*** empty log message ***

admin/setup/phpgw_es-es.lang

@@ -18,43 +18,43 @@ acl rights	admin	es-es	Permisos de LCA
 action	admin	es-es	Acción
 activate wsiwyg-editor	admin	es-es	activar editor WSIWYG
 active	admin	es-es	Activo
-add a category	admin	es-es	agregar una categoría
+add a category	admin	es-es	añadir una categoría
-add a group	admin	es-es	agregar un grupo
+add a group	admin	es-es	añadir un grupo
-add a new account.	admin	es-es	Agregar una nueva cuenta.
+add a new account.	admin	es-es	Añadir una nueva cuenta.
-add a subcategory	admin	es-es	agregar una subcategoría
+add a subcategory	admin	es-es	añadir una subcategoría
-add a user	admin	es-es	agregar un usuario
+add a user	admin	es-es	añadir un usuario
-add account	admin	es-es	Agregar una cuenta
+add account	admin	es-es	Añadir una cuenta
-add application	admin	es-es	Agregar aplicación
+add application	admin	es-es	Añadir aplicación
-add auto-created users to this group ('default' will be attempted if this is empty.)	admin	es-es	Agregar usuarios creados automaticamente al siguiente grupo (se usara 'Default' si no especifica ninguno.)
+add auto-created users to this group ('default' will be attempted if this is empty.)	admin	es-es	Añadir usuarios creados automáticamente a este grupo (se usara 'Default' si no especifica ninguno).
-add global category	admin	es-es	Agregar categoría global
+add global category	admin	es-es	Añadir categoría global
-add global category for %1	admin	es-es	Agregar categoría global para %1
+add global category for %1	admin	es-es	Añadir categoría global para %1
-add group	admin	es-es	Agregar grupo
+add group	admin	es-es	Añadir grupo
-add new account	admin	es-es	Agregar nueva cuenta
+add new account	admin	es-es	Añadir nueva cuenta
-add new application	admin	es-es	Agregar nueva aplicación
+add new application	admin	es-es	Añadir nueva aplicación
-add peer server	admin	es-es	Agregar Servidor Par
+add peer server	admin	es-es	Añadir servidor 'peer'
-add sub-category	admin	es-es	Agregar subcategoría
+add sub-category	admin	es-es	Añadir subcategoría
-admin email	admin	es-es	Correo Electrónico del Administrador
+admin email	admin	es-es	Correo electrónico del administrador
 admin email addresses (comma-separated) to be notified about the blocking (empty for no notify)	admin	es-es	Direcciones de correo de Administración (separadas por comas) para notificar los bloqueos (en blanco para no notificar)
-admin name	admin	es-es	Nombre del Administrador
+admin name	admin	es-es	Nombre del administrador
 admin options	admin	es-es	Opciones de Administración
 administration	admin	es-es	Administración
 admins	admin	es-es	Administradores
-after how many unsuccessful attempts to login, an account should be blocked (default 3) ?	admin	es-es	¿Después de cuántos intentos fallidos de conectar debe bloquearse una cuenta? (predeterminado, 3)
+after how many unsuccessful attempts to login, an account should be blocked (default 3) ?	admin	es-es	¿Después de cuántos intentos fallidos de conexión debe bloquearse una cuenta? (por defecto, 3)
-after how many unsuccessful attempts to login, an ip should be blocked (default 3) ?	admin	es-es	¿Después de cuántos intentos fallidos de conectar debe bloquearse una IP? (predeterminado, 3)
+after how many unsuccessful attempts to login, an ip should be blocked (default 3) ?	admin	es-es	¿Después de cuántos intentos fallidos de conexión debe bloquearse una IP? (por defecto, 3)
 all records and account information will be lost!	admin	es-es	¡Se perderán todos los registros y la información de las cuentas!
 all users	admin	es-es	Todos los usuarios
 allow anonymous access to this app	admin	es-es	Permitir acceso anónimo a esta aplicación
 anonymous user	admin	es-es	Usuario anónimo
-anonymous user (not shown in list sessions)	admin	es-es	Usuario Anónimo (no se muestra en la lista de sesiones)
+anonymous user (not shown in list sessions)	admin	es-es	Usuario anónimo (no se muestra en la lista de sesiones)
 appearance	admin	es-es	Apariencia
 application	admin	es-es	Aplicación
 application name	admin	es-es	Nombre de la aplicación
-application title	admin	es-es	Titulo de la aplicación
+application title	admin	es-es	Título de la aplicación
 applications	admin	es-es	Aplicaciones
 applications list	admin	es-es	Lista de aplicaciones
 apply	admin	es-es	aplicar
 are you sure you want to delete the application %1 ?	admin	es-es	¿Está seguro de que quiere borrar la aplicación %1 ?
-are you sure you want to delete this account ?	admin	es-es	¿Está seguro de que quiereborrar esta cuenta?
+are you sure you want to delete this account ?	admin	es-es	¿Está seguro de que quiere borrar esta cuenta?
 are you sure you want to delete this application ?	admin	es-es	¿Está seguro de que quiere borrar esta aplicación?
 are you sure you want to delete this category ?	common	es-es	¿Está seguro de que quiere borrar esta categoria?
 are you sure you want to delete this global category ?	admin	es-es	¿Está seguro de que quiere borrar esta categoría global?
@@ -64,15 +64,15 @@ are you sure you want to delete this server?	admin	es-es
 are you sure you want to kill this session ?	admin	es-es	¿Está seguro de que quiere matar esta sesión?
 async services last executed	admin	es-es	Últimos servicios asíncronos ejecutados
 asynchronous timed services	admin	es-es	Servicios asíncronos programados
-asyncservices not yet installed or other error (%1) !!!	admin	es-es	Servicios asíncronos que todavía no están instalados u otro error (%1)
+asyncservices not yet installed or other error (%1) !!!	admin	es-es	Los servicios asíncronos todavía no están instalados, u otro error (%1)
 attempt to use correct mimetype for ftp instead of default 'application/octet-stream'	admin	es-es	Intentar usar el tipo MIME correcto para FTP en vez de 'application/octet-stream'
 authentication / accounts	admin	es-es	Identificación / Cuentas
 auto create account records for authenticated users	admin	es-es	Crear cuentas automáticamente para usuarios identificados
 back to the list	admin	es-es	volver a la lista
-bi-dir passthrough	admin	es-es	bidireccional pasante
+bi-dir passthrough	admin	es-es	bidireccional passthrough
 bi-directional	admin	es-es	bidireccional
 bookeeping admins	admin	es-es	Administradores de Contabilidad
-bottom	admin	es-es	Debajo
+bottom	admin	es-es	parte inferior
 calculate next run	admin	es-es	Calcular la siguiente ejecución
 can change password	admin	es-es	Puede cambiar la contraseña
 cancel testjob!	admin	es-es	Cancelar trabajo de prueba
@@ -83,10 +83,10 @@ change acl rights	admin	es-es	cambiar permisos de ACL
 change config settings	admin	es-es	Cambiar opciones de configuración
 change main screen message	admin	es-es	Cambiar mensaje de la pantalla principal
 check ip address of all sesions	admin	es-es	Verificar la direccion IP de todas las sesiones
-check ip address of all sessions	admin	es-es	Verificar la IP de todas las sesiones
+check ip address of all sessions	admin	es-es	Comprobar  la IP de todas las sesiones
-check items to <b>%1</b> to %2 for %3	admin	es-es	Verificar elementos a <b>%1</b> a %2 para %3
+check items to <b>%1</b> to %2 for %3	admin	es-es	Comprobar elementos a <b>%1</b> a %2 para %3
 configuration	admin	es-es	Configuración
-country selection	admin	es-es	Selección de País
+country selection	admin	es-es	Selección de país
 create group	admin	es-es	Crear grupo
 crontab only (recomended)	admin	es-es	Sólo mediante crontab (recomendado)
 data	admin	es-es	Datos
@@ -101,7 +101,7 @@ delete all records	admin	es-es	Borrar todos los registros
 delete application	admin	es-es	Borrar aplicación
 delete category	admin	es-es	Borrar categoría
 delete group	admin	es-es	Borrar grupo
-delete peer server	admin	es-es	Borrar servidor par
+delete peer server	admin	es-es	Borrar servidor 'peer'
 delete the category	admin	es-es	borrar la categoría
 delete the group	admin	es-es	borrar el grupo
 delete this category	admin	es-es	borrar esta categoría
@@ -116,11 +116,11 @@ deny access to error log	admin	es-es	Denegar acceso al registro de errores
 deny access to global categories	admin	es-es	Denegar acceso a las categorias globales
 deny access to groups	admin	es-es	Denegar acceso a grupos
 deny access to mainscreen message	admin	es-es	Denegar acceso al mensaje de la pantalla principal
-deny access to peer servers	admin	es-es	Denegar acceso a servidores pares
+deny access to peer servers	admin	es-es	Denegar acceso a servidores 'peer'
 deny access to phpinfo	admin	es-es	Denegar acceso a phpinfo
 deny access to site configuration	admin	es-es	Denegar acceso a la configuración del sitio
 deny access to user accounts	admin	es-es	Denegar acceso a las cuentas de usuario
-deny all users access to grant other users access to their entries ?	admin	es-es	¿Denegar a los usuarios permitir el acceso de otros usuarios a sus registros?
+deny all users access to grant other users access to their entries ?	admin	es-es	¿Denegar a los usuarios conceder acceso a otros usuarios para sus registros?
 description can not exceed 255 characters in length !	admin	es-es	¡La descripción no puede exceder de 255 caracteres de longitud!
 disable "auto completion" of the login form	admin	es-es	Desactivar completado automático en el formulario de inicio de sesión
 disable wsiwyg-editor	admin	es-es	desactivar editor WSIWYG
@@ -128,7 +128,7 @@ disabled	admin	es-es	Deshabilitado
 disabled (not recomended)	admin	es-es	desactivado (no se recomienda)
 display	admin	es-es	Mostrar
 do not delete the category and return back to the list	admin	es-es	NO borrar la categoría y regresar a la lista
-do you also want to delete all global subcategories ?	admin	es-es	¿Desea tambien eliminar todas las subcategorias globales?
+do you also want to delete all global subcategories ?	admin	es-es	¿Desea eliminar tambié todas las subcategorias globales?
 do you want to delete all global subcategories ?	admin	es-es	¿Desea borrar todas las subcategorías globales?
 do you want to move all global subcategories one level down ?	admin	es-es	¿Desea mover todas las subcategorías globales un nivel hacia abajo?
 edit account	admin	es-es	Editar cuenta
@@ -140,32 +140,32 @@ edit group	admin	es-es	Editar Grupo
 edit group acl's	admin	es-es	Editar ACL de grupo
 edit job status id table	admin	es-es	Editar Tabla de ID de Estados de Trabajos
 edit location table	admin	es-es	Editar Tabla de Ubicaciones
-edit login screen message	admin	es-es	Editar mensaje de la pantalla de ingreso
+edit login screen message	admin	es-es	Editar mensaje de la pantalla de inicio de sesión
 edit main screen message	admin	es-es	Editar mensaje de la pantalla principal
-edit peer server	admin	es-es	Editar Servidor Par
+edit peer server	admin	es-es	Editar servidor 'peer'
 edit table format	admin	es-es	Editar formato de tabla
 edit this category	admin	es-es	editar esta categoría
 edit this group	admin	es-es	editar este grupo
 edit this user	admin	es-es	editar este usuario
 edit user	admin	es-es	editar usuario
-edit user account	admin	es-es	Editar cuenta del usuario
+edit user account	admin	es-es	Editar cuenta de usuario
 edit work catagory table	admin	es-es	Editar Tabla de Categorias de Trabajos
 enable debug-messages	admin	es-es	Activar mensajes de depuración
 enabled	admin	es-es	Habilitado
-enabled - hidden from navbar	admin	es-es	Habilitado - Esconder de la Barra
+enabled - hidden from navbar	admin	es-es	Habilitado - Esconder de la barra de navegación
-enabled - popup window	admin	es-es	Habilitado - Ventana Emergente
+enabled - popup window	admin	es-es	Habilitado - Ventana emergente
 enter a description for the category	admin	es-es	introduzca una descripción para esta categoría
-enter some random text for app_session <br>encryption (requires mcrypt)	admin	es-es	Introduzca texto aleatorio para la encriptación <br> de la sesion (requiere mcrypt)
+enter some random text for app_session <br>encryption (requires mcrypt)	admin	es-es	Introduzca un texto aleatorio para el cifrado <br> de la sesión (requiere mcrypt)
 enter the background color for the login page	admin	es-es	Introduzca el color de fondo para la página de inicio de sesión
 enter the background color for the site title	admin	es-es	Introduzca el color de fondo para el título del sitio
 enter the file name of your logo	admin	es-es	Introduzca el nombre del fichero del logo
-enter the full path for temporary files.<br>examples: /tmp, c:\temp	admin	es-es	Introduzca la ruta completa para los archivos temporales.<br> Ejemplos: /temp , E:\FILES
+enter the full path for temporary files.<br>examples: /tmp, c:\temp	admin	es-es	Introduzca la ruta completa para los archivos temporales.<br> Ejemplos: /tmp, C:\TEMP
 enter the full path for users and group files.<br>examples: /files, e:\files	admin	es-es	Introduzca la ruta completa para los archivos de usuarios<br>y de grupo. Ejemplos: /files , E:\FILES
-enter the hostname of the machine on which this server is running	admin	es-es	Introduzca el nombre de la máquina sobre la cual corre este servidor
+enter the hostname of the machine on which this server is running	admin	es-es	Introduzca el nombre de la máquina sobre la cual se está ejecutando este servidor
-enter the location of phpgroupware's url.<br>example: http://www.domain.com/phpgroupware &nbsp; or &nbsp; /phpgroupware<br><b>no trailing slash</b>	admin	es-es	Introduzca la URL de phpGroupWare.<br>Ejemplo: http://www.dominio.com/phpgroupware o /phpgroupware.<br><b>Sin barra al final</b>
+enter the location of phpgroupware's url.<br>example: http://www.domain.com/phpgroupware &nbsp; or &nbsp; /phpgroupware<br><b>no trailing slash</b>	admin	es-es	Introduzca la URL de phpGroupWare.<br>Ejemplo: http://www.dominio.com/phpgroupware o /phpgroupware.<br><b>Sin barra del final</b>
-enter the search string. to show all entries, empty this field and press the submit button again	admin	es-es	Introduzca la cadena de búsqueda. Para mostrar todas las entradas, vacíe este campo y presione el botón ENVIAR otra vez.
+enter the search string. to show all entries, empty this field and press the submit button again	admin	es-es	Introduzca la cadena de búsqueda. Para mostrar todas las entradas, vacíe este campo y pulse de nuevo el botón ENVIAR.
-enter the site password for peer servers	admin	es-es	Introduzca la contraseña del sitio para servidores pares
+enter the site password for peer servers	admin	es-es	Introduzca la contraseña del sitio para servidores 'peer'
-enter the site username for peer servers	admin	es-es	Introduzca el usuario del sitio para servidores pares
+enter the site username for peer servers	admin	es-es	Introduzca el usuario del sitio para servidores 'peer'
 enter the title for your site	admin	es-es	Introduzca el titulo para su sitio
 enter the title of your logo	admin	es-es	Introduzca el título de su logo
 enter the url or filename (in phpgwapi/templates/default/images) of your logo	admin	es-es	Introduzca la URL o nombre de archivo (en phpgwapi/templates/default/images) de su logo
@@ -177,27 +177,27 @@ error canceling timer, maybe there's none set !!!	admin	es-es	Error al cancelar
 error setting timer, wrong syntax or maybe there's one already running !!!	admin	es-es	Error al configurar el temporizador. La sintaxis es incorrecta o puede que haya uno que ya se esté ejecutándo.
 error: %1 not found or other error !!!	admin	es-es	Error: no se encontró %1 u otro error
 expires	admin	es-es	Expira
-fallback (after each pageview)	admin	es-es	retraso (después de ver cada página)
+fallback (after each pageview)	admin	es-es	retardo (después de ver cada página)
 file space	admin	es-es	Espacio del fichero
 file space must be an integer	admin	es-es	El espacio del fichero debe ser un entero
 find and register all aplication hooks	admin	es-es	Encontrar y registrar todos los enlaces a aplicaciones
 find and register all application hooks	admin	es-es	Encontrar y registrar todos los "hooks" de las aplicaciones
-for the times above	admin	es-es	durante las veces indicadas arroba
+for the times above	admin	es-es	durante las horas indicadas arriba
-for the times below (empty values count as '*', all empty = every minute)	admin	es-es	para las veces indicadas debajo (valores vacíos cuentan como '*', todos vacío = cada minuto)
+for the times below (empty values count as '*', all empty = every minute)	admin	es-es	para las horas indicadas debajo (valores vacíos cuentan como '*', todos vacío = cada minuto)
-force selectbox	admin	es-es	Forzar Caja de Seleccion
+force selectbox	admin	es-es	Forzar cuadro de seleccion
 forum administration	admin	es-es	Administracion de Foros
-global categories	common	es-es	Categorias Globales
+global categories	common	es-es	Categorias globales
 global options	admin	es-es	Opciones Globales
 group ?	admin	es-es	¿Grupo?
-group has been added	common	es-es	El grupo ha sido agregado
+group has been added	common	es-es	El grupo ha sido añadido
 group has been deleted	common	es-es	El grupo ha sido eliminado
 group has been updated	common	es-es	El grupo ha sido actualizado
 group list	admin	es-es	Lista de grupos
 group manager	admin	es-es	Administrador de grupos
 group name	admin	es-es	Nombre del Grupo
 hide php information	admin	es-es	Ocultar informacion de PHP
-home directory	admin	es-es	Directorio principal
+home directory	admin	es-es	Directorio personal
-host information	admin	es-es	Informacion del Servidor
+host information	admin	es-es	Informacion del servidor
 hour<br>(0-23)	admin	es-es	Hora<br>(0-23)
 how many days should entries stay in the access log, before they get deleted (default 90) ?	admin	es-es	¿Cuántos días deben permanecer las entradas en el registro de acceso, antes de borrarlas? (por defecto, 90)
 how many minutes should an account or ip be blocked (default 30) ?	admin	es-es	¿Cuántos minutos debe permanecer bloqueada una cuenta o una IP? (por defecto, 30)
@@ -213,13 +213,13 @@ ip	admin	es-es	IP
 jobs	admin	es-es	Trabajos
 kill	admin	es-es	Matar
 kill session	admin	es-es	Matar sesión
-last %1 logins	admin	es-es	Ultimos %1 ingresos
+last %1 logins	admin	es-es	Ultimos %1 inicios de sesión
-last %1 logins for %2	admin	es-es	Ultimos %1 ingresos de %2
+last %1 logins for %2	admin	es-es	Ultimos %1 inicios de sesión de %2
-last login	admin	es-es	Ultimo ingreso
+last login	admin	es-es	Ultimo inicio de sesión
-last login from	admin	es-es	Ultimo ingreso desde
+last login from	admin	es-es	Ultimo inicio de sesión desde
 last time read	admin	es-es	Ultima lectura
 ldap accounts context	admin	es-es	Contexto de las cuentas LDAP
-ldap default homedirectory prefix (e.g. /home for /home/username)	admin	es-es	Prefijo del directorio de inicio LDAP por defecto (ejemplo /directorio/usuario)
+ldap default homedirectory prefix (e.g. /home for /home/username)	admin	es-es	Prefijo del directorio de inicio LDAP predeterminado (p. ej. /directorio para /directorio/usuario)
 ldap default shell (e.g. /bin/bash)	admin	es-es	Shell LDAP por defecto (ej. /bin/bash)
 ldap encryption type	admin	es-es	Tipo de cifrado LDAP
 ldap groups context	admin	es-es	Contexto de grupos LDAP
@@ -235,22 +235,22 @@ login history	admin	es-es	Historial de accesos
 login message	admin	es-es	Mensaje de inicio de sesión
 login screen	admin	es-es	Pantalla de inicio de sesión
 login shell	admin	es-es	Shell de inicio de sesión
-login time	admin	es-es	Hora de Acceso
+login time	admin	es-es	Hora de acceso
 loginid	admin	es-es	LoginID
-main screen message	admin	es-es	Mensaje de la Pantalla Principal
+main screen message	admin	es-es	Mensaje de la pantalla principal
 manage fields	admin	es-es	Manejar Campos
 manager	admin	es-es	Manager
 maximum account id (e.g. 65535 or 1000000)	admin	es-es	Maximo id de cuenta (ej. 65535 o 1000000)
 maximum entries in click path history	admin	es-es	Número máximo de entradas en la ruta del historial de pulsar con el ratón
 message has been updated	admin	es-es	el mensaje ha sido actualizado
 method	admin	es-es	Método
-minimum account id (e.g. 500 or 100, etc.)	admin	es-es	Minimo id de cuenta (ej. 500 o 100, etc.)
+minimum account id (e.g. 500 or 100, etc.)	admin	es-es	Id minimo de cuenta (ej. 500 o 100, etc.)
 minute	admin	es-es	Minuto
 mode	admin	es-es	Modo
 month	admin	es-es	Mes
 never	admin	es-es	Nunca
 new group name	admin	es-es	Nuevo nombre de grupo
-new password [ leave blank for no change ]	admin	es-es	Nueva contraseña [ Deje es blanco para NO cambiar ]
+new password [ leave blank for no change ]	admin	es-es	Nueva contraseña [ Dejar en blanco para no cambiar ]
 news	admin	es-es	Noticias
 next run	admin	es-es	Siguiente ejecución
 no algorithms available	admin	es-es	no hay algoritmos disponibles
@@ -258,29 +258,29 @@ no jobs in the database !!!	admin	es-es
 no login history exists for this user	admin	es-es	No existen registros de acceso para este usuario
 no matches found	admin	es-es	No se encontraron resultados
 no modes available	admin	es-es	no hay modos disponibles
-no permission to add groups	admin	es-es	no tiene permiso para agregar grupos
+no permission to add groups	admin	es-es	no tiene permiso para añadir grupos
-no permission to add users	admin	es-es	no tiene permiso para agregar usuarios
+no permission to add users	admin	es-es	no tiene permiso para añadir usuarios
 no permission to create groups	admin	es-es	no tiene permiso para crear grupos
-note: ssl available only if php is compiled with curl support	admin	es-es	Nota: SSL disponible sólo si PHP está compilado con soporte curl
+note: ssl available only if php is compiled with curl support	admin	es-es	Nota: SSL está disponible sólo si PHP está compilado con soporte curl
 outbound	admin	es-es	De salida
 passthough	admin	es-es	Pasante
 passthrough	admin	es-es	pasage
-path information	admin	es-es	Informacion de Ruta
+path information	admin	es-es	Información de ruta
-peer server list	admin	es-es	Lista de servidores pares
+peer server list	admin	es-es	Lista de servidores 'peer'
-peer servers	admin	es-es	Servidores Pares
+peer servers	admin	es-es	Servidores 'peer'
-percent of users that logged out	admin	es-es	Porcentaje de usuarios que salieron
+percent of users that logged out	admin	es-es	Porcentaje de usuarios que cerraron la sesión
-percent this user has logged out	admin	es-es	Porcentaje que este usuario ha salido
+percent this user has logged out	admin	es-es	Porcentaje que este usuario ha cerrado la sesión
 permissions	admin	es-es	Permisos
 permissions this group has	admin	es-es	Permisos que tiene este grupo
 phpinfo	admin	es-es	Informacion de PHP
 phpsysinfo	admin	es-es	SysInfo
-please enter a name	admin	es-es	Por favor ingrese un nombre
+please enter a name	admin	es-es	Por favor introduzca un nombre
-please enter a name for that server !	admin	es-es	Por favor ingrese un nombre para  ese sevidor!
+please enter a name for that server !	admin	es-es	Por favor. introduzca un nombre para  ese sevidor
-please run setup to become current	admin	es-es	Por favor ejecute Setup para actualizar
+please run setup to become current	admin	es-es	Por favor ejecute setup para estar al día
 please select	admin	es-es	Por favor, seleccione
 preferences	admin	es-es	Preferencias
 primary group	admin	es-es	Grupo principal
-re-enter password	admin	es-es	Re-Ingresar contraseña
+re-enter password	admin	es-es	Confirmar contraseña
 read this list of methods.	admin	es-es	Leer esta lista de métodos
 register application hooks	admin	es-es	Registrar "hooks" de la aplicación
 remove all users from this group	admin	es-es	Borrar todos los usuarios de este grupo
@@ -293,22 +293,22 @@ save the category and return back to the list	admin	es-es	guardar la categor
 search accounts	admin	es-es	Buscar cuentas
 search categories	admin	es-es	Buscar categorías
 search groups	admin	es-es	Buscar grupos
-search peer servers	admin	es-es	Buscar servidores pares
+search peer servers	admin	es-es	Buscar servidores 'peer'
 security	admin	es-es	Seguridad
 select group managers	admin	es-es	Seleccionar administradores de grupo
 select permissions this group will have	admin	es-es	Selecciones los permisos que tendra este grupo
 select the parent category. if this is a main category select no category	admin	es-es	Seleccione la categoría superior. Si ésta es una categoría principal seleccione SIN CATEGORIA
 select users for inclusion	admin	es-es	Seleccionar usuarios para inclusión
-select where you want to store/retrieve filesystem information	admin	es-es	Seleccione donde desea almacenar informacion del sistema de archivos
+select where you want to store/retrieve filesystem information	admin	es-es	Seleccione dónde desea almacenar la informacion del sistema de archivos
-select where you want to store/retrieve user accounts	admin	es-es	Seleccione donde desea almacenar informacion de las cuentas de usuario
+select where you want to store/retrieve user accounts	admin	es-es	Seleccione dónde desea almacenar la información de las cuentas de usuario
-select which location this app should appear on the navbar, lowest (left) to highest (right)	admin	es-es	Seleccione el lugar que desea que la aplicacion ocupe en la barra, de abajo (izquiera) a arriba (derecha)
+select which location this app should appear on the navbar, lowest (left) to highest (right)	admin	es-es	Seleccione el lugar que desea que la aplicacion ocupe en la barra, de abajo (izquierda) a arriba (derecha)
 selectbox	admin	es-es	Cuadro de selección
 server %1 has been updated	admin	es-es	El servidor %1 ha sido actualizado
 server list	admin	es-es	Listado de servidores
 server name	admin	es-es	Nombre del servidor
 server password	admin	es-es	Contraseña del servidor
 server type(mode)	admin	es-es	Tipo (modo) del servidor
-server url	admin	es-es	Dirección URL
+server url	admin	es-es	URL del servidor
 server username	admin	es-es	Usuario del servidor
 set preference values.	admin	es-es	Establecer valores para las preferencias
 set preferences value	admin	es-es	Establecer valores de las preferencias
@@ -320,10 +320,10 @@ show error log	admin	es-es	Mostrar registro de errores
 show phpinfo()	admin	es-es	Mostrar phpinfo()
 show session ip address	admin	es-es	Mostar la dirección IP de la sesión
 site	admin	es-es	Sitio
-site configuration	common	es-es	Configuracion del Sitio
+site configuration	common	es-es	Configuracion del sitio
 site links	admin	es-es	Enlaces a Sitios
 soap	admin	es-es	SOAP
-sorry, that group name has already been taken.	admin	es-es	Este nombre de grupo ya esta siendo utilizado.
+sorry, that group name has already been taken.	admin	es-es	Este nombre de grupo ya está en uso.
 sorry, the above users are still a member of the group %1	admin	es-es	Lo siento, los usuarios de encima todavía son miembros del grupo %1
 sorry, the follow users are still a member of the group %1	admin	es-es	Los siguientes usuarios aun son miembros del grupo %1
 sort the entries	admin	es-es	ordenar las entradas
@@ -342,37 +342,37 @@ that application order must be a number.	admin	es-es	El orden de la aplicaci
 that loginid has already been taken	admin	es-es	Ese nombre de usuario ya está siendo utilizado
 that name has been used already	admin	es-es	Ese nombre ya ha sido usado
 that server name has been used already !	admin	es-es	Ese nombre de servidor ya ha sido usado!
-the api is current	admin	es-es	La API está actualizada
+the api is current	admin	es-es	La API está al día
 the api requires an upgrade	admin	es-es	La API requiere ser actualizada
 the groups must include the primary group	admin	es-es	Los grupos deben incluir el grupo principal
 the login and password can not be the same	admin	es-es	El usuario y la contraseña NO pueden ser iguales
-the loginid can not be more then 8 characters	admin	es-es	El nombre de usuario no puede ser mayor a 8 caracteres
+the loginid can not be more then 8 characters	admin	es-es	El nombre de usuario no puede superar 8 caracteres
 the testjob sends you a mail everytime it is called.	admin	es-es	El trabajo de prueba le envía un correo cada vez que se ejecuta
 the two passwords are not the same	admin	es-es	Las dos contraseñas no son iguales
 the users bellow are still members of group %1	admin	es-es	Los usuarios siguientes todavía son miembros del grupo %1
 there already is a group with this name. userid's can not have the same name as a groupid	admin	es-es	Ya hay un grupo con este nombre. El id de usuario no puede tener el mismo nombre que el id de un grupo.
-they must be removed before you can continue	admin	es-es	Estos deben ser removidos para poder continuar
+they must be removed before you can continue	admin	es-es	Deben ser eliminados para poder continuar
-this application is current	admin	es-es	Esta aplicacion esta actualizada
+this application is current	admin	es-es	Esta aplicacion esta al día
 this application requires an upgrade	admin	es-es	Esta aplicacion requiere ser actualizada
-this category is currently being used by applications as a parent category	admin	es-es	Esta categoria esta siendo usada por las aplicaciones como categoria padre.
+this category is currently being used by applications as a parent category	admin	es-es	Esta categoria está siendo usada por aplicaciones como categoría padre.
-timeout for application session data in seconds (default 86400 = 1 day)	admin	es-es	Tiempo de espera para los datos de la sesión en segundos (por defecto 86400 = 1 día)
+timeout for application session data in seconds (default 86400 = 1 day)	admin	es-es	Tiempo límite para los datos de la sesión de la aplicación en segundos (por defecto 86400 = 1 día)
-timeout for sessions in seconds (default 14400 = 4 hours)	admin	es-es	Tiempo de espera para las sesiones en segundos (por defecto 14400 = 4 horas)
+timeout for sessions in seconds (default 14400 = 4 hours)	admin	es-es	Tiempo límite para las sesiones en segundos (por defecto 14400 = 4 horas)
-times	admin	es-es	Veces
+times	admin	es-es	Horas
 timetrack	admin	es-es	Seguimiento del Tiempo
 title	admin	es-es	Titulo
 top	admin	es-es	Superior
-total records	admin	es-es	Total de Registros
+total records	admin	es-es	Total de registros
 trust level	admin	es-es	Nivel de confianza
 trust relationship	admin	es-es	Relaciones de confianza
 under windows you can only use the fallback mode at the moment. fallback means the jobs get only checked after each page-view !!!	admin	es-es	Bajo windows, sólo puede usar el modo de protección contra fallos de momento. Esto quiere decir que los trabajos sólo se comprueban después de que la página ya se ha visto.
 use cookies to pass sessionid	admin	es-es	Usar cookies para almacenar sesiones
-use pure html compliant code (not fully working yet)	admin	es-es	Usar codigo HTML puro (no completado)
+use pure html compliant code (not fully working yet)	admin	es-es	Usar codigo HTML puro (todavía no funciona completamente)
 use theme	admin	es-es	Usar tema
 user accounts	admin	es-es	Cuentas de usuario
 user data	admin	es-es	Datos del usuario
 user groups	admin	es-es	Grupos de usuarios
-userdata	admin	es-es	Datos del Usuario
+userdata	admin	es-es	Datos del usuario
-users choice	admin	es-es	A eleccion del Usuario
+users choice	admin	es-es	A eleccion del usuario
 view access log	admin	es-es	Ver registro de acceso
 view account	admin	es-es	Ver cuenta
 view category	admin	es-es	Ver categoría
@@ -390,7 +390,7 @@ would you like phpgroupware to check for new application versions when admins lo
 would you like to automaticaly load new langfiles (at login-time) ?	admin	es-es	¿Desea cargar automáticamente nuevos ficheros de idioma (al iniciar la sesión)?
 would you like to show each application's upgrade status ?	admin	es-es	Desea mostrar el estado de actualizacion de cada aplicacion?
 xml-rpc	admin	es-es	XML-RPC
-you have entered an invalid expiration date	admin	es-es	Ha ingresado una fecha de expiracion invalida
+you have entered an invalid expiration date	admin	es-es	Ha inroducido una fecha de expiración que no es vlida
 you must add at least 1 permission or group to this account	admin	es-es	Debe añadir al menos 1 permiso o grupo para esta cuenta
 you must add at least 1 permission to this account	admin	es-es	Debe agregar por lo menos 1 permiso para esta cuenta.
 you must enter a group name	admin	es-es	Debe entrar un grupo de usuario