translations provided by mkk

infolog/lang/egw_fi.lang

@@ -1,5 +1,14 @@
+%1 days in advance	infolog	fi	%1 päivä(ä) etukäteen
+%1 deleted	infolog	fi	%1 poistettu
+%1 deleted by %2 at %3	infolog	fi	%1 poistanut: %2, klo %3
+%1 modified	infolog	fi	%1 muokattu
+%1 modified by %2 at %3	infolog	fi	%1 muokannut: %2, klo %3
 %1 records imported	infolog	fi	%1 tietue(tta) tuotu
 %1 records read (not yet imported, you may go %2back%3 and uncheck test import)	infolog	fi	%1 tietue(tta) luettu (ehkä ei vielä tuotu, mene %2takaisin%3 ja poista valinta Testi tuonti
+%1 you are responsible for is due at %2	infolog	fi	%1, jossa olet vastuuhenkilönä, erääntyy
+%1 you are responsible for is starting at %2	infolog	fi	%1, jossa olet vastuuhenkilönä, alkaa
+%1 you delegated is due at %2	infolog	fi	%1, jonka delegoit, erääntyy
+%1 you delegated is starting at %2	infolog	fi	%1, jonka delegoit, alkaa
 - subprojects from	infolog	fi	- Aliprojektit
 0%	infolog	fi	0%
 10%	infolog	fi	10%
@@ -12,12 +21,13 @@
 70%	infolog	fi	70%
 80%	infolog	fi	80%
 90%	infolog	fi	90%
-<b>file-attachments via symlinks</b> instead of uploads and retrieval via file:/path for direct lan-clients	infolog	fi	<b>Liitetiedostot symbolisinalinkkeinä</b>Sen sijaan että lataisit ja etsisit tiedostoja: /polku suoraan lähiverkon koneille
+<b>file-attachments via symlinks</b> instead of uploads and retrieval via file:/path for direct lan-clients	infolog	fi	<b>Liitetiedostot symbolisina linkkeinä</b>Sen sijaan että lataisit ja etsisit tiedostoja: /polku suoraan lähiverkon koneille
 a short subject for the entry	infolog	fi	lyhyt aihe merkinnälle
 abort without deleting	infolog	fi	Keskeytä ilman poistamista
 accept	infolog	fi	hyväksy
 action	infolog	fi	Toimenpide
-actual date and time	infolog	fi	todellinen päivä ja aika
+actions...	infolog	fi	Toimenpiteet...
+actual date and time	infolog	fi	Tämänhetkinen päivä ja aika
 add	infolog	fi	Lisää
 add a file	infolog	fi	Lisää tiedosto
 add a new entry	infolog	fi	Lisää uusi merkintä
@@ -31,20 +41,26 @@ add timesheet entry	infolog	fi	Lisää pääsy ajanseurantaan
 add:	infolog	fi	Lisää:
 all	infolog	fi	Kaikki
 all links and attachments	infolog	fi	kaikki linkit ja liitetyt
-allows to set the status of an entry, eg. set a todo to done if it's finished (values depend on entry-typ)	infolog	fi	salli lisätä merkintä Tila kohtaan, esim aseta ToDo tehdyksi jos se on päättynyt (arvot riippuvat sisällön muodosta).
+all projects	infolog	fi	Kaikki projektit
+allows to set the status of an entry, eg. set a todo to done if it's finished (values depend on entry-typ)	infolog	fi	Salli lisätä merkintä Tila kohtaan, esim aseta ToDo tehdyksi jos se on päättynyt (arvot riippuvat sisällön muodosta).
+alternatives	infolog	fi	Vaihtoehdot
 apply the changes	infolog	fi	Hyväksy muutokset
-are you shure you want to delete this entry ?	infolog	fi	Halutako poistaa  tämän merkinnän
+archive	infolog	fi	Arkisto
+are you shure you want to close this entry ?	infolog	fi	Haluatko varmasti sulkea tämän ikkunan?
+are you shure you want to delete this entry ?	infolog	fi	Halutako poistaa tämän merkinnän
 attach a file	infolog	fi	Liitä tiedosto
 attach file	infolog	fi	Liitä tiedosto
-attension: no contact with address %1 found.	infolog	fi	Huomio: Yhteystietoa jolla olisi osoitteena %1 ei löydetty
+attention: no contact with address %1 found.	infolog	fi	Huomio: Yhteytietoja/Kontaktia %1 ei löytynyt
 back to main list	infolog	fi	Takaisin päälistaan
 billed	infolog	fi	laskutettu
 both	infolog	fi	molemmat
 call	infolog	fi	soitto
+can be used to show further infolog types in the calendar or limit it to show eg. only tasks.	infolog	fi	Valitse InfoLog tyypit joiden haluat näkyvän kalenterissa. Voit myös rajoittaa kalenterissa näkyvien IngoLogien määrän vain esim. Tehtäviin.
 cancel	infolog	fi	Peruuta
-cancelled	infolog	fi	peruutettu
+cancelled	infolog	fi	Peruutettu
 categories	infolog	fi	Kategoriat
 category	infolog	fi	Kategoria
+change history	infolog	fi	Muuta historiaa
 change the status of an entry, eg. close it	infolog	fi	Vaihda merkinnän tilaa, esim.sulje se
 charset of file	infolog	fi	Tiedoston merkistö
 check to set startday	infolog	fi	Tarkista aloituspäivä
@@ -52,11 +68,14 @@ check to specify custom contact	infolog	fi	Tarkista tietty yhteystieto
 click here to create the link	infolog	fi	Paina tästä luodaksesi linkin
 click here to start the search	infolog	fi	Paina tästä aloittaaksesi etsimisen
 close	infolog	fi	Sulje
+close all	infolog	fi	Sulje kaikki
+close this entry and all listed sub-entries	infolog	fi	Sulje tämä merkintä kaikki sen alamerkinnät
 comment	infolog	fi	Kommentti
 completed	infolog	fi	Valmis
 configuration	infolog	fi	Asetukset
 confirm	infolog	fi	vahvista
 contact	infolog	fi	Ota yhteyttä
+copy of:	infolog	fi	Kopio:
 copy your changes to the clipboard, %1reload the entry%2 and merge them.	infolog	fi	Kopioi tekemäsi muutokset leikepöydälle, %1lataa pääsy %2 ja merkitse ne.
 create new links	infolog	fi	Luo uusi linkki
 creates a new field	infolog	fi	Luodaan uusi kenttä
@@ -66,44 +85,59 @@ creation	infolog	fi	Luominen
 csv-fieldname	infolog	fi	CSV kentän nimi
 csv-filename	infolog	fi	CSV tiedoston nimi
 csv-import	common	fi	CSV Tuo
-custom	infolog	fi	Muokattu
-custom fields	infolog	fi	Muokatut kentät
-custom fields, typ and status	common	fi	Muokatut kentät, tyypi ja tilat
-customfields	infolog	fi	Muokatut kentät
+custom	infolog	fi	Muokkaa
+custom fields	infolog	fi	Lisäkentät
+custom fields, typ and status	common	fi	Lisäkentät, tyyppi ja tila
+custom status for typ	infolog	fi	Muokattava tila InfoLog-tyypille
+customfields	infolog	fi	Lisäkentät
 date completed	infolog	fi	Valmistumispäivä
 date completed (leave it empty to have it automatic set if status is done or billed)	infolog	fi	Valmistumispäivä (jätä tyhjäksi automaattista asetusta varten jos tila on valmis tai laskutettu)
 datecreated	infolog	fi	luotu
 dates, status, access	infolog	fi	Päivät, tilat, pääsyt
 days	infolog	fi	päivää
+default category for new infolog entries	infolog	fi	Oletuskategoria uusille InfoLog merkinnöille
 default filter for infolog	infolog	fi	InfoLogin oletussuodatin
 default status for a new log entry	infolog	fi	Uuden lokimerkinnän oletustila
+delegated	infolog	fi	Delegoidut
+delegated open	infolog	fi	Delegoidut avoimet
+delegated overdue	infolog	fi	Delegoidut myöhästyneet
+delegated upcomming	infolog	fi	Delegoidut tulevat
 delegation	infolog	fi	Delegointi
-delete	infolog	fi	Poistaa
+delete	infolog	fi	Poista
 delete one record by passing its id.	infolog	fi	Poista yksi tietue ohittaen sen id.
 delete the entry	infolog	fi	Poista merkintä
 delete this entry	infolog	fi	poista tämä merkintä
 delete this entry and all listed sub-entries	infolog	fi	Poista tämä merkintä ja kaikki sen alamerkinnät
+deleted	infolog	fi	Poistettu
 deletes the selected typ	infolog	fi	poistaa valitun tyypin
 deletes this field	infolog	fi	poistaa tämän kentän
 deletes this status	infolog	fi	poista tämä tila
 description	infolog	fi	Kuvaus
+determines the order the fields are displayed	infolog	fi	Määrittelee näkyvissä olevien kenttien järjestyksen
 disables a status without deleting it	infolog	fi	estä tila poistamatta sitä
-do you want a confirmation of the responsible on: accepting, finishing the task or both	infolog	fi	haluatko vahvistuksen vastuuhenkilöltä: tehtävän hyväksyminen, tehtävän valmistuminen vai molemmista?
-do you want to see custom infolog types in the calendar?	infolog	fi	Haluatko nähdä muokatut InfoLog merkinnän muodot kalenterissa?
-don't show infolog	infolog	fi	ÄLÄ näytä InfoLogissa
-done	infolog	fi	valmis
+do you want a confirmation of the responsible on: accepting, finishing the task or both	infolog	fi	Haluatko vahvistuksen vastuuhenkilöltä: tehtävän hyväksymisestä, tehtävän valmistumisesta vai molemmista?
+do you want a notification, if items get assigned to you or assigned items get updated?	infolog	fi	Haluatko muistutusviestin, jos sinulle delegoidaan tai delegoimaasi merkintää/tehtävää päivitetään?
+do you want a notification, if items you are responsible for are about to start?	infolog	fi	Haluatko muistutusviestin, kun merkinnän/tehtävän alkamispäivä lähestyy, jos olet vastuuhenkilönä?
+do you want a notification, if items you are responsible for are due?	infolog	fi	Haluatko muistutusviestin, kun merkinnän/tehtävän eräpäivä lähestyy, jos olet vastuuhenkilönä?
+do you want a notification, if items you created get updated?	infolog	fi	Haluatko muistutusviestin, jos luomiasi merkintöjä/tehtäviä päivitetään?
+do you want a notification, if items you delegated are about to start?	infolog	fi	Haluatko muistutusviestin, kun delegoimasi merkinnän/tehtävän alkamispäivä lähestyy?
+do you want a notification, if items you delegated are due?	infolog	fi	Haluatko muistutusviestin, kun delegoimasi merkinnän/tehtävän eräpäivä lähestyy?
+do you want to receive notifications as html-mails or plain text?	infolog	fi	Haluatko muistutusviestiesi olevan HTML vai pelkkänä tekstinä?
+don't show infolog	infolog	fi	ÄLÄ näytä InfoLogia
+done	infolog	fi	Valmis
 download	infolog	fi	Lataa
 duration	infolog	fi	Kesto
+e-mail:	infolog	fi	Sähköposti:
 each value is a line like <id>[=<label>]	infolog	fi	jokainen arvo on rivillä kuten <id>[=<label>]
 edit	infolog	fi	Muokkaa
 edit or create categories for ingolog	infolog	fi	Muokkaa tai luo kategoria InfoLogiin
-edit rights (full edit rights incl. making someone else responsible!)	infolog	fi	muokkaus oikeudet (täysien muokkaus oikeuksien antaminen on hyvin vastuullinen teko!)
+edit rights (full edit rights incl. making someone else responsible!)	infolog	fi	Muokkausoikeudet (täydet muokkausoikeudet, mukaanlukien delegointi!)
 edit status	infolog	fi	Muokkaa tilaa
 edit the entry	infolog	fi	Muokkaa merkintää
 edit this entry	infolog	fi	Muokkaa tätä merkintää
-empty for all	infolog	fi	tyhjennä kaikki
-enddate	infolog	fi	Loppumispäivä
-enddate can not be before startdate	infolog	fi	Loppumispäivä ei voi olla ennen alkamispäivää
+empty for all	infolog	fi	Tyhjennä kaikki
+enddate	infolog	fi	Erääntymispäivä
+enddate can not be before startdate	infolog	fi	Erääntymispäivä ei voi olla ennen alkamispäivää
 enter a textual description of the log-entry	infolog	fi	syötä tekstimuotoinen kuvaus lokimerkintään
 enter the query pattern	infolog	fi	Anna tiedustelun malli
 entry and all files	infolog	fi	Vienti ja kaikki tiedostot
@@ -111,16 +145,25 @@ error: saving the entry	infolog	fi	Virhe: tallentaessa merkintää
 error: the entry has been updated since you opened it for editing!	infolog	fi	Virhe: Merkintä on päivitetty koska avasit sen muokattavaksi!
 existing links	infolog	fi	Olemassa olevat linkit
 fax	infolog	fi	Faksi
+field must not be empty !!!	infolog	fi	Kenttää ei voi jättää tyhjäksi!!
 fieldseparator	infolog	fi	Kenttäerotin
 finish	infolog	fi	valmis
 for which types should this field be used	infolog	fi	Millaista kenttää käytetään
 from	infolog	fi	Mistä
 general	infolog	fi	Yleinen
+global categories	infolog	fi	Yleiset kategoriat
 group owner for	infolog	fi	Ryhmän omistaja
 high	infolog	fi	korkea
+history	infolog	fi	Historia
+history logging	infolog	fi	Merkintöjen historia
+history logging and deleting of items	infolog	fi	Poistettujen merkintöjen lopullinen poistaminen. Kenellä on oikeus tarkastella ja poistaa lopullisesti poistettuja (deletoituja) merkintöjä?
+how many describtion lines should be directly visible. further lines are available via a scrollbar.	infolog	fi	Kuinka monta riviä kuvaustekstiä on näkyvillä. Loput rivit ovat näkyvillä scroll barissa.
 id	infolog	fi	Id
+id#	infolog	fi	Id#
+if a type has a group owner, all entries of that type will be owned by the given group and not the user who created it!	infolog	fi	Jos tyypin omistaa ryhmä, kaikki tapahtumat/merkinnät omistaa ryhmä, EI käyttäjä joka loi sen!
 import	infolog	fi	Tuo
 import next set	infolog	fi	Tuo seuraava osa
+importance	infolog	fi	Tärkeys
 info log	common	fi	InfoLog
 infolog	common	fi	InfoLog
 infolog - delete	infolog	fi	InfoLog - Poista
@@ -129,61 +172,75 @@ infolog - import csv-file	infolog	fi	InfoLog - Tuo CSV-tiedosto
 infolog - new	infolog	fi	InfoLog - Uusi
 infolog - new subproject	infolog	fi	InfoLog - Uusi aliprojekti
 infolog - subprojects from	infolog	fi	InfoLog - Aliprojektit kohteesta
+infolog copied - the copy can now be edited	infolog	fi	InfoLog kopioitu - kopiota voidaan nyt muokata
 infolog entry deleted	infolog	fi	InfoLog merkintä poistettu
 infolog entry saved	infolog	fi	InfoLog merkintä tallennettu
-infolog filter for the main screen	infolog	fi	InfoLog suodatin päänäkymässä
+infolog filter for the main screen	infolog	fi	InfoLog suodatin etusivulla
 infolog list	infolog	fi	InfoLog lista
 infolog preferences	common	fi	InfoLog asetukset
 infolog-fieldname	infolog	fi	InfoLog- kentän nimi
 invalid filename	infolog	fi	Tiedostonimi ei kelpaa
 label<br>helptext	infolog	fi	Otsikko<br>Vihjeteksti
-last changed	infolog	fi	muutettu viimeksi
+last changed	infolog	fi	Viimeksi muutettu
 last modified	infolog	fi	Viimeksi muokattu
+leave blank to get the used time calculated by timesheet entries	infolog	fi	Jätä tyhjäksi, jos haluat summan tulevan Ajanhallinnan merkinnöistä.
 leave it empty	infolog	fi	jätä tyhjäksi
 leave without saveing the entry	infolog	fi	poistu tallentamatta merkintää
 leaves without saveing	infolog	fi	poistu tallentamatta
 length<br>rows	infolog	fi	Pituus<br>Rivit
+limit number of description lines (default 5, 0 for no limit)	infolog	fi	Rajoita kuvauskentän rivien määrää (Oletus on 5, merkitse 0, jos et halua rajoitusta)
 link	infolog	fi	Linkki
 links	infolog	fi	Linkit
 links of this entry	infolog	fi	Tämän merkinnän linkit
 list all categories	infolog	fi	Listaa kaikki kategoriat
-list no subs/childs	infolog	fi	Älä listaa aliprojekteja
+list no subs/childs	infolog	fi	Älä listaa alimerkintöjä
 location	infolog	fi	Sijainti
 longer textual description	infolog	fi	pitempi tekstikuvaus
 low	infolog	fi	matala
 max length of the input [, length of the inputfield (optional)]	infolog	fi	kentän maksimi pituus [, kentän maksimi pituus(vaihtoehtoinen)]
-name must not be empty !!!	infolog	fi	Nimi ei saa olla tyhjä !!!
-name of new type to create	infolog	fi	luotavan tyypin nimi
+modifierer	infolog	fi	Muokkaaja
+name must not be empty !!!	infolog	fi	Nimikenttä ei saa olla tyhjä !!!
+name of new type to create	infolog	fi	Luotavan tyypin nimi
 never hide search and filters	infolog	fi	Hakua ja suodattimia ei piiloiteta koskaan
-new name	infolog	fi	uusi nimi
-new search	infolog	fi	Uusi etsintä
+new %1	infolog	fi	Uusi %1
+new %1 created by %2 at %3	infolog	fi	Uusi %1, luonut %1, %3
+new name	infolog	fi	Uusi nimi
+new search	infolog	fi	Uusi haku
 no - cancel	infolog	fi	Ei - Peruuta
 no describtion, links or attachments	infolog	fi	Ei kuvausta, linkkejä tai liitetiedostoja
 no details	infolog	fi	Ei lisätietoja
 no entries found, try again ...	infolog	fi	ei löytynyt, yritä uudelleen ...
 no filter	infolog	fi	ei rajausta
 no links or attachments	infolog	fi	ei linkkejä tai liitettyjä
+no project	infolog	fi	Ei projektia
+nonactive	infolog	fi	Aktivoimaton
 none	infolog	fi	Ei mitään
 normal	infolog	fi	normaali
 not	infolog	fi	ei
 not assigned	infolog	fi	ei kohdistettu
 not-started	infolog	fi	aloittamatta
-note	infolog	fi	Tietoja
+note	infolog	fi	Muistiinpano
 number of records to read (%1)	infolog	fi	(%1) tietuetta luettu
 number of row for a multiline inputfield or line of a multi-select-box	infolog	fi	Rivien määrä monenrivisessä syöttökentässä tai monivalinta-laatikosta
 offer	infolog	fi	tarjous
-ongoing	infolog	fi	nykyinen
+one day after	infolog	fi	päivää myöhemmin
+one day in advance	infolog	fi	päivä etukäteen
+ongoing	infolog	fi	meneillään oleva
 only for details	infolog	fi	Vain lisätiedot
-only the attachments	infolog	fi	vain liitetyt
+only if i get assigned or removed	infolog	fi	Vain jos minulle delegoidaan tai minut poistetaan vastuusta
+only the attachments	infolog	fi	vain liitteet
 only the links	infolog	fi	vain linkit
 open	infolog	fi	avoin
 optional note to the link	infolog	fi	vapaaehtoinen muistio linkkiin
-order	infolog	fi	järjestä
+order	infolog	fi	Järjestä
+organization	infolog	fi	Organisaatio
 overdue	infolog	fi	myöhästynyt
 own	infolog	fi	oma
 own open	infolog	fi	oma avoin
 own overdue	infolog	fi	oma myöhästynyt
 own upcoming	infolog	fi	oma tuleva
+parent	infolog	fi	Päämerkintä
+parent infolog	infolog	fi	Päämerkintä
 path on (web-)serverside<br>eg. /var/samba/share	infolog	fi	polku (web-)palvelimella<br>esim. /var/samba/Share
 path to user and group files has to be outside of the webservers document-root!!!	infolog	fi	Polku käyttäjän ja ryhmän tiedostoihin pitää olla palvelimen tiedostojuuren ULKOPUOLELLA!!!
 pattern for search in addressbook	infolog	fi	merkkijonohaku Yhteystiedoista
@@ -193,25 +250,40 @@ permission denied	infolog	fi	Pääsy estetty
 phone	infolog	fi	Puhelinsoitto
 phone/email	infolog	fi	Puhelin/E-mail
 phonecall	infolog	fi	Puhelinsoitto
-planned	infolog	fi	suunniteltu
-planned time	infolog	fi	suunniteltu aikataulu
+planned	infolog	fi	Suunniteltu
+planned time	infolog	fi	Suunniteltu aikataulu
 price	infolog	fi	Hinta
+pricelist	infolog	fi	Hinnasto
+primary link	infolog	fi	Ensisijainen linkki
 priority	infolog	fi	Tärkeys
 private	infolog	fi	Yksityinen
 project	infolog	fi	Projekti
 project settings: price, times	infolog	fi	Projektin asetukset: hinta, aika
+projectmanager	infolog	fi	Projektinhallinta
+re-planned	infolog	fi	Uudelleen suunniteltu
+re-planned time	infolog	fi	Uudelleen suunniteltu aikataulu
 re:	infolog	fi	Re:
-read rights (default)	infolog	fi	lue oikeudet (oletus)
+read one record by passing its id.	infolog	fi	Lue yksi tietue ohittaen sen id.
+read rights (default)	infolog	fi	Lukuoikeudet (oletus)
+receive notifications about due entries you are responsible for	infolog	fi	Vastaanota muistutusviestejä eräpäivää lähestyvistä merkinnöistä/tehtävistä, joissa olet vastuuhenkilönä
+receive notifications about due entries you delegated	infolog	fi	Vastaanota muistutusviestejä delegoimistasi eräpäivää lähestyvistä merkinnöistä/tehtävistä
+receive notifications about items assigned to you	infolog	fi	Vastaanota muistutusviestejä sinulle delegoiduista merkinnöistä/tehtävistä
+receive notifications about own items	infolog	fi	Vastaanota muistutusviestejä omista merkinnöistä/tehtävistä
+receive notifications about starting entries you are responsible for	infolog	fi	Vastaanota muistutusviestejä alkamassa olevista merkinnöistä/tehtävistä, joissa olet vastuuhenkilönä
+receive notifications about starting entries you delegated	infolog	fi	Vastaanota muistutusviestejä delegoimistasi alkamassa olevista merkinnöistä/tehtävistä
+receive notifications as html-mails	infolog	fi	Vastaanota muistutusviestit HTMLnä
 reg. expr. for local ip's<br>eg. ^192.168.1.	infolog	fi	reg. expr. paikallisille IP-osoitteille<br>esim. ^192\.168\.1\.
 reg. expr. for local ip's<br>eg. ^192\.168\.1\.	infolog	fi	reg. expr. paikallisille IP-osoitteille<br>esim. ^192\.168\.1\.
 remark	infolog	fi	Merkitse uudelleen
 remove this link (not the entry itself)	infolog	fi	Poista tämä linkki (ei poista itse merkintää)
 responsible	infolog	fi	Vastuuhenkilö
-responsible open	infolog	fi	Vastuuhenkilö määrittelemättä
-responsible overdue	infolog	fi	Vastuuhenkilö erääntyy
+responsible open	infolog	fi	Vastuuhenkilö, avoimet
+responsible overdue	infolog	fi	Vastuuhenkilö, myöhästyneet
+responsible upcoming	infolog	fi	Vastuuhenkilö, tulevat
 responsible user, priority	infolog	fi	Vastuuhenkilö, tärkeysaste
 returns a list / search for records.	infolog	fi	Palauttaa listan / haun arvoista
 rights for the responsible	infolog	fi	Vastuuhenkilön oikeudet
+same day	infolog	fi	Samana päivänä
 save	infolog	fi	Tallenna
 saves the changes made and leaves	infolog	fi	Tallenna muutokset ja poistu
 saves this entry	infolog	fi	Tallenna tämä merkintä
@@ -228,19 +300,21 @@ select an app to search in	infolog	fi	Valitse haettava sovellus
 select an entry to link with	infolog	fi	Valitse merkintä linkitettäväksi
 select to filter by owner	infolog	fi	valitse omistaja suodatus
 select to filter by responsible	infolog	fi	valitse vastuuhenkilö suodatus
-sets the status of this entry and its subs to done	infolog	fi	Aseta tila tälle merkinnälle ja sen alitapahtumille tehdyksi.
+sender	infolog	fi	Lähettäjä
+set status to done	infolog	fi	Aseta tilaksi "Valmis"
+set status to done for all entries	infolog	fi	Aseta kaikkien merkintöjen tilaksi "Valmis"
+sets the status of this entry and its subs to done	infolog	fi	Aseta tälle merkinnälle ja sen alitapahtumille tilaksi "Valmis".
 should infolog show subtasks, -calls or -notes in the normal view or not. you can always view the subs via there parent.	infolog	fi	Näyttääkö InfoLog alitehtävät, -soitot tai -muistiot normaalinäkymässä. Voit aina nähdä alitapahtumat päätapahtuman alta.
 should infolog show the links to other applications and/or the file-attachments in the infolog list (normal view when you enter infolog).	infolog	fi	Näyttääkö InfoLog linkkejä muihin sovelluksiin ja / tai liitetiedostoihin InfoLog listalla (normaalinäkymässä kun avaat InfoLogin).
 should infolog show up on the main screen and with which filter. works only if you dont selected an application for the main screen (in your preferences).	infolog	fi	Näyttetääkö InfoLog näkymä etusivulla ja millä suotimilla. Toimii vain jos et ole valinnut mitään sovellusta etusivulle omissa asetuksissasi.
 should infolog use full names (surname and familyname) or just the loginnames.	infolog	fi	InfoLogin pitäisi käyttää koko nimeä (sukunimi) tai kirjautumisnimeä.
-should the calendar show custom types too	infolog	fi	Näyttääkö kalenteri myös omat tyyppimerkinnät
-should the infolog list show a unique numerical id, which can be used eg. as ticket id.	infolog	fi	Näyttää InfoLog listaus yksilöllisen numerotunnisteen, jota voidaan käyttää esimerkiksi HeplDesk pyynnön tunnisteena.
+should the infolog list show a unique numerical id, which can be used eg. as ticket id.	infolog	fi	Näyttääkö InfoLog lista yksilöllisen numerotunnisteen, jota voidaan käyttää esimerkiksi merkinnän tunnisteena.
 should the infolog list show the column "last modified".	infolog	fi	Näyttää InfoLog listaus sarakkeen "viimeksi muokattu".
 should the infolog list show the percent done only for status ongoing or two separate icons.	infolog	fi	Näyttää InfoLog listauksessa montako prosenttia tehtävästä on tehty vai näytetäänkö kaksi erillistä ikonia.
 should this entry only be visible to you and people you grant privat access via the acl	infolog	fi	pitäisikö tämän merkinnän näkyä vain sinulle ja niille joille olet antanut oikeudet ACL:ssä?
 show a column for used and planned times in the list.	infolog	fi	Näytä listalla sarakkeet käytetystä ja suunnitellusta ajankäytöstä.
 show full usernames	infolog	fi	Näytä koko nimet
-show in the infolog list	infolog	fi	Näytä
+show in the infolog list	infolog	fi	Näytä InfoLogin listassa
 show last modified	infolog	fi	Näytä viimeksi muokattu
 show status and percent done separate	infolog	fi	Näytä tila ja prosenttia tehty, erillisinä kohtina.
 show ticket id	infolog	fi	Näytä pyynnön id
@@ -254,19 +328,23 @@ startrecord	infolog	fi	Startrecord
 status	infolog	fi	Tila
 status ...	infolog	fi	Tila...
 sub	infolog	fi	Sub
-sub-entries become subs of the parent or main entries, if there's no parent	infolog	fi	Alamerkinnät tuleva ylemmänmerkinnän alle tai ylemmiksimerkinnöiksi ellei niillä ole ylempäämerkintää
+sub-entries become subs of the parent or main entries, if there's no parent	infolog	fi	Alamerkinnät (sub entries) tulevat päämerkinnän (parent) alle tai päämerkinnöiksi, ellei niillä ole päämerkintää
 subject	infolog	fi	Aihe
-task	infolog	fi	ToDo
+sum	infolog	fi	Summa
+task	infolog	fi	Tehtävä
+template	infolog	fi	Mallipohja
 test import (show importable records <u>only</u> in browser)	infolog	fi	Kokeile tuonti (näytä tuotavat tietueet <u>vain</u> selaimessa)
 the name used internaly (<= 10 chars), changeing it makes existing data unavailible	infolog	fi	nimi on sisäisessä käytössä (<= 10 merkkiä), sen muuttaminen aiheuttaa nykyisen tiedon muuttumisen eikäytettäväksi.
 the name used internaly (<= 20 chars), changeing it makes existing data unavailible	infolog	fi	nimi on sisäisessä käytössä (<= 20 merkkiä), sen muuttaminen aiheuttaa nykyisen tiedon muuttumisen eikäytettäväksi.
 the text displayed to the user	infolog	fi	käyttäjälle näytettävä teksti
-til when should the todo or phonecall be finished	infolog	fi	kunnes ToDo tai puhelinsoitto on valmistunut
+this is the filter infolog uses when you enter the application. filters limit the entries to show in the actual view. there are filters to show only finished, still open or futures entries of yourself or all users.	infolog	fi	Käytä valitsemaasi suodatinta kun kirjaudut InfoLogiin. Suodatin rajoittaa kerralla näkyvien merkintöjen määrää. (Suodata avoimet, tulevat tai myöhästyneet, jne... merkinnät ensinäkymäksi)
+til when should the todo or phonecall be finished	infolog	fi	kunnes tehtävä tai puhelinsoitto on valmistunut
 times	infolog	fi	Ajat
+to many might exceed your execution-time-limit	infolog	fi	Liian moni saattaa ylittää suoritusajan ylärajan.
 to what should the startdate of new entries be set.	infolog	fi	Mikä alkamispäivä uusille merkinnöille asetetaan.
 today	infolog	fi	Tänään
-todays date	infolog	fi	Tänään päiväys
-todo	infolog	fi	ToDo
+todays date	infolog	fi	Päivämäärä
+todo	infolog	fi	Tehtävä
 translation	infolog	fi	Käännös
 typ	infolog	fi	Tyyppi
 typ '%1' already exists !!!	infolog	fi	Tyyppi %1 on jo olemassa
@@ -289,12 +367,20 @@ view parent	infolog	fi	Näytä isäntä
 view subs	infolog	fi	näytä Aliprojektit
 view the parent of this entry and all his subs	infolog	fi	Näytä tämän isäntämerkintä ja kaikki sen alimerkinnät
 view this linked entry in its application	infolog	fi	näytä tämä linkitetty merkintä sovelluksessa
-when should the todo or phonecall be started, it shows up from that date in the filter open or own open (startpage)	infolog	fi	millon ToDo:n tai puhelinsoiton pitäisi alkaa, se näkyy sen päivä avoimissa tai omissa avoimissa tehtävissä (aloitussivulla)
+when should the todo or phonecall be started, it shows up from that date in the filter open or own open (startpage)	infolog	fi	Millon tehtävän tai puhelinsoiton pitäisi alkaa, se näkyy sen päivä avoimissa tai omissa avoimissa tehtävissä (aloitussivulla)
 which additional fields should the responsible be allowed to edit without having edit rights?<br />status, percent and date completed are always allowed.	infolog	fi	Mitä muita kenttiä vastuuhenkilö saa muokata, ilman että hänellä on muokkas oikeuksia? <br/>Tila, prosentit, valmistumispäivä ovat aina sallittuja.
 which implicit acl rights should the responsible get?	infolog	fi	Mitä ACL oikeuksia vastuuhenkilö saa?
+which types should the calendar show	infolog	fi	Mitkä InfoLog tyypit kalenterin tulisi näyttää
 will-call	infolog	fi	soittaa
+yes - close	infolog	fi	Kyllä - Sulje
+yes - close including sub-entries	infolog	fi	Kyllä - Sulje myös alimerkinnät
 yes - delete	infolog	fi	Kyllä - Poista
-yes - delete including sub-entries	infolog	fi	Kyllä - Poista, tuhoaa myös alimerkinnät
+yes - delete including sub-entries	infolog	fi	Kyllä - Poista myös alimerkinnät
+yes, noone can purge deleted items	infolog	fi	Kyllä, Kukaan ei voi lopullisesti poistaa poistettuja merkintöjä
+yes, only admins can purge deleted items	infolog	fi	Kyllä, ainoastaan ylläpitäjät voivat lopullisesti poistaa poistettuja merkintöjä
+yes, with larger fontsize	infolog	fi	Kyllä, Isompi fonttikoko
+yes, with purging of deleted items possible	infolog	fi	Kyllä, Poistettujen merkintöjen lopullinen poistaminen on mahdollista
+you can choose a categorie to be preselected, when you create a new infolog entry	infolog	fi	Minkä kategorian pitäisi olla oletuksena, kun luot uutta InfoLog merkintää?
 you can't delete one of the stock types !!!	infolog	fi	Et voi poistaa mitään tyyppien ryhmästä !!!
 you have entered an invalid ending date	infolog	fi	Loppumispäivä ei kelpaa
 you have entered an invalid starting date	infolog	fi	Alkamispäivä ei kelpaa