diff --git a/mail/inc/class.mail_ui.inc.php b/mail/inc/class.mail_ui.inc.php
index 5f5b29bea2..94d84df3bb 100644
--- a/mail/inc/class.mail_ui.inc.php
+++ b/mail/inc/class.mail_ui.inc.php
@@ -547,7 +547,7 @@ class mail_ui
 				//error_log(__METHOD__.__LINE__.array2string($GLOBALS['egw_info']['user']['preferences']['mail']['ActiveSearchType']));
 				$content[self::$nm_index]['cat_id'] = $GLOBALS['egw_info']['user']['preferences']['mail']['ActiveSearchType'];
 				$sel_options['filter'] = $this->statusTypes;
-				$sel_options['filter2'] = array(''=>lang('No details'),1=>lang('Details'));
+				$sel_options['filter2'] = array(''=>lang('No Sneak Preview in list'),1=>lang('Sneak Preview in list'));
 				$content[self::$nm_index]['filter2'] = $GLOBALS['egw_info']['user']['preferences']['mail']['ShowDetails'];
 
 				$etpl = new Etemplate('mail.index');
@@ -4286,7 +4286,7 @@ $filter['before']= date("d-M-Y", $cutoffdate2);
 		$response = Api\Json\Response::get();
 		$response->call('app.mail.mail_refreshCatIdOptions',$this->searchTypes);
 		$response->call('app.mail.mail_refreshFilterOptions',$this->statusTypes);
-		$response->call('app.mail.mail_refreshFilter2Options',array(''=>lang('No details'),1=>lang('Details')));
+		$response->call('app.mail.mail_refreshFilter2Options',array(''=>lang('No Sneak Preview in list'),1=>lang('Sneak Preview in list')));
 
 	}
 
diff --git a/mail/lang/egw_de.lang b/mail/lang/egw_de.lang
index a3405413f6..46e7bd2a99 100644
--- a/mail/lang/egw_de.lang
+++ b/mail/lang/egw_de.lang
@@ -102,7 +102,6 @@ deleted!	mail	de	gelöscht!
 deleting %1 folders in progress ...	mail	de	%1 Ordner in Bearbeitung zum Löschen
 deleting folders	mail	de	Ordner werden gelöscht
 deny certain groups access to following features	mail	de	Den Zugriff auf bestimmte Funktionen im E-Mail Modul einschränken.
-details	mail	de	Mit Kurzvorschau
 directories have to be shared.	mail	de	Verzeichnisse müssen freigegeben werden.
 disable	mail	de	Deaktivieren
 disable ruler for separation of mailbody and signature	mail	de	Signatur-Trennzeichen ausblenden
@@ -313,7 +312,6 @@ no access	mail	de	Kein Zugriff
 no action defined!	mail	de	Keine Aktion ausgewählt!
 no address to/cc/bcc supplied, and no folder to save message to provided.	mail	de	Keine Empfänger-Adresse (An/Kopie/Blindkopie) angegeben und kein Ordner zur Ablage der E-Mail spezifiziert.
 no adress, to send this mail to, supplied	mail	de	Keine Empfängeradresse angegeben!
-no details	mail	de	Ohne Kurzvorschau
 no folder destination supplied, and no folder to save message or other measure to store the mail (save to infolog/tracker) provided, but required.	mail	de	Es sind keine Zielordner oder andere Methoden (als Infolog/Tracker ablegen) angegeben, um die Nachricht nach dem Senden zu speichern.
 no folders	mail	de	Keine Ordner
 no message body supplied	mail	de	Keinen Nachrichtentext - Teil gefunden.
@@ -321,6 +319,7 @@ no plain text part found	mail	de	Kein Text Teil gefunden.
 no recipient address given!	mail	de	Keine Empfängeradresse angegeben!
 no send folder set in preferences	mail	de	Es ist kein Gesendet Ordner hinterlegt
 no signature	mail	de	keine Signatur
+no sneak preview in list	mail	de	Ohne Kurzvorschau
 no subject given!	mail	de	Kein Betreff angegeben!
 no subject supplied	mail	de	Kein Betreff angegeben!
 no text body supplied, check attachments for message text	mail	de	Keine Text vorhanden, bitte sehen Sie sich die Anlagen dieser E-Mail an.
@@ -466,6 +465,7 @@ size(...->0)	mail	de	Größe(...->0)
 size(0->...)	mail	de	Größe(0->...)
 small view	mail	de	schmale Ansicht
 smtp	mail	de	Postausgang-Server
+sneak preview in list	mail	de	Mit Kurzvorschau
 some clients fail to detect correct charset, if flowed lines are enabled.	mail	de	Einige Mailprogramme haben Probleme den Zeichensatz zu erkennen, wenn variabler Zeilenumbruch verwendet wird.
 sort order	mail	de	Sortierreihenfolge
 source	mail	de	Quelltext
diff --git a/mail/lang/egw_en.lang b/mail/lang/egw_en.lang
index 8519366705..81b31db79d 100644
--- a/mail/lang/egw_en.lang
+++ b/mail/lang/egw_en.lang
@@ -93,7 +93,6 @@ date(oldest first)	mail	en	date(oldest first)
 deactive	mail	en	Deactive
 default sorting order	mail	en	Default sorting order
 default your name and email	common	en	default your name and email
-details	mail	en	short preview in list	
 delete folder	mail	en	Delete Folder
 delete folder %1 ?	mail	en	DELETE Folder %1 ?
 delete this acl	mail	en	Delete this ACL
@@ -312,7 +311,6 @@ no access	mail	en	no access
 no action defined!	mail	en	No action defined!
 no address to/cc/bcc supplied, and no folder to save message to provided.	mail	en	No Address TO/CC/BCC supplied, and no folder to save message to provided.
 no adress, to send this mail to, supplied	mail	en	no adress, to send this mail to, supplied
-no details	mail	en	no short preview in list
 no folder destination supplied, and no folder to save message or other measure to store the mail (save to infolog/tracker) provided, but required.	mail	en	No Folder destination supplied, and no folder to save message or other measure to store the mail (save to infolog/tracker) provided, but required.
 no folders	mail	en	no folders
 no message body supplied	mail	en	no message body supplied
@@ -320,6 +318,7 @@ no plain text part found	mail	en	no plain text part found
 no recipient address given!	mail	en	No recipient address given!
 no send folder set in preferences	mail	en	No Send Folder set in preferences
 no signature	mail	en	no signature
+no sneak preview in list	mail	en	No sneak preview in list
 no subject given!	mail	en	No subject given!
 no subject supplied	mail	en	no subject supplied
 no text body supplied, check attachments for message text	mail	en	no text body supplied, check attachments for message text
@@ -465,6 +464,7 @@ size(...->0)	mail	en	size(...->0)
 size(0->...)	mail	en	size(0->...)
 small view	mail	en	small view
 smtp	mail	en	SMTP
+sneak preview in list	mail	en	Sneak preview in list
 some clients fail to detect correct charset, if flowed lines are enabled.	mail	en	Some clients fail to detect correct charset, if flowed lines are enabled.
 sort order	mail	en	Sort order
 source	mail	en	Source