja palvelut
+grant	admin	fi	Myönnä
+group ?	admin	fi	Ryhmä ?
 group has been added	common	fi	Ryhmä lisätty
 group has been deleted	common	fi	Ryhmä poistettu
 group has been updated	common	fi	Ryhmä päivitetty
 group list	admin	fi	Ryhmäluettelo
 group manager	admin	fi	Ryhmien hallinta
 group name	admin	fi	Ryhmän nimi
-hide php information	admin	fi	piilota php-tiedot
+hide php information	admin	fi	Piilota php-tiedot
 home directory	admin	fi	Kotihakemisto
 host information	admin	fi	Palvelimen tiedot
 hour<br>(0-23)	admin	fi	Tunti<br>(0-23)
+how big should thumbnails for linked images be (maximum in pixels) ?	admin	fi	Thumbnailin maksimikoko linkitetyille kuville pikseleinä?
 how many days should entries stay in the access log, before they get deleted (default 90) ?	admin	fi	Kuinka monta vuorokautta tietoja säilytetään käyttölokissa (oletus: 90) ?
+how many entries should non-admins be able to export (empty = no limit, no = no export)	admin	fi	Kuinka monta tietuetta käyttäjien (joilla EI ole ylläpiöoikeuksia) sallitaan viedä (tyhjä = ei rajoitusta, ei = ei vientiä)
 how many minutes should an account or ip be blocked (default 30) ?	admin	fi	Kuinka moneksi minuutiksi tunnus tai IP-osoite lukitaan (oletus: 30) ?
 how should email addresses for new users be constructed?	admin	fi	Kuinka uusien käyttäjien sähköpostitunnus luodaan?
 icon	admin	fi	Kuvake
-idle	admin	fi	vapaa
+idle	admin	fi	Vapaa
 if no acl records for user or any group the user is a member of	admin	fi	Jos käyttäjälle tai ryhmälle ei ole ACL -tietueita, kuuluu käyttäjä ryhmään
 if using ldap, do you want to manage homedirectory and loginshell attributes?	admin	fi	Jos käytät LDAP-hakemistoa, haluatko hallita kotihakemistoja ja shellejä?
 in mbyte	admin	fi	Megoina
-inbound	admin	fi	tuleva
+inbound	admin	fi	Tuleva
+initial	admin	fi	Alkukirjain
 install crontab	admin	fi	Asenna crontab
+install id	admin	fi	Asenna ID
+installation type	admin	fi	Asennus tyyppi/malli
 installed applications	common	fi	Asennetut sovellukset
+installed applications, percentage of allowed users and total number of entries.	admin	fi	Asennetut sovellukset, sallittujen käyttäjien prosentuaalinen määrä ja tietueiden kokonaismäärä.
 installed crontab	admin	fi	Asennettu crontab
 interface	admin	fi	Käyttöliittymä
+international use	admin	fi	kansainvälinen käyttö
+invalid formated date "%1"!	admin	fi	Virheellinen päivämäärä "%1"!
+invalid remote id or name "%1"!	admin	fi	Virheellinen Remote ID tai nimi "%1"!
+invalid value "%1" use yes or no!	admin	fi	Virheellinen arvo "%1", aseta Kyllä tai Ei!
 ip	admin	fi	IP
 jobs	admin	fi	Työt
 kill	admin	fi	Keskeytä
 kill session	admin	fi	Keskeytä istunto
 last %1 logins	admin	fi	Viimeiset %1 kirjautumista
 last %1 logins for %2	admin	fi	Viimeiset %1 kirjautumista käyttäjälle %2
-last login	admin	fi	kirjautunut viimeksi
+last login	admin	fi	Kirjautunut viimeksi
-last login from	admin	fi	kirjautunut viimeksi osoitteesta
+last login from	admin	fi	Kirjautunut viimeksi osoitteesta
 last time read	admin	fi	Luettu viimeksi
 ldap accounts context	admin	fi	LDAP -tunnusten konteksti
 ldap default homedirectory prefix (e.g. /home for /home/username)	admin	fi	LDAP kotihakemistojen etuliite (esim. /home jos hakemisto on /home/username)
@@ -249,69 +299,95 @@ ldap groups context	admin	fi	LDAP -ryhmien konteksti
 ldap host	admin	fi	LDAP palvelin
 ldap root password	admin	fi	LDAP root salasana
 ldap rootdn	admin	fi	LDAP rootdn
-leave empty for no quota	admin	fi	jätä tyhjäksi jollei rajoituksia ole
+leave empty for no quota	admin	fi	Jätä tyhjäksi, jollei rajoituksia ole.
-leave the category untouched and return back to the list	admin	fi	palaa luetteloon muuttamatta kategoriaa
+leave the category untouched and return back to the list	admin	fi	Palaa luetteloon muuttamatta kategoriaa
-leave the group untouched and return back to the list	admin	fi	palaa luetteloon muuttamatta ryhmää
+leave the group untouched and return back to the list	admin	fi	Palaa luetteloon muuttamatta ryhmää
-leaves without saveing	admin	fi	poistu tallentamatta
+leave without saveing the entry	admin	fi	Poistu tallentamatta tietuetta
+leaves without saveing	admin	fi	Poistu tallentamatta
 length<br>rows	admin	fi	Pituus<br>Rivit
+limit global category to members of a certain group	admin	fi	Rajoita yleisen kategorian käyttö tietyn ryhmän jäsenille.
+limit to members of	admin	fi	Rajoita ryhmän jäsenille:
 list config settings	admin	fi	Näytä asetukset
 list current sessions	admin	fi	Näytä istunnot
-list of current users	admin	fi	nykyiset käyttäjät
+list of current users	admin	fi	Nykyiset käyttäjät
-login history	common	fi	Kirjautumisten historia
+logged out	admin	fi	Uloskirjautunut
+login history	admin	fi	Kirjautumisten historia
 login message	admin	fi	Kirjautumisviesti
 login screen	admin	fi	Kirjautumisnäyttö
 login shell	admin	fi	Kirjautumis-shell
 login time	admin	fi	Kirjautumisaika
+login-status	admin	fi	Kirjautumistila
 loginid	admin	fi	LoginID
-mail settings	admin	fi	Asetukset
+logintime	admin	fi	Kirjautumisaika
+logoutime	admin	fi	Uloskirjautumisaika
+mail settings	admin	fi	Sähköpostiasetukset
 main email-address	admin	fi	Pääsähköpostiosoite
 main screen message	admin	fi	Päänäytön viesti
 manager	admin	fi	Hallinnoija
-max length of the input [, length of the inputfield (optional)]	admin	fi	max sisällön pituus [,sisältökenttä pituus (valinnainen)]
+max length of the input [, length of the inputfield (optional)]	admin	fi	Max. sisällön pituus [,sisältökenttä pituus (valinnainen)]
 maximum account id (e.g. 65535 or 1000000)	admin	fi	Suurin tunnus-id (esim. 65535 tai 1000000)
-maximum entries in click path history	admin	fi	Navigointihistorian koko
+maximum entries in click path history	admin	fi	Navigointihistorian maksimikoko
-message has been updated	admin	fi	viesti päivitetty
+message has been updated	admin	fi	Viesti päivitetty
 method	admin	fi	Tapa
 minimum account id (e.g. 500 or 100, etc.)	admin	fi	Pienin tunnus-id (esim. 100 tai 500)
 minute	admin	fi	Minuutti
 mode	admin	fi	Tila
+modified	admin	fi	Muokattu
 month	admin	fi	Kuukausi
-more secure	admin	fi	lisää turvallisuutta
+more secure	admin	fi	Lisää turvallisuutta
 name must not be empty !!!	admin	fi	Nimi ei saa olla tyhjä !!!
 new group name	admin	fi	Uuden ryhmän nimi
-new name	admin	fi	uusi nimi
+new name	admin	fi	Uusi nimi
 new password [ leave blank for no change ]	admin	fi	Uusi salasana [ Tyhjä = ei muutosta ]
-next run	admin	fi	Suoritettaan seuraavan kerran
+next run	admin	fi	Suoritetaan seuraavan kerran
-no algorithms available	admin	fi	ei käytettävissä
+no algorithms available	admin	fi	Ei käytettävissä
-no alternate email address	admin	fi	ei vaihtoehtoista sähköpostiosoitetta
+no alternate email address	admin	fi	Ei vaihtoehtoista sähköpostiosoitetta
 no jobs in the database !!!	admin	fi	Tietokannassa ei ole töitä !!!
 no login history exists for this user	admin	fi	Käyttäjällä ei ole kirjautumishistoriaa
 no matches found	admin	fi	Yhtään kohdetta ei löytynyt
-no modes available	admin	fi	tiloja ei käytettävissä
+no modes available	admin	fi	Tiloja ei käytettävissä
-no permission to add groups	admin	fi	ei oikeutta lisätä ryhmiä
+no permission to add groups	admin	fi	Ei oikeutta lisätä ryhmiä
-no permission to add users	admin	fi	ei oikeutta lisätä käyttäjiä
+no permission to add users	admin	fi	Ei oikeutta lisätä käyttäjiä
-no permission to create groups	admin	fi	ei oikeutta luoda ryhmiä
+no permission to create groups	admin	fi	Ei oikeutta luoda ryhmiä
+non profit: clubs, associations, ...	admin	fi	Yleishyödylliset: Klubit, Yhteisöt,...
 note: ssl available only if php is compiled with curl support	admin	fi	Huomaa: SSL on käytettävissä vain jos PHP on käännetty curl-tuella
-order	admin	fi	Tilaa
+number of active users	admin	fi	Aktiivisten käyttäjien lukumäärä
-outbound	admin	fi	lähtevä
+number of row for a multiline inputfield or line of a multi-select-box	admin	fi	Rivien määrä (useariviseen syöttökenttään tai multi-valintalaatikkoon)
-passthrough	admin	fi	läpikulku
+number of sessions / egroupware logins in the last 30 days	admin	fi	Istuntojen / sisäänkirjautumisien määrä kuukauden ajalta.
+number of users	admin	fi	Käyttäjien lukumäärä
+official egroupware usage statistic	admin	fi	Virallinen EGroupwaren käyttötilasto
+one day	admin	fi	Yksi päivä
+one hour	admin	fi	Yksi tunti
+one month	admin	fi	Yksi kuukausi
+one week	admin	fi	Yksi viikko
+only below displayed information is directly submitted to %s.	admin	fi	Ainoastaan esitetty tieto lähetetään: %s
+operating system	admin	fi	Käyttöjärjestelmä
+order	admin	fi	Järjestä
+outbound	admin	fi	Lähtevä
+own install id:	admin	fi	Asennus ID:
+passthrough	admin	fi	Läpikulku
 password for smtp-authentication	admin	fi	Salasana SMTP-tunnistukselle
+password updated	admin	fi	salasana päivitetty
 path information	admin	fi	Polut
 peer server list	admin	fi	Rinnakkaispalvelinluettelo
 peer servers	admin	fi	Rinnakkaispalvelimet
 percent of users that logged out	admin	fi	Uloskirjautuneiden käyttäjien osuus
 percent this user has logged out	admin	fi	Tämä käyttäjä on lopettanut istunnon
 permission denied	admin	fi	Pääsy estetty
+permission denied !!!	admin	fi	Pääsy estetty!
 permissions	admin	fi	Oikeudet
 permissions this group has	admin	fi	Tämän ryhmän oikeudet
+personal: eg. within a family	admin	fi	Kotitaloudet
+php version	admin	fi	PHP-versio
 phpinfo	admin	fi	PHP-tiedot
 please enter a name	admin	fi	Anna nimi
 please enter a name for that server !	admin	fi	Anna palvelimen nimi!
 please run setup to become current	admin	fi	Aja setup-sovellus päivittääksesi
 please select	admin	fi	Valitse
 postfix with ldap	admin	fi	Postfix ja LDAP
+postpone for	admin	fi	Siirrä eteenpäin
 preferences	admin	fi	Asetukset
-primary group	admin	fi	ensisijainen ryhmä
+primary group	admin	fi	Ensisijainen ryhmä
 qmaildotmode	admin	fi	qmaildotmode
 quota settings	admin	fi	Rajoituksen asetukset
 quota size in mbyte	admin	fi	Rajoituksen koko Mb:nä
@@ -320,26 +396,29 @@ read this list of methods.	admin	fi	Lue tämä metodien lista
 register application hooks	admin	fi	Rekisteröi sovelluskoukut
 remove	admin	fi	Poista
 remove all users from this group	admin	fi	Poista käyttäjät ryhmästä
-remove all users from this group ?	admin	fi	Poista käyttäjät ryhmästä ?
+remove all users from this group ?	admin	fi	Poistetaanko kaikki käyttäjät tästä ryhmästä?
-return to admin mainscreen	admin	fi	takaisin hallinnan päänäyttöön
+return to admin mainscreen	admin	fi	Takaisin hallinnan päänäyttöön
-return to view account	admin	fi	Palaa tunnuksen tietoihin
+return to view account	admin	fi	Palaa käyttäjätilin tietoihin
 route all mails to	admin	fi	Reititä kaikki viestit
+rpm or debian package	admin	fi	RPM tai Debian paketti
 run asynchronous services	admin	fi	Suorita ajastetut palvelut
-save the category	admin	fi	tallenna kategoria
+save the category	admin	fi	Tallenna kategoria
-save the category and return back to the list	admin	fi	tallenna kategoria ja palaa luetteloon
+save the category and return back to the list	admin	fi	Tallenna kategoria ja palaa luetteloon
 saves the changes made and leaves	admin	fi	Tallenna muutokset ja poistu
+saves this entry	admin	fi	Tallenna tietue
 search accounts	admin	fi	Etsi tunnuksia
 search categories	admin	fi	Etsi kategoroita
 search groups	admin	fi	Etsi ryhmiä
 search peer servers	admin	fi	Etsi rinnakkaispalvelimia
 security	admin	fi	Tietoturva
+select accounts for which the custom field should be visible	admin	fi	valitse käyttäjät joille lisäkenttien tulisi olla näkyvillä.
 select group managers	admin	fi	Valitse ryhmien ylläpitäjät
 select permissions this group will have	admin	fi	Valitse ryhmälle oikeudet
 select the parent category. if this is a main category select no category	admin	fi	Valitse yläkategoria. Jos tämä on pääkategoria, valitse EI KATEGORIAA
 select users for inclusion	admin	fi	Valitse mukaan otettavat käyttäjät
-select where you want to store/retrieve filesystem information	admin	fi	Valitse minne haluat tallentaa/noutaa tiedostojärjestelmän tiedot
+select where you want to store/retrieve filesystem information	admin	fi	Valitse minne haluat tallentaa/noutaa tiedostojärjestelmän tiedot.
-select where you want to store/retrieve user accounts	admin	fi	Valitse minne haluat tallentaa/noutaa käyttäjätunnukset
+select where you want to store/retrieve user accounts	admin	fi	Valitse minne haluat tallentaa/noutaa käyttäjätilit.
-select which location this app should appear on the navbar, lowest (left) to highest (right)	admin	fi	Valitse missä sovellus sijaitsee työkalupalkissa, alimmaisesta (vasen) ylimmäiseen (oikea)
+select which location this app should appear on the navbar, lowest (left) to highest (right)	admin	fi	Valitse missä sovellus sijaitsee työkalupalkissa, alimmaisesta (vasen) ylimmäiseen (oikea).
 selectbox	admin	fi	Valintalista
 server %1 has been updated	admin	fi	Palvelin %1 päivitetty
 server list	admin	fi	Palvelimet
@@ -347,6 +426,7 @@ server password	admin	fi	Palvelimen salasana
 server type(mode)	admin	fi	Palvelimen tyyppi(moodi)
 server url	admin	fi	Palvelimen URL
 server username	admin	fi	Palvelimen käyttäjätunnus
+sessions last 30 days	admin	fi	Istunnot viimeisen kuukauden ajalta
 set preference values.	admin	fi	Tee asetukset.
 should the login page include a language selectbox (useful for demo-sites) ?	admin	fi	Näytetäänkö kirjautumisnäytöllä kielien valintalista (käytännöllinen esittelyjä varten) ?
 show 'powered by' logo on	admin	fi	'Tämä on' -logon paikka
@@ -369,9 +449,13 @@ standard pop3 server	admin	fi	standardi POP3 palvelin
 standard smtp-server	admin	fi	standardi SMTP palvelin
 start testjob!	admin	fi	Käynnistä TestiTyö!
 submit changes	admin	fi	Lähetä muutokset
+submit displayed information?	admin	fi	Lähetä esitetty tieto?
+submit statistic information	admin	fi	Lähetä esitetty tieto
 submit the search string	admin	fi	Hae merkkijonoa
 subtype	admin	fi	Alamuoto
-template selection	admin	fi	Pohjan valinta
+success	admin	fi	Onnistunut
+switch it off, if users are randomly thrown out	admin	fi	Ota pois käytöstä, jos käyttäjät ovat satunnaisesti hylätty.
+template selection	admin	fi	Malliohjan valinta
 text entry	admin	fi	Tekstille
 that application name already exists.	admin	fi	Sovelluksen nimi on jo käytössä.
 that application order must be a number.	admin	fi	Järjestyksen pitää olla numero.
@@ -381,62 +465,82 @@ that server name has been used already !	admin	fi	Palvelimen nimi on jo käytös
 the api is current	admin	fi	API on ajan tasalla
 the api requires an upgrade	admin	fi	API vaatii päivityksen
 the groups must include the primary group	admin	fi	Ensisijainen ryhmä on valittava
+the install id of an instance can be found under admin > site configuration	admin	fi	Asennus-ID löytyy: Ylläpito >> Palvelun asetukset.
 the login and password can not be the same	admin	fi	Käyttäjätunnus ja salasana eivät voi olla samat
 the loginid can not be more then 8 characters	admin	fi	Käyttäjätunnus voi olla vain 8 merkkiä pitkä
-the name used internaly (<= 20 chars), changeing it makes existing data unavailible	admin	fi	nimeä käytetään sisäisesti (<= 20 merkkiä), muuttaminen voi hävittää olemassa olevia tietoja
+the name used internaly (<= 20 chars), changeing it makes existing data unavailible	admin	fi	Nimeä käytetään sisäisesti (tietokannassa) (<= 20 merkkiä), muuttaminen voi hävittää olemassa olevia tietoja.
 the testjob sends you a mail everytime it is called.	admin	fi	TestiTyö lähettää sinulle sähköpostiviestin aina kun se ajetaan.
-the text displayed to the user	admin	fi	teksti näytetään käyttäjälle
+the text displayed to the user	admin	fi	Teksti näytetään käyttäjälle
 the two passwords are not the same	admin	fi	Salasanat eivät täsmää
-the users bellow are still members of group %1	admin	fi	nämä käyttäjät kuuluvat vielä ryhmään %1
+the users bellow are still members of group %1	admin	fi	Nämä käyttäjät kuuluvat vielä ryhmään %1
-there already is a group with this name. userid's can not have the same name as a groupid	admin	fi	Tämän niminen ryhmä on jo olemassa. Saman nimisiä ryhmiä ja käyttäjiä ei saa olla
+there already is a group with this name. userid's can not have the same name as a groupid	admin	fi	Tämän niminen ryhmä on jo olemassa. Käyttäjä-ID ei voi olla sama kuin ryhmä-ID.
-they must be removed before you can continue	admin	fi	Ne on poistettava ennen kuin voit jatkaa
+they must be removed before you can continue	admin	fi	Ne on poistettava ennen kuin voit jatkaa.
 this application is current	admin	fi	Sovellus on ajan tasalla
 this application requires an upgrade	admin	fi	Sovellus vaatii päivityksen
 this category is currently being used by applications as a parent category	admin	fi	Sovellus käyttää tätä kategoriaa yläkategoriana.
 timeout for application session data in seconds (default 86400 = 1 day)	admin	fi	Kuinka monta sekuntia sovelluksen tilatietoa säilytetään (oletus: 86400 = 1 vrk)
 timeout for sessions in seconds (default 14400 = 4 hours)	admin	fi	Kuinka monta sekuntia on istunnon aikakatkaisu (oletus: 14400 = 4 tuntia)
 times	admin	fi	Ajat
-top	admin	fi	ylös
+to allow us to track the growth of your individual installation use this submit id, otherwise delete it:	admin	fi	Käytä tätä lähetystunnusta, jos sallit tilastotietojen kasvun seuraamisen, muutoin poista se:
+top	admin	fi	Ylös
+total of %1 id's changed.	admin	fi	Kaikkiaan %1 ID muutettu.
 total records	admin	fi	Tietueita
 trust level	admin	fi	Luottamuksen taso
 trust relationship	admin	fi	Luottosuhde
-type '%1' already exists !!!	admin	fi	tyyppi '%1ä on jo olemassa !!!
+two days	admin	fi	Kaksi päivää
-type of customfield	admin	fi	Oman kentän tyyppi
+two hours	admin	fi	Kaksi tuntia
+two months	admin	fi	Kaksi kuukautta
+two weeks	admin	fi	Kaksi viikkoa
+type '%1' already exists !!!	admin	fi	Tyyppi '%1' on jo olemassa !!!
+type of customfield	admin	fi	Lisäkentän tyyppi
 under windows you need to install the asyncservice %1manually%2 or use the fallback mode. fallback means the jobs get only checked after each page-view !!!	admin	fi	Windows -ympäristössä ylläpitäjän on asennettava asyncservice %1käsin%2 tai käytettävä fallback -tilaa. Tällöin töiden suoritustarve tarkistetaan vain kun eGroupwarea käytetään.
-use cookies to pass sessionid	admin	fi	Käytä evästeitä (cookie) istuntotunnuksen välitykseen
+unknown account: %1 !!!	admin	fi	Tuntematon käyttäjätili: %1!!!
-use pure html compliant code (not fully working yet)	admin	fi	Käytä HTML yhteensopivuustilaa (ei toimi vielä täysin)
+unknown command %1!	admin	fi	Tuntematon komento: %1!!!
+unknown option %1	admin	fi	Tuntematon optio: %1!!!
+updated	admin	fi	Päivitetty
+url of the egroupware installation, eg. http://domain.com/egroupware	admin	fi	EGroupwaren URL, esim. http://domain.com/egroupware
+usage	admin	fi	Käyttö
+use cookies to pass sessionid	admin	fi	Käytä evästeitä (cookie) istuntotunnuksen välitykseen.
+use pure html compliant code (not fully working yet)	admin	fi	Käytä HTML yhteensopivuustilaa (ei toimi vielä täysin).
 use theme	admin	fi	Käytä teemaa
-user accounts	admin	fi	Käyttäjätunnukset
+user accounts	admin	fi	Käyttäjätilit
-user data	common	fi	Käyttäjän data
+user data	common	fi	Käyttäjän tiedot
 user for smtp-authentication (leave it empty if no auth required)	admin	fi	SMTP -käyttäjätunnus (tyhjä, jos ei käytetä)
 user groups	admin	fi	Käyttäjäryhmät
-userdata	admin	fi	käyttäjän data
+userdata	admin	fi	Käyttäjän tiedot
 users choice	admin	fi	Käyttäjä valitsee
+value for column %1 is not unique!	admin	fi	Sarakkeen arvo %1 ei ole ainutlaatuinen!
 view access log	admin	fi	Näytä käyttöloki
-view account	admin	fi	Näytä tunnus
+view account	admin	fi	Näytä käyttäjätili
 view category	admin	fi	Näytä kategoria
 view error log	admin	fi	Näytä virheloki
 view sessions	admin	fi	Näytä istunnot
-view this user	admin	fi	näytä tämä käyttäjä
+view this user	admin	fi	Näytä tämä käyttäjä
-view user account	admin	fi	Näytä tunnus
+view user account	admin	fi	Näytä käyttäjätili
+we ask for the data to improve our profile in the press and to get a better understanding of egroupware's user base and it's needs.	admin	fi	Tietoja käytetään ainoastaan tilastolliseen tarkoitukseen.
+we hope you understand the importance for this voluntary statistic and not deny it lightly.	admin	fi	Mitään identiteetin paljastavaa tietoa ei tallenneta.
 who would you like to transfer all records owned by the deleted user to?	admin	fi	Kenelle siirretään KAIKKI poistetun käyttäjän tietueet?
 would you like egroupware to cache the egw info array ?	admin	fi	Säilytetäänkö egw info -rakenne välimuistissa?
-would you like egroupware to check for a new version<br>when admins login ?	admin	fi	Tarkistetaanko, onko eGroupWare:sta uutta versiota<br>kun pääkäyttäjä kirjautuu järjestelmään?
+would you like egroupware to check for a new version<br>when admins login ?	admin	fi	Tarkistetaanko, onko EGroupware:sta uutta versiota<br>kun ylläpitäjä kirjautuu järjestelmään?
-would you like egroupware to check for new application versions when admins login ?	admin	fi	Haluatko, että eGroupWare etsii uusia versioita sovelluksista pääkäyttäjän kirjautuessa ?
+would you like egroupware to check for new application versions when admins login ?	admin	fi	Haluatko, että EGroupware etsii uusia versioita sovelluksista ylläpitäjän kirjautuessa ?
 would you like to automaticaly load new langfiles (at login-time) ?	admin	fi	Ladataanko uudet kielitiedostot automaattisesti (kirjauduttaessa) ?
 would you like to show each application's upgrade status ?	admin	fi	Näytetäänkö kunkin sovelluksen päivitystilanne?
+wrong account type: %1 is no %2 !!!	admin	fi	Virheellinen tilityyppi: %1 ei ole %2!!
+wrong admin-account or -password !!!	admin	fi	Virheellinen Admin-tunnus tai salasana!!
 xml-rpc	admin	fi	XML-RPC
-you have entered an invalid expiration date	admin	fi	Vanhenemispäivä ei kelpaa
+you have entered an invalid expiration date	admin	fi	Virheellinen vanhenemispäivä!
 you have to enter a name, to create a new field!!!	admin	fi	Sinun pitää antaa nimi luodaksesi kenttä!!!
 you have to enter a name, to create a new type!!!	admin	fi	Sinun pitää antaa nimi luodaksesi tyyppi!!!
-you must add at least 1 permission or group to this account	admin	fi	Lisää tunnukseen ainakin yksi oikeus tai ryhmä
+you must add at least 1 permission or group to this account	admin	fi	Lisää käyttäjätiliin ainakin yksi ACL-oikeus tai ryhmä.
 you must enter a group name.	admin	fi	Anna ryhmän nimi.
-you must enter a lastname	admin	fi	Anna sukunimi
+you must enter a lastname	admin	fi	Anna sukunimi.
-you must enter a loginid	admin	fi	Anna käyttäjätunnus
+you must enter a loginid	admin	fi	Anna käyttäjätunnus.
 you must enter an application name and title.	admin	fi	Anna sovelluksen nimi ja otsikko.
 you must enter an application name.	admin	fi	Anna sovelluksen nimi.
 you must enter an application title.	admin	fi	Anna sovelluksen otsikko.
 you must select a file type	admin	fi	Anna tiedostotyyppi
-you must select at least one group member.	admin	fi	Valitse vähintää yksi ryhmän jäsen.
+you must select at least one group member.	admin	fi	Valitse vähintään yksi ryhmän jäsen.
-you will need to remove the subcategories before you can delete this category	admin	fi	Alikategoriat on poistettava ennen kuin voit poistaa luokan!
+you need to enter install id and password!	admin	fi	Anna asennus ID ja salasana!
+you will need to remove the subcategories before you can delete this category	admin	fi	Alikategoriat on poistettava ennen kuin voit poistaa tämän kategorian!
+your last submission was less then %1 days ago!	admin	fi	Viimeisin lähettämäsi tieto on vähemmän kuin %1 päivää sitten!
 your session could not be verified.	admin	fi	Istuntoasi ei voitu varmentaa.

calendar/lang/egw_fi.lang

@@ -1,16 +1,16 @@
 %1 %2 in %3	calendar	fi	%1 %2 %3:ssa
-%1 participants removed because of missing invite grants	calendar	fi	%1 osallistuja(a) poistettu puuttuvien kutsuoikeuksien takia.
+%1 participants removed because of missing invite grants	calendar	fi	%1 osallistuja(a) poistettu puuttuvien ACL-kutsuoikeuksien takia.
 %1 records imported	calendar	fi	%1 tapahtumaa tuotu
-%1 records read (not yet imported, you may go back and uncheck test import)	calendar	fi	%1 tapahtumaa luettu (ei vielä tuotu, voit palata ja poistaa valinnan Kokeile tuontia)
+%1 records read (not yet imported, you may go back and uncheck test import)	calendar	fi	%1 tapahtumaa luettu (ei vielä tuotu, voit palata ja poistaa valinnan Testi Tuonti)
 %1 weeks	calendar	fi	%1 viikkoa
 <b>please note</b>: the calendar use the holidays of your country, which is set to %1. you can change it in your %2.<br />holidays are %3 automatic installed from %4. you can changed it in %5.	calendar	fi	<b>Huom<b>: Kalenteri käyttää lomapäiviä, jotka on asetettu %1:ksi. Voit vaihtaa ne omasta %2:sta.<br/>Lomapäivät ovat %3 automaattisesti asennettuja %4:sta. Voit vaihtaa sen %5:ssa.
 a non blocking event will not conflict with other events	calendar	fi	Joustava tapahtuma ei aiheita päällekkäisyyttä muiden tapahtumien kanssa
 accept or reject an invitation	calendar	fi	Hyväksy tai kieltäydy kutsusta
 accepted	calendar	fi	Hyväksytyt
 access denied to the calendar of %1 !!!	calendar	fi	Pääsy %1 kalenteriin kielletty !!!
-action that caused the notify: added, canceled, accepted, rejected, ...	calendar	fi	Toimenpide, joka aiheutti huomautuksen: lisätty, peruutettu, hyväksytty, hylätty ...
+action that caused the notify: added, canceled, accepted, rejected, ...	calendar	fi	Toimenpide, joka aiheutti huomautuksen: Lisätty, Keskeytetty, Hyväksytty, Hylätty ...
-actions	calendar	fi	Toimenpiteet
+actions	calendar	fi	Toiminnot
-actions...	calendar	fi	Toimenpiteet...
+actions...	calendar	fi	Toiminnot...
 add alarm	calendar	fi	Lisää hälytys
 added	calendar	fi	Lisätty
 added by synchronisation	calendar	fi	Lisätty synkronoinnin yhteydessä
@@ -28,41 +28,41 @@ all events	calendar	fi	Kaikki tapahtumat
 all future	calendar	fi	Kaikki tulevat
 all incl. rejected	calendar	fi	Kaikki, myös torjutut
 all participants	calendar	fi	Kaikki osallistujat
-allows to edit the event again	calendar	fi	Sallii tapahtuman muokkaamisen uudelleen
+allows to edit the event again	calendar	fi	Salli tapahtuman muokkaaminen uudelleen
 apply the changes	calendar	fi	Lisää muutokset
 are you sure you want to delete this country ?	calendar	fi	Haluatko varmasti poistaa tämän maan?
 are you sure you want to delete this holiday ?	calendar	fi	Haluatko varmasti poistaa tämän loman?
-back half a month	calendar	fi	puoli kuukautta taaksepäin
+back half a month	calendar	fi	Puoli kuukautta taaksepäin
-back one month	calendar	fi	kuukausi taaksepäin
+back one month	calendar	fi	Kuukausi taaksepäin
-back one year	calendar	fi	vuosi taaksepäin
+back one year	calendar	fi	Vuosi taaksepäin
-before %1	calendar	fi	%1 ennen
+before %1	calendar	fi	Ennen %1
 before current date	calendar	fi	Ennen nykyistä päivää
 before the event	calendar	fi	Ennen tapahtumaa
 birthday	calendar	fi	Syntymäpäivä
 birthdays	admin	fi	Syntymäpäivät
-busy	calendar	fi	varattu
+busy	calendar	fi	Varattu
-by	calendar	fi	henkilö:
+by	calendar	fi	Henkilö:
 calendar csv export	calendar	fi	Kalenterin CSV-tuonti
 calendar event	calendar	fi	Kalenteritapahtuma
 calendar holiday management	admin	fi	Kalenterin lomien ylläpito
 calendar menu	calendar	fi	Kalenterin valikko
-calendar preferences	calendar	fi	Kalenterin oletusasetukset
+calendar preferences	calendar	fi	Kalenterin asetukset
 calendar settings	admin	fi	Kalenterin asetukset
 calendar-fieldname	calendar	fi	Kalenteri - kentän nimi
 can't add alarms in the past !!!	calendar	fi	Hälytyksiä ei voi lisätä menneeseen !!!
 canceled	calendar	fi	Peruutettu
-category %1 removed because of missing rights	calendar	fi	Kategoria %1 poistettu puuttuvien oikeuksien takia!
+category %1 removed because of missing rights	calendar	fi	Kategoria %1 poistettu puuttuvien ACL-oikeuksien takia!
 category acl	calendar	fi	Kategorioiden ACL
 category acl only restrict adding a category to an event or changing status of a participant. it does not change the visibility of an event!	calendar	fi	Kategorioiden oikeuksilla (ACL - access control list) voidaan rajoittaa kategorioiden lisäämistä tapahtumaan tai osallistujan tilan (status) muuttamista. Tämä ei rajoita tapahtuman näkyvyyttä kalenterissa.
 chair	calendar	fi	Kutsuja
 charset of file	calendar	fi	Tiedoston merkistö
-check all	calendar	fi	Tarkista kaikki
+check all	calendar	fi	Merkitse kaikki
 close the window	calendar	fi	Sulje ikkuna
 compose a mail to all participants after the event is saved	calendar	fi	Lähetä muistutus kaikille osallistujille kun tapahtuma on tallennettu.
 conflict	calendar	fi	Konflikti
 copy of:	calendar	fi	Kopio kohteesta:
 copy this event	calendar	fi	Kopioi tämä tapahtuma
-copy your changes to the clipboard, %1reload the entry%2 and merge them.	calendar	fi	Kopioi muutokset leikepöydälle, %1päivitä tietue%2 ja sulauta.
+copy your changes to the clipboard, %1reload the entry%2 and merge them.	calendar	fi	Kopioi muutokset leikepöydälle, %1päivitä merkintä%2 ja sulauta ne.
 countries	calendar	fi	Maat
 country	calendar	fi	Maa
 create an exception for the given date	calendar	fi	Luo poikkeava tapahtuma annetulle päivälle
@@ -77,13 +77,14 @@ daily	calendar	fi	Päivittäin
 day	calendar	fi	päivä
 days	calendar	fi	päivää
 days of the week for a weekly repeated event	calendar	fi	Viikonpäivät viikottain toistettavalle tapahtumalle
-days repeated	calendar	fi	päivää toistettu
+days repeated	calendar	fi	Toistetut päivät
 dayview	calendar	fi	Päivänäkymä
 default appointment length (in minutes)	calendar	fi	Tapaamisen oletuspituus (minuutteina)
 default calendar filter	calendar	fi	Kalenterin oletussuodin
 default calendar view	calendar	fi	Kalenterin oletusnäkymä
 default length of newly created events. the length is in minutes, eg. 60 for 1 hour.	calendar	fi	Uusien tapahtumien oletuspituus. Pituus annetaan minuutteina, eli 60 tarkoittaa tuntia.
-default type of resources selection	calendar	fi	Oletusarvo Resurssit -valikossa
+default type of resources application selected in the calendar particpants research form.	calendar	fi	Kalenterin kautta valittava oletusresurssi.
+default type of resources selection	calendar	fi	Oletusresurssi
 default week view	calendar	fi	Oletus viikkonäkymä
 delete selected events	calendar	fi	Poista valitut tapahtumat
 delete series	calendar	fi	Poista sarjat
@@ -95,15 +96,15 @@ deny ressources reservation for private events	calendar	fi	Estä resurssien vara
 disinvited	calendar	fi	Kutsu peruttu
 display status of events	calendar	fi	Näytä tapahtumien tila
 displayed view	calendar	fi	Valittu näkymä
-displays your default calendar view on the startpage (page you get when you enter egroupware or click on the homepage icon)?	calendar	fi	Näyttää kalenterin oletusnäkymän aloitussivulla (sivu, joka näytetään kun kirjaudut eGroupWareen tai napsautat Koti-kuvaketta)?
+displays your default calendar view on the startpage (page you get when you enter egroupware or click on the homepage icon)?	calendar	fi	Näyttää kalenterin oletusnäkymän aloitussivulla (sivu, joka näytetään kun kirjaudut eGroupWareen tai napsautat etusivu-kuvaketta)?
 do not include events of group members	calendar	fi	Ei ryhmänjäsenten tapahtumia
 do you want a weekview with or without weekend?	calendar	fi	Haluatko viikkonäkymän viikonlopun kanssa vai ilman?
-do you want to be notified about new or changed appointments? you are not notified about changes you made yourself.<br>you can limit the notifications to certain changes only. each item includes all notifications listed above. all modifications include changes of title, description, participants, but no participant responses. if the owner of an event requested any notifcations, he will always get participant responses like acceptions or rejections too.	calendar	fi	Haluatko, että sinua huomautetaan uusista tai muuttuneista tapahtumista? Sinua EI huomauteta muutoksista, jotka teit itse.<br>Voit rajoittaa huomautukset vain jonkin tyyppisiin muutoksiin. Kaikki muutokset tarkoittavat muutoksia otsikossa, kuvauksessa ja osanottajissa. Muutoksista osanottajien vastauksissa ei ilmoiteta. Jos tapahtuman omistaja on pyytänyt huomautuksia, hän saa osanottajien vastaukset (hyväksymiset tai hylkäykset).
+do you want to be notified about new or changed appointments? you are not notified about changes you made yourself.<br>you can limit the notifications to certain changes only. each item includes all notifications listed above. all modifications include changes of title, description, participants, but no participant responses. if the owner of an event requested any notifcations, he will always get participant responses like acceptions or rejections too.	calendar	fi	Haluatko, että sinua huomautetaan uusista tai muuttuneista tapahtumista? Sinua EI huomauteta muutoksista, jotka teit itse.<br>Voit rajoittaa huomautukset vain jonkin tyyppisiin muutoksiin. Kaikki muutokset tarkoittavat muutoksia otsikossa, kuvauksessa ja osanottajissa, mutta ei osallistujien vastauksista. Jos tapahtuman omistaja on pyytänyt huomautuksia, hän saa niitä myös osanottajien vastauksista (hyväksymiset tai hylkäykset).
-do you want to edit serialevent als exception? - ok = edit exception, abort = edit serial	calendar	fi	Haluatko tehdä muutoksia vain tähän päivään vai kaikkiin päiviin?\nOK = Tee muutos vain kyseisen päivän tapahtumaan (luo poikkeus)\nCANCEL = Tee muutokset kaikille päiville
+do you want to edit serialevent als exception? - ok = edit exception, abort = edit serial	calendar	fi	Haluatko tehdä muutoksia vain valitulle päivälle vai kaikkiin päiviin?\nOK = Tee muutos vain kyseisen päivän tapahtumaan (luo poikkeus)\nCANCEL = Tee muutokset kaikille päiville
 do you want to receive a regulary summary of your appointsments via email?<br>the summary is sent to your standard email-address on the morning of that day or on monday for weekly summarys.<br>it is only sent when you have any appointments on that day or week.	calendar	fi	Haluatko vastaanottaa säännöllisen yhteenvedon tapaamisistasi sähköpostilla?<br>Yhteenveto lähetetään sähköpostiosoitteeseesi joka aamu, tai maanantaina jos kyseessä on viikoittainen yhteenveto.<br>Yhteenveto lähetetään vain, jos  sinulla on tapaamisia kyseisenä päivänä tai kyseisellä viikolla.
 do you wish to autoload calendar holidays files dynamically?	admin	fi	Haluatko ladata kalenterin juhlapäivät-tiedostot automaattisesti?
 download	calendar	fi	Lataa
-download this event as ical	calendar	fi	Lataa tämä tapahtuma iCal-kalenterina
+download this event as ical	calendar	fi	Lataa tämä tapahtuma iCal-tiedostona
 duration of the meeting	calendar	fi	Tapaamisen kesto
 edit exception	calendar	fi	Muokkaa poikkeusta
 edit series	calendar	fi	Muokkaa sarjaa
@@ -114,11 +115,11 @@ empty for all	calendar	fi	Tyhjä kaikille
 end	calendar	fi	Loppu
 end date/time	calendar	fi	Päättymispäivä / -aika
 enddate	calendar	fi	Päättymispäivä
-enddate / -time of the meeting, eg. for more then one day	calendar	fi	Tapaamisen päättymispäivä / -aika, esim. useammalle kuin yhdelle päivälle
+enddate / -time of the meeting, eg. for more then one day	calendar	fi	Tapahtuman päättymispäivä / -aika, esim. useammalle kuin yhdelle päivälle
 enddate of the export	calendar	fi	Viennin päättymispäivä
-ends	calendar	fi	päättyy
+ends	calendar	fi	Päättyy
 error adding the alarm	calendar	fi	Virhe hälytystä lisättäessä
-error: importing the ical	calendar	fi	Virhe tuotaessa iCal-kalenteria
+error: importing the ical	calendar	fi	Virhe tuotaessa iCal-tiedostoa
 error: no participants selected !!!	calendar	fi	Virhe: osallistujia ei valittuna !!!
 error: ressources reservation in private events is not allowed!!!	calendar	fi	Virhe: resurssien varaaminen henkilökohtaisiin tapahtumiin ei ole sallittua!
 error: saving the event !!!	calendar	fi	Virhe tapahtumaa tallennettaessa !!!
@@ -137,20 +138,21 @@ execute a further action for this entry	calendar	fi	Estä muutoksien tekeminen t
 existing links	calendar	fi	Olemassaolevat linkit
 export	calendar	fi	Vienti
 extended	calendar	fi	Laajennettu
-extended updates always include the complete event-details. ical's can be imported by certain other calendar-applications.	calendar	fi	Laajennetuissa päivityksissä on aina täydelliset tapahtuman yksityiskohdat. iCal-kalenterin voi viedä muihin kalenterisovelluksiin.
+extended updates always include the complete event-details. ical's can be imported by certain other calendar-applications.	calendar	fi	Laajennetuissa päivityksissä on aina täydelliset tapahtuman yksityiskohdat. iCal-tiedoston voi viedä muihin kalenterisovelluksiin.
 fieldseparator	calendar	fi	Kentän erotin
 filename	calendar	fi	Tiedostonimi
 filename of the download	calendar	fi	Latauksen tiedostonimi
 find free timeslots where the selected participants are availible for the given timespan	calendar	fi	Etsi vapaa aika, jolloin osallistujat ovat saatavilla valitulla aikavälillä
 firstname of person to notify	calendar	fi	Huomautettavan henkilön etunimi
-for	calendar	fi	kenelle:
+for	calendar	fi	Kenelle:
+for which views should calendar show distinct lines with a fixed time interval.	calendar	fi	Missä kalenterinäkymissä aikavälin taustavärin tulisi olla erilainen?
 format of event updates	calendar	fi	Tapahtumien päivitysmuoto
 forward half a month	calendar	fi	Puoli kuukautta eteenpäin
 forward one month	calendar	fi	Kuukausi eteenpäin
 forward one year	calendar	fi	Vuosi eteenpäin
 four days view	calendar	fi	4 päivän näkymä
 freebusy	common	fi	Vapaa/Varattu
-freebusy: unknow user '%1', wrong password or not availible to not loged in users !!!	calendar	fi	Vapaat ajat: Tuntematon käyttäjä '%1', väärä salasana tai tiedosto ei ole saatavilla kirjautumattomalle käyttäjille !!!
+freebusy: unknow user '%1', wrong password or not availible to not loged in users !!!	calendar	fi	Vapaat/Varatut ajat: Tuntematon käyttäjä '%1', väärä salasana tai tiedosto ei ole saatavilla kirjautumattomalle käyttäjille !!!
 freetime search	calendar	fi	Vapaan ajan haku
 fri	calendar	fi	Pe
 full description	calendar	fi	Koko kuvaus
@@ -159,30 +161,30 @@ general	calendar	fi	Yleiset
 global categories	calendar	fi	Yleiset kategoriat
 global public and group public	calendar	fi	Yleiset julkiset ja ryhmän julkiset
 global public only	calendar	fi	Vain yleiset julkiset
-group invitation	calendar	fi	Ryhmän kutsuminen
+group invitation	calendar	fi	Ryhmänkutsu
 group planner	calendar	fi	Ryhmäsuunnittelu
 group public only	calendar	fi	Vain ryhmän julkinen
-groupmember(s) %1 not included, because you have no access.	calendar	fi	Ryhmänjäsen(et) %1 eivät näy, koska sinulla ei ole lukuoikeuksia.
+groupmember(s) %1 not included, because you have no access.	calendar	fi	Ryhmänjäsen(et) %1 eivät näy, koska sinulla ei ole ACL-lukuoikeuksia.
-groups: other users can allways be invited, only groups require an invite grant	admin	fi	Ryhmät: Muut käyttäjät voidaan aina kutsua, ainoastaan ryhmäkutsut vaativat kutsumiseen tarvittavat oikeudet
+groups: other users can allways be invited, only groups require an invite grant	admin	fi	Ryhmät: Muut käyttäjät voidaan aina kutsua, ainoastaan ryhmäkutsut vaativat kutsumiseen tarvittavat ACL-oikeudet
 h	calendar	fi	t
 here is your requested alarm.	calendar	fi	Tässä on pyytämäsi hälytys.
 hide private infos	calendar	fi	Piiloita yksityiset tiedot
-high priority	calendar	fi	tärkeä
+high priority	calendar	fi	Tärkeä
 holiday	calendar	fi	Loma
 holiday management	calendar	fi	Lomien hallinta
 holidays	calendar	fi	Lomat
 hours	calendar	fi	tuntia
-how far to search (from startdate)	calendar	fi	kuinka kaukaa haetaan (alkaen aloituspäivästä)
+how far to search (from startdate)	calendar	fi	Kuinka kaukaa haetaan (alkaen aloituspäivästä)
 how many minutes should each interval last?	calendar	fi	Kuinka monta minuuttia tulisi jokaisen jakson olla?
 how many weeks should the multiple week view show?	calendar	fi	Kuinka monta viikkoa usean viikon näkymän tulisi näyttää?
 ical	calendar	fi	iCal
 ical / rfc2445	calendar	fi	iCal / rfc2445
-ical export	calendar	fi	iCal Vienti
+ical export	calendar	fi	iCal -Vienti
-ical file	calendar	fi	iCal Tiedosto
+ical file	calendar	fi	iCal -Tiedosto
-ical import	calendar	fi	iCal Tuonti
+ical import	calendar	fi	iCal -Tuonti
-ical successful imported	calendar	fi	iCal - Tuonti onnistui!
+ical successful imported	calendar	fi	iCal -Tuonti onnistui!
 if checked holidays falling on a weekend, are taken on the monday after.	calendar	fi	Jos valitut lomapäivät osuvat viikonlopulle, ne otetaan seuraavasta maanantaista.
-if you dont set a password here, the information is available to everyone, who knows the url!!!	calendar	fi	Jos et aseta tänne salasanaa, on tieto saatavilla kaikille jotka tietävät osoitteen!!!
+if you dont set a password here, the information is available to everyone, who knows the url!!!	calendar	fi	Jos et aseta tänne salasanaa, tieto on saatavilla kaikille jotka tietävät osoitteen (URL)!!!
 ignore conflict	calendar	fi	Ohita päällekkäisyys
 import	calendar	fi	Tuonti
 import csv-file	common	fi	Tuo CSV-tiedosto
@@ -194,15 +196,15 @@ invite	calendar	fi	Kutsu
 last	calendar	fi	Viimeinen
 lastname of person to notify	calendar	fi	Huomautettavan henkilön sukunimi
 length of the time interval	calendar	fi	Aikajakson pituus
-link to view the event	calendar	fi	Tapahtuman näyttämisen linkki
+link to view the event	calendar	fi	Tapahtuman linkki
 links	calendar	fi	Linkit
 links, attachments	calendar	fi	Linkit, Liitteet
 listview	calendar	fi	Listanäkymä
 location	calendar	fi	Sijainti
 location to autoload from	admin	fi	Automaattisen latauksen osoite
-location, start- and endtimes, ...	calendar	fi	Paikka, aloitus -ja lopetusajat, ...
+location, start- and endtimes, ...	calendar	fi	Paikka, aloitus- ja lopetusajat, ...
 mail all participants	calendar	fi	Lähetä huomautus kaikille osallistujille
-make freebusy information available to not loged in persons?	calendar	fi	Mahdollista kirjautumattoman henkilön saada vapaa / varattu tieto?
+make freebusy information available to not loged in persons?	calendar	fi	Mahdollista kirjautumattoman henkilön saada Vapaa/Varattu tieto?
 minutes	calendar	fi	minuuttia
 modified	calendar	fi	Muokattu
 mon	calendar	fi	Ma
@@ -223,7 +225,7 @@ non blocking	calendar	fi	joustava
 not	calendar	fi	ei
 not rejected	calendar	fi	Muut, paitsi torjutut
 nothing to update, version is already %1.	calendar	fi	Ei vaadi päivitystä, Versio on jo %1
-notification messages for added events	calendar	fi	Lisättyjen tapahtumien huomautusviestit
+notification messages for added events	calendar	fi	Uusien tapahtumien huomautusviestit
 notification messages for canceled events	calendar	fi	Peruutettujen tapahtumien huomautusviestit
 notification messages for disinvited participants	calendar	fi	Huomautusviestitt osallistujille, joiden kutsu peruttu
 notification messages for modified events	calendar	fi	Muokattujen tapahtumien huomautusviestit
@@ -235,14 +237,14 @@ observance rule	calendar	fi	Ohjeen noudattaminen
 occurence	calendar	fi	Tapahtuma
 old startdate	calendar	fi	Vanha aloituspäivä
 on %1 %2 %3 your meeting request for %4	calendar	fi	%1 %2 %3 tapaamispyyntö henkilölle %4
-on all modification, but responses	calendar	fi	kaikissa muutoksissa paitsi vastauksissa
+on all modification, but responses	calendar	fi	Kaikissa muutoksissa, paitsi vastauksissa
-on any time change too	calendar	fi	mihin tahansa ajanmuutokseen
+on any time change too	calendar	fi	Mihin tahansa ajanmuutokseen
-on invitation / cancelation only	calendar	fi	kutsuttaessa / peruttaessa
+on invitation / cancelation only	calendar	fi	Kutsuttaessa / peruttaessa
-on participant responses too	calendar	fi	osallistumisvastauksissa
+on participant responses too	calendar	fi	Osallistumisvastauksissa
-on time change of more than 4 hours too	calendar	fi	myös yli 4:n tunnin aikataulumuutoksissa
+on time change of more than 4 hours too	calendar	fi	Myös yli 4:n tunnin aikataulumuutoksissa
-one month	calendar	fi	yksi kuukausi
+one month	calendar	fi	Yksi kuukausi
-one week	calendar	fi	yksi viikko
+one week	calendar	fi	Yksi viikko
-one year	calendar	fi	yksi vuosi
+one year	calendar	fi	Yksi vuosi
 only group-events	calendar	fi	Vain ryhmätapahtumat
 only the initial date of that recuring event is checked!	calendar	fi	Vain ensimmäinen aloituspäivä toistuvasta tapahtumasta valitaan!
 open todo's:	calendar	fi	Avoimet tehtävät:
@@ -252,33 +254,33 @@ owner too	calendar	fi	Myös omistaja
 participants	calendar	fi	Osallistujat
 participants disinvited from an event	calendar	fi	Osallistujien kutsut peruttu tapahtumasta
 participants, resources, ...	calendar	fi	Osallistujat, Resurssit, ...
-password for not loged in users to your freebusy information?	calendar	fi	Kirjautumattomien käyttäjien salasana varattu/vapaa -tietoon?
+password for not loged in users to your freebusy information?	calendar	fi	Kirjautumattomien käyttäjien salasana Varattu/Vapaa -tietoon?
-people holiday	calendar	fi	loma
+people holiday	calendar	fi	Loma
 permission denied	calendar	fi	Ei käyttöoikeutta
 planner by category	calendar	fi	Kategorian suunnittelunäkymä
 planner by user	calendar	fi	Käyttäjän suunnittelunäkymä
-please note: you can configure the field assignments after you uploaded the file.	calendar	fi	Huom: Voit asettaa kentän tehtäviä sen JÄLKEEN kun olet ladannut tiedoston.
+please note: you can configure the field assignments after you uploaded the file.	calendar	fi	Huom: kentän merkinnät suunnataan (oikeisiin sarakkeisiin) sen JÄLKEEN kun olet ladannut tiedoston.
-preselected group for entering the planner	calendar	fi	Ryhmäsuunnittelun esivalittu ryhmä
+preselected group for entering the planner	calendar	fi	Ryhmäsuunnittelun oletusryhmä
-previous	calendar	fi	edellinen
+previous	calendar	fi	Edellinen
-private and global public	calendar	fi	Yksityinen ja yleisesti julkinen
+private and global public	calendar	fi	Yksityinen ja yleinen julkinen
 private and group public	calendar	fi	Yksityinen ja ryhmän julkinen
 private only	calendar	fi	Vain yksityinen
 quantity	calendar	fi	Määrä
-re-edit event	calendar	fi	Muokkaa tapahtumaa
+re-edit event	calendar	fi	Muokkaa tapahtumaa uudelleen
 receive email updates	calendar	fi	Vastaanota päivityksiä sähköpostilla
 receive summary of appointments	calendar	fi	Vastaanota tapaamisten yhteenveto
 recurrence	calendar	fi	Toistuvuus
-recurring event	calendar	fi	toistuva tapahtuma
+recurring event	calendar	fi	Toistuva tapahtuma
 rejected	calendar	fi	Hylätty
 repeat days	calendar	fi	Toistopäivät
-repeat the event until which date (empty means unlimited)	calendar	fi	toista tapahtumaa tähän päivään asti(tyhjä tarkoittaa loputtomasti)
+repeat the event until which date (empty means unlimited)	calendar	fi	Toista tapahtumaa tähän päivään asti (tyhjä tarkoittaa loputtomasti).
 repeat type	calendar	fi	Toistuvuus
 repeating event information	calendar	fi	Toistuvan tapahtuman tiedot
-repeating interval, eg. 2 to repeat every second week	calendar	fi	toiston tiheys, esim. toistetaan joka toinen viikko
+repeating interval, eg. 2 to repeat every second week	calendar	fi	Toiston tiheys, esim. toistetaan joka toinen viikko
 repetition	calendar	fi	Toisto
 repetitiondetails (or empty)	calendar	fi	Toiston yksityiskohdat (tai tyhjä)
 requested	calendar	fi	Vaaditut
-require an acl grant to invite other users and groups	admin	fi	Muiden käyttäjien ja ryhmien kutsut/kutsumiset vaativat oikeuksien antamisen (ACL)
+require an acl grant to invite other users and groups	admin	fi	Muiden käyttäjien ja ryhmien kutsut/kutsumiset vaativat ACL-oikeudet.
 reset	calendar	fi	Tyhjennä
 resources	calendar	fi	Resurssit
 resources except conflicting ones	calendar	fi	Resurssit, paitsi päällekäiset
@@ -288,12 +290,12 @@ restrict set status to	calendar	fi	Tilan asetusoikeus
 role	calendar	fi	Rooli
 rule	calendar	fi	Sääntö
 sat	calendar	fi	La
-save event as exception - delete single occurrence - edit status or alarms for this particular day	calendar	fi	Tallenna tapahtuma poikkeuksena - Delete single occurrence - Muokkaa Tilaa tai hälytystä kyseiselle päivälle.
+save event as exception - delete single occurrence - edit status or alarms for this particular day	calendar	fi	Tallenna tapahtuma poikkeuksena - Poista yksittäinen tapahtuma - Muokkaa Tilaa tai hälytystä kyseiselle päivälle.
-saves the changes made	calendar	fi	Tallentaa tehdyt muutokset
+saves the changes made	calendar	fi	Tallenna tehdyt muutokset
-saves the event ignoring the conflict	calendar	fi	Tallentaa tapahtuman jättäen ristiriidan huomiotta
+saves the event ignoring the conflict	calendar	fi	Tallenna tapahtuma jättäen päällekkäisyys huomiotta
 scheduling conflict	calendar	fi	Aikataulukonflikti
-select a %1	calendar	fi	valitse %1
+select a %1	calendar	fi	Valitse %1
-select a time	calendar	fi	valitse aika
+select a time	calendar	fi	Valitse aika
 select multiple contacts for a further action	calendar	fi	Valitse useampi yhteystieto jatkaaksesi
 select resources	calendar	fi	Valitse resurssit
 select who should get the alarm	calendar	fi	Valitse kuka saa hälytyksen
@@ -302,8 +304,8 @@ set a year only for one-time / non-regular holidays.	calendar	fi	Määrittele "v
 set new events to private	calendar	fi	Määrittele uudet tapahtumat yksityisiksi
 setting lock time calender	admin	fi	Aseta Data lock -aika kalenteriin (oletus 1 sek.)
 should new events created as private by default ?	calendar	fi	Luodaanko uudet tapahtumat oletuksena yksityiseksi?
-should not loged in persons be able to see your freebusy information? you can set an extra password, different from your normal password, to protect this informations. the freebusy information is in ical format and only include the times when you are busy. it does not include the event-name, description or locations. the url to your freebusy information is %1.	calendar	fi	Voivatko kirjautumattomat käyttäjät nähdä vapaat/varatut aikasi? Voit asettaa ylimääräisen salasanan (eri kun normaali salasanasi) suojaamaan tätä tietoa. Vapaat/varatut ajat ovat iCal muodossa ja näyttävät vain ajat jolloin olet varattu. Se ei näytä tapahtuman nimeä, kuvausta tai sijaintia. Vapaiden/Varattujen aikojen URL on %1.
+should not loged in persons be able to see your freebusy information? you can set an extra password, different from your normal password, to protect this informations. the freebusy information is in ical format and only include the times when you are busy. it does not include the event-name, description or locations. the url to your freebusy information is %1.	calendar	fi	Voivatko kirjautumattomat käyttäjät nähdä Vapaat/Varatut aikasi? Voit asettaa ylimääräisen salasanan (eri kun normaali salasanasi) suojaamaan tätä tietoa. Vapaat/Varatut ajat ovat iCal muodossa ja näyttävät vain ajat jolloin olet varattu. Se ei näytä tapahtuman nimeä, kuvausta tai sijaintia. Vapaiden/Varattujen aikojen URL on %1.
-should the planner display an empty row for users or categories without any appointment.	calendar	fi	Näytetäänkö suunnittelunäkymässä tyhjät rivit käyttäjillä tai kategorioilla joilla ei ole tapahtumia.
+should the planner display an empty row for users or categories without any appointment.	calendar	fi	Näytetäänkö suunnittelunäkymässä tyhjät rivit käyttäjillä tai kategorioilla, joilla ei ole tapahtumia?
 should the status of the event-participants (accept, reject, ...) be shown in brakets after each participants name ?	calendar	fi	Näytetäänkö osallistujien tila (hyväksytty, hylätty, ...) osallistujan nimen jälkeen?
 show all events, as if they were private	calendar	fi	Näytä kaikki tapahtumat yksityisinä
 show all status incl. rejected events	calendar	fi	Näytä kaikki tilat, myös torjututtujen tapahtumien
@@ -314,7 +316,7 @@ show default view on main screen	calendar	fi	Näytä oletusnäkymä etusivulla
 show empty rows in planner	calendar	fi	Näytä tyhjät rivit suunnitelunäkymässä
 show list of upcoming events	calendar	fi	Näytä tulevien tapahtumien luettelo
 show only accepted events	calendar	fi	Näytä ainoastaan hyväksytyt tapahtumat
-show only invitations, not yet accepted or rejected	calendar	fi	Näytä ainoastaan kutsut mitkä eivät ole vielä hyväksytty tai torjuttu
+show only invitations, not yet accepted or rejected	calendar	fi	Näytä ainoastaan kutsut, mitkä eivät ole vielä hyväksytty tai torjuttu
 show only rejected events	calendar	fi	Näytä ainoastaan torjutut tapahtumat
 show only tentative accepted events	calendar	fi	Näytä ainoastaan alustavasti hyväksytyt tapahtumat
 show only the date, not the year	admin	fi	Näytä ainoastaan päiväys, ei vuotta
@@ -330,26 +332,26 @@ startrecord	calendar	fi	Aloitustietue
 status changed	calendar	fi	Tila muuttunut
 status for all future scheduled days changed	calendar	fi	Kaikkien tulevien (scheduled) päivien tapahtumien tila on muuttunut!
 status for this particular day changed	calendar	fi	Valitun päivän tila muuttunut
-status of participants set to unknown because of missing category rights	calendar	fi	Puuttuvien kategoriaoikeuksien vuoksi osallistujien tila on asetettu tuntemattomaksi.
+status of participants set to unknown because of missing category rights	calendar	fi	Puuttuvien kategoria-ACL-oikeuksien vuoksi osallistujien tila on asetettu tuntemattomaksi.
 submit to repository	calendar	fi	Lähetä varastoon
 sun	calendar	fi	Su
 tentative	calendar	fi	Alustavat
-test import (show importable records <u>only</u> in browser)	calendar	fi	Testaa tuontia (näytä tuotavat taulut <u>vain</u> selaimessa)
+test import (show importable records <u>only</u> in browser)	calendar	fi	Testi Tuonti (näytä tuotavat taulut <u>vain</u> selaimessa)
 the resource you selected is already overbooked:	calendar	fi	Valitsemasi resurssi on jo varattu
 this day is shown as first day in the week or month view.	calendar	fi	Valitsemasi päivä näytetään viikon tai kuukausinäkymän ensimmäisenä päivänä
 this defines the end of your dayview. events after this time, are shown below the dayview.	calendar	fi	Määrittele päivänäkymän päättymisaika. Tämän ajan jälkeiset tapahtumat näytetään päivänäkymän alaosassa.
 this defines the start of your dayview. events before this time, are shown above the dayview.<br>this time is also used as a default starttime for new events.	calendar	fi	Määrittelee päivänäkymän aloitusaika. Tapahtumat ennen tätä aikaa näytetään päivänäkymän yläosassa.<br>Määrittelemääsi aloitusaikaa käytetään myös uusien tapahtumien oletusaloitusaikana.
 this entry is currently opened by %1!	calendar	fi	Tämä tapahtuma on tällä hetkellä muokattavana (avoimena) henkilöllä %1!
 this entry is opened by user:	calendar	fi	Käyttäjä, joka avasi tietueen asetetun aikajakson sisällä:
-this group that is preselected when you enter the planner. you can change it in the planner anytime you want.	calendar	fi	Tämä ryhmä on oletuksena kun teet suunnitelmaa. Voit vaihtaa sen koska tahansa.
+this group that is preselected when you enter the planner. you can change it in the planner anytime you want.	calendar	fi	Tämä ryhmä on oletuksena kun teet suunnitelmaa. Voit vaihtaa sen koska tahansa suunnittelunäkymässä.
 this message is sent for canceled or deleted events.	calendar	fi	Tämä viesti lähetetään peruututtujen ja/tai poistettujen tapahtumien osanottajille.
 this message is sent for modified or moved events.	calendar	fi	Tämä viesti lähetetään muokattujen tai siirrettyjen tapahtumien osanottajille.
 this message is sent to disinvited participants.	calendar	fi	Tämä viesti lähetetään osanottajille, joiden kutsu on peruttu.
-this message is sent to every participant of events you own, who has requested notifcations about new events.<br>you can use certain variables which get substituted with the data of the event. the first line is the subject of the email.	calendar	fi	Tämä viesti lähetetään kaikille osanottajille, jotka ovat pyytäneet ilmoituksen uusista tapahtumista, joita pidät.<br>Voit käyttää tiettyjä muuttujia jotka korvataan tapahtuman tiedoilla. Ensimmäinen rivi on sähköpostin otsikko.
+this message is sent to every participant of events you own, who has requested notifcations about new events.<br>you can use certain variables which get substituted with the data of the event. the first line is the subject of the email.	calendar	fi	Tämä viesti lähetetään kaikille osanottajille, jotka ovat pyytäneet ilmoituksen uusista tapahtumista.<br>Voit käyttää tiettyjä muuttujia, jotka korvataan tapahtuman tiedoilla. Ensimmäinen rivi on sähköpostin otsikko.
 this message is sent when you accept, tentative accept or reject an event.	calendar	fi	Tämä viesti lähetetään kun hyväksyt, alustavasti hyväksyt tai hylkäät tapahtuman.
 this message is sent when you set an alarm for a certain event. include all information you might need.	calendar	fi	Tämä viesti lähetetään kun asetat hälytyksen tietylle tapahtumalle. Sisällytä kaikki tieto jota mahdollisesti tarvitset.
 this module displays the current month	calendar	fi	Sovellus näyttää tämänhetkisen kuukauden
-three month	calendar	fi	kolme kuukautta
+three month	calendar	fi	Kolme kuukautta
 thu	calendar	fi	To
 til	calendar	fi	-
 timeframe	calendar	fi	Aikaväli
@@ -363,14 +365,14 @@ to many might exceed your execution-time-limit	calendar	fi	Liian moni saattaa yl
 tomorrow	calendar	fi	Huommenna
 translation	calendar	fi	Käännös
 tue	calendar	fi	Ti
-two weeks	calendar	fi	kaksi viikkoa
+two weeks	calendar	fi	Kaksi viikkoa
 update timezones	calendar	fi	Päivitä aikavyöhykkeet
 updated	calendar	fi	Päivittetty
 use end date	calendar	fi	Käytä loppumispäivää
 use the selected time and close the popup	calendar	fi	Käytä valittua aikaa ja sulje ikkuna
-use this timezone to export calendar data.	calendar	fi	Aikavyöhyke jota käytetään vietäessä kalenteritapahtumia/-tietoja.
+use this timezone to export calendar data.	calendar	fi	Aikavyöhyke, jota käytetään vietäessä kalenteritapahtumia/-tietoja.
 user or group	calendar	fi	Käyttäjä tai ryhmä
-users + groups: inviting both allways requires an invite grant	admin	fi	Käyttäjät + Ryhmät: Molemmat osapuolet tarvitsevat kutsuoikeudet voidakseen kutsua toisen osapuolen.
+users + groups: inviting both allways requires an invite grant	admin	fi	Käyttäjät + Ryhmät: ACL-kutsuoikeudet vaaditaan aina.
 view exception	calendar	fi	Näytä poikkeus
 view series	calendar	fi	Näytä sarjat
 view this event	calendar	fi	Katsele tätä tapahtumaa
@@ -398,14 +400,14 @@ yearly	calendar	fi	Vuosittain
 yearly planner	calendar	fi	Vuosisuunnittelunäkymä
 yearview	calendar	fi	Vuosinäkymä
 you are not allowed to book the resource selected:	calendar	fi	Sinulla ei ole oikeuksia valitsemasi resurssin varaamiseen:
-you can either set a year or a occurence, not both !!!	calendar	fi	Voit antaa vain vuoden tai toistumisajan, et molempia!!!
+you can either set a year or a occurence, not both !!!	calendar	fi	Voit antaa vain vuoden tai tapahtuma-ajan, et molempia!!!
-you can only set a year or a occurence !!!	calendar	fi	Voit antaa vain vuoden tai toistumisajan !!!
+you can only set a year or a occurence !!!	calendar	fi	Voit antaa vain vuoden tai tapahtuma-ajan !!!
-you do not have permission to read this record!	calendar	fi	Et voi lukea tätä tietuetta!
+you do not have permission to read this record!	calendar	fi	Sinulla ei ole lukuoikeutta tähän tietueeseen!
-you have a meeting scheduled for %1	calendar	fi	Ajalle %1 on tapahtuma
+you have a meeting scheduled for %1	calendar	fi	Sinulla on tapaaminen %1
-you have been disinvited from the meeting at %1	calendar	fi	Kutsusi tapaamisesta %1:ltä on peruttu
+you have been disinvited from the meeting at %1	calendar	fi	Kutsusi tapaamisesta henkilön %1 kanssa on peruttu.
 you need to select an account, contact or resource first!	calendar	fi	Käyttäjä, yhteystieto tai resurssi on valittava ensin!
-you need to select an ical file first	calendar	fi	Sinun täytyy ensin valita iCal tiedosto
+you need to select an ical file first	calendar	fi	iCal tiedosto on valittava ensin!
-you need to set either a day or a occurence !!!	calendar	fi	Anna päivä tai kellonaika !!!
+you need to set either a day or a occurence !!!	calendar	fi	Anna päivä tai tapahtuma-aika !!!
 you requested more than available for the selected resource:	calendar	fi	Valitsemaasi resurssia ei ole vapaana haluamaasi määrää:
 your meeting scheduled for %1 has been canceled	calendar	fi	Ajalle %1 suunniteltu tapaaminen on peruttu
-your meeting that had been scheduled for %1 has been rescheduled to %2	calendar	fi	Ajalle %1 varattu tapaaminen on siirretty aikaan %2
+your meeting that had been scheduled for %1 has been rescheduled to %2	calendar	fi	Ajalle %1 suunniteltu tapaaminen on siirretty aikaan %2

etemplate/lang/egw_de.lang

@@ -144,7 +144,7 @@ embeded css styles, eg. '.red { background: red; }' (note the '.' before the cla
 enable javascript onchange submit	etemplate	de	JavaScript absenden bei Änderung (onChange) aktivieren
 enter '' for an empty default, nothing mean no default	etemplate	de	'' für einen leeren Vorgabewert eingeben, nichts bedeutet keine Vorgabe
 enter a search pattern	etemplate	de	Suchmuster eingeben
-enter filename to upload and attach, use [browse...] to search for it	etemplate	de	Dateinamen zum Hochland oder Anhängen eingeben, [Browse ...] zum Suchen verwenden
+enter filename to upload and attach, use [browse...] to search for it	etemplate	de	Dateinamen zum Hochladen oder Anhängen eingeben, [Browse ...] zum Suchen verwenden
 enter the new version number here (> old_version), empty for no update-file	etemplate	de	Neue Versionsnummer eingeben (größer als alte), leer wenn keine Update-Datei erzeugt werden soll
 enter the new version number here (has to be > old_version)	etemplate	de	Neue Versionsnummer eingeben (muss größer als die alte sein)
 entry saved	etemplate	de	Eintrag gespeichert

etemplate/lang/egw_fi.lang

@@ -3,7 +3,7 @@
 %1 etemplates deleted	etemplate	fi	%1 eMallipohja(a) poistettu
 %1 etemplates for application '%2' dumped to '%3'	etemplate	fi	%1 sovelluksen %2  eMallipohja(a) viety %3
 %1 etemplates found	etemplate	fi	%1 eMallipohja(a) löydetty
-%1 matches on search criteria	etemplate	fi	hakuehdolla löytyi %1 kpl
+%1 matches on search criteria	etemplate	fi	Hakuehdolla löytyi %1 kpl
 %1 more...	etemplate	fi	%1 lisää...
 %1 new etemplates imported for application '%2'	etemplate	fi	%1 sovelluksen %2 uutta eMallipohjaa tuotu
 %s disabled	etemplate	fi	%s ei käytössä
@@ -17,7 +17,7 @@
 '%1' is not a valid floatingpoint number !!!	etemplate	fi	%1 ei ole desimaaliluku !!!
 '%1' is not a valid integer !!!	etemplate	fi	%1 ei ole kokonaisluku !!!
 '%1' is not allowed ('%2')!	etemplate	fi	'%1' ei ole sallittu ('%2')!
-a pattern to be searched for	etemplate	fi	kaavaa etsitään
+a pattern to be searched for	etemplate	fi	Kaavaa etsitään
 accesskey	etemplate	fi	Pääsyavain
 accesskeys can also be specified with an & in the label (eg. &name)	etemplate	fi	Pääsyavaimet voidaan myös määritellä & merkeillä otsikossa (esim. &nimi)
 account contactdata	etemplate	fi	Tilin yhteystieto
@@ -30,18 +30,18 @@ add new	etemplate	fi	Lisää uusi
 add table	etemplate	fi	Lisää taulukko
 advanced search	etemplate	fi	Tarkempi haku
 align	etemplate	fi	Tasaa
-alignment of label and input-field in table-cell	etemplate	fi	otsikon ja syöttökentän tasaus taulukon solussa
+alignment of label and input-field in table-cell	etemplate	fi	Otsikon ja syöttökentän tasaus taulukon solussa
 alignment of the v/hbox containing table-cell	etemplate	fi	Sisennys V/HBox:ssaa sisältäen taulukon solun
-all days	etemplate	fi	kaikki päivät
+all days	etemplate	fi	Kaikki päivät
-all operations save the template!	etemplate	fi	kaikki tapahtumat tallentavat mallipohjan!
+all operations save the template!	etemplate	fi	Kaikki toiminnot tallentavat mallipohjan!
 allowed file type: %1	etemplate	fi	Sallittu tiedostotyyppi: %1
 am	etemplate	fi	am
 an indexed column speeds up querys using that column (cost space on the disk !!!)	etemplate	fi	Indeksoitu sarake nopeuttaa kyselyjen käyttöä sarakkeessa (maksaa tilaa levyllä !!!)
 application	etemplate	fi	Sovellus
-application name needed to write a langfile or dump the etemplates !!!	etemplate	fi	Sovelluksen nimi tarvitsee kirjoittaa kielitiedostoon tai vedostaa eMallipohjat !!!
+application name needed to write a langfile or dump the etemplates !!!	etemplate	fi	Sovelluksen nimi pitää kirjoittaa kielitiedostoon tai vedostaa eMallipohjat !!!
-applies the changes made	etemplate	fi	hyväksytään tehdyt muutokset
+applies the changes made	etemplate	fi	Hyväksytään tehdyt muutokset
-applies the changes to the given version of the template	etemplate	fi	Hyväksy muutokset annetun version pohjaan
+applies the changes to the given version of the template	etemplate	fi	Hyväksy muutokset annetun version pohjaan.
-as default	etemplate	fi	oletuksena
+as default	etemplate	fi	Oletuksena
 attach	etemplate	fi	Liitä
 attach file	etemplate	fi	Liitä tiedosto
 baseline	etemplate	fi	Baseline
@@ -53,6 +53,9 @@ box	etemplate	fi	Valintalaatikko
 box...	etemplate	fi	Valintalaatikko...
 can not have special sql-value null	etemplate	fi	ei voi olla arvoltaan SQL erityinen tyhjämerkki
 cancel	etemplate	fi	Keskeytä
+cant delete a single widget from a grid !!!	etemplate	fi	Yksittäistä Widgetiä ei voi poistaa ruudukosta!!
+cant delete the only column of a grid !!!	etemplate	fi	Ainoata saraketta ei voi poistaa ruudukosta!!
+cant delete the only row in a grid !!!	etemplate	fi	Ainoata riviä ei voi poistaa ruudukosta!!
 category	etemplate	fi	Kategoria
 category tree	etemplate	fi	Kategorian runko
 cellpadding for the table-tag	etemplate	fi	Cellpadding table tagissa
@@ -80,7 +83,7 @@ confirmation necesary or custom java-script	etemplate	fi	Vahvistus tai oma javas
 contact	etemplate	fi	Yhteystiedot
 contact field to show	etemplate	fi	Näytä yhteystietokenttä
 contact fields	etemplate	fi	Yhteystietokentät
-contains	etemplate	fi	sisältää
+contains	etemplate	fi	Sisältää
 create a new table for the application	etemplate	fi	Luo uusi taulukko sovellukselle
 creates an english ('en') langfile from label and helptexts (for application in name)	etemplate	fi	Luodaan englanninkielinen ('en') kielitiedosto otsikosta ja ohjetekstit
 css class for the table-tag	etemplate	fi	CSS luokka taulukko merkille
@@ -95,7 +98,7 @@ cut	etemplate	fi	Leikkaa
 date+time	etemplate	fi	Päivämäärä ja aika
 datum	etemplate	fi	Päiväys
 day	etemplate	fi	Päivä
-days	etemplate	fi	päivää
+days	etemplate	fi	Päivää
 db ensures that every row has a unique value in that column	etemplate	fi	DB varmistaa että jokaisella rivillä on ainutlaatuinen arvo sarakkeessa.
 db-specific index options (comma-sep.), eg. mysql(fulltext) or mysql(100) for the indexed length of a col	etemplate	fi	Tietokantakohtaiset asetukset (pilkulla erotettuna), esim. mysql(FULLTEXT) tai mysql(100) määrittelevät sarakkeen pituuden.
 db-tools	etemplate	fi	Tietokanta -työkalut
@@ -125,6 +128,7 @@ dump4setup	etemplate	fi	Dump4Setup
 duration	etemplate	fi	Kesto
 edit	etemplate	fi	Muokkaus
 edit embeded css styles or of the applications app.css file	etemplate	fi	Muokkaa upotettua CSS tyyliä tai sovelluksen app.css tiedostoa
+edit the etemplate spez. above	etemplate	fi	Muokkaa valittua eMallipohjaa
 edit...	etemplate	fi	Muokkaa...
 editable templates - db-tools	etemplate	fi	Muokattavat mallipohjat - Tietokantatyökalut
 editable templates - delete template	etemplate	fi	Muokattavat mallipohjat - Poista sivupohja
@@ -155,7 +159,7 @@ etemplate reference	etemplate	fi	eMallipohjan referenssit
 etemplate tutorial	etemplate	fi	eMallipohjan opetusohjelma
 exchange this row with the one above	etemplate	fi	Vaihda tämä rivi yläpuolella olevan kanssa
 exchange this two columns	etemplate	fi	Vaihda nämä kaksi saraketta keskenään
-export the loaded etemplate into a xml-file	etemplate	fi	Vie ladattu eMallipohja xml-tiedostoksi
+export the loaded etemplate into a xml-file	etemplate	fi	Vie ladattu eMallipohja XML-tiedostoksi
 export xml	etemplate	fi	Vie XML-tiedostoon
 extensions loaded:	etemplate	fi	Ladatut laajennukset:
 field	etemplate	fi	Kenttä
@@ -187,7 +191,7 @@ help	etemplate	fi	Ohjeet
 history log	etemplate	fi	Historia loki
 horizontal rule	etemplate	fi	Vaakasuuntainen viiva
 hour	etemplate	fi	Tunti
-hours	etemplate	fi	tuntia
+hours	etemplate	fi	Tuntia
 how many entries should the list show	etemplate	fi	Kuinka monta merkintää näytetään listalla
 html	etemplate	fi	HTML
 image	etemplate	fi	Kuva
@@ -197,7 +201,7 @@ import table-definitions from existing db-table	etemplate	fi	Tuo taulumäärityk
 import xml	etemplate	fi	Tuo XML
 indexed	etemplate	fi	Indeksoitu
 indexoptions	etemplate	fi	Indeksointiasetukset
-insert a column before	etemplate	fi	Llisää sarake ennen
+insert a column before	etemplate	fi	Lisää sarake ennen
 insert a column behind	etemplate	fi	Lisää sarake jälkeen
 insert a row above	etemplate	fi	Lisää rivi ennen
 insert a row below	etemplate	fi	Lisää rivi jälkeen
@@ -215,9 +219,11 @@ last	etemplate	fi	Viimeinen
 left	etemplate	fi	Vasen
 link	etemplate	fi	Linkki
 linkapps	etemplate	fi	Linkki sovellukseen
+linkentry	etemplate	fi	Linkki tietueeseen
 linklist	etemplate	fi	Linkkiluettelo
+linkstring	etemplate	fi	Linkki merkkijonoon
 linkto	etemplate	fi	Linkittää
-load this template into the editor	etemplate	fi	Lataa mallipohjai muokattavaksi
+load this template into the editor	etemplate	fi	Lataa mallipohja muokattavaksi
 maximum size for uploads	filemanager	fi	Latauksen maksimikoko
 message ...	etemplate	fi	Viesti...
 middle	etemplate	fi	Keskellä
@@ -227,7 +233,7 @@ month	etemplate	fi	Kuukausi
 more than 1 match for '%1'	etemplate	fi	Useampi kuin yksi osuma kohteelle '%1'
 multicolumn indices	etemplate	fi	Usean sarakkeen indeksi
 name	etemplate	fi	Nimi
-name of other table where column is a key from	etemplate	fi	toisen taulukon nimi missä sarake on avain
+name of other table where column is a key from	etemplate	fi	Toisen taulukon nimi missä sarake on avain
 name of table to add	etemplate	fi	Lisää taulukon nimi
 name of the etemplate, should be in form application.function[.subtemplate]	etemplate	fi	Mallipohjan nimi, täytyy olla lomakkeessa sovellus.funktio[.alimalli]
 new search	common	fi	Uusi haku
@@ -239,19 +245,19 @@ no filename given or selected via browse...	etemplate	fi	Tiedostonimeä ei annet
 no matches found	etemplate	fi	Ei osumia löydetty!
 no row to swap with !!!	etemplate	fi	Ei riviä johon voisi vaihtaa !!!
 not null	etemplate	fi	EI NULL
-nothing	etemplate	fi	ei mitään
+nothing	etemplate	fi	Ei mitään
 nothing found - try again !!!	etemplate	fi	Mitään ei löydetty - yritä uudelleen !!!
 nothing in clipboard to paste !!!	etemplate	fi	Leikepöydällä ei ole mitään liitettävää !!!
 nothing matched search criteria !!!	etemplate	fi	Mikään ei ole yhteensopiva haun kriteerien kanssa !!!
 of	etemplate	fi	/
 onchange	etemplate	fi	onChange
 onclick	etemplate	fi	onClick
-only an other version found !!!	etemplate	fi	vain toinen versio löydetty !!!
+only an other version found !!!	etemplate	fi	Vain toinen versio löydetty !!!
 open the online help.	etemplate	fi	Avaa Online-tuki
 operator	etemplate	fi	Operaattori
 optional note about the link	etemplate	fi	Linkin kuvaus (vapaaehtoinen)
 options	etemplate	fi	Asetukset
-overflow	etemplate	fi	ylivuoto
+overflow	etemplate	fi	Ylivuoto
 padding	etemplate	fi	Padding
 parent is a '%1' !!!	etemplate	fi	'%1' on isäntä !!!
 paste	etemplate	fi	Liitä
@@ -261,20 +267,21 @@ pm	etemplate	fi	pm
 popup	etemplate	fi	Popup
 precision	etemplate	fi	Esitystarkkuus
 primary key	etemplate	fi	Pää avain (ensisijainen)
-primary key for the table, gets automaticaly indexed	etemplate	fi	Taulukon pääavain saa automaattisen indeksoinnin
+primary key for the table, gets automaticaly indexed	etemplate	fi	Taulukon pääavain saa automaattisen indeksoinnin.
 radiobutton	etemplate	fi	Valintaruutu
 read	etemplate	fi	Luku
 read a list of entries.	etemplate	fi	Lue tietueiden listaa
-read a single entry by passing the id and fieldlist.	etemplate	fi	lue yksittäinen tietue ohittaen id ja kentän lista
+read a single entry by passing the id and fieldlist.	etemplate	fi	Lue yksittäinen tietue ohittaen id ja kentän lista.
-read etemplate from database (for the keys above)	etemplate	fi	lue eMallipohja tietokannasta (avaimet yläpuolella)
+read etemplate from database (for the keys above)	etemplate	fi	Lue eMallipohja tietokannasta (avaimet yläpuolella)
-readonly	etemplate	fi	vain lukuoikeus
+readonly	etemplate	fi	Vain lukuoikeus
-remove row (can not be undone!!!)	etemplate	fi	Siirrä rivi (ei voi olla tekemättä !!!)
+remove row (can not be undone!!!)	etemplate	fi	Siirrä rivi (lopullinen, ei voida palauttaa !!!)
 remove this link (not the entry itself)	etemplate	fi	Poista tämä linkki (ei poista itse merkintää)
+required	etemplate	fi	Vaaditut
 returns savely, without deleting	etemplate	fi	Palauta säästäen, ILMAN poistamista
 right	etemplate	fi	Oikea
 row...	etemplate	fi	Rivi...
 save selected columns as default preference for all users.	etemplate	fi	Tallenna valitut sarakkeet oletusasetuksiksi kaikille käyttäjille.
-save the changes made and close the window	etemplate	fi	Tallenna muutokset ja sulje ikkuna
+save the changes made and close the window	etemplate	fi	Tallenna muutokset ja sulje ikkuna.
 save the etemplate under the above keys (name, ...), change them for a saveas	etemplate	fi	Tallenna mallipohja yllä olevien avaimien (nimi,...) alle, muuta ne "tallenna nimellä..."
 saves changes to tables_current.inc.php	etemplate	fi	Tallenna muutokset taulukkojen_current.inc.php
 saves the template with given version number and closes the window	etemplate	fi	Tallenna mallipohja annetulla versionumerolla ja sulje ikkuna.
@@ -282,7 +289,7 @@ scale	etemplate	fi	Skaalaa
 search	etemplate	fi	Haku
 select a category	etemplate	fi	Valitse kategoria
 select a primary contact, to show in the list	etemplate	fi	Valitse ensisijainen yhteystieto näytettäväksi listalla
-select access	etemplate	fi	Valitse pääsy
+select access	etemplate	fi	Valitse käyttöoikeus
 select account	etemplate	fi	Valitse käyttäjätili
 select an app first !!!	etemplate	fi	Valitse sovellus ensin !!!
 select an app to search in	etemplate	fi	Valitse sovellus etsimiseen
@@ -299,18 +306,18 @@ select day	etemplate	fi	Valitse päivä
 select day of week	etemplate	fi	Valitse viikonpäivä
 select entry	etemplate	fi	Valitse tietue
 select hour	etemplate	fi	Valitse tunti
-select if content of field should not be translated (label gets always translated)	etemplate	fi	Valitse, jos kentän sisältöä ei pitäisi kääntää muille kielille (otsikko käännetään aina)
+select if content of field should not be translated (label gets always translated)	etemplate	fi	Valitse, jos kentän sisältöä ei pitäisi kääntää muille kielille (otsikko käännetään aina).
 select language	etemplate	fi	Valitse kieli
 select month	etemplate	fi	Valitse kuukausi
 select number	etemplate	fi	Valitse numero
 select one ...	etemplate	fi	Valitse yksi...
-select percentage	etemplate	fi	Valitse prosentti
+select percentage	etemplate	fi	Valitse prosenttiosuus
 select priority	etemplate	fi	Valitse ensisijaisuus
-select state	etemplate	fi	Valitse lääni/osavaltio
+select state	etemplate	fi	Valitse osavaltio
 select the columns to display in the list	etemplate	fi	Valitse sarakkeet, jotka näytetään listalla.
 select the indexed columns in their desired order	etemplate	fi	Valitse indeksoidut sarakkeet halutussa järjestyksessä.
 select this etemplate to delete it	etemplate	fi	Valitse poistettava eMallipohja
-select which accounts to show	etemplate	fi	Valitse mitkä tilit näytetään
+select which accounts to show	etemplate	fi	Valitse mitkä käyttäjätilit näytetään
 select which values to show	etemplate	fi	Valitse mitkä arvot näytetään
 select year	etemplate	fi	Valitse vuosi
 selectbox	etemplate	fi	Valintalaatikko
@@ -319,7 +326,7 @@ show	etemplate	fi	Näytä
 show (no save)	etemplate	fi	Näytä (ei tallenna)
 show all / cancel filter	etemplate	fi	Näytä kaikki / keskeytä suodin
 show values	etemplate	fi	Näytä arvot
-showing	etemplate	fi	näkyvissä
+showing	etemplate	fi	Näkyvissä
 shows / allows you to enter values into the etemplate for testing	etemplate	fi	Näyttää / sallii arvojen syötön eMallipohjaan testitarkoituksessa.
 shows/displays etemplate for testing, does not save it before	etemplate	fi	Näyttää eMallipohjan testitarkoituksessa, EI tallenna mallipohjaa.
 spacing	etemplate	fi	Spacing
@@ -344,9 +351,9 @@ text	etemplate	fi	Teksti
 textarea	etemplate	fi	Tekstialue
 this text gets displayed if the input-field is empty and has no focus (blur)	etemplate	fi	Tämä teksti näytetään, jos syöttökenttä on tyhjä ja sillä ei ole fokusta
 time	etemplate	fi	Aika
-to start the db-tools	etemplate	fi	käynnistääksesi Tietokantatyökalut
+to start the db-tools	etemplate	fi	Käynnistääksesi Tietokantatyökalut
-to start the etemplate editor	etemplate	fi	käynnistääksesi eMallipohjan muokkauksen
+to start the etemplate editor	etemplate	fi	Käynnistääksesi eMallipohjan muokkauksen
-to start the search	etemplate	fi	aloitetaan etsiminen
+to start the search	etemplate	fi	Aloitetaan etsiminen
 today	etemplate	fi	Tänään
 top	etemplate	fi	Ylälaita
 tree	etemplate	fi	Puu/runko
@@ -367,7 +374,7 @@ version	etemplate	fi	Versio
 vertical alignment of row	etemplate	fi	Rivin pystysuuntainen tasaus
 view this etemplate	etemplate	fi	Näytä eMallipohja
 view this linked entry in its application	etemplate	fi	Näytä linkitetty tietue sen sovelluksessa
-weekend	etemplate	fi	viikonloppu
+weekend	etemplate	fi	Viikonloppu
 what happens with overflowing content: visible (default), hidden, scroll, auto (browser decides)	etemplate	fi	Mitä tapahtuu ylimenevän osan kanssa: näkyvä (oletus), piilotettu, vieritys (scroll), automaattinen (selain päätää)
 widget copied into clipboard	etemplate	fi	Widget kopioitu leikepöydälle
 width	etemplate	fi	Leveys
@@ -375,7 +382,7 @@ width of col (in % or pixel), disable col: [! = not]<value>[=<check>] eg: '!@dat
 width of column (in % or pixel)	etemplate	fi	Sarakkeen leveys (% tai pikseleinä)
 width of the table in % or pixels for the table-tag and (optional) div	etemplate	fi	Taulukon leveys % tai pikseleinä table tagissa tai (vaihtoehtoisesti) div tagissa.
 width, disabled	etemplate	fi	Leveys, estetty
-working days	etemplate	fi	työpäivät
+working days	etemplate	fi	Työpäivät
 write <app>/setup/tables_current.inc.php	etemplate	fi	Kirjoita <app>/setup/tables_current.inc.php
 write langfile	etemplate	fi	Kirjoita kielitiedosto
 write tables	etemplate	fi	Kirjoita taulukko
@@ -383,3 +390,4 @@ xml-file to import	etemplate	fi	tuotava xml-tiedosto
 xslt template	etemplate	fi	XSLT -mallipohja
 year	etemplate	fi	Vuosi
 you are not allowed to export more then %1 entries!	etemplate	fi	Sinulla ei ole riittäviä oikeuksia viedä enemmän kuin %1 tietuetta!!!
+you can respond by visiting:	etemplate	fi	Voit vastata vierailemalla:

filemanager/lang/egw_fi.lang

@@ -1,4 +1,4 @@
-%1 already exists as a file	filemanager	fi	Tiedosto nimeltä %1 on jo olemassa
+%1 already exists as a file	filemanager	fi	Tiedosto nimellä %1 on jo olemassa
 %1 directories and %2 files copied.	filemanager	fi	%1 hakemisto(a) ja %2 tiedosto(a) kopioitu.
 %1 directories and %2 files deleted.	filemanager	fi	%1 hakemisto(a) ja %2 tiedosto(a) poistettu.
 %1 elements linked.	filemanager	fi	%1 elementti(ä) linkitetty.
@@ -12,23 +12,22 @@
 %1 files deleted.	filemanager	fi	%1 tiedosto(a) poistettu.
 %1 files moved.	filemanager	fi	%1 tiedosto(a) siirretty.
 %1 starts with '%2'	filemanager	fi	%1 alkaa '%2':lla.
-%1 successful uploaded.	filemanager	fi	%1 ladattu onnistuneesti.
+%1 successful uploaded.	filemanager	fi	%1 ladattu.
 %1 the following files into current directory	filemanager	fi	%1 seuraavat tiedostot nykyiseen hakemistoon.
 %1 urls %2 to clipboard.	filemanager	fi	%1 URL(:ää) %2 leikepöydälle.
-accessrights	filemanager	fi	Käyttöoikeudet (ACL)
+accessrights	filemanager	fi	ACL-käyttöoikeudet
 acl added.	filemanager	fi	ACL lisätty.
 acl deleted.	filemanager	fi	ACL poistettu.
-actions	filemanager	fi	Toimenpiteet
+actions	filemanager	fi	Toiminnot
-add current path as favorite	filemanager	fi	Lisää näkymä suosikkeihin
 all files	common	fi	Kaikki tiedostot
 allow a maximum of the above configured folderlinks to be configured in settings	admin	fi	Konfiguroitavien kansiolinkkien maksimimäärä asetuksissa.
-and all it's childeren	filemanager	fi	ja kaikki sen alaosastot (subit)
+and all it's childeren	filemanager	fi	ja kaikki sen aliosastot (subit)
 applications	common	fi	Sovellukset
-basedirectory	filemanager	fi	Juurihakemisto (Base directory)
+basedirectory	filemanager	fi	Kantahakemisto (Base directory)
 can't open directory %1!	filemanager	fi	Hakemistoa %1 ei voitu avata!
 cancel editing %1 without saving	filemanager	fi	Peru %1:n muokkaus tallentamatta muutoksia
 cannot create directory because it begins or ends in a space	filemanager	fi	Hakemistoa ei voi luoda, koska nimi alkaa tai päättyy välilyöntiin
-check all	filemanager	fi	Tarkista kaikki
+check all	filemanager	fi	Valitse kaikki
 clear search	filemanager	fi	Tyhjennä haku
 comment	filemanager	fi	Kommentti
 comments cannot contain "%1"	filemanager	fi	Kommentti ei saa sisältää "%1"
@@ -50,16 +49,17 @@ create directory	filemanager	fi	Luo hakemisto
 create file	filemanager	fi	Luo tiedosto
 create folder	filemanager	fi	Luo kansio
 created	filemanager	fi	Luotu
-created %1,%2	filemanager	fi	Luotu %1,%2
+created %1,%2	filemanager	fi	Luonut %1,%2
+created between	filemanager	fi	Luotu välillä
 created directory %1	filemanager	fi	Luotiin kansio %1
 current directory	filemanager	fi	Nykyinen hakemisto
-custom fields	filemanager	fi	Muokatut kentät
+custom fields	filemanager	fi	Lisäkentät
 cut	filemanager	fi	Leikkaa
 cut to clipboard	filemanager	fi	Leikkaa leikepöydälle
 default behavior is no. the link will not be shown, but you are still able to navigate to this location, or configure this paricular location as startfolder or folderlink.	filemanager	fi	Oletus on EI. Linkkiä ei näytetä, mutta voit silti navigoida osoitteeseen tai konfiguroida sen aloituskansioksi tai kansiolinkiksi.
 delete this file or directory	filemanager	fi	Poista tämä tiedosto tai hakemisto.
 deleted %1	filemanager	fi	Poistettiin %1
-directories sorted in	filemanager	fi	Hakemistot
+directories sorted in	filemanager	fi	Sisällytetyt hakemistot
 directory	filemanager	fi	Hakemisto
 directory %1 already exists	filemanager	fi	Hakemisto %1 on jo olemassa
 directory %1 does not exist	filemanager	fi	Hakemisto %1 ei ole
@@ -67,7 +67,7 @@ directory names cannot contain "%1"	filemanager	fi	Hakemiston nimessä ei saa ol
 directory not found or no permission to access it!	filemanager	fi	Hakemistoa ei löydy tai sinulla ei ole lukuoikeuksia kyseiseen hakemistoon!
 display and modification of content	filemanager	fi	Sisällön muokaus ja näyttö
 display of content	filemanager	fi	Sisällön näyttö (lukuoikeus)
-do you want to overwrite the existing file %1?	filemanager	fi	Haluatko tallentaa jo olemassaolevalla nimellä %1 (overwrite)?
+do you want to overwrite the existing file %1?	filemanager	fi	Haluatko tallentaa jo olemassaolevan tiedoston %1 päälle (overwrite)?
 download	filemanager	fi	Lataa
 edit comments	filemanager	fi	Muokkaa kommentteja
 edit settings	filemanager	fi	Muokkaa asetuksia
@@ -91,7 +91,7 @@ file %1 may be too big. contact your systemadministrator for further info	filema
 file deleted.	filemanager	fi	Tiedosto poistettu
 file names cannot contain "%1"	filemanager	fi	Tiedoston nimessä ei saa olla "%1"
 file or directory not found!	filemanager	fi	Tiedostoa tai hakemistoa ei löytynyt!
-file successful uploaded.	filemanager	fi	Tiedosto ladattu onnistuneesti
+file successful uploaded.	filemanager	fi	Tiedosto ladattu.
 filemanager	common	fi	Tiedostonhallinta
 filemanager configuration	admin	fi	Tiedostonhallinnan asetukset
 files from subdirectories	filemanager	fi	Alakansioiden tiedostot
@@ -109,9 +109,10 @@ link %1: %2	filemanager	fi	Linkki %1: %2
 link target %1 not found!	filemanager	fi	Linkkikohdetta %1 ei löytynyt!
 location	filemanager	fi	Sijainti
 log out as superuser	filemanager	fi	Kirjaudu ulos SuperUserina
-max folderlinks	admin	fi	maksimi kansiolinkit
+max folderlinks	admin	fi	Kansioiden maksimilinkkimäärä
 mime type	filemanager	fi	MIME-tyyppi
-modified	filemanager	fi	Muutettu
+modified	filemanager	fi	Muokattu
+modified between	filemanager	fi	Muokattu välillä
 modify all subdirectories and their content	filemanager	fi	Muokkaa kaikkia alahakemistoja ja niiden sisältöä
 move	filemanager	fi	Siirrä
 move to	filemanager	fi	Siirrä
@@ -131,26 +132,28 @@ preview	filemanager	fi	Esikatselu
 preview %1	filemanager	fi	Esikatsele %1
 preview of %1	filemanager	fi	%1 esikatselu
 projectmanager	filemanager	fi	Projektinhallinta
+properties saved.	filemanager	fi	Asetukset tallennettu.
 quick jump to	filemanager	fi	Mene
-read & write access	filemanager	fi	Luku ja kirjoitus oikeudet (ACL)
+read & write access	filemanager	fi	Luku- ja kirjoitusoikeudet (ACL)
 read access only	filemanager	fi	Ainoastaan lukuoikeus
-reload	filemanager	fi	lataa uudelleen
+reload	filemanager	fi	Lataa uudelleen
 rename of %1 to %2 failed!	filemanager	fi	%1:n uudelleennimeäminen %1:ksi epäonnistui!
 rename, change permissions or ownership	filemanager	fi	Nimeä uudelleen, Muuta ACL-oikeuksia tai omistajaa
 renamed %1 to %2	filemanager	fi	%1 nimettiin uudelleen %2
 renamed %1 to %2.	filemanager	fi	%1 nimettiin uudelleen %2
 replaced %1	filemanager	fi	Korvattiin %1
-rights	filemanager	fi	ACL oikeudet
+rights	filemanager	fi	ACL -oikeudet
 root	filemanager	fi	Root
-root access granted.	filemanager	fi	Root access myönnetty.
+root access granted.	filemanager	fi	Root -access myönnetty.
-root access stopped.	filemanager	fi	Root access katkaistu.
+root access stopped.	filemanager	fi	Root -access katkaistu.
 save %1	filemanager	fi	Tallenna %1
 save %1, and go back to file listing	filemanager	fi	Tallenna %1 ja palaa hakemistoon
 save changes	filemanager	fi	Tallenna muutokset
 saved %1	filemanager	fi	Tallennettiin %1
+saving properties failed!	filemanager	fi	Asetusten tallentaminen epäonnistui!
 search for '%1'	filemanager	fi	Hae '%1'
 searchstring	filemanager	fi	Hakumerkkijono
-select action...	filemanager	fi	Valitse toimenpide...
+select action...	filemanager	fi	Valitse toiminto...
 select file to upload in current directory	filemanager	fi	Valitse ladattava tiedosto
 show	filemanager	fi	Näytä
 show hidden files	filemanager	fi	Näytä piilotetut tiedostot
@@ -163,6 +166,7 @@ the default start folder is your personal folder. the default is used, if you le
 the requested path %1 is not available.	filemanager	fi	Polkua %1 ei löydy.
 there's already a directory with that name!	filemanager	fi	Hakemiston nimi on jo käytössä!
 there's already a file with that name!	filemanager	fi	Tiedoston nimi on jo käytössä!
+to overwrite the existing file store again.	filemanager	fi	Kirjoita olemassaoleva tietostovarasto uudelleen.
 total files	filemanager	fi	Tiedostoja
 unused space	filemanager	fi	Tilaa vapaana
 up	filemanager	fi	Ylös
@@ -177,5 +181,5 @@ you need to select an owner!	filemanager	fi	Valitse omistaja!
 you need to select some files first!	filemanager	fi	Valitse ensin tiedosto!
 you will be redirected to your home directory.	filemanager	fi	Jälleenohjautuu kotihakemistoon.
 you will be redirected to your start folder.	filemanager	fi	Jälleenohjautuu aloituskansioon.
-your home dir did not exist, egroupware created a new one.	filemanager	fi	Kotihakemistoa ei löytynyt, eGroupWare loi sen.
+your home dir did not exist, egroupware created a new one.	filemanager	fi	Kotihakemistoa ei löytynyt, järjestelmä loi uuden.
 your home directory	filemanager	fi	Kotihakemisto

home/lang/egw_de.lang

@@ -1,4 +1,4 @@
 displays home	home	de	Home anzeigen
-egroupware	home	de	EGRoupware
+egroupware	home	de	EGroupwaremmm
 home	home	de	Home
 there is a new version of egroupware available	home	de	Es steht eine neuere Version von EGroupware zur Verfügung

home/lang/egw_fi.lang

@@ -1,4 +1,4 @@
 displays home	home	fi	Näytä etusivu
-egroupware	home	fi	eGroupWare
+egroupware	home	fi	EGroupware
 home	home	fi	Etusivu
-there is a new version of egroupware available	home	fi	Uudempi versio eGroupWaresta on saatavilla
+there is a new version of egroupware available	home	fi	Uudempi versio EGroupwaresta on saatavilla

infolog/lang/egw_fi.lang

@@ -4,7 +4,7 @@
 %1 modified	infolog	fi	%1 muokattu
 %1 modified by %2 at %3	infolog	fi	%1 muokannut: %2, klo %3
 %1 records imported	infolog	fi	%1 tietue(tta) tuotu
-%1 records read (not yet imported, you may go %2back%3 and uncheck test import)	infolog	fi	%1 tietue(tta) luettu (ehkä ei vielä tuotu, mene %2takaisin%3 ja poista valinta Testi tuonti
+%1 records read (not yet imported, you may go %2back%3 and uncheck test import)	infolog	fi	%1 tietue(tta) luettu (Ei vielä tuotu, mene %2takaisin%3 ja poista valinta Testi Tuonti)
 %1 you are responsible for is due at %2	infolog	fi	%1, jossa olet vastuuhenkilönä, erääntyy
 %1 you are responsible for is starting at %2	infolog	fi	%1, jossa olet vastuuhenkilönä, alkaa
 %1 you delegated is due at %2	infolog	fi	%1, jonka delegoit, erääntyy
@@ -22,82 +22,82 @@
 80%	infolog	fi	80%
 90%	infolog	fi	90%
 <b>file-attachments via symlinks</b> instead of uploads and retrieval via file:/path for direct lan-clients	infolog	fi	<b>Liitetiedostot symbolisina linkkeinä</b>Sen sijaan että lataisit ja etsisit tiedostoja: /polku suoraan lähiverkon koneille
-a short subject for the entry	infolog	fi	lyhyt aihe merkinnälle
+a short subject for the entry	infolog	fi	Lyhyt aihe merkinnälle
 abort without deleting	infolog	fi	Keskeytä ilman poistamista
-accept	infolog	fi	hyväksy
+accept	infolog	fi	Hyväksy
-action	infolog	fi	Toimenpide
+action	infolog	fi	Toiminnot
-actions...	infolog	fi	Toimenpiteet...
+actions...	infolog	fi	Toiminnot...
 actual date and time	infolog	fi	Tämänhetkinen päivä ja aika
 add	infolog	fi	Lisää
 add a file	infolog	fi	Lisää tiedosto
 add a new entry	infolog	fi	Lisää uusi merkintä
 add a new note	infolog	fi	Lisää uusi muistiinpano
 add a new phonecall	infolog	fi	Lisää uusi puhelinsoitto
-add a new sub-task, -note, -call to this entry	infolog	fi	Lisää uusi ali-tehtävä,-huomautus,-soitto merkinnälle
+add a new sub-task, -note, -call to this entry	infolog	fi	Lisää uusi ali-tehtävä, -huomautus, -soitto merkinnälle
-add a new todo	infolog	fi	Lisää uusi ToDo
+add a new todo	infolog	fi	Lisää uusi tehtävä
 add file	infolog	fi	Lisää tiedosto
-add sub	infolog	fi	lisää Sub
+add sub	infolog	fi	Lisää Sub
-add timesheet entry	infolog	fi	Lisää pääsy ajanseurantaan
+add timesheet entry	infolog	fi	Lisää ajanseurannan merkintä
 add:	infolog	fi	Lisää:
 all	infolog	fi	Kaikki
-all links and attachments	infolog	fi	kaikki linkit ja liitetyt
+all links and attachments	infolog	fi	Kaikki linkit ja liitteet
 all projects	infolog	fi	Kaikki projektit
-allows to set the status of an entry, eg. set a todo to done if it's finished (values depend on entry-typ)	infolog	fi	Salli lisätä merkintä Tila kohtaan, esim aseta ToDo tehdyksi jos se on päättynyt (arvot riippuvat sisällön muodosta).
+allows to set the status of an entry, eg. set a todo to done if it's finished (values depend on entry-typ)	infolog	fi	Salli tilan muokkaaminen, esim. tehtävän tehdyksi asettaminen, jos se on päättynyt (arvot riippuvat sisällön muodosta).
 alternatives	infolog	fi	Vaihtoehdot
 apply the changes	infolog	fi	Hyväksy muutokset
 archive	infolog	fi	Arkisto
 are you shure you want to close this entry ?	infolog	fi	Haluatko varmasti sulkea tämän ikkunan?
-are you shure you want to delete this entry ?	infolog	fi	Halutako poistaa tämän merkinnän
+are you shure you want to delete this entry ?	infolog	fi	Halutako varmasti poistaa tämän merkinnän?
 attach a file	infolog	fi	Liitä tiedosto
 attach file	infolog	fi	Liitä tiedosto
 attention: no contact with address %1 found.	infolog	fi	Huomio: Yhteytietoja/Kontaktia %1 ei löytynyt
 back to main list	infolog	fi	Takaisin päälistaan
-billed	infolog	fi	laskutettu
+billed	infolog	fi	Laskutettu
-both	infolog	fi	molemmat
+both	infolog	fi	Molemmat
-call	infolog	fi	soitto
+call	infolog	fi	Puhelinsoitto
 can be used to show further infolog types in the calendar or limit it to show eg. only tasks.	infolog	fi	Valitse InfoLog tyypit joiden haluat näkyvän kalenterissa. Voit myös rajoittaa kalenterissa näkyvien IngoLogien määrän vain esim. Tehtäviin.
 cancel	infolog	fi	Peruuta
 cancelled	infolog	fi	Peruutettu
 categories	infolog	fi	Kategoriat
 category	infolog	fi	Kategoria
 change history	infolog	fi	Muuta historiaa
-change the status of an entry, eg. close it	infolog	fi	Vaihda merkinnän tilaa, esim.sulje se
+change the status of an entry, eg. close it	infolog	fi	Vaihda merkinnän tilaa, esim. "Valmis"
 charset of file	infolog	fi	Tiedoston merkistö
 check to set startday	infolog	fi	Tarkista aloituspäivä
-check to specify custom contact	infolog	fi	Tarkista tietty yhteystieto
+check to specify custom contact	infolog	fi	Valitse tietty yhteystieto
-click here to create the link	infolog	fi	Paina tästä luodaksesi linkin
+click here to create the link	infolog	fi	Luo linkki
-click here to start the search	infolog	fi	Paina tästä aloittaaksesi etsimisen
+click here to start the search	infolog	fi	Aloita haku
 close	infolog	fi	Sulje
 close all	infolog	fi	Sulje kaikki
-close this entry and all listed sub-entries	infolog	fi	Sulje tämä merkintä kaikki sen alamerkinnät
+close this entry and all listed sub-entries	infolog	fi	Sulje tämä merkintä ja kaikki sen alimerkinnät
 comment	infolog	fi	Kommentti
 completed	infolog	fi	Valmis
 configuration	infolog	fi	Asetukset
-confirm	infolog	fi	vahvista
+confirm	infolog	fi	Vahvista
-contact	infolog	fi	Ota yhteyttä
+contact	infolog	fi	Yhteystieto
 copy of:	infolog	fi	Kopio:
-copy your changes to the clipboard, %1reload the entry%2 and merge them.	infolog	fi	Kopioi tekemäsi muutokset leikepöydälle, %1lataa pääsy %2 ja merkitse ne.
+copy your changes to the clipboard, %1reload the entry%2 and merge them.	infolog	fi	Kopioi tekemäsi muutokset leikepöydälle, %1 lataa merkintä %2 ja sulauta ne.
 create new links	infolog	fi	Luo uusi linkki
-creates a new field	infolog	fi	Luodaan uusi kenttä
+creates a new field	infolog	fi	Luo uusi kenttä
-creates a new status with the given values	infolog	fi	Luodaan uusi tila annetuilla arvoilla
+creates a new status with the given values	infolog	fi	Luo uusi tila annetuilla arvoilla
-creates a new typ with the given name	infolog	fi	Luodaan uusi tyyppi annetuilla nimillä
+creates a new typ with the given name	infolog	fi	Luo uusi tyyppi annetuilla nimillä
-creation	infolog	fi	Luominen
+creation	infolog	fi	Luo uusi
-csv-fieldname	infolog	fi	CSV kentän nimi
+csv-fieldname	infolog	fi	CSV -kentän nimi
-csv-filename	infolog	fi	CSV tiedoston nimi
+csv-filename	infolog	fi	CSV -tiedoston nimi
-csv-import	common	fi	CSV Tuo
+csv-import	common	fi	CSV -Tuonti
 custom	infolog	fi	Muokkaa
 custom fields	infolog	fi	Lisäkentät
 custom fields, typ and status	common	fi	Lisäkentät, tyyppi ja tila
 custom status for typ	infolog	fi	Muokattava tila InfoLog-tyypille
 customfields	infolog	fi	Lisäkentät
 date completed	infolog	fi	Valmistumispäivä
-date completed (leave it empty to have it automatic set if status is done or billed)	infolog	fi	Valmistumispäivä (jätä tyhjäksi automaattista asetusta varten jos tila on valmis tai laskutettu)
+date completed (leave it empty to have it automatic set if status is done or billed)	infolog	fi	Valmistumispäivä (jätä tyhjäksi automaattista asetusta varten, jos tilana on "Valmis" tai "Laskutettu")
-datecreated	infolog	fi	luotu
+datecreated	infolog	fi	Luotu
-dates, status, access	infolog	fi	Päivät, tilat, pääsyt
+dates, status, access	infolog	fi	Päivämäärä, tila, ACL-oikeudet
 days	infolog	fi	päivää
-default category for new infolog entries	infolog	fi	Oletuskategoria uusille InfoLog merkinnöille
+default category for new infolog entries	infolog	fi	Oletuskategoria uusille InfoLog -merkinnöille
 default filter for infolog	infolog	fi	InfoLogin oletussuodatin
-default status for a new log entry	infolog	fi	Uuden lokimerkinnän oletustila
+default status for a new log entry	infolog	fi	Uuden merkinnän oletustila
 delegated	infolog	fi	Delegoidut
 delegated open	infolog	fi	Delegoidut avoimet
 delegated overdue	infolog	fi	Delegoidut myöhästyneet
@@ -106,15 +106,15 @@ delegation	infolog	fi	Delegointi
 delete	infolog	fi	Poista
 delete one record by passing its id.	infolog	fi	Poista yksi tietue ohittaen sen id.
 delete the entry	infolog	fi	Poista merkintä
-delete this entry	infolog	fi	poista tämä merkintä
+delete this entry	infolog	fi	Poista tämä merkintä
-delete this entry and all listed sub-entries	infolog	fi	Poista tämä merkintä ja kaikki sen alamerkinnät
+delete this entry and all listed sub-entries	infolog	fi	Poista tämä merkintä ja kaikki sen alimerkinnät
 deleted	infolog	fi	Poistettu
-deletes the selected typ	infolog	fi	poistaa valitun tyypin
+deletes the selected typ	infolog	fi	Poista valittu tyyppi
-deletes this field	infolog	fi	poistaa tämän kentän
+deletes this field	infolog	fi	Poista tämä kenttä
-deletes this status	infolog	fi	poista tämä tila
+deletes this status	infolog	fi	Poista tämä tila
 description	infolog	fi	Kuvaus
 determines the order the fields are displayed	infolog	fi	Määrittelee näkyvissä olevien kenttien järjestyksen
-disables a status without deleting it	infolog	fi	estä tila poistamatta sitä
+disables a status without deleting it	infolog	fi	Ota tila pois käytöstä poistamatta sitä
 do you want a confirmation of the responsible on: accepting, finishing the task or both	infolog	fi	Haluatko vahvistuksen vastuuhenkilöltä: tehtävän hyväksymisestä, tehtävän valmistumisesta vai molemmista?
 do you want a notification, if items get assigned to you or assigned items get updated?	infolog	fi	Haluatko muistutusviestin, jos sinulle delegoidaan tai delegoimaasi merkintää/tehtävää päivitetään?
 do you want a notification, if items you are responsible for are about to start?	infolog	fi	Haluatko muistutusviestin, kun merkinnän/tehtävän alkamispäivä lähestyy, jos olet vastuuhenkilönä?
@@ -123,51 +123,51 @@ do you want a notification, if items you created get updated?	infolog	fi	Haluatk
 do you want a notification, if items you delegated are about to start?	infolog	fi	Haluatko muistutusviestin, kun delegoimasi merkinnän/tehtävän alkamispäivä lähestyy?
 do you want a notification, if items you delegated are due?	infolog	fi	Haluatko muistutusviestin, kun delegoimasi merkinnän/tehtävän eräpäivä lähestyy?
 do you want to receive notifications as html-mails or plain text?	infolog	fi	Haluatko muistutusviestiesi olevan HTML vai pelkkänä tekstinä?
-don't show infolog	infolog	fi	ÄLÄ näytä InfoLogia
+don't show infolog	infolog	fi	Älä näytä InfoLogia
 done	infolog	fi	Valmis
 download	infolog	fi	Lataa
 duration	infolog	fi	Kesto
 e-mail:	infolog	fi	Sähköposti:
-each value is a line like <id>[=<label>]	infolog	fi	jokainen arvo on rivillä kuten <id>[=<label>]
+each value is a line like <id>[=<label>]	infolog	fi	Jokainen arvo on rivillä kuten <id>[=<label>]
 edit	infolog	fi	Muokkaa
 edit or create categories for ingolog	infolog	fi	Muokkaa tai luo kategoria InfoLogiin
 edit rights (full edit rights incl. making someone else responsible!)	infolog	fi	Muokkausoikeudet (täydet muokkausoikeudet, mukaanlukien delegointi!)
 edit status	infolog	fi	Muokkaa tilaa
 edit the entry	infolog	fi	Muokkaa merkintää
 edit this entry	infolog	fi	Muokkaa tätä merkintää
-empty for all	infolog	fi	Tyhjennä kaikki
+empty for all	infolog	fi	Tyhjä kaikille
 enddate	infolog	fi	Erääntymispäivä
 enddate can not be before startdate	infolog	fi	Erääntymispäivä ei voi olla ennen alkamispäivää
-enter a textual description of the log-entry	infolog	fi	syötä tekstimuotoinen kuvaus lokimerkintään
+enter a textual description of the log-entry	infolog	fi	Syötä tekstimuotoinen kuvaus merkintään
 enter the query pattern	infolog	fi	Anna tiedustelun malli
-entry and all files	infolog	fi	Vienti ja kaikki tiedostot
+entry and all files	infolog	fi	Merkintä ja kaikki tiedostot
-error: saving the entry	infolog	fi	Virhe: tallentaessa merkintää
+error: saving the entry	infolog	fi	Virhe tallentaessa merkintää
-error: the entry has been updated since you opened it for editing!	infolog	fi	Virhe: Merkintä on päivitetty koska avasit sen muokattavaksi!
+error: the entry has been updated since you opened it for editing!	infolog	fi	Virhe: Merkintää on päivitetty sen jälkeen kun avasit sen muokattavaksi!
 existing links	infolog	fi	Olemassa olevat linkit
 fax	infolog	fi	Faksi
 field must not be empty !!!	infolog	fi	Kenttää ei voi jättää tyhjäksi!!
 fieldseparator	infolog	fi	Kenttäerotin
-finish	infolog	fi	valmis
+finish	infolog	fi	Lopeta
-for which types should this field be used	infolog	fi	Millaista kenttää käytetään
+for which types should this field be used	infolog	fi	Mitkä Infolog-tyypit käyttävät tätä kenttää?
-from	infolog	fi	Mistä
+from	infolog	fi	Lähettäjä:
 general	infolog	fi	Yleinen
 global categories	infolog	fi	Yleiset kategoriat
 group owner for	infolog	fi	Ryhmän omistaja
-high	infolog	fi	korkea
+high	infolog	fi	Korkea
 history	infolog	fi	Historia
 history logging	infolog	fi	Merkintöjen historia
-history logging and deleting of items	infolog	fi	Poistettujen merkintöjen lopullinen poistaminen. Kenellä on oikeus tarkastella ja poistaa lopullisesti poistettuja (deletoituja) merkintöjä?
+history logging and deleting of items	infolog	fi	Historia ja poistettujen merkintöjen lopullinen poistaminen. Kenellä on oikeus tarkastella ja poistaa lopullisesti (deletoituja) merkintöjä?
 how many describtion lines should be directly visible. further lines are available via a scrollbar.	infolog	fi	Kuinka monta riviä kuvaustekstiä on näkyvillä. Loput rivit ovat näkyvillä scroll barissa.
 id	infolog	fi	Id
 id#	infolog	fi	Id#
 if a type has a group owner, all entries of that type will be owned by the given group and not the user who created it!	infolog	fi	Jos tyypin omistaa ryhmä, kaikki tapahtumat/merkinnät omistaa ryhmä, EI käyttäjä joka loi sen!
-import	infolog	fi	Tuo
+import	infolog	fi	Tuonti
 import next set	infolog	fi	Tuo seuraava osa
 importance	infolog	fi	Tärkeys
 info log	common	fi	InfoLog
 infolog	common	fi	InfoLog
 infolog - delete	infolog	fi	InfoLog - Poista
-infolog - edit	infolog	fi	InfoLog - Muokkaat
+infolog - edit	infolog	fi	InfoLog - Muokkaa
 infolog - import csv-file	infolog	fi	InfoLog - Tuo CSV-tiedosto
 infolog - new	infolog	fi	InfoLog - Uusi
 infolog - new subproject	infolog	fi	InfoLog - Uusi aliprojekti
@@ -178,26 +178,26 @@ infolog entry saved	infolog	fi	InfoLog merkintä tallennettu
 infolog filter for the main screen	infolog	fi	InfoLog suodatin etusivulla
 infolog list	infolog	fi	InfoLog lista
 infolog preferences	common	fi	InfoLog asetukset
-infolog-fieldname	infolog	fi	InfoLog- kentän nimi
+infolog-fieldname	infolog	fi	InfoLog kentän nimi
 invalid filename	infolog	fi	Tiedostonimi ei kelpaa
 label<br>helptext	infolog	fi	Otsikko<br>Vihjeteksti
 last changed	infolog	fi	Viimeksi muutettu
 last modified	infolog	fi	Viimeksi muokattu
-leave blank to get the used time calculated by timesheet entries	infolog	fi	Jätä tyhjäksi, jos haluat summan tulevan Ajanhallinnan merkinnöistä.
+leave blank to get the used time calculated by timesheet entries	infolog	fi	Jätä tyhjäksi, jos haluat (kulutetun ajan) summan tulevan Ajanhallinnan merkinnöistä.
-leave it empty	infolog	fi	jätä tyhjäksi
+leave it empty	infolog	fi	Jätä tyhjäksi
-leave without saveing the entry	infolog	fi	poistu tallentamatta merkintää
+leave without saveing the entry	infolog	fi	Poistu tallentamatta merkintää
-leaves without saveing	infolog	fi	poistu tallentamatta
+leaves without saveing	infolog	fi	Poistu tallentamatta
 length<br>rows	infolog	fi	Pituus<br>Rivit
-limit number of description lines (default 5, 0 for no limit)	infolog	fi	Rajoita kuvauskentän rivien määrää (Oletus on 5, merkitse 0, jos et halua rajoitusta)
+limit number of description lines (default 5, 0 for no limit)	infolog	fi	Rajoita kuvauskentän rivien määrää (Oletus on 5, merkitse 0, jos et halua rajoitusta).
 link	infolog	fi	Linkki
 links	infolog	fi	Linkit
 links of this entry	infolog	fi	Tämän merkinnän linkit
 list all categories	infolog	fi	Listaa kaikki kategoriat
 list no subs/childs	infolog	fi	Älä listaa alimerkintöjä
 location	infolog	fi	Sijainti
-longer textual description	infolog	fi	pitempi tekstikuvaus
+longer textual description	infolog	fi	Pitempi tekstikuvaus
-low	infolog	fi	matala
+low	infolog	fi	Matala
-max length of the input [, length of the inputfield (optional)]	infolog	fi	kentän maksimi pituus [, kentän maksimi pituus(vaihtoehtoinen)]
+max length of the input [, length of the inputfield (optional)]	infolog	fi	Kentän tekstin maksimipituus [, kentän maksimi pituus(vaihtoehtoinen)]
 modifierer	infolog	fi	Muokkaaja
 name must not be empty !!!	infolog	fi	Nimikenttä ei saa olla tyhjä !!!
 name of new type to create	infolog	fi	Luotavan tyypin nimi
@@ -209,42 +209,42 @@ new search	infolog	fi	Uusi haku
 no - cancel	infolog	fi	Ei - Peruuta
 no describtion, links or attachments	infolog	fi	Ei kuvausta, linkkejä tai liitetiedostoja
 no details	infolog	fi	Ei lisätietoja
-no entries found, try again ...	infolog	fi	ei löytynyt, yritä uudelleen ...
+no entries found, try again ...	infolog	fi	Merkintöjä ei löytynyt, yritä uudelleen ...
-no filter	infolog	fi	ei rajausta
+no filter	infolog	fi	Ei suodatinta
-no links or attachments	infolog	fi	ei linkkejä tai liitettyjä
+no links or attachments	infolog	fi	Ei linkkejä tai liitteitä
 no project	infolog	fi	Ei projektia
 nonactive	infolog	fi	Aktivoimaton
 none	infolog	fi	Ei mitään
-normal	infolog	fi	normaali
+normal	infolog	fi	Normaali
 not	infolog	fi	ei
-not assigned	infolog	fi	ei kohdistettu
+not assigned	infolog	fi	Kohdistamattomat
-not-started	infolog	fi	aloittamatta
+not-started	infolog	fi	Aloittamatta olevat
 note	infolog	fi	Muistiinpano
 number of records to read (%1)	infolog	fi	(%1) tietuetta luettu
-number of row for a multiline inputfield or line of a multi-select-box	infolog	fi	Rivien määrä monenrivisessä syöttökentässä tai monivalinta-laatikosta
+number of row for a multiline inputfield or line of a multi-select-box	infolog	fi	Rivien määrä monenrivisessä tekstikentässä tai monivalinta-laatikosta
-offer	infolog	fi	tarjous
+offer	infolog	fi	Tarjous
-one day after	infolog	fi	päivää myöhemmin
+one day after	infolog	fi	Päivää myöhemmin
-one day in advance	infolog	fi	päivä etukäteen
+one day in advance	infolog	fi	Päivä etukäteen
-ongoing	infolog	fi	meneillään oleva
+ongoing	infolog	fi	Meneillään oleva
 only for details	infolog	fi	Vain lisätiedot
 only if i get assigned or removed	infolog	fi	Vain jos minulle delegoidaan tai minut poistetaan vastuusta
-only the attachments	infolog	fi	vain liitteet
+only the attachments	infolog	fi	Vain liitteet
-only the links	infolog	fi	vain linkit
+only the links	infolog	fi	Vain linkit
-open	infolog	fi	avoin
+open	infolog	fi	Avoin
-optional note to the link	infolog	fi	vapaaehtoinen muistio linkkiin
+optional note to the link	infolog	fi	Vapaaehtoinen muistiinpano linkkiin
 order	infolog	fi	Järjestä
 organization	infolog	fi	Organisaatio
-overdue	infolog	fi	myöhästynyt
+overdue	infolog	fi	Myöhästynyt
-own	infolog	fi	oma
+own	infolog	fi	Oma
-own open	infolog	fi	oma avoin
+own open	infolog	fi	Oma avoin
-own overdue	infolog	fi	oma myöhästynyt
+own overdue	infolog	fi	Oma myöhästynyt
-own upcoming	infolog	fi	oma tuleva
+own upcoming	infolog	fi	Oma tuleva
 parent	infolog	fi	Päämerkintä
 parent infolog	infolog	fi	Päämerkintä
-path on (web-)serverside<br>eg. /var/samba/share	infolog	fi	polku (web-)palvelimella<br>esim. /var/samba/Share
+path on (web-)serverside<br>eg. /var/samba/share	infolog	fi	Polku (web-)palvelimella<br>esim. /var/samba/Share
 path to user and group files has to be outside of the webservers document-root!!!	infolog	fi	Polku käyttäjän ja ryhmän tiedostoihin pitää olla palvelimen tiedostojuuren ULKOPUOLELLA!!!
-pattern for search in addressbook	infolog	fi	merkkijonohaku Yhteystiedoista
+pattern for search in addressbook	infolog	fi	Merkkijonohaku Yhteystiedoista
-pattern for search in projects	infolog	fi	merkkijonohaku Projekteista
+pattern for search in projects	infolog	fi	Merkkijonohaku Projekteista
 percent completed	infolog	fi	Prosenttia valmistunut
 permission denied	infolog	fi	Pääsy estetty
 phone	infolog	fi	Puhelinsoitto
@@ -265,12 +265,12 @@ re-planned time	infolog	fi	Uudelleen suunniteltu aikataulu
 re:	infolog	fi	Re:
 read one record by passing its id.	infolog	fi	Lue yksi tietue ohittaen sen id.
 read rights (default)	infolog	fi	Lukuoikeudet (oletus)
-receive notifications about due entries you are responsible for	infolog	fi	Vastaanota muistutusviestejä eräpäivää lähestyvistä merkinnöistä/tehtävistä, joissa olet vastuuhenkilönä
+receive notifications about due entries you are responsible for	infolog	fi	Vastaanota muistutusviestejä eräpäivää lähestyvistä merkinnöistä/tehtävistä, joissa olet vastuuhenkilönä.
-receive notifications about due entries you delegated	infolog	fi	Vastaanota muistutusviestejä delegoimistasi eräpäivää lähestyvistä merkinnöistä/tehtävistä
+receive notifications about due entries you delegated	infolog	fi	Vastaanota muistutusviestejä delegoimistasi eräpäivää lähestyvistä merkinnöistä/tehtävistä.
-receive notifications about items assigned to you	infolog	fi	Vastaanota muistutusviestejä sinulle delegoiduista merkinnöistä/tehtävistä
+receive notifications about items assigned to you	infolog	fi	Vastaanota muistutusviestejä sinulle delegoiduista merkinnöistä/tehtävistä.
-receive notifications about own items	infolog	fi	Vastaanota muistutusviestejä omista merkinnöistä/tehtävistä
+receive notifications about own items	infolog	fi	Vastaanota muistutusviestejä omista merkinnöistä/tehtävistä.
-receive notifications about starting entries you are responsible for	infolog	fi	Vastaanota muistutusviestejä alkamassa olevista merkinnöistä/tehtävistä, joissa olet vastuuhenkilönä
+receive notifications about starting entries you are responsible for	infolog	fi	Vastaanota muistutusviestejä alkamassa olevista merkinnöistä/tehtävistä, joissa olet vastuuhenkilönä.
-receive notifications about starting entries you delegated	infolog	fi	Vastaanota muistutusviestejä delegoimistasi alkamassa olevista merkinnöistä/tehtävistä
+receive notifications about starting entries you delegated	infolog	fi	Vastaanota muistutusviestejä delegoimistasi alkamassa olevista merkinnöistä/tehtävistä.
 receive notifications as html-mails	infolog	fi	Vastaanota muistutusviestit HTMLnä
 reg. expr. for local ip's<br>eg. ^192.168.1.	infolog	fi	reg. expr. paikallisille IP-osoitteille<br>esim. ^192\.168\.1\.
 reg. expr. for local ip's<br>eg. ^192\.168\.1\.	infolog	fi	reg. expr. paikallisille IP-osoitteille<br>esim. ^192\.168\.1\.
@@ -290,55 +290,55 @@ saves this entry	infolog	fi	Tallenna tämä merkintä
 search	infolog	fi	Etsi
 search for:	infolog	fi	Etsi:
 select	infolog	fi	Valitse
-select a category for this entry	infolog	fi	valitse ryhmä merkinnälle
+select a category for this entry	infolog	fi	Valitse kategoria merkinnälle
 select a price	infolog	fi	Valitse hinta
-select a priority for this task	infolog	fi	valitse prioriteetti tehtävälle
+select a priority for this task	infolog	fi	Valitse tehtävän tärkeys
-select a project	infolog	fi	valitse projekti
+select a project	infolog	fi	Valitse projekti
-select a responsible user: a person you want to delegate this task	infolog	fi	valitse vastaava käyttäjä: henkilö jolle haluat siirtää tehtävän
+select a responsible user: a person you want to delegate this task	infolog	fi	Valitse vastuuhenkilö, jolle haluat siirtää tehtävän
-select a typ to edit it's status-values or delete it	infolog	fi	valitse tyyppi muokataksesi sen tilan arvoa tai poistaaksesi sen.
+select a typ to edit it's status-values or delete it	infolog	fi	Valitse tyyppi muokataksesi sen tilan arvoa tai poistaaksesi sen.
 select an app to search in	infolog	fi	Valitse haettava sovellus
 select an entry to link with	infolog	fi	Valitse merkintä linkitettäväksi
-select to filter by owner	infolog	fi	valitse omistaja suodatus
+select to filter by owner	infolog	fi	Suodata omistajan mukaan
-select to filter by responsible	infolog	fi	valitse vastuuhenkilö suodatus
+select to filter by responsible	infolog	fi	Suodata vastuuhenkilön mukaan
 sender	infolog	fi	Lähettäjä
 set status to done	infolog	fi	Aseta tilaksi "Valmis"
 set status to done for all entries	infolog	fi	Aseta kaikkien merkintöjen tilaksi "Valmis"
-sets the status of this entry and its subs to done	infolog	fi	Aseta tälle merkinnälle ja sen alitapahtumille tilaksi "Valmis".
+sets the status of this entry and its subs to done	infolog	fi	Aseta tälle merkinnälle ja sen alimerkinnöille tilaksi "Valmis".
-should infolog show subtasks, -calls or -notes in the normal view or not. you can always view the subs via there parent.	infolog	fi	Näyttääkö InfoLog alitehtävät, -soitot tai -muistiot normaalinäkymässä. Voit aina nähdä alitapahtumat päätapahtuman alta.
+should infolog show subtasks, -calls or -notes in the normal view or not. you can always view the subs via there parent.	infolog	fi	Näyttääkö InfoLog alitehtävät, -soitot tai -muistiot normaalinäkymässä? Voit aina nähdä alimerkinnät päämerkinnän alta?
 should infolog show the links to other applications and/or the file-attachments in the infolog list (normal view when you enter infolog).	infolog	fi	Näyttääkö InfoLog linkkejä muihin sovelluksiin ja / tai liitetiedostoihin InfoLog listalla (normaalinäkymässä kun avaat InfoLogin).
-should infolog show up on the main screen and with which filter. works only if you dont selected an application for the main screen (in your preferences).	infolog	fi	Näyttetääkö InfoLog näkymä etusivulla ja millä suotimilla. Toimii vain jos et ole valinnut mitään sovellusta etusivulle omissa asetuksissasi.
+should infolog show up on the main screen and with which filter. works only if you dont selected an application for the main screen (in your preferences).	infolog	fi	Näyttetääkö InfoLog näkymä etusivulla ja millä suotimilla. Toimii vain jos et ole valinnut mitään sovellusta etusivulle omissa (henkilökohtaisissa) asetuksissasi?
-should infolog use full names (surname and familyname) or just the loginnames.	infolog	fi	InfoLogin pitäisi käyttää koko nimeä (sukunimi) tai kirjautumisnimeä.
+should infolog use full names (surname and familyname) or just the loginnames.	infolog	fi	Käyttääkö InfoLog koko nimeä (etunimi, sukunimi) vai ainoastaan kirjautumisnimeä.
-should the infolog list show a unique numerical id, which can be used eg. as ticket id.	infolog	fi	Näyttääkö InfoLog lista yksilöllisen numerotunnisteen, jota voidaan käyttää esimerkiksi merkinnän tunnisteena.
+should the infolog list show a unique numerical id, which can be used eg. as ticket id.	infolog	fi	Näyttääkö InfoLog lista yksilöllisen numerotunnisteen, jota voidaan käyttää esimerkiksi merkinnän tunnisteena?
-should the infolog list show the column "last modified".	infolog	fi	Näyttää InfoLog listaus sarakkeen "viimeksi muokattu".
+should the infolog list show the column "last modified".	infolog	fi	Näyttääkö InfoLog listaussarakkeen "viimeksi muokattu?
-should the infolog list show the percent done only for status ongoing or two separate icons.	infolog	fi	Näyttää InfoLog listauksessa montako prosenttia tehtävästä on tehty vai näytetäänkö kaksi erillistä ikonia.
+should the infolog list show the percent done only for status ongoing or two separate icons.	infolog	fi	Näyttääkö InfoLog listauksessa montako prosenttia tehtävästä on tehty vai näytetäänkö kaksi erillistä kuvaketta?
 should this entry only be visible to you and people you grant privat access via the acl	infolog	fi	pitäisikö tämän merkinnän näkyä vain sinulle ja niille joille olet antanut oikeudet ACL:ssä?
 show a column for used and planned times in the list.	infolog	fi	Näytä listalla sarakkeet käytetystä ja suunnitellusta ajankäytöstä.
-show full usernames	infolog	fi	Näytä koko nimet
+show full usernames	infolog	fi	Näytä koko käyttäjänimet
 show in the infolog list	infolog	fi	Näytä InfoLogin listassa
 show last modified	infolog	fi	Näytä viimeksi muokattu
 show status and percent done separate	infolog	fi	Näytä tila ja prosenttia tehty, erillisinä kohtina.
-show ticket id	infolog	fi	Näytä pyynnön id
+show ticket id	infolog	fi	Näytä merkinnän id
 show times	infolog	fi	Näytä ajat
-small view	infolog	fi	pieni näkymä
+small view	infolog	fi	Pieni näkymä
-start a new search, cancel this link	infolog	fi	aloita uusi etsintä
+start a new search, cancel this link	infolog	fi	Aloita uusi haku
-startdate	infolog	fi	Alkupäivä
+startdate	infolog	fi	Aloituspäivä
-startdate enddate	infolog	fi	aloituspäivä lopetuspäivä
+startdate enddate	infolog	fi	Aloituspäivä, Erääntymispäivä
 startdate for new entries	infolog	fi	Aloituspäivä uusille merkinnöille
 startrecord	infolog	fi	Startrecord
 status	infolog	fi	Tila
 status ...	infolog	fi	Tila...
 sub	infolog	fi	Sub
-sub-entries become subs of the parent or main entries, if there's no parent	infolog	fi	Alamerkinnät (sub entries) tulevat päämerkinnän (parent) alle tai päämerkinnöiksi, ellei niillä ole päämerkintää
+sub-entries become subs of the parent or main entries, if there's no parent	infolog	fi	Alimerkinnät (sub entries) tulevat päämerkinnän (parent) alle tai päämerkinnöiksi, ellei niille aseteta päämerkintää.
 subject	infolog	fi	Aihe
 sum	infolog	fi	Summa
 task	infolog	fi	Tehtävä
 template	infolog	fi	Mallipohja
-test import (show importable records <u>only</u> in browser)	infolog	fi	Kokeile tuonti (näytä tuotavat tietueet <u>vain</u> selaimessa)
+test import (show importable records <u>only</u> in browser)	infolog	fi	Testi Tuonti (näytä tuotavat tietueet <u>vain</u> selaimessa)
-the name used internaly (<= 10 chars), changeing it makes existing data unavailible	infolog	fi	nimi on sisäisessä käytössä (<= 10 merkkiä), sen muuttaminen aiheuttaa nykyisen tiedon muuttumisen eikäytettäväksi.
+the name used internaly (<= 10 chars), changeing it makes existing data unavailible	infolog	fi	Nimi on sisäisessä käytössä (<= 10 merkkiä), sen muuttaminen aiheuttaa nykyisen tiedon menettämisen.
-the name used internaly (<= 20 chars), changeing it makes existing data unavailible	infolog	fi	nimi on sisäisessä käytössä (<= 20 merkkiä), sen muuttaminen aiheuttaa nykyisen tiedon muuttumisen eikäytettäväksi.
+the name used internaly (<= 20 chars), changeing it makes existing data unavailible	infolog	fi	Nimi on sisäisessä käytössä (<= 10 merkkiä), sen muuttaminen aiheuttaa nykyisen tiedon menettämisen.
-the text displayed to the user	infolog	fi	käyttäjälle näytettävä teksti
+the text displayed to the user	infolog	fi	Käyttäjälle näytettävä teksti
 this is the filter infolog uses when you enter the application. filters limit the entries to show in the actual view. there are filters to show only finished, still open or futures entries of yourself or all users.	infolog	fi	Käytä valitsemaasi suodatinta kun kirjaudut InfoLogiin. Suodatin rajoittaa kerralla näkyvien merkintöjen määrää. (Suodata avoimet, tulevat tai myöhästyneet, jne... merkinnät ensinäkymäksi)
-til when should the todo or phonecall be finished	infolog	fi	kunnes tehtävä tai puhelinsoitto on valmistunut
+til when should the todo or phonecall be finished	infolog	fi	Milloin tehtävä tai puhelinsoitto on valmistunut
 times	infolog	fi	Ajat
 to many might exceed your execution-time-limit	infolog	fi	Liian moni saattaa ylittää suoritusajan ylärajan.
 to what should the startdate of new entries be set.	infolog	fi	Mikä alkamispäivä uusille merkinnöille asetetaan.
@@ -350,40 +350,40 @@ typ	infolog	fi	Tyyppi
 typ '%1' already exists !!!	infolog	fi	Tyyppi %1 on jo olemassa
 type	infolog	fi	Tyyppi
 type ...	infolog	fi	Tyyppi...
-type of customfield	infolog	fi	Oman kentän tyyppi
+type of customfield	infolog	fi	Lisäkentän tyyppi
-type of the log-entry: note, phonecall or todo	infolog	fi	Lokimerkinnän tyyppi: Muistio, soitto, ToDo
+type of the log-entry: note, phonecall or todo	infolog	fi	InfoLog -merkinnän tyyppi: Muistio, Soitto, Tehtävä
 unlink	infolog	fi	Poista linkki
-upcoming	infolog	fi	tuleva
+upcoming	infolog	fi	Tuleva
-urgency	infolog	fi	tärkeys
+urgency	infolog	fi	Tärkeys
-urgent	infolog	fi	tärkeä
+urgent	infolog	fi	Tärkeä
-used time	infolog	fi	käytetty aika
+used time	infolog	fi	Käytetty aika
 valid path on clientside<br>eg. \\server\share or e:\	infolog	fi	polku asiakkaan puolella<br>eg. \\Server\Share tai e:\
 valid path on clientside<br>eg. \servershare or e:	infolog	fi	polku asiakkaan puolella<br>eg. \\Server\Share tai e:\
-valid path on clientside<br>eg. servershare or e:	infolog	fi	polku asiakkaan puolella<br>eg. \\Server\Share tai e:\
+valid path on clientside<br>eg. servershare or e:	infolog	fi	Polku asiakkaan puolella<br>eg. \\Server\Share tai e:\
 values for selectbox	infolog	fi	Valintalaatikon arvot
-view all subs of this entry	infolog	fi	Näytä kaikki tämän merkinnän alta
+view all subs of this entry	infolog	fi	Näytä kaikki tämän merkinnän alimerkinnät
-view other subs	infolog	fi	näytä muut Aliprojektit
+view other subs	infolog	fi	Näytä muut alimerkinnät
 view parent	infolog	fi	Näytä isäntä
-view subs	infolog	fi	näytä Aliprojektit
+view subs	infolog	fi	Näytä alimerkinnät
-view the parent of this entry and all his subs	infolog	fi	Näytä tämän isäntämerkintä ja kaikki sen alimerkinnät
+view the parent of this entry and all his subs	infolog	fi	Näytä tämän merkinnän päämerkintä ja kaikki sen alimerkinnät
-view this linked entry in its application	infolog	fi	näytä tämä linkitetty merkintä sovelluksessa
+view this linked entry in its application	infolog	fi	Näytä tämä linkitetty merkintä sovelluksessa
-when should the todo or phonecall be started, it shows up from that date in the filter open or own open (startpage)	infolog	fi	Millon tehtävän tai puhelinsoiton pitäisi alkaa, se näkyy sen päivä avoimissa tai omissa avoimissa tehtävissä (aloitussivulla)
+when should the todo or phonecall be started, it shows up from that date in the filter open or own open (startpage)	infolog	fi	Millon tehtävän tai puhelinsoiton pitäisi alkaa, se näkyy sinä päivä avoimissa tai omissa avoimissa tehtävissä (aloitussivulla)?
 which additional fields should the responsible be allowed to edit without having edit rights?<br />status, percent and date completed are always allowed.	infolog	fi	Mitä muita kenttiä vastuuhenkilö saa muokata, ilman että hänellä on muokkas oikeuksia? <br/>Tila, prosentit, valmistumispäivä ovat aina sallittuja.
-which implicit acl rights should the responsible get?	infolog	fi	Mitä ACL oikeuksia vastuuhenkilö saa?
+which implicit acl rights should the responsible get?	infolog	fi	Mitä ACL -oikeuksia vastuuhenkilö saa?
 which types should the calendar show	infolog	fi	Mitkä InfoLog tyypit kalenterin tulisi näyttää
 will-call	infolog	fi	soittaa
 yes - close	infolog	fi	Kyllä - Sulje
 yes - close including sub-entries	infolog	fi	Kyllä - Sulje myös alimerkinnät
 yes - delete	infolog	fi	Kyllä - Poista
 yes - delete including sub-entries	infolog	fi	Kyllä - Poista myös alimerkinnät
-yes, noone can purge deleted items	infolog	fi	Kyllä, Kukaan ei voi lopullisesti poistaa poistettuja merkintöjä
+yes, noone can purge deleted items	infolog	fi	Kyllä, kukaan ei voi lopullisesti poistaa poistettuja merkintöjä
 yes, only admins can purge deleted items	infolog	fi	Kyllä, ainoastaan ylläpitäjät voivat lopullisesti poistaa poistettuja merkintöjä
 yes, with larger fontsize	infolog	fi	Kyllä, Isompi fonttikoko
 yes, with purging of deleted items possible	infolog	fi	Kyllä, Poistettujen merkintöjen lopullinen poistaminen on mahdollista
 you can choose a categorie to be preselected, when you create a new infolog entry	infolog	fi	Minkä kategorian pitäisi olla oletuksena, kun luot uutta InfoLog merkintää?
 you can't delete one of the stock types !!!	infolog	fi	Et voi poistaa mitään tyyppien ryhmästä !!!
-you have entered an invalid ending date	infolog	fi	Loppumispäivä ei kelpaa
+you have entered an invalid ending date	infolog	fi	Virheellinen erääntymispäivä
-you have entered an invalid starting date	infolog	fi	Alkamispäivä ei kelpaa
+you have entered an invalid starting date	infolog	fi	Virheellinen alkamispäivä
 you have to enter a name, to create a new typ!!!	infolog	fi	Kirjoita nimi luodaksesi uuden tyypin !!!
 you must enter a subject or a description	infolog	fi	Anna aihe tai kuvaus
 your database is not up to date (%1 vs. %2), please run %3setup%4 to update your database.	infolog	fi	Tietokantasi EI ole ajantasalla (%1 vs. %2), suorita %3asetukset%4 päivittääksesi tietokantasi.