diff --git a/filemanager/inc/class.filemanager_admin.inc.php b/filemanager/inc/class.filemanager_admin.inc.php
index 83732c62c4..f66baf8ccb 100644
--- a/filemanager/inc/class.filemanager_admin.inc.php
+++ b/filemanager/inc/class.filemanager_admin.inc.php
@@ -70,6 +70,7 @@ class filemanager_admin extends filemanager_ui
 		{
 			$this->versioning = Versioning\StreamWrapper::SCHEME;
 		}
+		Api\Translation::add_app('filemanager');
 	}
 
 	/**
@@ -312,15 +313,16 @@ class filemanager_admin extends filemanager_ui
 		$sel_options['scheme'] = [
 			"webdavs" => "WebDAVs",
 			"smb" => "SMB",
-			"filesystem" => "Filesystem",
+			"filesystem" => lang("Filesystem"),
 			"sqlfs" => "SQLfs",
-			"links" => "Links",
-			"stylite.versioning" => "Versioning",
-			"stylite.links" => "Links+Versioning",
+			"links" => lang("Links"),
+			"stylite.versioning" => lang("Versioning"),
+			"stylite.links" => lang("Links").'+'.lang("Versioning"),
 			"vfs" => "VFS",
 		];
-		foreach($sel_options['scheme'] as $scheme => $label)
+		foreach($sel_options['scheme'] as $scheme => &$label)
 		{
+			$label = ['label' => $label, 'title' => $scheme.'://...'];
 			if (!Vfs::load_wrapper($scheme) || !self::$is_setup && $scheme === 'filesystem')
 			{
 				unset($sel_options['scheme'][$scheme]);
diff --git a/filemanager/lang/egw_de.lang b/filemanager/lang/egw_de.lang
index 432ab89d95..1a96bbe738 100644
--- a/filemanager/lang/egw_de.lang
+++ b/filemanager/lang/egw_de.lang
@@ -158,6 +158,7 @@ files	common	de	Dateien
 files from links	filemanager	de	Zeige Dateien aus verknüpften Einträgen
 files from subdirectories	filemanager	de	Dateien aus Unterverzeichnissen
 files in this directory	filemanager	de	Dateien in diesem Verzeichnis
+filesystem	filemanager	de	Dateisystem
 filesystem check reported no problems.	filemanager	de	Überprüfung des Dateisystems ergab keine Probleme
 filesystem: mount directory (inside /var/lib/egroupware!) from host filesystem	filemanager	de	Dateisystem: mounted Verzeichnisse (innerhalb von /var/lib/egroupware) vom Dateisystem des Hosts
 finally delete	filemanager	de	Endgültig löschen
@@ -224,6 +225,7 @@ operation	filemanager	de	Vorgang
 password for webdav and smb, use $pass for password of logged in user	filemanager	de	Passwort für WebDAV und SMB, benutzer $pass für das Passwort des angemeldeten Benutzers
 paste link	filemanager	de	Als Verknüpfung einfügen
 path %1 not found or not a directory!	filemanager	de	Pfad %1 nicht gefunden oder kein Verzeichnis!
+path and query-parameters, smb: share and optional path (with /)	filemanager	de	Pfad und Suchparameter, SMB: Freigabe und optionaler Pfad (mit /)
 percentage	filemanager	de	Prozentual
 permission denied!	filemanager	de	Zugriff verweigert!
 permissions	filemanager	de	Zugriffsrechte
@@ -278,7 +280,7 @@ show link "your home directory*" in side box menu?*	filemanager	de	Möchten Sie
 show link to filemanagers basedirectory (/) in side box menu?	filemanager	de	Zeige die Verknüpfung zum Basisverzeichnis (/) des Dateimanagers im Seitenmenü?
 size	filemanager	de	Größe
 smb, webdavs and vfs require a username!	filemanager	de	SMB, WebDAVs und VFS benötigen einen Benutzernamen!
-smb: mount samba of windows fileserver shares	filemanager	de	SMB: mounten von Freigaben eines Samba oder Windows Dateiservern
+smb: mount samba or windows fileserver shares	filemanager	de	SMB: mounten von Freigaben eines Samba oder Windows Dateiserver
 some functionalities require superuser permissions, please login here as filemanager superuser - allowed users are defined in setup.	filemanager	de	Einige Funktionalitäten benötigen Superuser-Rechte. Bitte loggen sie sich hier als Dateimanager Superuser ein (Zulässige Benutzer werden im Setup festgelegt).
 sqlfs statistics	filemanager	de	sqlFS Statistik
 start search	filemanager	de	Suche starten
diff --git a/filemanager/lang/egw_en.lang b/filemanager/lang/egw_en.lang
index 97833eaef5..03c4cedcce 100644
--- a/filemanager/lang/egw_en.lang
+++ b/filemanager/lang/egw_en.lang
@@ -158,6 +158,7 @@ files	common	en	Files
 files from links	filemanager	en	Files from links
 files from subdirectories	filemanager	en	Files from sub directories
 files in this directory	filemanager	en	Files in this directory
+filesystem	filemanager	en	Filesystem
 filesystem check reported no problems.	filemanager	en	Filesystem check reported no problems.
 filesystem: mount directory (inside /var/lib/egroupware!) from host filesystem	filemanager	en	Filesystem: mount directory (inside /var/lib/egroupware!) from host filesystem
 finally delete	filemanager	en	Finally delete
@@ -224,6 +225,7 @@ operation	filemanager	en	Operation
 password for webdav and smb, use $pass for password of logged in user	filemanager	en	Password for WebDAV and SMB, use $pass for password of logged in user
 paste link	filemanager	en	Paste Link
 path %1 not found or not a directory!	filemanager	en	Path %1 not found or not a directory!
+path and query-parameters, smb: share and optional path (with /)	filemanager	en	Path and query-parameters, SMB: share and optional path (with /)
 percentage	filemanager	en	Percentage
 permission denied!	filemanager	en	Permission denied!
 permissions	filemanager	en	Permissions
@@ -279,7 +281,7 @@ show link "your home directory*" in side box menu?*	filemanager	en	Show link "Yo
 show link to filemanagers basedirectory (/) in side box menu?	filemanager	en	Show link to File Manager's base directory (/) in side menu?
 size	filemanager	en	Size
 smb, webdavs and vfs require a username!	filemanager	en	SMB, WebDAVs and VFS require a username!
-smb: mount samba of windows fileserver shares	filemanager	en	SMB: mount Samba of Windows fileserver shares
+smb: mount samba or windows fileserver shares	filemanager	en	SMB: mount Samba or Windows fileserver shares
 some functionalities require superuser permissions, please login here as filemanager superuser - allowed users are defined in setup.	filemanager	en	Some functionalities require superuser permissions, please login here as filemanager superuser - allowed users are defined in setup.
 sqlfs statistics	filemanager	en	sqlFS Statistics
 start search	filemanager	en	Start search
diff --git a/filemanager/templates/default/admin.xet b/filemanager/templates/default/admin.xet
index b7757c9f86..56a4e6f9e1 100644
--- a/filemanager/templates/default/admin.xet
+++ b/filemanager/templates/default/admin.xet
@@ -49,13 +49,13 @@
 					<description value="Mount" align="center"/>
 				</row>
 				<row disabled="!@@is_root" part="footer" valign="bottom">
-					<textbox id="path" size="64"/>
+					<textbox id="path" size="48"/>
 					<vbox width="100%">
 						<groupbox>
 							<caption label="Protocols"/>
 							<vbox class="filemanager_protocols">
 								<description value="WebDAVs: mount EGroupware or *Cloud shares"/>
-								<description value="SMB: mount Samba of Windows fileserver shares"/>
+								<description value="SMB: mount Samba or Windows fileserver shares"/>
 								<description value="{Versioning}: {Versioning requires EGroupware EPL}"
 									extra_link_target="_blank" href="https://www.egroupware.org/EPL"/>
 								<description value="Filesystem: mount directory (inside /var/lib/egroupware!) from host filesystem"
@@ -70,7 +70,7 @@
 							<passwd id="url[pass]" blur="password" statustext="Password for WebDAV and SMB, use $pass for password of logged in user" class="filemanager_password" size="12"/>
 							<description id="at"/>
 							<textbox id="url[host]" blur="host" statustext="Hostname/IP for WebDAV and SMB"/>
-							<textbox id="url[path]" blur="Path and query-parameters, SMB: share and optional path (with slashes!)" size="64"/>
+							<textbox id="url[path]" blur="Path and query-parameters, SMB: share and optional path (with /)" size="64"/>
 						</hbox>
 					</vbox>
 					<button label="Enable" id="enable" statustext="Enable versioning for given mountpoint" class="filemanager_smallButton" align="center"/>