diff --git a/infolog/inc/class.infolog_ui.inc.php b/infolog/inc/class.infolog_ui.inc.php
index a2a3abc2fc..efd32cb9d7 100644
--- a/infolog/inc/class.infolog_ui.inc.php
+++ b/infolog/inc/class.infolog_ui.inc.php
@@ -166,6 +166,10 @@ class infolog_ui
 		{
 			$info['class'] .= 'rowNoEdit ';
 		}
+		if ($info['status'] == 'deleted' && !$this->bo->check_access($info, EGW_ACL_UNDELETE))
+		{
+			$info['class'] .= 'rowNoUndelete ';
+		}
 		if (($readonlys["close[$id]"] = $done || ($readonlys["edit_status[$id]"] =
 			!($editrights || $isresposible))))
 		{
@@ -365,6 +369,11 @@ class infolog_ui
 			$anzSubs = $this->bo->anzSubs(array_keys($infos));
 		}
 		$readonlys = $rows = array();
+		$parents = $query['action'] == 'sp' && $query['action_id'] ? (array)$query['action_id'] : array();
+		if (count($parents) == 1 && is_array($query['action_id']))
+		{
+			$query['action_id'] = array_shift($query['action_id']);	// display single parent as app_header
+		}
 		foreach($infos as $id => $info)
 		{
 			if (!(strpos($info['info_addr'],',')===false) && strpos($info['info_addr'],', ')===false) $info['info_addr'] = str_replace(',',', ',$info['info_addr']);
@@ -380,28 +389,15 @@ class infolog_ui
 					unset($info['info_des']);
 				}
 			}
-			if ($query['action'] == 'sp')
+			// for subs view ('sp') add parent(s) in front of subs once(!)
+			if ($parents && ($parent_index = array_search($info['info_id_parent'], $parents)) !== false &&
+				($main = $this->bo->read($info['info_id_parent'])))
 			{
-				if ($query['action_id'] &&
-					(is_array($query['action_id']) && in_array($info['info_id_parent'], $query['action_id'])) ||
-					((!is_array($query['action_id']) && $query['action_id'] === $info['info_id_parent']))
-				)
-				{
-					if( $main = $this->bo->read($info['info_id_parent']))
-					{
-						$main = $this->get_info($main, $readonlys);
-						$main['class'] .= 'th ';
-						array_splice($rows, $id, 0, array($main));
-						$parent_index = array_search($info['info_id_parent'], $query['action_id']);
-						if($parent_index !== false)
-						{
-							unset($query['action_id'][$parent_index]);
-							unset($parent_index);
-						}
-					}
-				}
+				$main = $this->get_info($main, $readonlys);
+				$main['class'] .= 'th ';
+				array_splice($rows, $id, 0, array($main));
+				unset($parents[$parent_index]);
 			}
-
 			$rows[] = $info;
 		}
 		unset($links);
@@ -449,7 +445,8 @@ class infolog_ui
 			{
 				$GLOBALS['egw_info']['flags']['app_header'] .= ' - '.lang($this->filters[$query['filter']]);
 			}
-			if ($query['action'] && ($title = $query['action_title'] ? $query['action_title'] : egw_link::title($query['action']=='sp'?'infolog':$query['action'],$query['action_id'])))
+			if ($query['action'] && ($title = $query['action_title'] || is_array($query['action_id']) ?
+				$query['action_title'] : egw_link::title($query['action']=='sp'?'infolog':$query['action'],$query['action_id'])))
 			{
 				$GLOBALS['egw_info']['flags']['app_header'] .= ': '.$title;
 			}
@@ -607,7 +604,6 @@ class infolog_ui
 				list($do,$do_id) = isset($values['main']) ? each($values['main']) : @each($values['nm']['rows']);
 				list($do_id) = @each($do_id);
 				//echo "<p>infolog::index: do='$do/$do_id', referer="; _debug_array($called_as);
-// todo: move this to actions(), interactive delete only if subs
 				switch($do)
 				{
 					case 'close':
@@ -936,6 +932,14 @@ class infolog_ui
 			'disableClass' => 'rowNoDelete',
 			'onExecute' => 'javaScript:confirm_delete',
 		);
+		if ($query['col_filter']['info_status'] == 'deleted')
+		{
+			$actions['undelete'] = array(
+				'caption' => 'Un-Delete',
+				'group' => $group,
+				'disableClass' => 'rowNoUndelete',
+			);
+		}
 
 		//echo "<p>".__METHOD__."($do_email, $tid_filter, $org_view)</p>\n"; _debug_array($actions);
 		return $actions;
@@ -1101,6 +1105,11 @@ class infolog_ui
 					}
 					break;
 
+				case 'undelete':	// set it to valid status != 'deleted' for that type
+					$settings = isset($this->bo->status[$entry['info_type']]['done']) ?
+						$this->bo->status[$entry['info_type']]['done'] :
+						$this->bo->status['defaults'][$entry['info_type']];
+					// fall-through
 				case 'status':
 					if(in_array($settings, $this->bo->status[$entry['info_type']]))
 					{
diff --git a/infolog/lang/egw_de.lang b/infolog/lang/egw_de.lang
index a82984a909..07c1c73b08 100644
--- a/infolog/lang/egw_de.lang
+++ b/infolog/lang/egw_de.lang
@@ -74,9 +74,9 @@ change history	infolog	de	Änderungsverlauf
 change owner when updating	infolog	de	Ändert den Benutzer bei bei diesem Änderungsvorgang
 change the status of an entry, eg. close it	infolog	de	Status eines Eintrags ändern, z.B. Ihn als erledigt markieren
 changed category to %1	infolog	de	Kategorie geändert zu %1
-changed completion to %1%	infolog	de	Bearbeitungsstatus geändert zu %1
-changed status to %1	infolog	de	Typ geändert zu %1
-changed type	infolog	de	Typ ändern
+changed completion to %1%	infolog	de	Erledigt geändert zu %1
+changed status to %1	infolog	de	Status geändert zu %1
+changed type	infolog	de	Typ geändert
 charset of file	infolog	de	Zeichensatz der Datei
 check all	infolog	de	Alle marktieren
 check to set startday	infolog	de	ankreuzen um Startdatum zu setzen