diff --git a/infolog/inc/class.infolog_ui.inc.php b/infolog/inc/class.infolog_ui.inc.php
index 1cdf072c65..daa319a07d 100644
--- a/infolog/inc/class.infolog_ui.inc.php
+++ b/infolog/inc/class.infolog_ui.inc.php
@@ -2169,11 +2169,18 @@ class infolog_ui
 				$this->bo->responsible_edit = array_merge($this->bo->responsible_edit,$extra);
 			}
 			// some fields like id, uid, created, createdby, modified and modifiedby are excluded by default
-			$this->bo->copy_excludefields = array('info_id', 'info_uid', 'info_etag', 'caldav_name', 'info_created', 'info_creator', 'info_datemodified', 'info_modifier');
-			if ($_POST['copy_excludefields'])
+			foreach(array('copy_excludefields','sub_excludefields') as $name)
 			{
-				$extra = array_intersect((array)$_POST['copy_excludefields'],array_keys($excludefields));
-				$this->bo->copy_excludefields = array_merge($this->bo->copy_excludefields,$extra);
+				$efs = array_keys($name == 'sub_excludefields' ? $sub_excludefields : $excludefields);
+				$this->bo->$name = array_diff($this->bo->$name, $efs);	// restore default from bo
+				if ($_POST[$name])
+				{
+					if ($name == 'sub_excludefields')	// remove default info_des, to be able to unselect it!
+					{
+						$this->bo->sub_excludefields = array_diff($this->bo->sub_excludefields,array('info_des'));
+					}
+					$this->bo->$name = array_merge($this->bo->$name, array_intersect((array)$_POST[$name], $efs));
+				}
 			}
 			config::save_value('copy_excludefields',$this->bo->copy_excludefields,'infolog');
 			config::save_value('sub_excludefields',$this->bo->sub_excludefields,'infolog');
@@ -2203,11 +2210,9 @@ class infolog_ui
 			)),
 			'lang_responsible_edit' => lang('Which additional fields should the responsible be allowed to edit without having edit rights?<br />Status, percent and date completed are always allowed.'),
 			'responsible_edit' => html::checkbox_multiselect('responsible_edit',$this->bo->responsible_edit,$fields,false,'',6),
-			'lang_copy_excludefields' => lang('Fields to exclude when copying an infolog:').'<p>'.
-				lang('Fields id, uid, created, createdby, modified and modifier are always excluded.'),
+			'lang_copy_excludefields' => lang('Fields to exclude when copying an infolog:'),
 			'copy_excludefields' => html::checkbox_multiselect('copy_excludefields',$this->bo->copy_excludefields,$excludefields,false,'',6),
-			'lang_sub_excludefields' => lang('Fields to exclude when creating a sub-entry:').'<p>'.
-				lang('Fields id, uid, created, createdby, modified and modifier are always excluded.'),
+			'lang_sub_excludefields' => lang('Fields to exclude when creating a sub-entry:'),
 			'sub_excludefields' => html::checkbox_multiselect('sub_excludefields',$this->bo->sub_excludefields,$sub_excludefields,false,'',6),
 			'text' => lang('<b>file-attachments via symlinks</b> instead of uploads and retrieval via file:/path for direct lan-clients'),
 			'action_url'  => html::link('/index.php',array('menuaction'=>'infolog.infolog_ui.admin')),
diff --git a/infolog/lang/egw_de.lang b/infolog/lang/egw_de.lang
index becaa6119b..7b3d2fbd70 100644
--- a/infolog/lang/egw_de.lang
+++ b/infolog/lang/egw_de.lang
@@ -183,7 +183,8 @@ exists	infolog	de	Besteht
 exports infolog entries into a csv file.	infolog	de	Exportiert Infolog Einträge in einen CSV Datei.
 fax	infolog	de	Fax
 field must not be empty !!!	infolog	de	Feld darf nicht leer sein !!!
-fields to exclude from copy when copying an infolog? (some fields like id, uid, created, createdby, modified and modifiedby are excluded by default)	infolog	de	Welche felder wollen Sie zurücksetzen, wenn Sie einen Infologeintrag kopieren? (bestimmte Felder werden - aus technischen Erwägungen heraus - während des Kopiervorgangs immer zurückgesetzt. Bsp.: ID, Uid, Erstellt, Erstellt von, Geändert und Geändert von)
+fields to exclude when copying an infolog:	infolog	de	Felder die ausgeschlossen werden beim Kopieren eines InfoLogs:
+fields to exclude when creating a sub-entry:	infolog	de	Felder die ausgeschlossen werden beim Erstellen eines Untereintrags:
 fieldseparator	infolog	de	Feldbegrenzer
 finish	infolog	de	wenn erledigt
 first argument for preg_replace	infolog	de	Ersten Argument für pre_replace
diff --git a/infolog/lang/egw_en.lang b/infolog/lang/egw_en.lang
index 089defdec6..8149d68140 100644
--- a/infolog/lang/egw_en.lang
+++ b/infolog/lang/egw_en.lang
@@ -183,7 +183,8 @@ exists	infolog	en	Exists
 exports infolog entries into a csv file.	infolog	en	Exports InfoLog entries into a CSV file.
 fax	infolog	en	Fax
 field must not be empty !!!	infolog	en	Field must not be empty!
-fields to exclude from copy when copying an infolog? (some fields like id, uid, created, createdby, modified and modifiedby are excluded by default)	infolog	en	Fields to exclude from copy when copying an infolog? (some fields like id, uid, created, createdby, modified and modifiedby are excluded by default)
+fields to exclude when copying an infolog:	infolog	en	Fields to exclude when copying an infolog:
+fields to exclude when creating a sub-entry:	infolog	en	Fields to exclude when creating a sub-entry:
 fieldseparator	infolog	en	Field separator
 finish	infolog	en	Finish
 first argument for preg_replace	infolog	en	First argument for preg_replace