diff --git a/addressbook/lang/egw_de.lang b/addressbook/lang/egw_de.lang
index 073a868654..fd5c6c1c2a 100644
--- a/addressbook/lang/egw_de.lang
+++ b/addressbook/lang/egw_de.lang
@@ -346,7 +346,7 @@ removed from distribution list	addressbook	de	vom Verteiler gelöscht
 repetition	addressbook	de	Wiederholung
 replacements for inserting contacts into documents	addressbook	de	Platzhalter für das Einfügen von Kontakten in Dokumente
 required fields *	addressbook	de	unbedingt auszufüllende Felder *
-role	addressbook	de	Funktion
+role	addressbook	de	Beruf
 room	addressbook	de	Raum
 search for '%1'	addressbook	de	Suche nach '%1'
 select a portrait format jpeg photo. it will be resized to 60 pixel width.	addressbook	de	Wählen Sie ein hochformatiges jpeg Foto. Es wird 60 Pixel breit skaliert.
@@ -397,7 +397,7 @@ this module displays block from a adddressbook group.	addressbook	de	Dieses Modu
 this person's first name was not in the address book.	addressbook	de	Der Vorname dieser Person ist nicht im Adressbuch vorhanden.
 this person's last name was not in the address book.	addressbook	de	Der Nachname dieser Person ist nicht im Adressbuch vorhanden.
 timezone	addressbook	de	Zeitzone
-title	addressbook	de	Titel
+title	addressbook	de	Position
 to many might exceed your execution-time-limit	addressbook	de	Zu viele können Ihre Laufzeitbeschränkung überschreiten
 today is %1's birthday!	common	de	Heute ist der Geburtstag von %1!
 tomorrow is %1's birthday.	common	de	Morgen ist der Geburtstag von %1.
diff --git a/addressbook/lang/egw_en.lang b/addressbook/lang/egw_en.lang
index 69d8817b61..35e691dbf6 100644
--- a/addressbook/lang/egw_en.lang
+++ b/addressbook/lang/egw_en.lang
@@ -346,7 +346,7 @@ removed from distribution list	addressbook	en	Removed from distribution list
 repetition	addressbook	en	Repetition
 replacements for inserting contacts into documents	addressbook	en	Replacements for inserting contacts into documents
 required fields *	addressbook	en	Required fields *
-role	addressbook	en	Role
+role	addressbook	en	Occupation
 room	addressbook	en	Room
 search for '%1'	addressbook	en	Search for '%1'
 select a portrait format jpeg photo. it will be resized to 60 pixel width.	addressbook	en	Select a portrait format jpeg photo. It will be resized to 60 pixel width.
@@ -397,7 +397,7 @@ this module displays block from a adddressbook group.	addressbook	en	This module
 this person's first name was not in the address book.	addressbook	en	This person's first name was not in the address book.
 this person's last name was not in the address book.	addressbook	en	This person's last name was not in the address book.
 timezone	addressbook	en	Timezone
-title	addressbook	en	title
+title	addressbook	en	Job title
 to many might exceed your execution-time-limit	addressbook	en	too many might exceed your execution-time-limit
 today is %1's birthday!	common	en	Today is %1's birthday!
 tomorrow is %1's birthday.	common	en	Tomorrow is %1's birthday.