diff --git a/admin/lang/egw_de.lang b/admin/lang/egw_de.lang
index 64e3b14b68..e300238744 100644
--- a/admin/lang/egw_de.lang
+++ b/admin/lang/egw_de.lang
@@ -3,12 +3,12 @@
 %1 acl records of not (longer) existing accounts deleted.	admin	de	%1 ACL Einträge von nicht (mehr) existierenden Accounts gelöscht.
 %1 class not instanciated	admin	de	%1 Klasse nicht instanziert
 %1 group %2	admin	de	%1 Gruppe %2
-%1 is no command!	admin	de	%1 ist kein Kommando!
+%1 is no command!	admin	de	%1 ist kein Befehl !
 %1 log entries deleted.	admin	de	%1 Protokolleinträge gelöscht.
-%1 not found or not executable !!!	admin	de	%1 nicht gefunden oder nicht ausführbar!!!
+%1 not found or not executable !!!	admin	de	%1 nicht gefunden oder nicht ausführbar !!!
 %1 rights for %2 and applications %3	admin	de	%1 Rechte für %2 und Anwendung(en) %3
 %1 user %2	admin	de	%1 Benutzer %2
-(default no, leave it off if you dont use it)	admin	de	(Vorgabe Nein, ausgeschaltet lassen, wenn nicht benützt)
+(default no, leave it off if you dont use it)	admin	de	(Vorgabe Nein, ausgeschaltet lassen, wenn nicht benutzt)
 (stored password will not be shown here)	admin	de	(Gespeichertes Passwort wird hier nicht angezeigt)
 (to install new applications use<br><a href="setup/" target="setup">setup</a> [manage applications] !!!)	admin	de	(Zur Installation neuer Anwendungen verwenden Sie bitte<br><a href="setup/" target="setup">Setup</a> [Anwendungen Verwalten] !!!)
 -  type	admin	de	-Typ
@@ -22,7 +22,7 @@ account has been updated	common	de	Konto wurde aktualisiert
 account list	admin	de	Benutzerkonten anzeigen
 account permissions	admin	de	Zugriffsrechte
 account preferences	admin	de	Einstellungen der Benutzerkonten
-account-id's have to be integers!	admin	de	Konten-Ids müssen vom Typ Integer (Zahl) sein!
+account-id's have to be integers!	admin	de	Konten-ID`s müssen vom Typ Integer (Zahl) sein!
 acl manager	admin	de	ACL-Manager
 acl rights	common	de	ACL-Rechte
 action	admin	de	Aktion
@@ -32,11 +32,11 @@ add a category	admin	de	Eine Kategorie hinzufügen
 add a group	admin	de	Eine Gruppe hinzufügen
 add a new account.	admin	de	Neues Benutzerkonto anlegen
 add a new remote instance	admin	de	Eine neue entfernte Instanz hinzufügen
-add a subcategory	admin	de	Ein Unterkategorie hizufügen
+add a subcategory	admin	de	Ein Unterkategorie hinzufügen
 add a user	admin	de	Einen Benutzer hinzufügen
 add account	admin	de	Benutzerkonto hinzufügen
 add application	admin	de	Anwendung hinzufügen
-add auto-created users to this group ('default' will be attempted if this is empty.)	admin	de	Automatisch erzeuge Benutzer in diese Gruppe aufnehmen ("default" wird versucht wenn sie hier nichts eintragen.)
+add auto-created users to this group ('default' will be attempted if this is empty.)	admin	de	Automatisch erzeugte Benutzer in diese Gruppe aufnehmen ("default" wird versucht wenn sie hier nichts eintragen.)
 add global category	admin	de	Globale Kategorie hinzufügen
 add global category for %1	admin	de	Globale Kategorie für %1 hinzufügen
 add group	admin	de	Gruppe hinzufügen
@@ -45,14 +45,14 @@ add new application	admin	de	Neue Anwendung hinzufügen
 add peer server	admin	de	Server zu Serververbund hinzufügen
 add sub-category	admin	de	Unterkategorie hinzufügen
 admin email	admin	de	E-Mail-Administration
-admin email addresses (comma-separated) to be notified about the blocking (empty for no notify)	admin	de	E-Mail-Adressen der Administratoren (mit Komma getrennt) die über eine Sperre benachrichtigt werden sollen (leer für keine Benachrichtigung)
+admin email addresses (comma-separated) to be notified about the blocking (empty for no notify)	admin	de	E-Mail-Adressen der Administratoren (mit Komma getrennt) die über eine Sperre benachrichtigt werden sollen ('leer' für keine Benachrichtigung)
 admin name	admin	de	Admininistratorname
 admin queue and history	admin	de	Admin Queue und Historie
 administration	admin	de	Administration
 admins	admin	de	Administatoren
 advanced options	admin	de	erweiterte Optionen
-after how many unsuccessful attempts to login, an account should be blocked (default 3) ?	admin	de	Nach wievielen erfolglosen Versuchen sich anzumelden, soll ein Benutzerkonto gesperrt werden (Vorgabe 3)?
-after how many unsuccessful attempts to login, an ip should be blocked (default 3) ?	admin	de	Nach wievielen erfolglosen Versuchen sich anzumelden soll eine IP-Adresse gesperrt werden (Vorgabe 3)?
+after how many unsuccessful attempts to login, an account should be blocked (default 3) ?	admin	de	Nach wievielen erfolglosen Anmeldeversuchen soll ein Benutzerkonto gesperrt werden (Vorgabe 3)?
+after how many unsuccessful attempts to login, an ip should be blocked (default 3) ?	admin	de	Nach wievielen erfolglosen Anmeldeversuchen soll eine IP-Adresse gesperrt werden (Vorgabe 3)?
 aliases	admin	de	E-Mail-Alias
 all records and account information will be lost!	admin	de	Alle Datensätze und Kontoinformationen sind dann verloren!
 all users	admin	de	Alle Benutzer
@@ -60,12 +60,12 @@ allow anonymous access to this app	admin	de	Anonymen Zugriff auf diese Anwendung
 allow remote administration from following install id's (comma separated)	admin	de	Erlaube die Remote-Verwaltung  identifiziert durch folgende (Komma separierte) Install IDs
 alternate email address	admin	de	Alternative E-Mail-Adresse
 anonymous user	admin	de	Anonymer Benutzer
-anonymous user (not shown in list sessions)	admin	de	Anonymer Benutzer (wird bei Sitzungen anzeigen nicht angezeigt)
+anonymous user (not shown in list sessions)	admin	de	Anonymer Benutzer (wird bei 'Sitzungen anzeigen' nicht angezeigt)
 anonymous user does not exist!	admin	de	Anonymer Benutzer existiert NICHT!
 anonymous user has no run-rights for the application!	admin	de	Anonymer Benutzer hat KEINE Ausführungsrechte für die Anwendung!
 appearance	admin	de	Aussehen
 application	admin	de	Anwendung
-application '%1' not found (maybe not installed or misspelled)!	admin	de	Anwendung '%1' nicht gefunden. (eventuell nicht Installiert oder Falsch geschrieben)!
+application '%1' not found (maybe not installed or misspelled)!	admin	de	Anwendung '%1' nicht gefunden. (eventuell nicht installiert oder falsch geschrieben)!
 application name	admin	de	Name der Anwendung
 application title	admin	de	Titel der Anwendung
 applications	admin	de	Anwendungen
@@ -74,32 +74,32 @@ applications run rights updated.	admin	de	Anwendungsrechte aktualisiert.
 applies the changes	admin	de	übernimmt Änderungen
 apply the changes	admin	de	Änderungen übernehmen
 archive: zip or tar	admin	de	Archive: ZIP oder TAR
-are you sure you want to delete the application %1 ?	admin	de	Sind Sie sicher, dass Sie die Anwendung %1 löschen wollen?
-are you sure you want to delete this account ?	admin	de	Sind Sie sicher, dass Sie dieses Konto löschen wollen?
+are you sure you want to delete the application %1 ?	admin	de	Sind Sie sicher, dass Sie die Anwendung %1 löschen möchten?
+are you sure you want to delete this account ?	admin	de	Sind Sie sicher, dass Sie dieses Konto löschen möchten?
 are you sure you want to delete this application ?	admin	de	Sind Sie sicher, dass Sie diese Applikation löschen möchten?
-are you sure you want to delete this category ?	common	de	Sind Sie sicher, dass Sie diese Kategorie löschen wollen?
+are you sure you want to delete this category ?	common	de	Sind Sie sicher, dass Sie diese Kategorie löschen möchten?
 are you sure you want to delete this global category ?	admin	de	Sind Sie sicher, dass Sie diese globale Kategorie löschen möchten?
-are you sure you want to delete this group ?	admin	de	Sind Sie sicher, dass Sie diese Gruppe löschen wollen ?
-are you sure you want to delete this server?	admin	de	Sind sie sicher, dass sie diesen Server löschen wollen ?
-are you sure you want to kill this session ?	admin	de	Sind Sie sicher, dass Sie diese Session beenden wollen ?
+are you sure you want to delete this group ?	admin	de	Sind Sie sicher, dass Sie diese Gruppe löschen möchten?
+are you sure you want to delete this server?	admin	de	Sind sie sicher, dass sie diesen Server löschen möchten?
+are you sure you want to kill this session ?	admin	de	Sind Sie sicher, dass Sie diese Session beenden möchten?
 async services last executed	admin	de	Asynchroner Dienst zuletzt ausgeführt
 asynchronous timed services	admin	de	Asynchroner zeitgesteuerter Dienst
-asyncservices not yet installed or other error (%1) !!!	admin	de	Asynchroner Dienst is noch nicht installiert oder ein anderer Fehler ist aufgetreten (%1) !!!
-attempt to use correct mimetype for ftp instead of default 'application/octet-stream'	admin	de	Soll versucht werden den richtigen MINE-typ für FTP zu verwenden, statt dem Vorgabewert "application/octet-stream"
+asyncservices not yet installed or other error (%1) !!!	admin	de	Asynchroner Dienst ist noch nicht installiert oder ein anderer Fehler ist aufgetreten (%1) !!!
+attempt to use correct mimetype for ftp instead of default 'application/octet-stream'	admin	de	Soll versucht werden, den richtigen MINE-typ für FTP zu verwenden, statt dem Vorgabewert "application/octet-stream"
 attribute accountstatus explained	admin	de	Dies betrifft das Attribut <b>-accountStatus-</b> aus dem QMAIL Schema
 attribute mail explained	admin	de	Dies betrifft das Attribut <b><i>-mail-</i></b> aus dem CORE Schema. Dieses Attribut darf nicht leer sein und wird gleichzeitig als E-Mail-Adresse innerhalb eGW verwendet.
 attribute mailalternateaddress explained	admin	de	Dies betrifft das Attribut <b>-mailAlternateAddress-</b> aus dem QMAIL Schema. Das experimentelle Schema verwendet dies auch als Alias für mailLocalAddress.
 attribute mailforwardingaddress explained	admin	de	Dies betrifft das Attribut <b>-mailForwardingAddress-</b> aus dem QMAIL Schema. Darf nicht leer sein. Der Begriff mailRoutingAddress wurde hierfür früher als Alias verwendet.
-authentication / accounts	admin	de	Benutzerauthentifizierung/Benutzerkonten
+authentication / accounts	admin	de	Benutzerauthentifizierung / Benutzerkonten
 auto create account records for authenticated users	admin	de	Automatisch Benutzerkonten für authentifizierte Benutzer anlegen
-back to the list	admin	de	Zurück zur Liste
+back to the list	admin	de	zurück zur Liste
 bi-dir passthrough	admin	de	Weiterleitung in beide Richtungen
 bi-directional	admin	de	beide Richtungen
 bottom	admin	de	unten
 calculate next run	admin	de	nächste Ausführung berechnen
-can change password	admin	de	Darf Passwort ändern
-cancel testjob!	admin	de	Testjob abbrechen!
-cancel this scheduled command	admin	de	Dieses geplante Kommando abbrechen
+can change password	admin	de	darf Passwort ändern
+cancel testjob!	admin	de	Test-Job abbrechen!
+cancel this scheduled command	admin	de	Diesen geplanten Befehl abbrechen
 categories list	admin	de	Liste der Kategorien
 category %1 has been saved !	admin	de	Kategorie %1 wurde gespeichert
 category list	admin	de	Kategorieliste
@@ -117,10 +117,10 @@ command scheduled to run at %1	admin	de	Ausführung des Befehls eingeplant am/um
 commercial: all sorts of companies	admin	de	Kommerziell: alle Arten von Firmen
 complete path to aspell program	admin	de	Vollständiger Pfad zum Programm ASPELL
 config password or md5 hash from the header.inc.php	admin	de	Konfigurationspasswort oder md5 Hash von der header.inc.php Datei
-cookie domain (default empty means use full domain name, for sitemgr eg. ".domain.com" allows to use the same cookie for egw.domain.com and www.domain.com)	admin	de	Cookie Domain (Vorgabe leer bedeutet den kompletten Domainnamen, für SiteMgr erlaubt zB. ".domain.com" das gleiche Cookie für egw.domain.com und www.domain.com zu verwenden)
+cookie domain (default empty means use full domain name, for sitemgr eg. ".domain.com" allows to use the same cookie for egw.domain.com and www.domain.com)	admin	de	Cookie Domain (Vorgabe 'leer' bedeutet den kompletten Domainnamen, für SiteMgr erlaubt zB. ".domain.com" das gleiche Cookie für egw.domain.com und www.domain.com zu verwenden)
 cookie path (allows multiple egw sessions with different directories, has problemes with sitemgr!)	admin	de	Cookie Pfad (erlaubt mehrere eGW Sitzungen mit unterschiedlichen Verzeichnissen, hat Probleme mit SiteMgr!)
-could not remote execute the command	admin	de	Kann das Kommando nicht Remote ausführen.
-country	admin	de	Nation
+could not remote execute the command	admin	de	Kann den Befehl nicht Remote ausführen.
+country	admin	de	Land
 country selection	admin	de	Länderauswahl
 create group	admin	de	Erstelle Gruppe
 created	admin	de	Erstellt
@@ -157,7 +157,7 @@ deny access to access log	admin	de	Zugriff auf Zugangsprotokoll verbieten
 deny access to application registery	admin	de	Zugriff auf Anwendungsdatenbank verbieten
 deny access to applications	admin	de	Zugriff auf Anwendungen verbieten
 deny access to asynchronous timed services	admin	de	Zugriff auf asynchroner zeitgesteuerter Dienst verbieten
-deny access to current sessions	admin	de	Zugriff auf aktuellen Sitzungen verbieten
+deny access to current sessions	admin	de	Zugriff auf aktuelle Sitzungen verbieten
 deny access to db backup and restore	admin	de	Zugriff auf DB Datensicherung und Wiederherstellung verbieten
 deny access to error log	admin	de	Zugriff auf Fehlerprotokoll verbieten
 deny access to global categories	admin	de	Zugriff auf globalen Kategorien verbieten
@@ -167,17 +167,17 @@ deny access to peer servers	admin	de	Zugriff auf Serververbund verbieten
 deny access to phpinfo	admin	de	Zugriff auf phpinfo verbieten
 deny access to site configuration	admin	de	Zugriff auf Konfiguration der Anwendung verbieten
 deny access to user accounts	admin	de	Zugriff auf Benutzerkonten verbieten
-deny all users access to grant other users access to their entries ?	admin	de	Allen Benutzern verbieten anderen Benutzern Zugriff zu ihren Daten zu gewähren?
+deny all users access to grant other users access to their entries ?	admin	de	Allen Benutzern verbieten, anderen Benutzern Zugriff zu ihren Daten zu gewähren?
 description can not exceed 255 characters in length !	admin	de	Die Beschreibung darf nicht länger als 255 Zeichen sein!
-determines the order the fields are displayed	admin	de	finded die Reihenfolge der angezeigten Felder
+determines the order the fields are displayed	admin	de	bestimmt die Reihenfolge der angezeigten Felder
 disable "auto completion" of the login form	admin	de	Automatisches Vervollständigen der Logindaten abschalten
 disable wysiwyg-editor	admin	de	WYSIWYG Editor (formatierter Text) abschalten
 disabled (not recomended)	admin	de	abgeschaltet (nicht empfohlen)
 display	admin	de	Anzeigen
 do not delete the category and return back to the list	admin	de	Kategorie NICHT löschen und zurück zur Liste gehen
-do you also want to delete all global subcategories ?	admin	de	wollen Sie auch alle globalen Unterkategorien löschen?
+do you also want to delete all global subcategories ?	admin	de	Wollen Sie auch alle globalen Unterkategorien löschen?
 do you want to delete all global subcategories ?	admin	de	Möchten Sie alle Globale Unterkategorien löschen?
-do you want to move all global subcategories one level down ?	admin	de	Wollen sie alle globalen Unterkategorien eine Ebene nach unten verschieben?
+do you want to move all global subcategories one level down ?	admin	de	Wollen Sie alle globalen Unterkategorien eine Ebene nach unten verschieben?
 document root (default)	admin	de	Wurzelverzeichnis des Webservers (Vorgabe)
 each value is a line like <id>[=<label>]	admin	de	jeder Wert ist ein Zeile <id>[=<label>]
 each value is a line like id[=label]	admin	de	jeder Wert ist eine Zeile id[=label]
@@ -200,7 +200,7 @@ edit user account	admin	de	Benutzerkonto bearbeiten
 educational: universities, schools, ...	admin	de	Ausbildung: Universitäten, Schulen, ...
 egroupware directory	admin	de	EGroupware Verzeichnis
 egroupware version	admin	de	EGroupware Version
-either install id and config password needed or the remote hash!	admin	de	Sie benötigen entweder die Install ID oder das Konfigurationspasswort oder den Remote Hash
+either install id and config password needed or the remote hash!	admin	de	Sie benötigen entweder die Install ID UND das Konfigurationspasswort ODER den Remote Hash!
 email account active	admin	de	E-Mail-Konto aktiv
 email address	admin	de	E-Mail-Adresse
 enable debug-messages	admin	de	Debug-Meldungen einschalten
@@ -219,7 +219,7 @@ enter the full path for users and group files.<br>examples: /files, e:\files	adm
 enter the full path for users and group files.<br>examples: /files, e:files	admin	de	Vollständiger Pfad für Benutzer- und Gruppendateien.<br>Beispiel: /files, E:\Files
 enter the hostname of the machine on which this server is running	admin	de	Hostname des Computers auf dem der Server läuft
 enter the location of egroupware's url.<br>example: http://www.domain.com/egroupware &nbsp; or &nbsp; /egroupware<br><b>no trailing slash</b>	admin	de	URL zur eGroupWare-Installation.<br>Beispiel: http://www.domain.com/egroupware   or   /egroupware<br><b>keinen nachfolgenden Slash /</b>
-enter the search string. to show all entries, empty this field and press the submit button again	admin	de	Geben Sie Ihren Suchbegriff ein. Um alle Einträge anzuzeigen, geben Sie keinen Begriff ein und drücken Sie den Suchen-Knopf nochmal
+enter the search string. to show all entries, empty this field and press the submit button again	admin	de	Geben Sie Ihren Suchbegriff ein. Um alle Einträge anzuzeigen geben Sie keinen Begriff ein und drücken Sie den Suchen-Knopf noch einmal.
 enter the site password for peer servers	admin	de	Site-Passwort für Peer-Server
 enter the site username for peer servers	admin	de	Site-Benutzername für Peer-Server
 enter the title for your site	admin	de	Titel der eGroupWare-Installation
@@ -227,14 +227,14 @@ enter the title of your logo	admin	de	Titel Ihres Logos
 enter the url or filename (in phpgwapi/templates/default/images) of your logo	admin	de	URL oder Dateiname (in phpgwapi/templates/default/images) Ihres Logos
 enter the url or filename (in your templates image directory) of your favicon (the little icon that appears in the browsers tabs)	admin	de	Geben Sie eine URL oder einen Dateinamen (in Ihrem Templates Bilder Verzeichnis) für Ihrem Favoriten (das kleine Icon oben links im Browserfenster) an.
 enter the url where your logo should link to	admin	de	URL mit der das Logo verlinkt werden soll
-enter the vfs-path where additional images, icons or logos can be placed (and found by egroupwares applications). the path must start with /,and be readable by all users	admin	de	Geben sie den VFS-Pfad an, indem sich noch mehr Bilder oder Icons abgelegt und von EGroupware Applikationen gefunden werden können. Der Pfad MUS mit einem / beginnen und von allen Benutzer lesbar sein.
+enter the vfs-path where additional images, icons or logos can be placed (and found by egroupwares applications). the path must start with /,and be readable by all users	admin	de	Geben Sie den VFS-Pfad an, in dem noch mehr Bilder oder Icons abgelegt und von EGroupware Applikationen verwendet werden können. Der Pfad MUS mit einem / beginnen und von allen Benutzern lesbar sein.
 enter your default ftp server	admin	de	Standard-FTP-Server
 enter your default mail domain ( from: user@domain )	admin	de	Standard E-Mail-Domain (Von: benutzer@domain)
 enter your http proxy server	admin	de	HTTP-Proxy-Server
 enter your http proxy server port	admin	de	HTTP-Proxy-Server-Port
 enter your smtp server hostname or ip address	admin	de	SMTP-Server Hostname oder IP-Adresse
 enter your smtp server port	admin	de	SMTP-Server Port
-error canceling timer, maybe there's none set !!!	admin	de	Fehler beim Abbrechen des Testjobs, eventuell läuft gar keiner!!!
+error canceling timer, maybe there's none set !!!	admin	de	Fehler beim Abbrechen des Test-Jobs, eventuell läuft gar kein Job !!!
 error changing the password for % !!!	admin	de	Fehler beim Ändern des Passworts für % !!!
 error changing the password for %1 !!!	admin	de	Fehler beim Ändern des Passworts für %1 !
 error deleting log entry!	admin	de	Fehler beim Löschen des Protokolleintrags!
@@ -242,7 +242,7 @@ error saving	admin	de	Fehler beim Speichern
 error saving account!	admin	de	Fehler beim Speichern des Benutzerkontos!
 error saving the command!	admin	de	Fehler beim Speichern des Befehls!
 error saving to db:	admin	de	Fehler beim Speichern in der Datenbank:
-error setting timer, wrong syntax or maybe there's one already running !!!	admin	de	Fehler beim Starten des Testjobs, falsche Syntax oder es läuft schon einer!!!
+error setting timer, wrong syntax or maybe there's one already running !!!	admin	de	Fehler beim Starten des Test-Jobs, falsche Syntax oder es läuft schon einer!!!
 error! no appname found	admin	de	Fehler: Kein Anwendungsname gefunden
 error: %1 not found or other error !!!	admin	de	Fehler: %1 nicht gefunden oder anderer Fehler!!!
 expires	admin	de	abgelaufen
@@ -250,15 +250,15 @@ explanation of ldapman	admin	de	Dieses Modul ist derzeit nur für folgende Konfi
 fallback (after each pageview)	admin	de	Ausweichmöglichkeit (nach jedem Seitenaufbau)
 false	admin	de	Falsch
 field '%1' already exists !!!	admin	de	Feld '%1' existiert bereits !!!
-file space	admin	de	Dateiraum
+file space	admin	de	Speicherplatz
 file space must be an integer	admin	de	Speicherplatz muss eine Zahl sein
 find and register all application hooks	admin	de	Suchen und registrieren der "Hooks" aller Anwendungen
-for the times above	admin	de	für die darüber angegebenen Zeiten
+for the times above	admin	de	für die oben angegebenen Zeiten
 for the times below (empty values count as '*', all empty = every minute)	admin	de	für die darunter angegebenen Zeiten (leere Felder zählen als "*", alles leer = jede Minute)
 force selectbox	admin	de	Auswahl erzwingen
 forward also to	admin	de	Zusätzlich weiterleiten an
 forward emails to	admin	de	E-Mails weiterleiten an
-forward only	admin	de	Nur weiterleiten
+forward only	admin	de	nur weiterleiten
 global categories	common	de	Globale Kategorien
 go directly to admin menu, returning here the next time you click on administration.	admin	de	Geht direkt zum Administrationsmenü, kehrt hier her zurück wenn Sie das nächste mal auf die Administration klicken.
 governmental: incl. state or municipal authorities or services	admin	de	Öffentlicher Dienst: Bundes-, Länder- oder stättische Behörden und Dienstleistungen
@@ -277,13 +277,13 @@ host information	admin	de	Host-Information
 hour<br>(0-23)	admin	de	Stunde<br>(0-23)
 how big should thumbnails for linked images be (maximum in pixels) ?	admin	de	Wie gross sollen Thumbnails für verknüpfte Bilder sein (maximum in Bildpunkten)
 how many days should entries stay in the access log, before they get deleted (default 90) ?	admin	de	Wie viele Tage sollen Einträge im Zugangsprotokoll bleiben, bevor sie gelöscht werden (Vorgabe 90)?
-how many entries should non-admins be able to export (empty = no limit, no = no export)	admin	de	Wie viele Einträge sollen nicht-Administratoren exportieren können (leer = kein Limit, Nein = kein Export)
+how many entries should non-admins be able to export (empty = no limit, no = no export)	admin	de	Wie viele Einträge sollen Nicht-Administratoren exportieren können (leer = kein Limit, Nein = kein Export)
 how many minutes should an account or ip be blocked (default 30) ?	admin	de	Wie viele Minuten soll ein Benutzerkonto oder eine IP gesperrt werden (Vorgabe 30)?
 how should email addresses for new users be constructed?	admin	de	In welchem Format sollen E-Mail-Adressen von neuen Benutzern erzeugt werden?
 icon	admin	de	Icon
 idle	admin	de	im Leerlauf
-if no acl records for user or any group the user is a member of	admin	de	Wenn es keinen ACL-Eintrag für einen Benutzer oder oder eine Gruppe der er angehört gibt
-if using ldap, do you want to manage homedirectory and loginshell attributes?	admin	de	Wenn Sie LDAP verwenden, wollen Sie Benutzerverzeichnisse und Kommandointerpreter verwalten ?
+if no acl records for user or any group the user is a member of	admin	de	Wenn es keinen ACL-Eintrag für einen Benutzer oder eine Gruppe, der er angehört, gibt
+if using ldap, do you want to manage homedirectory and loginshell attributes?	admin	de	Wenn Sie LDAP verwenden, möchten Sie Benutzerverzeichnisse und Kommandointerpreter verwalten ?
 in mbyte	admin	de	in MByte
 inbound	admin	de	eingehend
 initial	admin	de	Anfangsbuchstabe
@@ -340,7 +340,7 @@ mail settings	admin	de	E-Mail-Einstellungen
 main email-address	admin	de	Stamm-E-Mail-Adresse
 main screen message	admin	de	Nachricht der Startseite
 manager	admin	de	Manager
-max length of the input [, length of the inputfield (optional)]	admin	de	maximale länge für die Ausgabe [. länge des Feldes (optional)]
+max length of the input [, length of the inputfield (optional)]	admin	de	maximale Länge für die Ausgabe [. Länge des Feldes (optional)]
 maximum account id (e.g. 65535 or 1000000)	admin	de	Maximum für Benutzer-ID (z.B. 65535 oder 1000000)
 maximum entries in click path history	admin	de	Max. Anzahl Einträge in der Click-Path-Historie
 message has been updated	admin	de	Nachricht wurde geändert
@@ -352,14 +352,14 @@ modified	admin	de	Geändert
 month	admin	de	Monat
 more secure	admin	de	sicherer
 name must not be empty !!!	admin	de	Name darf nicht leer sein !!!
-name of the egroupware instance, eg. default	admin	de	Name der eGroupware Instanz, z.B. default
+name of the egroupware instance, eg. default	admin	de	Name der EGroupware Instanz, z.B. default
 new group name	admin	de	Neuer Gruppenname
 new name	admin	de	neuer Name
-new password [ leave blank for no change ]	admin	de	Neues Passwort [ Feld leerlassen, wenn das Passwort nicht geändert werden soll ]
+new password [ leave blank for no change ]	admin	de	Neues Passwort [ Feld leer lassen, wenn das Passwort nicht geändert werden soll ]
 next run	admin	de	nächste Ausführung
 no algorithms available	admin	de	Kein Algorithmus verfügbar
-no alternate email address	admin	de	keine Aliases definiert
-no jobs in the database !!!	admin	de	Keine Jobs in der Datenbank!!!
+no alternate email address	admin	de	keine Aliase definiert
+no jobs in the database !!!	admin	de	Keine Jobs in der Datenbank !!!
 no login history exists for this user	admin	de	Benutzer hat sich noch nie angemeldet
 no matches found	admin	de	Keine Übereinstimmungen gefunden
 no modes available	admin	de	Kein Modus verfügbar
@@ -389,12 +389,12 @@ path information	admin	de	Pfad-Information
 peer server list	admin	de	Liste der Server im Verbund
 peer servers	admin	de	Server-Verbund
 percent of users that logged out	admin	de	Prozent der Benutzer, die sich korrekt abgemeldet haben
-percent this user has logged out	admin	de	Prozentsatz wie oft sich dieser Benutzer abgemeldet hat
+percent this user has logged out	admin	de	Prozentsatz, wie oft sich dieser Benutzer abgemeldet hat
 permission denied	admin	de	Zugriff verweigert
 permission denied !!!	admin	de	Zugriff verweigert !!!
 permissions	admin	de	Zugriffsrechte
 permissions this group has	admin	de	Zugriffsrechte für diese Gruppe
-personal: eg. within a family	admin	de	Persönlich: zB. innerhalb einer Familie
+personal: eg. within a family	admin	de	Persönlich: z.B. innerhalb einer Familie
 php version	admin	de	PHP Version
 phpinfo	admin	de	PHP-Informationen
 please enter a name	admin	de	Bitte einen Namen eingeben
@@ -412,15 +412,15 @@ re-enter password	admin	de	Passwort wiederholen
 read this list of methods.	admin	de	Diese Liste der Methoden lesen
 register application hooks	admin	de	Registrieren der "Hooks" der Anwendungen
 remote administration instances	admin	de	Remote Administrations Instanzen
-remote administration need to be enabled in the remote instance under admin > site configuration!	admin	de	Die Remote Administration muss von der Remote-Instanz (unter Admin -> Konfiguration der Anwendung freigegeben werden.
+remote administration need to be enabled in the remote instance under admin > site configuration!	admin	de	Die Remote Administration muss von der Remote-Instanz (unter Admin -> Konfiguration der Anwendung) freigegeben werden.
 remote instance saved	admin	de	Remote Instanz gespeichert
 remove	admin	de	Entfernen
 remove all users from this group	admin	de	Entferne alle Benutzer aus dieser Gruppe
-remove all users from this group ?	admin	de	Entferne alle Benutzer aus dieser Gruppe
+remove all users from this group ?	admin	de	Entferne alle Benutzer aus dieser Gruppe ?
 requested	admin	de	Angefordert
-return to admin mainscreen	admin	de	zum Adminstrationsmenü zurückkehren
+return to admin mainscreen	admin	de	zum Administrationsmenü zurückkehren
 return to view account	admin	de	Zurück zum Anzeigen des Benutzerkontos
-route all mails to	admin	de	Alle Mails senden an
+route all mails to	admin	de	Alle E-Mails senden an
 rpm or debian package	admin	de	RPM oder Debian Pakete
 run asynchronous services	admin	de	Asynchrone Dienste ausführen
 save the category	admin	de	Kategorie speichern
@@ -433,13 +433,13 @@ search categories	admin	de	Kategorien durchsuchen
 search groups	admin	de	Gruppen durchsuchen
 search peer servers	admin	de	Serververbund durchsuchen
 security	admin	de	Sicherheit
-select accounts for which the custom field should be visible	admin	de	Benutzer auswählen, für die dieses benutzerdefinierte Feld sichtbar sein soll
+select accounts for which the custom field should be visible	admin	de	Benutzer auswählen, für die dieses benutzerdefinierte Feld sichtbar sein soll.
 select group managers	admin	de	Gruppenmanager auswählen
 select permissions this group will have	admin	de	Wählen Sie die Zugriffsrechte für diese Gruppe.
-select the parent category. if this is a main category select no category	admin	de	Eine übergeordnete Kategorie auswählen. Wenn das eine Hauptkategorie ist, KEINE KATEGORIE auswählen.
+select the parent category. if this is a main category select no category	admin	de	Eine übergeordnete Kategorie auswählen. Wenn dies eine Hauptkategorie ist, KEINE KATEGORIE auswählen.
 select users for inclusion	admin	de	Benutzer für diese Gruppe auswählen
-select where you want to store/retrieve filesystem information	admin	de	Wo wollen Sie Datei Informationen ablegen / lesen
-select where you want to store/retrieve user accounts	admin	de	Wo wollen Sie die Benutzerkonten speichern
+select where you want to store/retrieve filesystem information	admin	de	Wo möchten Sie Datei Informationen ablegen / lesen
+select where you want to store/retrieve user accounts	admin	de	Wo möchten Sie die Benutzerkonten speichern
 select which location this app should appear on the navbar, lowest (left) to highest (right)	admin	de	An welcher Position soll die Anwendung in der Navigationsleiste erscheinen, von ganz unten (links) bis ganz oben (rechts)
 selectbox	admin	de	Auswahlfeld
 server %1 has been updated	admin	de	Server %1 wurde aktualisiert
@@ -491,14 +491,14 @@ the api is current	admin	de	Die API ist aktuell
 the api requires an upgrade	admin	de	Die API benötigt ein Upgrade
 the cumulated and anonymised data will be publically available:	admin	de	Die kumulierten und anonymisierten Daten werden öffentlich verfügbar sein:
 the groups must include the primary group	admin	de	Die Gruppen müssen die primäre Gruppe beinhalten
-the install id of an instance can be found under admin > site configuration	admin	de	Id Installations ID für diese Instanz wird unter Admin >> Konfiguration der Anwendung angezeigt
+the install id of an instance can be found under admin > site configuration	admin	de	Installations ID für diese Instanz wird unter Admin >> Konfiguration der Anwendung angezeigt
 the login and password can not be the same	admin	de	Benutzername und Passwort dürfen nicht identisch sein
 the loginid can not be more then 8 characters	admin	de	Der Benutzername darf nich länger als 8 Zeichen sein
-the name used internaly (<= 20 chars), changeing it makes existing data unavailible	admin	de	intern benutzer Name (<= 20 buchstaben), veränderungen machen existierende Daten unerreichbar
-the testjob sends you a mail everytime it is called.	admin	de	Der Testjob sendet Ihnen jedesmal eine Mail wenn er aufgerufen wird.
+the name used internaly (<= 20 chars), changeing it makes existing data unavailible	admin	de	intern benutzter Name (<= 20 Buchstaben), Veränderungen machen existierende Daten unerreichbar !
+the testjob sends you a mail everytime it is called.	admin	de	Der Testjob sendet Ihnen jedesmal eine E-Mail wenn er aufgerufen wird.
 the text displayed to the user	admin	de	für den Benutzer angezeiter Text
 the two passwords are not the same	admin	de	Die beiden Passwörter stimmen nicht überein
-the users bellow are still members of group %1	admin	de	Der unten angezeigten Benutzer sind Mitglied der Gruppe %1
+the users bellow are still members of group %1	admin	de	Die unten angezeigten Benutzer sind Mitglied der Gruppe %1
 there already is a group with this name. userid's can not have the same name as a groupid	admin	de	Es gibt bereits ein Gruppe mit diesem Namen. Benutzernamen dürfen nicht identisch mit Gruppennamen sein.
 they must be removed before you can continue	admin	de	Sie müssen zuvor aus dieser entfernt werden
 this application is current	admin	de	Diese Anwendung ist aktuell
@@ -509,7 +509,7 @@ timeout for sessions in seconds (default 14400 = 4 hours)	admin	de	Zeit nach der
 times	admin	de	Zeiten
 to allow us to track the growth of your individual installation use this submit id, otherwise delete it:	admin	de	Benutzen Sie diese Übertragungs ID damit wir das Wachstum Ihrer individuellen Installation erfassen können, ansonsten löschen sie diese:
 top	admin	de	oben
-total of %1 id's changed.	admin	de	Die Gesamtanzahl von %1 Ids wurde geändert.
+total of %1 id's changed.	admin	de	Die Gesamtanzahl von %1 IDs wurde geändert.
 total records	admin	de	Anzahl Datensätze insgesamt
 true	admin	de	Wahr
 trust level	admin	de	Grad des Vertrauens
@@ -522,12 +522,12 @@ type '%1' already exists !!!	admin	de	Typ '%1' existiert bereits !!!
 type of customfield	admin	de	Typ des Benutzerdefinierten Feldes
 under windows you need to install the asyncservice %1manually%2 or use the fallback mode. fallback means the jobs get only checked after each page-view !!!	admin	de	Unter Windows muß der asynchrone Service %1von Hand%2 installiert werden oder es wird nur die Ausweichmöglichkeit benutzt. Bei der Ausweichmöglichkeit werden die Jobs nur nach jedem Seitenaufbau überprüft!!!
 unknown account: %1 !!!	admin	de	Unbekanntes Benutzerkonto: %1 !!!
-unknown command %1!	admin	de	Unbekanntes Kommando %1 !
+unknown command %1!	admin	de	Unbekannter Befehl %1 !
 unknown option %1	admin	de	Unbekannte Option %1
 updated	admin	de	aktualisiert
-url of the egroupware installation, eg. http://domain.com/egroupware	admin	de	URL der eGroupware Installation, z.B. http://domain.com/egroupware
+url of the egroupware installation, eg. http://domain.com/egroupware	admin	de	URL der EGroupware Installation, z.B. http://domain.com/egroupware
 usage	admin	de	Einsatz
-use cookies to pass sessionid	admin	de	SitzungsId in einem Cookie speichern
+use cookies to pass sessionid	admin	de	Sitzungs-ID in einem Cookie speichern
 use pure html compliant code (not fully working yet)	admin	de	Vollständig HTML kompatiblen Code verwenden (nicht vollständig implementiert)
 use theme	admin	de	Benutztes Farbschema
 user accounts	admin	de	Benutzerkonten
@@ -544,24 +544,24 @@ view error log	admin	de	Fehlerprotokoll anzeigen
 view sessions	admin	de	Sitzungen anzeigen
 view this user	admin	de	Diesen Benutzer anzeigen
 view user account	admin	de	Benutzerkonto anzeigen
-we ask for the data to improve our profile in the press and to get a better understanding of egroupware's user base and it's needs.	admin	de	Wir bitten um diese Daten um unser Profil in der Presse und das Verständnis der EGroupware Benutzer und ihrer Bedürfnisse zu verbessern.
-we hope you understand the importance for this voluntary statistic and not deny it lightly.	admin	de	Wir hoffen Sie verstehen die Wichtigkeit dieser freiwilligen Statistik und verwehren sie nicht leichtfertig.
+we ask for the data to improve our profile in the press and to get a better understanding of egroupware's user base and it's needs.	admin	de	Wir erheben diese Daten zu auschliesslich statistischen Zwecken, um einen Überblick über den weltweiten Einsatz von EGroupware zu gewinnen.
+we hope you understand the importance for this voluntary statistic and not deny it lightly.	admin	de	Wir speichern keine Herkunftsdaten oder Informationen, die einen Rückschluss auf Ihre Identität ermöglichen würden.
 who would you like to transfer all records owned by the deleted user to?	admin	de	Wem sollen alle Datensätze, die dem zu löschenden Benutzer gehören, übertragen werden?
-would you like egroupware to cache the egw info array ?	admin	de	Soll eGroupWare das egw_info Array cachen ?
-would you like egroupware to check for a new version<br>when admins login ?	admin	de	Soll eGroupWare prüfen ob eine neue Version vorhanden ist,<br> wenn sich ein Administrator anmeldet ?
-would you like egroupware to check for new application versions when admins login ?	admin	de	Soll eGroupWare auf neue Versionen der Anwendungen prüfen, wenn sich ein Administrator anmeldet ?
+would you like egroupware to cache the egw info array ?	admin	de	Soll EGroupware das egw_info Array cachen ?
+would you like egroupware to check for a new version<br>when admins login ?	admin	de	Soll EGroupware prüfen ob eine neue Version vorhanden ist,<br> wenn sich ein Administrator anmeldet ?
+would you like egroupware to check for new application versions when admins login ?	admin	de	Soll EGroupware auf neue Versionen der Anwendungen prüfen, wenn sich ein Administrator anmeldet ?
 would you like to automaticaly load new langfiles (at login-time) ?	admin	de	Sollen neue Sprachdateien automatisch gelanden werden (beim Login) ?
 would you like to show each application's upgrade status ?	admin	de	Soll der Upgrade-Status aller Anwendungen angezeigt werden ?
 wrong account type: %1 is no %2 !!!	admin	de	Falscher Konten Typ: %1 ist kein(e) %2 !!!
-wrong admin-account or -password !!!	admin	de	Falscher Admin-Account oder Passwort!!!
+wrong admin-account or -password !!!	admin	de	Falscher Admin-Account oder Passwort !!!
 xml-rpc	admin	de	XML-RPC
 you have entered an invalid expiration date	admin	de	Sie haben ein ungültiges Ablaufdatum angegeben
 you have to enter a name, to create a new field!!!	admin	de	Sie müssen einen Namen angeben um ein neues Feld anzulegen!!!
 you have to enter a name, to create a new type!!!	admin	de	Sie müssen einen Namen angeben um einen neuen Typ anzulegen!!!
 you must add at least 1 permission or group to this account	admin	de	Sie müssen mindestens ein Zugriffsrecht oder eine Gruppe für diesen Benutzer angeben
 you must enter a group name.	admin	de	Sie müssen einen Gruppennamen angeben.
-you must enter a lastname	admin	de	Sie müssen einen Nachname angeben
-you must enter a loginid	admin	de	Sie müssen einen Benutzername angeben
+you must enter a lastname	admin	de	Sie müssen einen Nachnamen angeben
+you must enter a loginid	admin	de	Sie müssen einen Benutzernamen angeben
 you must enter an application name and title.	admin	de	Sie müssen der Anwendung einen Namen und einen Titel geben.
 you must enter an application name.	admin	de	Sie müssen der Anwendung einen Namen geben.
 you must enter an application title.	admin	de	Sie müssen der Anwendung einen Titel geben.
diff --git a/admin/lang/egw_en.lang b/admin/lang/egw_en.lang
index 535f8f3369..5863976bda 100644
--- a/admin/lang/egw_en.lang
+++ b/admin/lang/egw_en.lang
@@ -214,9 +214,11 @@ enter some random text for app_session <br>encryption (requires mcrypt)	admin	en
 enter the background color for the login page	admin	en	Enter the background color for the login page
 enter the background color for the site title	admin	en	Enter the background color for the site title
 enter the full path for temporary files.<br>examples: /tmp, c:\temp	admin	en	Enter the full path for temporary files.<br>Examples: /tmp, C:\TEMP
+enter the full path for temporary files.<br>examples: /tmp, c:temp	admin	en	Enter the full path for temporary files.<br>Examples: /tmp, C:\TEMP
 enter the full path for users and group files.<br>examples: /files, e:\files	admin	en	Enter the full path for users and group files.<br>Examples: /files, E:\FILES
+enter the full path for users and group files.<br>examples: /files, e:files	admin	en	Enter the full path for users and group files.<br>Examples: /files, E:\FILES
 enter the hostname of the machine on which this server is running	admin	en	Enter the hostname of the machine on which this server is running
-enter the location of egroupware's url.<br>example: http://www.domain.com/egroupware &nbsp; or &nbsp; /egroupware<br><b>no trailing slash</b>	admin	en	Enter the location of eGroupWare's URL.<br>Example: http://www.domain.com/egroupware &nbsp; or &nbsp; /egroupware<br><b>No trailing slash</b>
+enter the location of egroupware's url.<br>example: http://www.domain.com/egroupware &nbsp; or &nbsp; /egroupware<br><b>no trailing slash</b>	admin	en	Enter the location of eGroupWare's URL.<br>Example: http://www.domain.com/egroupware   or   /egroupware<br><b>No trailing slash</b>
 enter the search string. to show all entries, empty this field and press the submit button again	admin	en	Enter the search string. To show all entries, empty this field and press the SUBMIT button again
 enter the site password for peer servers	admin	en	Enter the site password for peer servers
 enter the site username for peer servers	admin	en	Enter the site username for peer servers
@@ -542,8 +544,8 @@ view error log	admin	en	View error log
 view sessions	admin	en	View sessions
 view this user	admin	en	view this user
 view user account	admin	en	View user account
-we ask for the data to improve our profile in the press and to get a better understanding of egroupware's user base and it's needs.	admin	en	We ask for the data to improve our profile in the press and to get a better understanding of EGroupware's user base and it's needs.
-we hope you understand the importance for this voluntary statistic and not deny it lightly.	admin	en	We hope you understand the importance for this voluntary statistic and not deny it lightly.
+we ask for the data to improve our profile in the press and to get a better understanding of egroupware's user base and it's needs.	admin	en	We ask those data for statistical purpose only to get an general overview about the use of EGroupware worldwide.
+we hope you understand the importance for this voluntary statistic and not deny it lightly.	admin	en	We're not saving any data regarding your identity.
 who would you like to transfer all records owned by the deleted user to?	admin	en	Who would you like to transfer ALL records owned by the deleted user to?
 would you like egroupware to cache the egw info array ?	admin	en	Would you like eGroupWare to cache the egw info array ?
 would you like egroupware to check for a new version<br>when admins login ?	admin	en	Would you like eGroupWare to check for a new version<br>when admins login ?