diff --git a/calendar/lang/egw_en.lang b/calendar/lang/egw_en.lang
index 18316f4317..7cd191c8ef 100644
--- a/calendar/lang/egw_en.lang
+++ b/calendar/lang/egw_en.lang
@@ -114,7 +114,7 @@ days	calendar	en	Days
 days of the week for a weekly repeated event	calendar	en	Days of the week for a weekly repeated event
 days repeated	calendar	en	Days repeated
 dayview	calendar	en	Day view
-default appointment length (in minutes)	calendar	en	Default appointment length (in minutes)
+default appointment length (in minutes)	calendar	en	Default appointment length in minutes
 default calendar filter	calendar	en	Default calendar filter
 default calendar view	calendar	en	Default calendar view
 default document to insert entries	calendar	en	Default document to insert entries
@@ -213,7 +213,7 @@ forward one year	calendar	en	Forward one year
 four days view	calendar	en	Four days view
 freebusy	common	en	Free/Busy
 freebusy: unknow user '%1', or not available for unauthenticated users!	calendar	en	Free/Busy: Unknown user '%1', or not available for unauthenticated users!
-freebusy: unknow user '%1', wrong password or not availible to not loged in users !!!	calendar	en	free/Busy: Unknown user '%1', wrong password or not available to not logged in users!
+freebusy: unknow user '%1', wrong password or not availible to not loged in users !!!	calendar	en	Free/Busy: Unknown user '%1', wrong password or not available to not logged in users!
 freetime search	calendar	en	Freetime Search
 fri	calendar	en	Fri
 full description	calendar	en	Full description
@@ -289,7 +289,7 @@ location	calendar	en	Location
 location to autoload from	admin	en	Location to autoload from
 location, start- and endtimes, ...	calendar	en	Location, start and end times, ...
 mail all participants	calendar	en	Mail all participants
-make freebusy information available to not loged in persons?	calendar	en	Make Free/Busy information available to not logged in persons?
+make freebusy information available to not loged in persons?	calendar	en	Make Free/Busy information available to not logged in persons
 manage mapping	calendar	en	Manage mapping
 max. number of entries to show (leave empty for no restriction)	calendar	en	Max. number of entries to show. Leave empty for no restriction.
 maximum available quantity of %1 exceeded!	calendar	en	Maximum available quantity of %1 exceeded!
@@ -315,7 +315,7 @@ no filter	calendar	en	No filter
 no matches found	calendar	en	No matches found.
 no meeting requests	calendar	en	No meeting requests
 no owner selected	calendar	en	No owner selected.
-no recurrence	calendar	en	No recurrence.
+no recurrence	calendar	en	No recurrence
 no response	calendar	en	No response.
 non blocking	calendar	en	Non blocking
 not	calendar	en	Not
@@ -352,7 +352,7 @@ participant table	calendar	en	Participant table
 participants	calendar	en	Participants
 participants disinvited from an event	calendar	en	Participants disinvited from an event
 participants, resources, ...	calendar	en	Participants, Resources, ...
-password for not loged in users to your freebusy information?	calendar	en	Password for not logged in users to your Free/Busy information?
+password for not loged in users to your freebusy information?	calendar	en	Password for not logged in users to your Free/Busy information
 people holiday	calendar	en	People holiday
 permission denied	calendar	en	Permission denied.
 planner by category	calendar	en	Planner by category
@@ -418,7 +418,7 @@ set a year only for one-time / non-regular holidays.	calendar	en	Set a year only
 set new events to private	calendar	en	Set new events to private
 setting lock time calender	admin	en	Setting data lock time for Calendar (default 1 sec.)
 shall the date parameter be accepted (e.g. from calendar module)?	calendar	en	Shall the date parameter be accepted, e.g. from calendar module?
-should new events created as private by default ?	calendar	en	Should new events be created as private by default ?
+should new events created as private by default ?	calendar	en	Should new events be created as private by default?
 should not loged in persons be able to see your freebusy information? you can set an extra password, different from your normal password, to protect this informations. the freebusy information is in ical format and only include the times when you are busy. it does not include the event-name, description or locations. the url to your freebusy information is	calendar	en	Should not logged in persons be able to see your FreeBusy information? You can set an extra password, different from your normal password, to protect this information. The FreeBusy information is in iCal format and only include the times when you are busy. It does not include the event names, descriptions or locations. The URL to your FreeBusy information is
 should the grid be shown in the calendar	calendar	en	Should the grid be shown in the calendar
 should the number of weeks be shown on top of the calendar	calendar	en	Should the number of weeks be shown on top of the calendar
@@ -474,7 +474,7 @@ this defines the start of your dayview. events before this time, are shown above
 this entry is currently opened by %1!	calendar	en	This entry is currently opened by %1!
 this entry is opened by user:	calendar	en	This entry was opened within the configured time interval by user:
 this event is part of a series	calendar	en	This event is part of a series
-this group that is preselected when you enter the planner. you can change it in the planner anytime you want.	calendar	en	This group that is preselected when you enter the planner. You can change it in the planner anytime you want.
+this group that is preselected when you enter the planner. you can change it in the planner anytime you want.	calendar	en	This group that is preselected when you enter the planner. You can change it in the planner at any time.
 this mail contains a meeting request	calendar	en	This mail contains a meeting request
 this message is sent for canceled or deleted events.	calendar	en	This message is sent for canceled or deleted events.
 this message is sent for modified or moved events.	calendar	en	This message is sent for modified or moved events.
diff --git a/calendar/lang/egw_fi.lang b/calendar/lang/egw_fi.lang
index ed76775184..eecc2e336d 100644
--- a/calendar/lang/egw_fi.lang
+++ b/calendar/lang/egw_fi.lang
@@ -1,7 +1,7 @@
 %1 %2 in %3	calendar	fi	%1 %2 %3:ssa
 %1 event(s) %2	calendar	fi	%1 tapahtuma(a) %2
-%1 event(s) %2, %3 failed because of insufficent rights !!!	calendar	fi	%1 tapahtuma(a) %2, %3 epäonnistui riittämättömien käyttäjäoikeuksien takia.
-%1 participants removed because of missing invite grants	calendar	fi	%1 osallistuja(a) poistettu puuttuvien ACL-kutsuoikeuksien takia.
+%1 event(s) %2, %3 failed because of insufficent rights !!!	calendar	fi	%1 tapahtuma(a) %2, %3 epäonnistui riittämättömien käyttöoikeuksien takia.
+%1 participants removed because of missing invite grants	calendar	fi	%1 osallistuja(a) poistettu puuttuvien kutsuoikeuksien takia.
 %1 records imported	calendar	fi	%1 tapahtumaa tuotu
 %1 records read (not yet imported, you may go back and uncheck test import)	calendar	fi	%1 tapahtumaa luettu (ei vielä tuotu, voit palata ja poistaa valinnan Testi Tuonti)
 %1 weeks	calendar	fi	%1 viikkoa
@@ -10,6 +10,7 @@
 , stati of participants reset	calendar	fi	, osallistujien Tila tyhjennetty
 <b>please note</b>: the calendar use the holidays of your country, which is set to %1. you can change it in your %2.<br />holidays are %3 automatic installed from %4. you can changed it in %5.	calendar	fi	<b>Huom<b>: Kalenteri käyttää lomapäiviä, jotka on asetettu %1. Voit vaihtaa ne kohdasta %2.<br/>Lomapäivät ovat %3 automaattisesti asennettuja %4:sta. Voit vaihtaa sen kohdassa %5.
 a non blocking event will not conflict with other events	calendar	fi	Joustava tapahtuma ei aiheita päällekkäisyyttä muiden tapahtumien kanssa
+accept	calendar	fi	Hyväksy
 accept or reject an invitation	calendar	fi	Hyväksy tai kieltäydy kutsusta
 accepted	calendar	fi	Hyväksytyt
 access denied to the calendar of %1 !!!	calendar	fi	Pääsy kalenteriin '%1' estetty !!!
@@ -20,8 +21,10 @@ add alarm	calendar	fi	Lisää hälytys
 add timesheet entry	calendar	fi	Lisää ajanhallinnan merkintä
 added	calendar	fi	Lisätty
 added by synchronisation	calendar	fi	Lisätty synkronoinnin yhteydessä
+after	calendar	fi	Jälkeen
 after %1	calendar	fi	%1 jälkeen
 after current date	calendar	fi	Nykyisen päivän jälkeen
+age:	calendar	fi	Ikä:
 alarm	calendar	fi	Hälytys
 alarm added	calendar	fi	Hälytys lisätty
 alarm deleted	calendar	fi	Hälytys poistettu
@@ -35,29 +38,39 @@ all exceptions are converted into single events.	calendar	fi	Kaikki poikkeukset
 all future	calendar	fi	Kaikki tulevat
 all incl. rejected	calendar	fi	Kaikki, myös torjutut
 all participants	calendar	fi	Kaikki osallistujat
+allow users to prevent change notifications ('do not notify')	calendar	fi	Salli käyttäjien käyttää "Älä lähetä huomautusviestiä" -toimintoa
 allows to edit the event again	calendar	fi	Salli tapahtuman muokkaaminen uudelleen
 always	calendar	fi	Aina
 apply the action on the whole query, not only the shown events	calendar	fi	Suorita toiminto koko kyselylle, ei vain niille jotka näkyvät listalla.
 apply the changes	calendar	fi	Lisää muutokset
 are you sure you want to delete this country ?	calendar	fi	Haluatko varmasti poistaa tämän maan?
 are you sure you want to delete this holiday ?	calendar	fi	Haluatko varmasti poistaa tämän loman?
+at the moment the following document-types are supported:	calendar	fi	Tuetut asiakirjatyypit
 automatically purge old events after	admin	fi	Poista vanhat tapahtumat automaattisesti
 back half a month	calendar	fi	Puoli kuukautta taaksepäin
 back one month	calendar	fi	Kuukausi taaksepäin
 back one year	calendar	fi	Vuosi taaksepäin
+before	calendar	fi	Ennen
 before %1	calendar	fi	Ennen %1
 before current date	calendar	fi	Ennen nykyistä päivää
 before the event	calendar	fi	Ennen tapahtumaa
 birthday	calendar	fi	Syntymäpäivä
 birthdays	admin	fi	Syntymäpäivät
+birthdays only	calendar	fi	Ainoastaan syntymäpäivät
+both, holidays and birthdays	calendar	fi	Molemmat, lomat ja syntymäpäivät
 busy	calendar	fi	Varattu
 by	calendar	fi	Henkilö:
 calendar - list	calendar	fi	Kalenteri - Listanäkymä
 calendar - multi-weekly	calendar	fi	Kalenteri - Usean viikon näkymä
 calendar - planner	calendar	fi	Kalenteri - Suunnittelunäkymä
-calendar csv export	calendar	fi	Kalenterin CSV-tuonti
+calendar csv export	calendar	fi	CSV-tuonti
+calendar csv import	calendar	fi	CSV-tuonti
 calendar event	calendar	fi	Kalenteritapahtuma
+calendar fields:	calendar	fi	Kentät:
 calendar holiday management	admin	fi	Kalenterin lomien ylläpito
+calendar ical export	calendar	fi	iCal vienti
+calendar ical import	calendar	fi	iCal tuonti
+calendar id	calendar	fi	Kalenteri ID
 calendar menu	calendar	fi	Kalenterin valikko
 calendar preferences	calendar	fi	Kalenterin asetukset
 calendar settings	admin	fi	Kalenterin asetukset
@@ -69,7 +82,7 @@ category acl	common	fi	Kategorioiden ACL
 category acl only restrict adding a category to an event or changing status of a participant. it does not change the visibility of an event!	calendar	fi	Kategorioiden ACL-oikeuksilla voidaan rajoittaa kategorioiden lisäämistä tapahtumaan tai osallistujan tilan  muuttamista. Tämä ei rajoita tapahtuman näkyvyyttä kalenterissa.
 chair	calendar	fi	Kutsuja
 change history	calendar	fi	Muuta historiaa
-change your participant status	calendar	fi	Muuta osallistumistilaa
+change your status	calendar	fi	Muuta tila
 charset of file	calendar	fi	Tiedoston merkistökoodaus
 check all	calendar	fi	Merkitse kaikki
 choose a category	calendar	fi	Valitse kategoria
@@ -99,6 +112,7 @@ dayview	calendar	fi	Päivänäkymä
 default appointment length (in minutes)	calendar	fi	Tapaamisen oletuspituus (minuutteina)
 default calendar filter	calendar	fi	Kalenterin oletussuodin
 default calendar view	calendar	fi	Kalenterin oletusnäkymä
+default document to insert entries	calendar	fi	Oletusasiakirja
 default length of newly created events. the length is in minutes, eg. 60 for 1 hour.	calendar	fi	Uusien tapahtumien oletuspituus. Pituus annetaan minuutteina, eli 60 tarkoittaa tuntia.
 default type of resources application selected in the calendar particpants research form.	calendar	fi	Kalenterin kautta valittava oletusresurssi.
 default type of resources selection	calendar	fi	Oletusresurssi
@@ -113,10 +127,13 @@ delete this exception	calendar	fi	Poista tämä poikkeus
 delete this series of recuring events	calendar	fi	Poista tämä toistuvien tapahtumien sarja
 deleted	calendar	fi	Poistetut
 deny ressources reservation for private events	calendar	fi	Estä resurssien varaaminen henkilökohtaisiin tapahtumiin
+directory with documents to insert entries	calendar	fi	Asiakirjan oletuskansio
 disinvited	calendar	fi	Kutsu peruttu
+display holidays or birthdays as events	calendar	fi	Esitä lomat ja syntymäpäivät tapahtumina
+display in header	calendar	fi	Esitä aiheena
 display status of events	calendar	fi	Näytä tapahtumien tila
 displayed view	calendar	fi	Valittu näkymä
-displays your default calendar view on the startpage (page you get when you enter egroupware or click on the homepage icon)?	calendar	fi	Näyttää kalenterin oletusnäkymän etusivulla?
+displays this calendar view on the home page (page you get when you enter egroupware or click on the home page icon)?	calendar	fi	Näytä kalenteri Etusivulla
 do not include events of group members	calendar	fi	Ei ryhmänjäsenten tapahtumia
 do you really want to change the start of this series? if you do, the original series will be terminated as of today and a new series for the future reflecting your changes will be created.	calendar	fi	Haluatko varmasti muuttaa tapahtuman aloitusajankohtaa? Jos muutat, alkuperäinen tapahtumasarja päättyy tähän päivään ja luodaan uusi sarja muutoksineen.
 do you want a weekview with or without weekend?	calendar	fi	Haluatko viikkonäkymän viikonlopun kanssa vai ilman?
@@ -127,8 +144,10 @@ do you want to edit this event as an exception or the whole series?	calendar	fi
 do you want to keep the series exceptions in your calendar?	calendar	fi	Haluatko säilyttää tapahtuman poikkeukset kalenterissasi?
 do you want to receive a regulary summary of your appointsments via email?<br>the summary is sent to your standard email-address on the morning of that day or on monday for weekly summarys.<br>it is only sent when you have any appointments on that day or week.	calendar	fi	Haluatko vastaanottaa säännöllisen yhteenvedon tapaamisistasi sähköpostilla?<br>Yhteenveto lähetetään sähköpostiosoitteeseesi joka aamu, tai maanantaina jos kyseessä on viikoittainen yhteenveto.<br>Yhteenveto lähetetään vain, jos  sinulla on tapaamisia kyseisenä päivänä tai kyseisellä viikolla.
 do you wish to autoload calendar holidays files dynamically?	admin	fi	Haluatko ladata kalenterin juhlapäivätiedostot automaattisesti?
+document '%1' does not exist or is not readable for you!	calendar	fi	Asiakirjaa '%1' ei löytynyt.
 download	calendar	fi	Lataa
 download this event as ical	calendar	fi	Lataa tämä tapahtuma iCal-tiedostona
+duration	calendar	fi	Kesto
 duration of the meeting	calendar	fi	Tapaamisen kesto
 edit exception	calendar	fi	Muokkaa poikkeusta
 edit series	calendar	fi	Muokkaa sarjaa
@@ -150,18 +169,27 @@ error: ressources reservation in private events is not allowed!!!	calendar	fi	Vi
 error: saving the event !!!	calendar	fi	Virhe tapahtumaa tallennettaessa !!!
 error: starttime has to be before the endtime !!!	calendar	fi	Virhe: Alkamisajan pitää olla ennen päättymisaikaa !!!
 error: the entry has been updated since you opened it for editing!	calendar	fi	Virhe: Tapahtumaa on jo päivitetty sen jälkeen kun avasit sen muokkaamista varten.
+error: you can't shift a series from the past!	calendar	fi	Virhe: Sarjatapahtumaa ei voi muuttaa
 event copied - the copy can now be edited	calendar	fi	Tapahtuma kopioitu - kopiota voidaan nyt muokata
 event deleted	calendar	fi	Tapahtuma poistettu
 event details follow	calendar	fi	Tapahtuman yksityiskohdat alla
 event saved	calendar	fi	Tapahtuma tallennettu
 event will occupy the whole day	calendar	fi	Tapahtuma varaa koko päivän
 every user can invite other users and groups	admin	fi	Jokainen käyttäjä voi kutsua muita käyttäjiä ja ryhmiä
+example {{if n_prefix~mr~hello mr.~hello ms.}} - search the field "n_prefix", for "mr", if found, write hello mr., else write hello ms.	calendar	fi	Esimerkki {{IF n_prefix~Mr~Hello Mr.~Hello Ms.}} --> etsii "n_prefix" kentästä  'Mr', jos olemassa kirjoita Hello Mr., muutoin kirjoita Hello Ms.
+example {{letterprefixcustom n_prefix title n_family}} - example: mr dr. james miller	calendar	fi	Esimerkki {{LETTERPREFIXCUSTOM n_prefix title n_family}} ---> Mr Dr. James Miller
+example {{nelf role}} - if field role is not empty, you will get a new line with the value of field role	calendar	fi	Esimerkki {{NELF role}} ---> jos kenttä 'role' = 'rooli/asema' ei ole tyhjä, se kirjoitetaan seuraavalle riville
+example {{nelfnv role}} - if field role is not empty, set a lf without any value of the field	calendar	fi	Esimerkki {{NELFNV role}} ---> jos kenttä 'role' = 'rooli/asema' ei ole tyhjä, aseta LF ilman arvoa
 exception	calendar	fi	Poikkeus
 exception created - you can now edit or delete it	calendar	fi	Poikkeus luotu - poikkeusta voidaan nyt muokata tai se voidaan poistaa
 exceptions	calendar	fi	Poikkeukset
 execute a further action for this entry	calendar	fi	Estä muutoksien tekeminen tähän tapahtumaan
 existing links	calendar	fi	Olemassaolevat linkit
+exists	calendar	fi	Olemassaoleva
 export	calendar	fi	Vienti
+export definitition to use for nextmatch export	calendar	fi	Valitse viennin oletusasetus
+exports events from your calendar in ical format.	calendar	fi	Vie kalenteritapahtumia iCal muotoon
+exports events from your calendar into a csv file.	calendar	fi	Vie kalenteritapahtumia CSV muotoon
 extended	calendar	fi	Laajennettu
 extended updates always include the complete event-details. ical's can be imported by certain other calendar-applications.	calendar	fi	Laajennetuissa päivityksissä on aina täydelliset tapahtuman yksityiskohdat. iCal-tiedoston voi viedä muihin kalenterisovelluksiin.
 fieldseparator	calendar	fi	Kentän erotin
@@ -171,6 +199,7 @@ filename of the download	calendar	fi	Latauksen tiedostonimi
 find free timeslots where the selected participants are availible for the given timespan	calendar	fi	Etsi vapaa aika, jolloin osallistujat ovat saatavilla valitulla aikavälillä.
 firstname of person to notify	calendar	fi	Huomautettavan henkilön etunimi
 for	calendar	fi	for
+for serial letter use this tag. put the content, you want to repeat between two tags.	calendar	fi	Käytä tägiä toistettaviin dokumentteihin. Lisää sisältö kahden tägin väliin.
 for which views should calendar show distinct lines with a fixed time interval.	calendar	fi	Missä kalenterinäkymissä aikavälin taustavärin tulisi olla erilainen?
 format of event updates	calendar	fi	Tapahtumien päivitysmuoto
 forward half a month	calendar	fi	Puoli kuukautta eteenpäin
@@ -179,17 +208,20 @@ forward one year	calendar	fi	Vuosi eteenpäin
 four days view	calendar	fi	4 päivän näkymä
 freebusy	common	fi	Vapaa/Varattu
 freebusy: unknow user '%1', or not available for unauthenticated users!	calendar	fi	Vapaa/Varattu: Tuntematon käyttäjä '%1', tai tieto ei ole saatavilla tuntemattomille käyttäjille.
+freebusy: unknow user '%1', wrong password or not availible to not loged in users !!!	calendar	fi	Vapaa/Varattu: Tuntematon käyttäjä %1, väärä salasana tai tieto ei ole saatavilla.
 freetime search	calendar	fi	Vapaan ajan haku
 fri	calendar	fi	Pe
 full description	calendar	fi	Koko kuvaus
 fullname of person to notify	calendar	fi	Huomautettavan henkilön koko nimi
 general	calendar	fi	Yleiset
+general fields:	calendar	fi	Yleiset kentät:
 global categories	calendar	fi	Yleiset kategoriat
 global public and group public	calendar	fi	Yleiset julkiset ja ryhmän julkiset
 global public only	calendar	fi	Vain yleiset julkiset
 group invitation	calendar	fi	Ryhmänkutsu
 group planner	calendar	fi	Ryhmäsuunnittelu
 group public only	calendar	fi	Vain ryhmän julkinen
+group(s) or user(s) to show	calendar	fi	Näytettävät ryhmät ja käyttäjät
 group(s) or user(s) whose calendars to show (if acl exists)	calendar	fi	Näytettävien ryhmien ja käyttäjien kalenterit (jos ACL-käyttöoikeudet on myönnetty)
 groupmember(s) %1 not included, because you have no access.	calendar	fi	Ryhmänjäsen(et) %1 eivät näy, koska sinulla ei ole ACL-lukuoikeuksia.
 groups: other users can allways be invited, only groups require an invite grant	admin	fi	Ryhmät: Muut käyttäjät voidaan aina kutsua, ainoastaan ryhmäkutsut vaativat kutsumiseen tarvittavat ACL-oikeudet
@@ -203,9 +235,10 @@ history logging	admin	fi	Historialoki
 holiday	calendar	fi	Loma
 holiday management	calendar	fi	Lomien hallinta
 holidays	calendar	fi	Lomat
+holidays only	calendar	fi	Ainoastaan lomat
 hours	calendar	fi	tuntia
 how far to search (from startdate)	calendar	fi	Kuinka kaukaa haetaan (alkaen aloituspäivästä)
-how many describtion lines should be directly visible. further lines are available via a scrollbar.	calendar	fi	Kuinka monta riviä Kuvauskenttää on suoraan näkyvillä? Loput rivit scrollbarilla.
+how many describtion lines should be directly visible. further lines are available via a scrollbar.	calendar	fi	Kuinka monta riviä kuvauskenttää on suoraan näkyvillä? Loput rivit scrollbarilla.
 how many minutes should each interval last?	calendar	fi	Kuinka monta minuuttia tulisi jokaisen jakson olla?
 how many weeks should the multiple week view show?	calendar	fi	Kuinka monta viikkoa usean viikon näkymän tulisi näyttää?
 how much entries to skip	calendar	fi	Kuinka monta tapahtumaa ohitetaan
@@ -218,12 +251,20 @@ ical successful imported	calendar	fi	iCal -Tuonti onnistui!
 if checked holidays falling on a weekend, are taken on the monday after.	calendar	fi	Jos valitut lomapäivät osuvat viikonlopulle, ne otetaan seuraavasta maanantaista.
 if start day differs	calendar	fi	Jos aloituspäivä eroaa
 if you dont set a password here, the information is available to everyone, who knows the url!!!	calendar	fi	Jos et aseta tänne salasanaa, tieto on saatavilla kaikille jotka tietävät osoitteen (URL)!!!
+if you specify a directory (full vfs path) here, %1 displays an action for each document. that action allows to download the specified document with the infolog data inserted.	calendar	fi	Oletusasiakirja, %1 näyttää ylimääräisen asiakirjakuvakkeen jokaiselle merkinnälle. Merkitse kenttään täydellinen asiakirjan VFS polku!
+if you specify a document (full vfs path) here, %1 displays an extra document icon for each entry. that icon allows to download the specified document with the contact data inserted.	calendar	fi	Oletuskansio näyttää valikossa kaikki kansiossa olevat asiakirjat. Merkitse kenttään täydellinen kansion VFS polku!
+if you specify an export definition, it will be used when you export	calendar	fi	Valitse viennin oletusasetus
+if you specify an export definition, it will be used when you export*	calendar	fi	Valitse viennin oletusasetus
 ignore conflict	calendar	fi	Ohita päällekkäisyys
 import	calendar	fi	Tuonti
 import csv-file	common	fi	Tuo CSV-tiedosto
 imports events into your calendar from a csv file. csv means 'comma seperated values'. however in the options tab you can also choose other seperators.	calendar	fi	Tuo tapahtumia kalenteriin CSV tiedostosta. CSV tarkoittaa 'Comma Separated Values' pilkulla erotettuja arvoja. Voit valita myös muita erottimia.
+imports events into your calendar from an ical file.	calendar	fi	Tuo tapahtumia iCal tiedostosta kalenteriin
+insert	calendar	fi	Syötä
+insert in document	calendar	fi	Syötä asiakirjaan
 interval	calendar	fi	Jakso
 invalid email-address "%1" for user %2	calendar	fi	Virheellinen sähköpostiosoite "%1" käyttäjälle %2
+invalid owner id: %1.  might be a bad field translation.  used %2 instead.	calendar	fi	Virheellinen omistaja ID: %1. Käytetty sen sijaan %2
 invitations	calendar	fi	Kutsut
 invite	calendar	fi	Kutsu
 keep exceptions	calendar	fi	Säilytä poikkeukset
@@ -232,6 +273,7 @@ last	calendar	fi	Viimeinen
 lastname of person to notify	calendar	fi	Huomautettavan henkilön sukunimi
 length of the time interval	calendar	fi	Aikajakson pituus
 limit number of description lines in list view (default 5, 0 for no limit)	calendar	fi	Rajoita Kuvauskentän näkyvien rivien määrää (oletus=5, ei rajoitusta=0)
+link	calendar	fi	Linkki tapahtumaan
 link to view the event	calendar	fi	Tapahtuman linkki
 links	calendar	fi	Linkit
 links, attachments	calendar	fi	Linkit, Liitteet
@@ -241,7 +283,9 @@ location to autoload from	admin	fi	Automaattisen latauksen osoite
 location, start- and endtimes, ...	calendar	fi	Paikka, aloitus- ja lopetusajat, ...
 mail all participants	calendar	fi	Lähetä huomautus kaikille osallistujille
 make freebusy information available to not loged in persons?	calendar	fi	Salli kirjautumattoman henkilön saada Vapaa/Varattu tieto?
+manage mapping	calendar	fi	Valitse kentäät
 max. number of entries to show (leave empty for no restriction)	calendar	fi	Näkyvien tapahtumien maksimimäärä (tyhjä=ei rajoitusta)
+merge document...	calendar	fi	Syötä asiakirjaan
 minutes	calendar	fi	minuuttia
 modified	calendar	fi	Muokattu
 mon	calendar	fi	Ma
@@ -251,6 +295,7 @@ monthly (by date)	calendar	fi	Kuukausittain (pvm:n mukaan)
 monthly (by day)	calendar	fi	Kuukausittain (päivän mukaan)
 monthview	calendar	fi	Kuukausinäkymä
 multiple week view	calendar	fi	Usean viikon näkymä
+name of current user, all other contact fields are valid too	calendar	fi	Käyttäjän nimi, muut kentät ovat myös voimassa
 needs action	calendar	fi	Vaatii toimenpiteen
 new	calendar	fi	Uusi
 new search with the above parameters	calendar	fi	Uusi haku yllä olevilla parametreillä
@@ -258,6 +303,7 @@ no automatic purging	admin	fi	Ei automaattista poistoa
 no events found	calendar	fi	Tapahtumia ei löytynyt
 no filter	calendar	fi	Ei suodatinta
 no matches found	calendar	fi	Ei osumia
+no owner selected	calendar	fi	Ei omistajaa valittu
 no recurrence	calendar	fi	Ei toistoa
 no response	calendar	fi	Ei vastausta
 non blocking	calendar	fi	joustava
@@ -275,6 +321,7 @@ number of weeks to show	calendar	fi	Näytettävien viikkojen määrä
 observance rule	calendar	fi	Ohjeen noudattaminen
 occurence	calendar	fi	Tapahtuma
 old startdate	calendar	fi	Vanha aloituspäivä
+olddate	calendar	fi	Alkuperäinen päiväys
 on %1 %2 %3 your meeting request for %4	calendar	fi	%1 %2 %3 tapaamispyyntö henkilölle %4
 on all modification, but responses	calendar	fi	Kaikissa muutoksissa, paitsi vastauksissa
 on any time change too	calendar	fi	Myös missä tahansa ajanmuutoksessa
@@ -311,8 +358,10 @@ receive email updates	calendar	fi	Vastaanota päivityksiä sähköpostilla
 receive notifications about events you created/modified/deleted	calendar	fi	Vastaanota huomautuksia tapahtumista jotka itse luot, muokkaat tai poistat.
 receive summary of appointments	calendar	fi	Vastaanota tapaamisten yhteenveto
 recover	calendar	fi	Palauta
+recovered	calendar	fi	palautettu
 recurrence	calendar	fi	Toistuvuus
 recurring event	calendar	fi	Toistuva tapahtuma
+reject	calendar	fi	Hylkää
 rejected	calendar	fi	Hylätyt
 repeat days	calendar	fi	Toistopäivät
 repeat the event until which date (empty means unlimited)	calendar	fi	Toista tapahtumaa tähän päivään asti (tyhjä tarkoittaa loputtomasti).
@@ -321,6 +370,7 @@ repeating event information	calendar	fi	Toistuvan tapahtuman tiedot
 repeating interval, eg. 2 to repeat every second week	calendar	fi	Toiston tiheys, esim. 2 = toistetaan joka toinen viikko
 repetition	calendar	fi	Toisto
 repetitiondetails (or empty)	calendar	fi	Toiston yksityiskohdat (tai tyhjä)
+replacements for inserting events into documents	calendar	fi	Sijaismerkinnät asiakirjoihin
 requested	calendar	fi	Vaaditut
 require an acl grant to invite other users and groups	admin	fi	Muiden käyttäjien ja ryhmien kutsut/kutsumiset vaativat ACL-oikeudet.
 reset	calendar	fi	Tyhjennä
@@ -339,6 +389,7 @@ saves the event ignoring the conflict	calendar	fi	Tallentaa tapahtuman jättäen
 scheduling conflict	calendar	fi	Aikataulukonflikti
 search string for the events	calendar	fi	Haun merkkijono tapahtumille
 select a %1	calendar	fi	Valitse %1
+select a color for this calendar	calendar	fi	Valitse kalenterin väri
 select a time	calendar	fi	Valitse aika
 select an action	calendar	fi	Valitse toiminto
 select an action...	calendar	fi	Valitse toiminto
@@ -382,6 +433,7 @@ specify where url of the day links to	calendar	fi	Määrittele mihin päivämä
 start	calendar	fi	Aloita
 start date/time	calendar	fi	Aloituspäivä/-aika
 start of series event changed	calendar	fi	Sarjan aloituspäivä muutettu
+startdate	calendar	fi	Aloituspäivä
 startdate / -time	calendar	fi	Aloituspäivä/-aika
 startdate and -time of the search	calendar	fi	Haun aloituspäivä ja -aika
 startdate of the export	calendar	fi	Viennin alkamispäivä
@@ -392,8 +444,10 @@ status for this particular day changed	calendar	fi	Valitun päivän tila muuttet
 status of participants set to unknown because of missing category rights	calendar	fi	Puuttuvien kategoria-ACL-oikeuksien vuoksi osallistujien tila on asetettu tuntemattomaksi.
 submit to repository	calendar	fi	Lähetä varastoon
 sun	calendar	fi	Su
+tag to mark positions for address labels	calendar	fi	Käytä tägiä osoitetarroihin
 tentative	calendar	fi	Alustavat
 test import (show importable records <u>only</u> in browser)	calendar	fi	Testi Tuonti (näytä tuotavat taulut <u>vain</u> selaimessa)
+the apple ical apps use this color to display events from this calendar.	calendar	fi	Applen iCal App käyttää väriä näyttääkseen tämän kalenterin tapahtumat
 the exceptions are deleted together with the series.	calendar	fi	Poikkeukset on poistettu yhdessä tapahtumasarjan kanssa
 the original series will be terminated today and a new series be created.	calendar	fi	Alkuperäinen tapahtumasarja päättyy tähän päivään ja uusi sarja luodaan.
 the resource you selected is already overbooked:	calendar	fi	Valitsemasi resurssi on jo varattu
@@ -427,15 +481,20 @@ timezone of event ical file import/export	calendar	fi	Tuotujen/Vietyjen iCal tie
 timezones updated to version %1 (%2 records updated).	calendar	fi	Aikavyöhykkeet päivitetty versioon %1 (%2 tietuetta päivitetty)
 title of the event	calendar	fi	Tapahtuman otsikko
 to many might exceed your execution-time-limit	calendar	fi	Liian moni saattaa ylittää suoritusajan ylärajan.
+to-firstname	calendar	fi	Etunimeen
+to-fullname	calendar	fi	Sukunimeen
+to-lastname	calendar	fi	Koko nimeen
 tomorrow	calendar	fi	Huommenna
 translation	calendar	fi	Käännös
 tue	calendar	fi	Ti
 two weeks	calendar	fi	Kaksi viikkoa
 type of planner	calendar	fi	Suunnittelunäkymän tyyppi
+unable to save	calendar	fi	Ei voitu tallentaa.
 update timezones	common	fi	Päivitä aikavyöhykkeet
 updated	calendar	fi	Päivittetty
 use end date	calendar	fi	Käytä loppumispäivää
 use the selected time and close the popup	calendar	fi	Käytä valittua aikaa ja sulje ikkuna
+use this tag for addresslabels. put the content, you want to repeat, between two tags.	calendar	fi	Käytä tägiä osoitteisiin. Lisää sisältö kahden tägin väliin.
 use this timezone to export calendar data.	calendar	fi	Aikavyöhyke, jota käytetään vietäessä kalenteritapahtumia.
 use this timezone to import/export calendar data.	calendar	fi	Aikavyöhyke, jota käytetään tuotaessa/vietäessä kalenteritapahtumia.
 user or group	calendar	fi	Käyttäjä tai ryhmä
@@ -456,10 +515,9 @@ weeks in multiple week view	calendar	fi	Usean viikon näkymän viikkolukumäär
 weekview	calendar	fi	Viikkonäkymä
 weekview with weekend	calendar	fi	Viikkonäkymä viikonlopun kanssa
 weekview without weekend	calendar	fi	Viikkonäkymä ilman viikonloppua
-which events do you want to see when you enter the calendar.	calendar	fi	Mitkä tapahtumat haluat nähdä, kun avaat kalenterin?
-which of calendar view do you want to see, when you start calendar ?	calendar	fi	Minkä kalenterinäkymän haluat nähdä, kun avaat kalenterin ?
+which view to show on home page	calendar	fi	Näytettävä näkymä etusivulla
+while selecting up to x users day- and weekview is not consolidated (5 is used when not set)	admin	fi	Käyttäjien minimimäärä, että kalentereita ei näytetä erikseen. Oletus=5
 whole day	calendar	fi	Koko päivä
-whole query	calendar	fi	Koko kysely
 wk	calendar	fi	Vk
 work day ends on	calendar	fi	Työpäivä päättyy kello
 work day starts on	calendar	fi	Työpäivä alkaa kello
@@ -469,8 +527,10 @@ yearly	calendar	fi	Vuosittain
 yearly planner	calendar	fi	Vuosisuunnittelunäkymä
 years	admin	fi	vuotta
 yearview	calendar	fi	Vuosinäkymä
-yes, only admins can purge deleted items	admin	fi	Kyllä, ainoastaan ylläpitäjät voivat (lopullisesti) poistaa tapahtumia
+yes, only admins can purge deleted items	admin	fi	Kyllä, ainoastaan ylläpitäjät voivat (lopullisesti) poistaa merkintöjä
+yes, users can purge their deleted items	admin	fi	Kyllä, kaikki käyttäjät voivat lopullisesti poistaa merkintöjä
 you are not allowed to book the resource selected:	calendar	fi	Sinulla ei ole oikeuksia valitsemasi resurssin varaamiseen:
+you are not invited to that event!	calendar	fi	Sinua ei ole kutsuttu!
 you can either set a year or a occurence, not both !!!	calendar	fi	Voit antaa vain vuoden tai tapahtuma-ajan, et molempia!!!
 you can only set a year or a occurence !!!	calendar	fi	Voit antaa vain vuoden tai tapahtuma-ajan !!!
 you do not have permission to read this record!	calendar	fi	Sinulla ei ole lukuoikeutta tähän tietueeseen!
diff --git a/etemplate/lang/egw_fi.lang b/etemplate/lang/egw_fi.lang
index a943e3f0e3..169ffa770e 100644
--- a/etemplate/lang/egw_fi.lang
+++ b/etemplate/lang/egw_fi.lang
@@ -1,4 +1,4 @@
-%1 (%2 new) messages writen for application '%3' and languages '%4'	etemplate	fi	%1(%2 uusi) Viestit kirjoitetaan sovelluksella %3 ja kielillä %4
+%1 (%2 new) messages writen for application '%3' and languages '%4'	etemplate	fi	%1(%2 uudet) viestit kirjoitetaan sovelluksella %3 ja kielillä %4
 %1 entries found, select one ...	etemplate	fi	%1 tapahtuma(a) löydetty, valitse yksi...
 %1 etemplates deleted	etemplate	fi	%1 eMallipohja(a) poistettu
 %1 etemplates for application '%2' dumped to '%3'	etemplate	fi	%1 sovelluksen %2  eMallipohja(a) viety %3
@@ -12,18 +12,18 @@
 %s notranslation	etemplate	fi	%s Ei käännöstä
 %s onchange	etemplate	fi	%s onChange
 %s readonly	etemplate	fi	%s vain lukuoikeus
-'%1' has an invalid format !!!	etemplate	fi	%1 on väärässä muodossa !!!
-'%1' is no php file in the egw server root (%2)!	etemplate	fi	'%1' ei ole PHP tiedosto EGroupwaren Server Rootissa (%2)!
-'%1' is not a valid date !!!	etemplate	fi	%1 on epäkelpo päiväys !!!
-'%1' is not a valid floatingpoint number !!!	etemplate	fi	%1 ei ole desimaaliluku !!!
-'%1' is not a valid integer !!!	etemplate	fi	%1 ei ole kokonaisluku !!!
+'%1' has an invalid format !!!	etemplate	fi	%1 on väärässä muodossa!
+'%1' is no php file in the egw server root (%2)!	etemplate	fi	'%1' ei ole PHP tiedosto EGroupwaren server rootissa (%2)!
+'%1' is not a valid date !!!	etemplate	fi	%1 on epäkelpo päiväys!
+'%1' is not a valid floatingpoint number !!!	etemplate	fi	%1 ei ole desimaaliluku!
+'%1' is not a valid integer !!!	etemplate	fi	%1 ei ole kokonaisluku!
 '%1' is not allowed ('%2')!	etemplate	fi	'%1' ei ole sallittu ('%2')!
-a pattern to be searched for	etemplate	fi	Kaavaa etsitään
-accesskey	etemplate	fi	Pääsyavain
-accesskeys can also be specified with an & in the label (eg. &name)	etemplate	fi	Pääsyavaimet voidaan myös määritellä & merkeillä otsikossa (esim. &nimi)
+a pattern to be searched for	etemplate	fi	Hakuehdot
+accesskey	etemplate	fi	Käyttöavain
+accesskeys can also be specified with an & in the label (eg. &name)	etemplate	fi	Käyttöavaimet voidaan myös määritellä & merkeillä otsikossa (esim. &nimi)
 account contactdata	etemplate	fi	Tilin yhteystieto
-add a new column (after the existing ones)	etemplate	fi	Lisää uusi sarake (käytössä olevan jälkeen)
-add a new entry of the selected application	etemplate	fi	Lisää uusi pääsy/tapahtuma valittuun sovellukseen
+add a new column (after the existing ones)	etemplate	fi	Lisää uusi sarake
+add a new entry of the selected application	etemplate	fi	Lisää uusi merkintä sovellukseen
 add a new multi-column index	etemplate	fi	Lisää uusi monisarakkeen indeksi
 add column	etemplate	fi	Lisää sarake
 add index	etemplate	fi	Lisää indeksi
@@ -37,7 +37,7 @@ all days	etemplate	fi	Kaikki päivät
 all operations save the template!	etemplate	fi	Kaikki toiminnot tallentavat mallipohjan!
 allowed file type: %1	etemplate	fi	Sallittu tiedostotyyppi: %1
 am	etemplate	fi	am
-an indexed column speeds up querys using that column (cost space on the disk !!!)	etemplate	fi	Indeksoitu sarake nopeuttaa kyselyjen käyttöä sarakkeessa (maksaa tilaa levyllä !!!)
+an indexed column speeds up querys using that column (cost space on the disk !!!)	etemplate	fi	Indeksoitu sarake nopeuttaa kyselyjen käyttöä sarakkeessa, maksaa tilaa levyllä!
 and	etemplate	fi	JA
 application	etemplate	fi	Sovellus
 application name needed to write a langfile or dump the etemplates !!!	etemplate	fi	Sovelluksen nimi pitää kirjoittaa kielitiedostoon tai vedostaa eMallipohjat !!!
@@ -55,7 +55,7 @@ bottom	etemplate	fi	Alareuna
 box	etemplate	fi	Valintalaatikko
 box...	etemplate	fi	Valintalaatikko...
 broken link	etemplate	fi	Virheellinen linkki
-can not have special sql-value null	etemplate	fi	ei voi olla SQL-value NULL
+can not have special sql-value null	etemplate	fi	Ei voi olla SQL-value NULL
 cancel	etemplate	fi	Keskeytä
 cant delete a single widget from a grid !!!	etemplate	fi	Yksittäistä Widgetiä ei voi poistaa ruudukosta!!
 cant delete the only column of a grid !!!	etemplate	fi	Ainoata saraketta ei voi poistaa ruudukosta!!
@@ -67,7 +67,7 @@ cells	etemplate	fi	Solut
 cellspacing for the table-tag	etemplate	fi	Cellspacing table tagissa
 center	etemplate	fi	Asettaa keskelle
 changed	etemplate	fi	Muokattu
-check if content should only be displayed but not altered (the content is not send back then!)	etemplate	fi	Valitse, jos sisällön tulisi olla vain nähtävillä mutta ei vaihdettavissa (silloin sisältöä ei lähetetä takaisin).
+check if content should only be displayed but not altered (the content is not send back then!)	etemplate	fi	Onko sisältö vain nähtävillä mutta ei vaihdettavissa
 check if field has to be filled by user	etemplate	fi	Valitse, jos kenttä on pakollinen
 checkbox	etemplate	fi	Valintalaatikko
 class	etemplate	fi	Luokka
@@ -83,8 +83,8 @@ column...	etemplate	fi	Sarake...
 columnname	etemplate	fi	Sarakkeen nimi
 comment	etemplate	fi	Kommentti
 confirm	etemplate	fi	Vahvista
-confirmation message or custom javascript (returning true or false)	etemplate	fi	Vahvistusviesti tai oma javascripti (palauttaa true tai false)
-confirmation necesary or custom java-script	etemplate	fi	Vahvistus tai oma javaskripti on välttämätön
+confirmation message or custom javascript (returning true or false)	etemplate	fi	Vahvistusviesti tai oma javaskripti, palauttaa true=totta tai false=väärin
+confirmation necesary or custom java-script	etemplate	fi	Vahvistus vaaditaan tai oma javaskripti
 contact	etemplate	fi	Yhteystiedot
 contact field to show	etemplate	fi	Näytä yhteystietokenttä
 contact fields	etemplate	fi	Yhteystietokentät
@@ -118,10 +118,10 @@ delete this etemplate	etemplate	fi	Poista tämä eMallipohja
 delete this file	etemplate	fi	Poista tämä tiedosto
 delete this row	etemplate	fi	Poista tämä rivi
 delete whole column (can not be undone!!!)	etemplate	fi	Poista koko sarake (lopullisesti, ei voida palauttaa!!!)
-deletes the above spez. etemplate from the database, can not be undone	etemplate	fi	Poistaa valitut (yläpuolella määritellyt) emallipohjat tietokannasta, toiminto on lopullinen (ei voida palauttaa).
-deletes the etemplate spez. above	etemplate	fi	Poistaa valitun (yläpuolella määritellyn) eMallipohjan
-deletes this column	etemplate	fi	Poistaa tämän sarakkeen
-deletes this index	etemplate	fi	Poistaa tämän indeksin
+deletes the above spez. etemplate from the database, can not be undone	etemplate	fi	Poistaa valitut eMallipohjat tietokannasta
+deletes the etemplate spez. above	etemplate	fi	Poistaa eMallipohjan
+deletes this column	etemplate	fi	Poistaa sarakkeen
+deletes this index	etemplate	fi	Poistaa indeksin
 discard changes	etemplate	fi	Hylkää muutokset
 displayed in the top line of the groupbox (legend)	etemplate	fi	Näytetään ryhmävalintalaatikon ylärivillä (legend)
 do you want to save the changes you made in table %s?	etemplate	fi	Tallennetaanko tekemäsi muutokset taulukkoon %s?
@@ -132,7 +132,7 @@ drop a table - this can not be undone	etemplate	fi	Poista tietokannan taulu - t
 drop table	etemplate	fi	Poista tietokannan taulu
 dump4setup	etemplate	fi	Dump4Setup
 duration	etemplate	fi	Kesto
-edit	etemplate	fi	Muokkaus
+edit	etemplate	fi	Muokkaa
 edit embeded css styles or of the applications app.css file	etemplate	fi	Muokkaa upotettua CSS tyyliä tai sovelluksen app.css tiedostoa
 edit the etemplate spez. above	etemplate	fi	Muokkaa valittua eMallipohjaa
 edit...	etemplate	fi	Muokkaa...
@@ -146,17 +146,17 @@ enable javascript onchange submit	etemplate	fi	Salli JavaScript onChange lähety
 enter '' for an empty default, nothing mean no default	etemplate	fi	Syötä '' määritelläksesi tyhjä arvo, tyhjä=ei oletusarvoa.
 enter a search pattern	etemplate	fi	Syötä haun kaava
 enter filename to upload and attach, use [browse...] to search for it	etemplate	fi	Anna ladattavan ja liitettävän tiedoston nimi, käytä [Selaa...] löytääksesi tiedosto
-enter the new version number here (> old_version), empty for no update-file	etemplate	fi	Anna uusi versio-numero (>vanha_versio), tyhjä jos ei ole päivitettävää tiedostoa
-enter the new version number here (has to be > old_version)	etemplate	fi	Anna uusi versio-numero (täytyy olla > vanha_versio)
-entry saved	etemplate	fi	Tietue tallennettu
-error copying uploaded file to vfs!	etemplate	fi	Virhe kopioitaessa ladattua tiedostoa VFSään.
-error create parent directory %1!	etemplate	fi	Virhe luotaessa pää/isäntähakemistoa %1!
+enter the new version number here (> old_version), empty for no update-file	etemplate	fi	Anna uusi versio numero (>vanha_versio), tyhjä jos ei ole päivitettävää tiedostoa
+enter the new version number here (has to be > old_version)	etemplate	fi	Anna uusi versio numero (täytyy olla > vanha_versio)
+entry saved	etemplate	fi	Merkintä tallennettu
+error copying uploaded file to vfs!	etemplate	fi	Virhe kopioitaessa ladattua tiedostoa Tiedostonhallintaan
+error create parent directory %1!	etemplate	fi	Virhe luotaessa päähakemistoa %1!
 error deleting %1!	etemplate	fi	Virhe poistaessa: %1!
 error uploading file!	filemanager	fi	Virhe ladattaessa tiedostoa!
 error: template not found !!!	etemplate	fi	Virhe: Mallipohjaa ei löytynyt !!!
 error: webserver is not allowed to write into '%1' !!!	etemplate	fi	Virhe: Webpalvelin ei sallinut kirjoittaa %1 !!!
 error: while saving !!!	etemplate	fi	Virhe tallentaessa !!!
-error: writing file (no write-permission for the webserver) !!!	etemplate	fi	Virhe: kirjoitettaessa tiedostoa ( ei kirjoittamislupaa webpalvelimelle)!!!
+error: writing file (no write-permission for the webserver) !!!	etemplate	fi	Virhe: kirjoitettaessa tiedostoa, ei kirjoittamisoikeutta webpalvelimelle!
 etemplate	common	fi	eMallipohja
 etemplate '%1' imported, use save to put it in the database	etemplate	fi	eMallipohja '%1' tuotu, tallenna se tietokantaan.
 etemplate '%1' written to '%2'	etemplate	fi	eMallipohja %1 kirjoitetaan %2
@@ -169,7 +169,7 @@ export the loaded etemplate into a xml-file	etemplate	fi	Vie ladattu eMallipohja
 export xml	etemplate	fi	Vie XML-tiedostoon
 extensions loaded:	etemplate	fi	Ladatut laajennukset:
 field	etemplate	fi	Kenttä
-field must not be empty !!!	etemplate	fi	Kenttä ei saa olla tyhjä !!!
+field must not be empty !!!	etemplate	fi	Kenttä ei saa olla tyhjä!
 file	etemplate	fi	Tiedosto
 file '%1' not found!	etemplate	fi	Tiedostoa '%1' ei löytynyt!
 file contains more than one etemplate, last one is shown !!!	etemplate	fi	Tiedosto sisältää enemmän kuin yhden eMallipohjan, viimeisin näytetään !!!
@@ -193,7 +193,7 @@ height	etemplate	fi	Korkeus
 height of row (in % or pixel)	etemplate	fi	Rivin korkeus (% tai pikseleinä)
 height of row (in % or pixel), disable row: [! = not]<value>[=<check>] eg: '!@data' disable row if content of data is empty	etemplate	fi	Rivin korkeus (% tai pikseleinä), piiloita rivi: [! = not]<value>[=<check>] esim: '!@data' piiloita rivi jos sillä ei ole sisältöä.
 height of the table in % or pixels for the table-tag and (optional) div	etemplate	fi	Taulukon korkeus prosentteina tai pikseleinä table tagissa ja (vaihtoehtoisesti) div tagissa.
-height, disabled	etemplate	fi	Pituus estetty
+height, disabled	etemplate	fi	Pituus, Estetty
 help	etemplate	fi	Ohjeet
 history log	etemplate	fi	Historia loki
 horizontal rule	etemplate	fi	Vaakasuuntainen viiva
@@ -201,6 +201,7 @@ hour	etemplate	fi	Tunti
 hours	etemplate	fi	Tuntia
 how many entries should the list show	etemplate	fi	Kuinka monta merkintää näytetään listalla
 html	etemplate	fi	HTML
+if field is disabled an empty table-cell is displayed, for (temporal) removement of a field/cell	etemplate	fi	Jo kenttä ei ole sallittu, tyhjä solu näytetään
 image	etemplate	fi	Kuva
 import	etemplate	fi	Tuonti
 import an etemplate from a xml-file	etemplate	fi	Tuo eMallipohja XML-tiedostosta
@@ -214,6 +215,7 @@ insert a row above	etemplate	fi	Lisää rivi ennen
 insert a row below	etemplate	fi	Lisää rivi jälkeen
 insert a widget before	etemplate	fi	Lisää widget ennen
 insert a widget behind	etemplate	fi	Lisää widget jälkeen
+insert in document	etemplate	fi	Syötä asiakirjaan
 insert new column behind this one	etemplate	fi	Lisää uusi sarake valitun taakse
 insert new column in front of all	etemplate	fi	Lisää uusi sarake kaikkien eteen
 insert new row after this one	etemplate	fi	Lisää uusi rivi valitun jälkeen
@@ -236,6 +238,7 @@ message ...	etemplate	fi	Viesti...
 middle	etemplate	fi	Keskellä
 minute	etemplate	fi	Minuutti
 minutes	etemplate	fi	Minuuttia
+missing: %1	etemplate	fi	Puuttuva: %1
 month	etemplate	fi	Kuukausi
 more than 1 match for '%1'	etemplate	fi	Useampi kuin yksi osuma kohteelle '%1'
 multicolumn indices	etemplate	fi	Usean sarakkeen indeksi
@@ -344,6 +347,7 @@ span	etemplate	fi	Span
 span, class	etemplate	fi	Span, Class
 stack	etemplate	fi	Pino
 start a new search, cancel this link	etemplate	fi	Aloita uusi haku, peruuta tämä yhteys.
+start new search for the above pattern	etemplate	fi	Aloita uusi haku määriteillä
 submit form	etemplate	fi	Lähetä lomake
 submitbutton	etemplate	fi	Lähetä-painike
 swap	etemplate	fi	Vaihda
@@ -401,3 +405,5 @@ xslt template	etemplate	fi	XSLT -mallipohja
 year	etemplate	fi	Vuosi
 you are not allowed to export more then %1 entries!	etemplate	fi	Sinulla ei ole riittäviä oikeuksia viedä enemmän kuin %1 tietuetta!!!
 you can respond by visiting:	etemplate	fi	Voit vastata vierailemalla:
+you need to select a file first!	etemplate	fi	Valitse tiedosto!
+your code is incorrect !!!	etemplate	fi	Virheellinen koodi!
diff --git a/filemanager/lang/egw_en.lang b/filemanager/lang/egw_en.lang
index 3612e67e66..f51f54bf38 100644
--- a/filemanager/lang/egw_en.lang
+++ b/filemanager/lang/egw_en.lang
@@ -50,7 +50,7 @@ create a link	filemanager	en	Create a link
 create directory	filemanager	en	Create directory
 create file	filemanager	en	Create file
 create folder	filemanager	en	Create folder
-created	filemanager	en	Created.
+created	filemanager	en	Created
 created %1,%2	filemanager	en	Created %1,%2
 created directory %1	filemanager	en	Created directory %1
 current directory	filemanager	en	Current directory
diff --git a/infolog/lang/egw_en.lang b/infolog/lang/egw_en.lang
index 111e779878..1f7369ca92 100644
--- a/infolog/lang/egw_en.lang
+++ b/infolog/lang/egw_en.lang
@@ -92,7 +92,7 @@ closed	infolog	en	Closed.
 colon (:) separated list of field names to use if value is empty or to sum up	infolog	en	colon (:) separated list of field names to use if value is empty or to sum up
 comment	infolog	en	Comment
 compare	infolog	en	Compare
-completed	infolog	en	Completed.
+completed	infolog	en	Completed
 configuration	infolog	en	Configuration
 confirm	infolog	en	Confirm
 contact	infolog	en	Contact
@@ -149,10 +149,10 @@ do not notify of these changes	infolog	en	Do not notify of these changes
 do you want a confirmation of the responsible on: accepting, finishing the task or both	infolog	en	Do you want a confirmation of the responsible on accepting, finishing the task or both
 do you want a notification, if items get assigned to you or assigned items get updated?	infolog	en	Get notified if entries are assigned to you or assigned entries get updated
 do you want a notification, if items you are responsible for are about to start?	infolog	en	Get notified if entries if you are responsible for are about to start
-do you want a notification, if items you are responsible for are due?	infolog	en	Get notified if entries you are responsible for are due?
-do you want a notification, if items you created get updated?	infolog	en	Get notified if entries you created get updated?
-do you want a notification, if items you delegated are about to start?	infolog	en	Get notified if entries you delegated are about to start?
-do you want a notification, if items you delegated are due?	infolog	en	Get notified if entries you delegated are due?
+do you want a notification, if items you are responsible for are due?	infolog	en	Get notified if entries you are responsible for are due
+do you want a notification, if items you created get updated?	infolog	en	Get notified if entries you created get updated
+do you want a notification, if items you delegated are about to start?	infolog	en	Get notified if entries you delegated are about to start
+do you want a notification, if items you delegated are due?	infolog	en	Get notified if entries you delegated are due
 do you want to receive notifications as html-mails or plain text?	infolog	en	Receive notifications as HTML mails or plain text?
 document '%1' does not exist or is not readable for you!	infolog	en	Document '%1' does not exist or is not readable for you!
 don't show infolog	infolog	en	DON'T show InfoLog
@@ -338,12 +338,12 @@ re-planned time	infolog	en	Re-planned time
 re:	infolog	en	Re:
 read one record by passing its id.	infolog	en	Read one record by passing its ID.
 read rights (default)	infolog	en	Read rights (default)
-receive notifications about due entries you are responsible for	infolog	en	Receive notifications about due entries you are responsible for.
-receive notifications about due entries you delegated	infolog	en	Receive notifications about due entries you delegated.
+receive notifications about due entries you are responsible for	infolog	en	Receive notifications about due entries you are responsible for
+receive notifications about due entries you delegated	infolog	en	Receive notifications about due entries you delegated
 receive notifications about items assigned to you	infolog	en	Receive notifications about items assigned to you.
 receive notifications about own items	infolog	en	Receive notifications about own items
-receive notifications about starting entries you are responsible for	infolog	en	Receive notifications about starting entries you are responsible for.
-receive notifications about starting entries you delegated	infolog	en	Receive notifications about starting entries you delegated.
+receive notifications about starting entries you are responsible for	infolog	en	Receive notifications about starting entries you are responsible for
+receive notifications about starting entries you delegated	infolog	en	Receive notifications about starting entries you delegated
 receive notifications as html-mails	infolog	en	Receive notifications as HTML mails.
 regular expression	infolog	en	Regular expression
 remark	infolog	en	Remark
diff --git a/infolog/lang/egw_fi.lang b/infolog/lang/egw_fi.lang
index 17cdbafa96..6f41f781c6 100644
--- a/infolog/lang/egw_fi.lang
+++ b/infolog/lang/egw_fi.lang
@@ -1,6 +1,9 @@
 %1 days in advance	infolog	fi	%1 päivää etukäteen
 %1 deleted	infolog	fi	%1 poistettu
 %1 deleted by %2 at %3	infolog	fi	%1 poistanut: %2, klo %3
+%1 entries %2	infolog	fi	%1 merkintää %2
+%1 entries %2, %3 failed because of insufficent rights !!!	infolog	fi	%1 merkintää %2 epäonnistui riittämättömien oikeuksien takia!
+%1 entries %2, %3 failed.	infolog	fi	%1 merkintä(ä) %2, %3 epäonnistui
 %1 modified	infolog	fi	%1 muokattu
 %1 modified by %2 at %3	infolog	fi	%1 muokannut: %2, klo %3
 %1 records imported	infolog	fi	%1 tietue(tta) tuotu
@@ -9,6 +12,7 @@
 %1 you are responsible for is starting at %2	infolog	fi	%1, jossa olet vastuuhenkilönä, alkaa
 %1 you delegated is due at %2	infolog	fi	%1, jonka delegoit, erääntyy
 %1 you delegated is starting at %2	infolog	fi	%1, jonka delegoit, alkaa
+(and children) deleted	infolog	fi	poistettu.
 - subprojects from	infolog	fi	- Aliprojektit
 0%	infolog	fi	0%
 10%	infolog	fi	10%
@@ -29,25 +33,29 @@ action	infolog	fi	Toiminnot
 actions...	infolog	fi	Toiminnot...
 actual date and time	infolog	fi	Tämänhetkinen päivä ja aika
 add	infolog	fi	Lisää
+add / remove link	infolog	fi	Lisää / poista linkki
 add a file	infolog	fi	Lisää tiedosto
 add a new entry	infolog	fi	Lisää uusi merkintä
 add a new note	infolog	fi	Lisää uusi muistiinpano
 add a new phonecall	infolog	fi	Lisää uusi puhelinsoitto
-add a new sub-task, -note, -call to this entry	infolog	fi	Lisää uusi ali-tehtävä, -huomautus, -soitto merkinnälle
+add a new sub-task, -note, -call to this entry	infolog	fi	Lisää uusi alamerkintä
 add a new todo	infolog	fi	Lisää uusi tehtävä
 add file	infolog	fi	Lisää tiedosto
-add sub	infolog	fi	Lisää Sub
-add timesheet entry	infolog	fi	Lisää ajanseurannan merkintä
+add or delete links	infolog	fi	Lisää / poista linkki
+add sub	infolog	fi	Lisää alamerkintä
+add timesheet entry	infolog	fi	Lisää ajanhallinnan merkintä
 add:	infolog	fi	Lisää:
+added	infolog	fi	Lisätty
 all	infolog	fi	Kaikki
 all links and attachments	infolog	fi	Kaikki linkit ja liitteet
 all projects	infolog	fi	Kaikki projektit
 allows to set the status of an entry, eg. set a todo to done if it's finished (values depend on entry-typ)	infolog	fi	Salli tilan muokkaaminen, esim. tehtävän tehdyksi asettaminen, jos se on päättynyt (arvot riippuvat sisällön muodosta).
 alternatives	infolog	fi	Vaihtoehdot
+apply the action on the whole query, not only the shown entries!!!	infolog	fi	Lisää muutokset kaikkiin valttuihin, EI vain näkyvissä oleviin!!
 apply the changes	infolog	fi	Hyväksy muutokset
 archive	infolog	fi	Arkisto
 are you shure you want to close this entry ?	infolog	fi	Haluatko varmasti sulkea tämän ikkunan?
-are you shure you want to delete this entry ?	infolog	fi	Halutako varmasti poistaa tämän merkinnän?
+at the moment the following document-types are supported:	infolog	fi	Tuetut asiakirjatyypit
 attach a file	infolog	fi	Liitä tiedosto
 attach file	infolog	fi	Liitä tiedosto
 attention: no contact with address %1 found.	infolog	fi	Huomio: Yhteytietoja/Kontaktia %1 ei löytynyt
@@ -55,26 +63,42 @@ back to main list	infolog	fi	Takaisin päälistaan
 billed	infolog	fi	Laskutettu
 both	infolog	fi	Molemmat
 call	infolog	fi	Puhelinsoitto
-can be used to show further infolog types in the calendar or limit it to show eg. only tasks.	infolog	fi	Valitse InfoLog tyypit joiden haluat näkyvän kalenterissa. Voit myös rajoittaa kalenterissa näkyvien IngoLogien määrän vain esim. Tehtäviin.
+can be used to show further infolog types in the calendar or limit it to show eg. only tasks.	infolog	fi	Valitse tehtävätyypit joiden haluat näkyvän kalenterissa. Voit myös rajoittaa kalenterissa näkyvien määrän vain esim. Tehtäviin.
 cancel	infolog	fi	Peruuta
 cancelled	infolog	fi	Peruutettu
 categories	infolog	fi	Kategoriat
 category	infolog	fi	Kategoria
+change	infolog	fi	Muuta
+change category	infolog	fi	Muuta kategoriaa
+change completed	infolog	fi	Muuta valmistumista
+change completion	infolog	fi	Muuta valmisprosenttia
 change history	infolog	fi	Muuta historiaa
+change owner when updating	infolog	fi	Muuta omistaja päivitettäessä
 change the status of an entry, eg. close it	infolog	fi	Vaihda merkinnän tilaa, esim. "Valmis"
+changed category to %1	infolog	fi	Kategoria muutettu: %1
+changed completion to %1%	infolog	fi	Valmisprosentti muutettu: %1
+changed status to %1	infolog	fi	Tila vaihdettu: %1
+changed type	infolog	fi	Tyyppi vaihdettu
 charset of file	infolog	fi	Tiedoston merkistö
+check all	infolog	fi	Tarkista kaikki
 check to set startday	infolog	fi	Tarkista aloituspäivä
 check to specify custom contact	infolog	fi	Valitse tietty yhteystieto
+choose owner of imported data	infolog	fi	Valitse omistaja
 click here to create the link	infolog	fi	Luo linkki
 click here to start the search	infolog	fi	Aloita haku
 close	infolog	fi	Sulje
 close all	infolog	fi	Sulje kaikki
-close this entry and all listed sub-entries	infolog	fi	Sulje tämä merkintä ja kaikki sen alimerkinnät
+close this entry and all listed sub-entries	infolog	fi	Sulje tämä merkintä ja kaikki sen alamerkinnät
+closed	infolog	fi	Suljettu
 comment	infolog	fi	Kommentti
+compare	infolog	fi	Vertaa
 completed	infolog	fi	Valmis
 configuration	infolog	fi	Asetukset
 confirm	infolog	fi	Vahvista
 contact	infolog	fi	Yhteystieto
+contact cf	infolog	fi	Yhteystiedon lisäkentät
+contact fields	infolog	fi	Yhteystietokentät
+contactfield	infolog	fi	Yhteystietokenttä
 copy of:	infolog	fi	Kopio:
 copy your changes to the clipboard, %1reload the entry%2 and merge them.	infolog	fi	Kopioi tekemäsi muutokset leikepöydälle, %1 lataa merkintä %2 ja sulauta ne.
 create new links	infolog	fi	Luo uusi linkki
@@ -86,17 +110,22 @@ csv-fieldname	infolog	fi	CSV -kentän nimi
 csv-filename	infolog	fi	CSV -tiedoston nimi
 csv-import	common	fi	CSV -Tuonti
 custom	infolog	fi	Muokkaa
+custom contact-address, leave empty to use information from most recent link	infolog	fi	Yhteystieto, jätä tyhjäksi jos viimeisintä linkkiä käytetään
+custom contact-information, leave emtpy to use information from most recent link	infolog	fi	Yhteystieto, jätä tyhjäksi jos viimeisintä linkkiä käytetään
 custom fields	infolog	fi	Lisäkentät
 custom fields, typ and status	common	fi	Lisäkentät, tyyppi ja tila
-custom status for typ	infolog	fi	Muokattava tila InfoLog-tyypille
+custom from	infolog	fi	Muokkaa:
+custom regarding	infolog	fi	Muokkaa:
+custom status for typ	infolog	fi	Muokattava tila tehtävätyypille
 customfields	infolog	fi	Lisäkentät
 date completed	infolog	fi	Valmistumispäivä
 date completed (leave it empty to have it automatic set if status is done or billed)	infolog	fi	Valmistumispäivä (jätä tyhjäksi automaattista asetusta varten, jos tilana on "Valmis" tai "Laskutettu")
 datecreated	infolog	fi	Luotu
-dates, status, access	infolog	fi	Päivämäärä, tila, ACL-oikeudet
+dates, status, access	infolog	fi	Päivämäärä, tila, käyttöoikeudet
 days	infolog	fi	päivää
-default category for new infolog entries	infolog	fi	Oletuskategoria uusille InfoLog -merkinnöille
-default filter for infolog	infolog	fi	InfoLogin oletussuodatin
+default category for new infolog entries	infolog	fi	Oletuskategoria uusille tehtävämerkinnöille
+default document to insert entries	infolog	fi	Oletusasiakirja merkinnöille
+default filter for infolog	infolog	fi	Tehtävien oletussuodatin
 default status for a new log entry	infolog	fi	Uuden merkinnän oletustila
 delegated	infolog	fi	Delegoidut
 delegated open	infolog	fi	Delegoidut avoimet
@@ -105,17 +134,18 @@ delegated overdue	infolog	fi	Delegoidut myöhästyneet
 delegated upcomming	infolog	fi	Delegoidut tulevat
 delegation	infolog	fi	Delegointi
 delete	infolog	fi	Poista
-delete one record by passing its id.	infolog	fi	Poista yksi tietue ohittaen sen id.
-delete the entry	infolog	fi	Poista merkintä
-delete this entry	infolog	fi	Poista tämä merkintä
-delete this entry and all listed sub-entries	infolog	fi	Poista tämä merkintä ja kaikki sen alimerkinnät
+delete one record by passing its id.	infolog	fi	Poista tietue
+delete selected entries?	infolog	fi	Poista merkinnät
+delete this entry and all listed sub-entries	infolog	fi	Poista tämä merkintä ja kaikki sen alamerkinnät
 deleted	infolog	fi	Poistettu
 deletes the selected typ	infolog	fi	Poista valittu tyyppi
 deletes this field	infolog	fi	Poista tämä kenttä
 deletes this status	infolog	fi	Poista tämä tila
 description	infolog	fi	Kuvaus
 determines the order the fields are displayed	infolog	fi	Määrittelee näkyvissä olevien kenttien järjestyksen
+directory with documents to insert entries	infolog	fi	Asiakirjojen oletuskansio
 disables a status without deleting it	infolog	fi	Ota tila pois käytöstä poistamatta sitä
+do not notify of these changes	infolog	fi	Älä lähetä huomautusta
 do you want a confirmation of the responsible on: accepting, finishing the task or both	infolog	fi	Haluatko vahvistuksen vastuuhenkilöltä: tehtävän hyväksymisestä, tehtävän valmistumisesta vai molemmista?
 do you want a notification, if items get assigned to you or assigned items get updated?	infolog	fi	Haluatko muistutusviestin, jos sinulle delegoidaan tai delegoimaasi merkintää/tehtävää päivitetään?
 do you want a notification, if items you are responsible for are about to start?	infolog	fi	Haluatko muistutusviestin, kun merkinnän/tehtävän alkamispäivä lähestyy, jos olet vastuuhenkilönä?
@@ -124,20 +154,22 @@ do you want a notification, if items you created get updated?	infolog	fi	Haluatk
 do you want a notification, if items you delegated are about to start?	infolog	fi	Haluatko muistutusviestin, kun delegoimasi merkinnän/tehtävän alkamispäivä lähestyy?
 do you want a notification, if items you delegated are due?	infolog	fi	Haluatko muistutusviestin, kun delegoimasi merkinnän/tehtävän eräpäivä lähestyy?
 do you want to receive notifications as html-mails or plain text?	infolog	fi	Haluatko muistutusviestiesi olevan HTML vai pelkkänä tekstinä?
-don't show infolog	infolog	fi	Älä näytä InfoLogia
-done	infolog	fi	Valmis
+document '%1' does not exist or is not readable for you!	infolog	fi	Asiakirjaa %1 ei löytynyt!
+don't show infolog	infolog	fi	Älä näytä tehtäviä
+done	common	fi	Valmis
 download	infolog	fi	Lataa
 due %1	infolog	fi	Erääntyy %1
 duration	infolog	fi	Kesto
 e-mail:	infolog	fi	Sähköposti:
 each value is a line like <id>[=<label>]	infolog	fi	Jokainen arvo on rivillä kuten <id>[=<label>]
 edit	infolog	fi	Muokkaa
-edit or create categories for ingolog	infolog	fi	Muokkaa tai luo kategoria InfoLogiin
+edit or create categories for ingolog	infolog	fi	Muokkaa tai luo kategoria tehtävienhallintaan
 edit rights (full edit rights incl. making someone else responsible!)	infolog	fi	Muokkausoikeudet (täydet muokkausoikeudet, mukaanlukien delegointi!)
 edit status	infolog	fi	Muokkaa tilaa
 edit the entry	infolog	fi	Muokkaa merkintää
 edit this entry	infolog	fi	Muokkaa tätä merkintää
 empty for all	infolog	fi	Tyhjä kaikille
+end	infolog	fi	Päättyy
 enddate	infolog	fi	Erääntymispäivä
 enddate can not be before startdate	infolog	fi	Erääntymispäivä ei voi olla ennen alkamispäivää
 enter a custom contact, leave empty if linked entry should be used	infolog	fi	Syötä kontakti, jätä tyhjäsi jos linkitettyä kontaktia käytetään
@@ -147,14 +179,24 @@ enter the query pattern	infolog	fi	Anna tiedustelun malli
 entry and all files	infolog	fi	Merkintä ja kaikki tiedostot
 error: saving the entry	infolog	fi	Virhe tallentaessa merkintää
 error: the entry has been updated since you opened it for editing!	infolog	fi	Virhe: Merkintää on päivitetty sen jälkeen kun avasit sen muokattavaksi!
+example {{if n_prefix~mr~hello mr.~hello ms.}} - search the field "n_prefix", for "mr", if found, write hello mr., else write hello ms.	infolog	fi	Esimerkki {{IF n_prefix~Mr~Hello Mr.~Hello Ms.}} --> etsii "n_prefix" kentästä  'Mr', jos olemassa kirjoita Hello Mr., muutoin kirjoita Hello Ms.
+example {{letterprefixcustom n_prefix title n_family}} - example: mr dr. james miller	infolog	fi	Esimerkki {{LETTERPREFIXCUSTOM n_prefix title n_family}} ---> Mr Dr. James Miller
+example {{nelf role}} - if field role is not empty, you will get a new line with the value of field role	infolog	fi	Esimerkki {{NELF role}} ---> jos kenttä 'role' = 'rooli/asema' ei ole tyhjä, se kirjoitetaan seuraavalle riville
+example {{nelfnv role}} - if field role is not empty, set a lf without any value of the field	infolog	fi	Esimerkki {{NELFNV role}} ---> jos kenttä 'role' = 'rooli/asema' ei ole tyhjä, aseta LF ilman arvoa
 existing links	infolog	fi	Olemassa olevat linkit
+exists	infolog	fi	Olemassaoleva
+export definitition to use for nextmatch export	infolog	fi	Vienti asetukset 'nextmatch' vientiin
+exports infolog entries into a csv file.	infolog	fi	Tuo merkintöjä CSV tiedostoon
 fax	infolog	fi	Faksi
 field must not be empty !!!	infolog	fi	Kenttää ei voi jättää tyhjäksi!!
 fieldseparator	infolog	fi	Kenttäerotin
 finish	infolog	fi	Lopeta
-for which types should this field be used	infolog	fi	Mitkä Infolog-tyypit käyttävät tätä kenttää?
+for infolog type %1, %2 is required	infolog	fi	Tehtävätyypille %1, %2 vaaditaan
+for serial letter use this tag. put the content, you want to repeat between two tags.	infolog	fi	Käytä tägiä toistettaviin dokumentteihin. Lisää sisältö kahden tägin väliin.
+for which types should this field be used	infolog	fi	Mitkä tehtävätyypit käyttävät tätä kenttää?
 from	infolog	fi	Lähettäjä:
 general	infolog	fi	Yleinen
+general fields:	infolog	fi	Yleiset kentät:
 global categories	infolog	fi	Yleiset kategoriat
 group owner for	infolog	fi	Ryhmän omistaja
 high	infolog	fi	Korkea
@@ -162,38 +204,56 @@ history	infolog	fi	Historia
 history logging	infolog	fi	Merkintöjen historia
 history logging and deleting of items	infolog	fi	Historia ja poistettujen merkintöjen lopullinen poistaminen. Kenellä on oikeus tarkastella ja poistaa lopullisesti (deletoituja) merkintöjä?
 how many describtion lines should be directly visible. further lines are available via a scrollbar.	infolog	fi	Kuinka monta riviä kuvaustekstiä on näkyvillä. Loput rivit ovat näkyvillä scroll barissa.
-id	infolog	fi	Id
-id#	infolog	fi	Id#
+how wide should the description area be. this value is numeric and interpreted as em; 60 works reasonably well.	infolog	fi	Merkitse kuvauskentän leveys numeerisena arvona esim. 60
+id	infolog	fi	ID
+id#	infolog	fi	ID#
 if a type has a group owner, all entries of that type will be owned by the given group and not the user who created it!	infolog	fi	Jos tyypin omistaa ryhmä, kaikki tapahtumat/merkinnät omistaa ryhmä, EI käyttäjä joka loi sen!
+if not set, the line with search and filters is hidden for less entries then "max matches per page" (as defined in your common preferences).	infolog	fi	Jos ei asetusta, Haku ja Suotimet ovat piilotettuina jos merkintöjä on vähemmän kuin saetettu kohdassa "maksimimäärä tuloksia per sivu".
+if you specify a directory (full vfs path) here, infolog displays an action for each document. that action allows to download the specified document with the infolog data inserted.	infolog	fi	Oletuskansio näyttää valikossa kaikki kansiossa olevat asiakirjat. Merkitse kenttään täydellinen kansion VFS polku!
+if you specify a document (full vfs path) here, infolog displays an extra document icon for each entry. that icon allows to download the specified document with the contact data inserted.	infolog	fi	Oletusasiakirja, %1 näyttää ylimääräisen asiakirjakuvakkeen jokaiselle merkinnälle. Merkitse kenttään täydellinen asiakirjan VFS polku!
+if you specify an export definition, it will be used when you export	infolog	fi	Valitse viennin oletusasetus
+if you specify an export definition, it will be used when you export*	infolog	fi	Valitse viennin oletusasetus
 import	infolog	fi	Tuonti
 import next set	infolog	fi	Tuo seuraava osa
 importance	infolog	fi	Tärkeys
-info log	common	fi	InfoLog
-infolog	common	fi	InfoLog
-infolog - delete	infolog	fi	InfoLog - Poista
-infolog - edit	infolog	fi	InfoLog - Muokkaa
-infolog - import csv-file	infolog	fi	InfoLog - Tuo CSV-tiedosto
-infolog - new	infolog	fi	InfoLog - Uusi
-infolog - new subproject	infolog	fi	InfoLog - Uusi aliprojekti
-infolog - subprojects from	infolog	fi	InfoLog - Aliprojektit kohteesta
-infolog copied - the copy can now be edited	infolog	fi	InfoLog kopioitu - kopiota voidaan nyt muokata
-infolog entry deleted	infolog	fi	InfoLog merkintä poistettu
-infolog entry saved	infolog	fi	InfoLog merkintä tallennettu
-infolog filter for the main screen	infolog	fi	InfoLog suodatin etusivulla
-infolog list	infolog	fi	InfoLog lista
-infolog preferences	common	fi	InfoLog asetukset
-infolog-fieldname	infolog	fi	InfoLog kentän nimi
+imports entries into the infolog from a csv file. csv means 'comma seperated values'. however in the options tab you can also choose other seperators.	infolog	fi	Tuo merkintöjä CSV tiedostosta tehtävienhallintaan. CSV 'Comma Separated Values' tarkoittaa pilkulla eroitettuja arvoja. Voit valita myös muita erotustapoja.
+info log	common	fi	Tehtävienhallinta
+infolog	common	fi	Tehtävienhallinta
+infolog - delete	infolog	fi	Tehtävä - Poista
+infolog - edit	infolog	fi	Tehtävä - Muokkaa
+infolog - import csv-file	infolog	fi	Tehtävienhallinta - Tuo CSV-tiedosto
+infolog - new	infolog	fi	Tehtävä - Uusi
+infolog - new subproject	infolog	fi	Tehtävienhallinta - Uusi aliprojekti
+infolog - subprojects from	infolog	fi	Tehtävienhallinta - Aliprojektit kohteesta
+infolog copied - the copy can now be edited	infolog	fi	Tehtävä kopioitu - kopiota voidaan nyt muokata
+infolog csv export	infolog	fi	CSV vienti
+infolog csv import	infolog	fi	CSV tuonti
+infolog entry deleted	infolog	fi	Merkintä poistettu
+infolog entry saved	infolog	fi	Merkintä tallennettu
+infolog fields:	infolog	fi	Kentät:
+infolog filter for the main screen	infolog	fi	Tehtävienhallinnan suodatin etusivulle
+infolog id	infolog	fi	Tehtävän ID
+infolog list	infolog	fi	Tehtävienhallinnan lista
+infolog preferences	common	fi	Tehtävienhallinnan asetukset
+infolog-fieldname	infolog	fi	Tehtäväkentän nimi
+insert	infolog	fi	Lisää
+insert in document	infolog	fi	Syötä asiakirjaan
 invalid filename	infolog	fi	Tiedostonimi ei kelpaa
-label<br>helptext	infolog	fi	Otsikko<br>Vihjeteksti
+invalid owner id: %1.  might be a bad field translation.  used %2 instead.	infolog	fi	Virheellinen omistaja ID: %1. Käytetty sen sijaan %2.
+invalid status for entry type %1.	infolog	fi	Virheellinen tila tyypille %1
+label<br>helptext	infolog	fi	Otsikko<br>Ohjeteksti
 last changed	infolog	fi	Viimeksi muutettu
 last modified	infolog	fi	Viimeksi muokattu
 leave blank to get the used time calculated by timesheet entries	infolog	fi	Jätä tyhjäksi, jos haluat (kulutetun ajan) summan tulevan Ajanhallinnan merkinnöistä.
 leave it empty	infolog	fi	Jätä tyhjäksi
+leave it empty for a full week	infolog	fi	Jätä tyhjäksi, jos kyseessä on koko viikko
 leave without saveing the entry	infolog	fi	Poistu tallentamatta merkintää
 leaves without saveing	infolog	fi	Poistu tallentamatta
 length<br>rows	infolog	fi	Pituus<br>Rivit
 limit number of description lines (default 5, 0 for no limit)	infolog	fi	Rajoita kuvauskentän rivien määrää (Oletus on 5, merkitse 0, jos et halua rajoitusta).
+limit width of description column ((effective only if lines limit is set), 0 for no limit)	infolog	fi	Rajoita kuvauskentän kokoa, jos rivirajoitus on myös asetettu. 0=ei rajoitusta
 link	infolog	fi	Linkki
+linked to %1	infolog	fi	Linkki: %1
 links	infolog	fi	Linkit
 links of this entry	infolog	fi	Tämän merkinnän linkit
 list all categories	infolog	fi	Listaa kaikki kategoriat
@@ -201,8 +261,12 @@ list no subs/childs	infolog	fi	Älä listaa alimerkintöjä
 location	infolog	fi	Sijainti
 longer textual description	infolog	fi	Pitempi tekstikuvaus
 low	infolog	fi	Matala
+manage mapping	infolog	fi	Valitse kentät
 max length of the input [, length of the inputfield (optional)]	infolog	fi	Kentän tekstin maksimipituus [, kentän maksimi pituus(vaihtoehtoinen)]
+modifier	infolog	fi	Muokkaaja
+modifierer	infolog	fi	Muokkaaja
 name must not be empty !!!	infolog	fi	Nimikenttä ei saa olla tyhjä !!!
+name of current user, all other contact fields are valid too	infolog	fi	Käyttäjän nimi, muut kentät ovat myös voimassa
 name of new type to create	infolog	fi	Luotavan tyypin nimi
 never hide search and filters	infolog	fi	Hakua ja suodattimia ei piiloiteta koskaan
 new %1	infolog	fi	Uusi %1
@@ -224,7 +288,7 @@ not assigned	infolog	fi	Kohdistamattomat
 not-started	infolog	fi	Aloittamatta olevat
 note	infolog	fi	Muistiinpano
 number of records to read (%1)	infolog	fi	(%1) tietuetta luettu
-number of row for a multiline inputfield or line of a multi-select-box	infolog	fi	Rivien määrä monenrivisessä tekstikentässä tai monivalinta-laatikosta
+number of row for a multiline inputfield or line of a multi-select-box	infolog	fi	Rivien määrä monenrivisessä tekstikentässä tai monivalintalaatikosta
 offer	infolog	fi	Tarjous
 one day after	infolog	fi	Päivää myöhemmin
 one day in advance	infolog	fi	Päivä etukäteen
@@ -233,8 +297,8 @@ only for details	infolog	fi	Vain lisätiedot
 only if i get assigned or removed	infolog	fi	Vain jos minulle delegoidaan tai minut poistetaan vastuusta
 only the attachments	infolog	fi	Vain liitteet
 only the links	infolog	fi	Vain linkit
-open(status)	infolog	fi	Avoimet
 open and upcoming	infolog	fi	Avoimet ja tulevat
+open(status)	infolog	fi	Avoimet
 optional note to the link	infolog	fi	Vapaaehtoinen muistiinpano linkkiin
 order	infolog	fi	Järjestä
 organization	infolog	fi	Organisaatio
@@ -244,16 +308,18 @@ own open	infolog	fi	Omat avoimet
 own open and upcoming	infolog	fi	Omat avoimet ja tulevat
 own overdue	infolog	fi	Omat myöhästyneet
 own upcoming	infolog	fi	Omat tulevat
+owner does not have edit rights	infolog	fi	Omistajalla ei ole muokkausoikeuksia
 parent	infolog	fi	Päämerkintä
 parent infolog	infolog	fi	Päämerkintä
 path on (web-)serverside<br>eg. /var/samba/share	infolog	fi	Polku (web-)palvelimella<br>esim. /var/samba/Share
 path to user and group files has to be outside of the webservers document-root!!!	infolog	fi	Polku käyttäjän ja ryhmän tiedostoihin pitää olla palvelimen tiedostojuuren ULKOPUOLELLA!!!
-pattern for search in addressbook	infolog	fi	Merkkijonohaku Yhteystiedoista
-pattern for search in projects	infolog	fi	Merkkijonohaku Projekteista
+pattern for search in addressbook	infolog	fi	Merkkijonohaku osoitekirjasta
+pattern for search in projects	infolog	fi	Merkkijonohaku projekteista
 percent completed	infolog	fi	Prosenttia valmistunut
 permission denied	infolog	fi	Pääsy estetty
+permissions error - %1 could not %2	infolog	fi	Käyttöoikeus virhe - %1 ei voinut %2
 phone	infolog	fi	Puhelinsoitto
-phone/email	infolog	fi	Puhelin/E-mail
+phone/email	infolog	fi	Puhelin/Sähköposti
 phonecall	infolog	fi	Puhelinsoitto
 planned	infolog	fi	Suunniteltu
 planned time	infolog	fi	Suunniteltu aikataulu
@@ -263,6 +329,8 @@ primary link	infolog	fi	Ensisijainen linkki
 priority	infolog	fi	Tärkeys
 private	infolog	fi	Yksityinen
 project	infolog	fi	Projekti
+project id	infolog	fi	Projektin ID
+project name	infolog	fi	Projektin nimi
 project settings: price, times	infolog	fi	Projektin asetukset: hinta, aika
 projectmanager	infolog	fi	Projektinhallinta
 re-planned	infolog	fi	Uudelleen suunniteltu
@@ -277,10 +345,12 @@ receive notifications about own items	infolog	fi	Vastaanota muistutusviestejä o
 receive notifications about starting entries you are responsible for	infolog	fi	Vastaanota muistutusviestejä alkamassa olevista merkinnöistä/tehtävistä, joissa olet vastuuhenkilönä.
 receive notifications about starting entries you delegated	infolog	fi	Vastaanota muistutusviestejä delegoimistasi alkamassa olevista merkinnöistä/tehtävistä.
 receive notifications as html-mails	infolog	fi	Vastaanota muistutusviestit HTMLnä
-reg. expr. for local ip's<br>eg. ^192.168.1.	infolog	fi	reg. expr. paikallisille IP-osoitteille<br>esim. ^192\.168\.1\.
-reg. expr. for local ip's<br>eg. ^192\.168\.1\.	infolog	fi	reg. expr. paikallisille IP-osoitteille<br>esim. ^192\.168\.1\.
+regular expression	infolog	fi	Yleisilmaisu
 remark	infolog	fi	Merkitse uudelleen
 remove this link (not the entry itself)	infolog	fi	Poista tämä linkki (ei poista itse merkintää)
+removed	infolog	fi	Poistettu.
+replacement	infolog	fi	Sijaismerkintä
+replacements for inserting entries into documents	infolog	fi	Asiakirjoihin syötettävät sijaismerkinnät
 responsible	infolog	fi	Vastuuhenkilö
 responsible open	infolog	fi	Vastuuhenkilö, avoimet
 responsible open and upcoming	infolog	fi	Vastuuhenkilö, avoimet ja tulevat
@@ -302,30 +372,37 @@ select a priority for this task	infolog	fi	Valitse tehtävän tärkeys
 select a project	infolog	fi	Valitse projekti
 select a responsible user: a person you want to delegate this task	infolog	fi	Valitse vastuuhenkilö, jolle haluat siirtää tehtävän
 select a typ to edit it's status-values or delete it	infolog	fi	Valitse tyyppi muokataksesi sen tilan arvoa tai poistaaksesi sen.
+select an action	infolog	fi	Valitse toiminto
+select an action...	infolog	fi	Valitse toiminto
 select an app to search in	infolog	fi	Valitse haettava sovellus
 select an entry to link with	infolog	fi	Valitse merkintä linkitettäväksi
+select multiple contacts for a further action	infolog	fi	Valitse useita merkintöjä
+select new category	infolog	fi	Valitse kategoria
 select to filter by owner	infolog	fi	Suodata omistajan mukaan
 select to filter by responsible	infolog	fi	Suodata vastuuhenkilön mukaan
+select users or groups	infolog	fi	Valitse käyttäjät tai ryhmät
 sender	infolog	fi	Lähettäjä
 set status to done	infolog	fi	Aseta tilaksi "Valmis"
 set status to done for all entries	infolog	fi	Aseta kaikkien merkintöjen tilaksi "Valmis"
 sets the status of this entry and its subs to done	infolog	fi	Aseta tälle merkinnälle ja sen alimerkinnöille tilaksi "Valmis".
-should infolog show subtasks, -calls or -notes in the normal view or not. you can always view the subs via there parent.	infolog	fi	Näyttääkö InfoLog alitehtävät, -soitot tai -muistiot normaalinäkymässä? Voit aina nähdä alimerkinnät päämerkinnän alta?
-should infolog show the links to other applications and/or the file-attachments in the infolog list (normal view when you enter infolog).	infolog	fi	Näyttääkö InfoLog linkkejä muihin sovelluksiin ja / tai liitetiedostoihin InfoLog listalla (normaalinäkymässä kun avaat InfoLogin).
-should infolog show up on the main screen and with which filter. works only if you dont selected an application for the main screen (in your preferences).	infolog	fi	Näyttetääkö InfoLog näkymä etusivulla ja millä suotimilla. Toimii vain jos et ole valinnut mitään sovellusta etusivulle omissa (henkilökohtaisissa) asetuksissasi?
-should infolog use full names (surname and familyname) or just the loginnames.	infolog	fi	Käyttääkö InfoLog koko nimeä (etunimi, sukunimi) vai ainoastaan kirjautumisnimeä.
-should the infolog list show a unique numerical id, which can be used eg. as ticket id.	infolog	fi	Näyttääkö InfoLog lista yksilöllisen numerotunnisteen, jota voidaan käyttää esimerkiksi merkinnän tunnisteena?
-should the infolog list show the column "last modified".	infolog	fi	Näyttääkö InfoLog listaussarakkeen "viimeksi muokattu?
-should the infolog list show the percent done only for status ongoing or two separate icons.	infolog	fi	Näyttääkö InfoLog listauksessa montako prosenttia tehtävästä on tehty vai näytetäänkö kaksi erillistä kuvaketta?
-should this entry only be visible to you and people you grant privat access via the acl	infolog	fi	pitäisikö tämän merkinnän näkyä vain sinulle ja niille joille olet antanut oikeudet ACL:ssä?
+sets the status of this entry to done	infolog	fi	Merkitse valmiiksi
+should infolog show subtasks, -calls or -notes in the normal view or not. you can always view the subs via there parent.	infolog	fi	Näyttääkö alitehtävät, -soitot tai -muistiot normaalinäkymässä? Voit aina nähdä alimerkinnät päämerkinnän alta?
+should infolog show the links to other applications and/or the file-attachments in the infolog list (normal view when you enter infolog).	infolog	fi	Näyttääkö linkkejä muihin sovelluksiin ja / tai liitetiedostoihin Tehtävienhallinnan listalla.
+should infolog show up on the main screen and with which filter. works only if you dont selected an application for the main screen (in your preferences).	infolog	fi	Näyttetääkö Tehtävienhallinta näkymä etusivulla ja millä suotimilla. Toimii vain jos et ole valinnut mitään sovellusta etusivulle omissa (henkilökohtaisissa) asetuksissasi?
+should infolog use full names (surname and familyname) or just the loginnames.	infolog	fi	Käyttääkö Tehtävienhallinta koko nimeä (etunimi, sukunimi) vai ainoastaan kirjautumisnimeä.
+should the infolog list show a unique numerical id, which can be used eg. as ticket id.	infolog	fi	Näyttääkö Tehtävienhallintalista yksilöllisen numerotunnisteen, jota voidaan käyttää esimerkiksi merkinnän tunnisteena?
+should the infolog list show the column "last modified".	infolog	fi	Näyttääkö Tehtävienhallinta listaussarakkeen "viimeksi muokattu?
+should the infolog list show the percent done only for status ongoing or two separate icons.	infolog	fi	Näyttääkö Tehtävienhallinta listauksessa montako prosenttia tehtävästä on tehty vai näytetäänkö kaksi erillistä kuvaketta?
+should this entry only be visible to you and people you grant privat access via the acl	infolog	fi	Pitäisikö tämän merkinnän näkyä vain sinulle ja niille joille olet antanut oikeudet ACL:ssä?
 show a column for used and planned times in the list.	infolog	fi	Näytä listalla sarakkeet käytetystä ja suunnitellusta ajankäytöstä.
 show full usernames	infolog	fi	Näytä koko käyttäjänimet
-show in the infolog list	infolog	fi	Näytä InfoLogin listassa
+show in the infolog list	infolog	fi	Näytä Tehtävienhallinnan listassa
 show last modified	infolog	fi	Näytä viimeksi muokattu
 show status and percent done separate	infolog	fi	Näytä tila ja prosenttia tehty, erillisinä kohtina.
 show ticket id	infolog	fi	Näytä merkinnän id
 show times	infolog	fi	Näytä ajat
 small view	infolog	fi	Pieni näkymä
+start	infolog	fi	Aloita
 start a new search, cancel this link	infolog	fi	Aloita uusi haku
 startdate	infolog	fi	Aloituspäivä
 startdate enddate	infolog	fi	Aloituspäivä, Erääntymispäivä
@@ -336,8 +413,11 @@ status	infolog	fi	Tila
 status ...	infolog	fi	Tila...
 sub	infolog	fi	Sub
 sub-entries become subs of the parent or main entries, if there's no parent	infolog	fi	Alimerkinnät (sub entries) tulevat päämerkinnän (parent) alle tai päämerkinnöiksi, ellei niille aseteta päämerkintää.
+sub-entries will not be closed	infolog	fi	Alimerkintöjä ei suljeta
+sub-entry	infolog	fi	Alimerkintä
 subject	infolog	fi	Aihe
 sum	infolog	fi	Summa
+tag to mark positions for address labels	infolog	fi	Käytä tägiä osoitetarroihin
 task	infolog	fi	Tehtävä
 tasks of	infolog	fi	Tehtävät:
 template	infolog	fi	Mallipohja
@@ -345,7 +425,7 @@ test import (show importable records <u>only</u> in browser)	infolog	fi	Testi Tu
 the name used internaly (<= 10 chars), changeing it makes existing data unavailible	infolog	fi	Nimi on sisäisessä käytössä (<= 10 merkkiä), sen muuttaminen aiheuttaa nykyisen tiedon menettämisen.
 the name used internaly (<= 20 chars), changeing it makes existing data unavailible	infolog	fi	Nimi on sisäisessä käytössä (<= 10 merkkiä), sen muuttaminen aiheuttaa nykyisen tiedon menettämisen.
 the text displayed to the user	infolog	fi	Käyttäjälle näytettävä teksti
-this is the filter infolog uses when you enter the application. filters limit the entries to show in the actual view. there are filters to show only finished, still open or futures entries of yourself or all users.	infolog	fi	Käytä valitsemaasi suodatinta kun kirjaudut InfoLogiin. Suodatin rajoittaa kerralla näkyvien merkintöjen määrää. (Suodata avoimet, tulevat tai myöhästyneet, jne... merkinnät ensinäkymäksi)
+this is the filter infolog uses when you enter the application. filters limit the entries to show in the actual view. there are filters to show only finished, still open or futures entries of yourself or all users.	infolog	fi	Käytä valitsemaasi suodatinta kun kirjaudut Tehtävienhallintaan. Suodatin rajoittaa kerralla näkyvien merkintöjen määrää. (Suodata avoimet, tulevat tai myöhästyneet, jne... merkinnät ensinäkymäksi)
 til when should the todo or phonecall be finished	infolog	fi	Milloin tehtävä tai puhelinsoitto on valmistunut
 times	infolog	fi	Ajat
 to many might exceed your execution-time-limit	infolog	fi	Liian moni saattaa ylittää suoritusajan ylärajan.
@@ -359,40 +439,44 @@ typ '%1' already exists !!!	infolog	fi	Tyyppi %1 on jo olemassa
 type	infolog	fi	Tyyppi
 type ...	infolog	fi	Tyyppi...
 type of customfield	infolog	fi	Lisäkentän tyyppi
-type of the log-entry: note, phonecall or todo	infolog	fi	InfoLog -merkinnän tyyppi: Muistio, Soitto, Tehtävä
+type of the log-entry: note, phonecall or todo	infolog	fi	Tehtävätyyppi: Muistio, Soitto, Tehtävä
 unlink	infolog	fi	Poista linkki
+unlinked from %1	infolog	fi	%1 linkki poistettu
 upcoming	infolog	fi	Tuleva
 urgency	infolog	fi	Tärkeys
 urgent	infolog	fi	Tärkeä
+use all	infolog	fi	Kaikki
+use field from csv if possible	infolog	fi	CSV tiedoston kenttään merkitty
+use search results	infolog	fi	Hakutuloksien mukaan
+use this tag for addresslabels. put the content, you want to repeat, between two tags.	infolog	fi	Käytä tägiä osoitteisiin. Lisää sisältö kahden tägin väliin.
 used time	infolog	fi	Käytetty aika
-valid path on clientside<br>eg. \\server\share or e:\	infolog	fi	polku asiakkaan puolella<br>eg. \\Server\Share tai e:\
-valid path on clientside<br>eg. \servershare or e:	infolog	fi	polku asiakkaan puolella<br>eg. \\Server\Share tai e:\
-valid path on clientside<br>eg. servershare or e:	infolog	fi	polku asiakkaan puolella<br>eg. \\Server\Share tai e:\
 values for selectbox	infolog	fi	Valintalaatikon arvot
-view all subs of this entry	infolog	fi	Näytä kaikki tämän merkinnän alimerkinnät
-view other subs	infolog	fi	Näytä muut alimerkinnät
-view parent	infolog	fi	Näytä isäntä
-view subs	infolog	fi	Näytä alimerkinnät
+view all subs of this entry	infolog	fi	Näytä kaikki tämän merkinnän alamerkinnät
+view other subs	infolog	fi	Näytä muut alamerkinnät
+view parent	infolog	fi	Näytä päämerkintä
+view subs	infolog	fi	Näytä alamerkinnät
 view the parent of this entry and all his subs	infolog	fi	Näytä tämän merkinnän päämerkintä ja kaikki sen alimerkinnät
 view this linked entry in its application	infolog	fi	Näytä tämä linkitetty merkintä sovelluksessa
 when should the todo or phonecall be started, it shows up from that date in the filter open or own open (startpage)	infolog	fi	Millon tehtävän tai puhelinsoiton pitäisi alkaa, se näkyy sinä päivä avoimissa tai omissa avoimissa tehtävissä (aloitussivulla)?
 which additional fields should the responsible be allowed to edit without having edit rights?<br />status, percent and date completed are always allowed.	infolog	fi	Mitä muita kenttiä vastuuhenkilö saa muokata, ilman että hänellä on muokkas oikeuksia? <br/>Tila, prosentit, valmistumispäivä ovat aina sallittuja.
 which implicit acl rights should the responsible get?	infolog	fi	Mitä ACL -oikeuksia vastuuhenkilö saa?
-which types should the calendar show	infolog	fi	Mitkä InfoLog tyypit kalenterin tulisi näyttää
-whole query	infolog	fi	Koko kysely
-will-call	infolog	fi	soittaa
+which types should the calendar show	infolog	fi	Mitkä Tehtävätyypit kalenterin tulisi näyttää
+will-call	infolog	fi	Soita
+write (add or update) a record by passing its fields.	infolog	fi	Kirjoita, lisää tai päivitä merkintä
 yes - close	infolog	fi	Kyllä - Sulje
-yes - close including sub-entries	infolog	fi	Kyllä - Sulje myös alimerkinnät
+yes - close including sub-entries	infolog	fi	Kyllä - Sulje myös alamerkinnät
 yes - delete	infolog	fi	Kyllä - Poista
-yes - delete including sub-entries	infolog	fi	Kyllä - Poista myös alimerkinnät
+yes - delete including sub-entries	infolog	fi	Kyllä - Poista myös alamerkinnät
 yes, noone can purge deleted items	infolog	fi	Kyllä, kukaan ei voi lopullisesti poistaa poistettuja merkintöjä
 yes, only admins can purge deleted items	infolog	fi	Kyllä, ainoastaan ylläpitäjät voivat lopullisesti poistaa poistettuja merkintöjä
 yes, with larger fontsize	infolog	fi	Kyllä, Isompi fonttikoko
 yes, with purging of deleted items possible	infolog	fi	Kyllä, Poistettujen merkintöjen lopullinen poistaminen on mahdollista
-you can choose a categorie to be preselected, when you create a new infolog entry	infolog	fi	Minkä kategorian pitäisi olla oletuksena, kun luot uutta InfoLog merkintää?
+you can choose a categorie to be preselected, when you create a new infolog entry	infolog	fi	Minkä kategorian pitäisi olla oletuksena, kun luot uutta Tehtävienhallinnan merkintää?
 you can't delete one of the stock types !!!	infolog	fi	Et voi poistaa mitään tyyppien ryhmästä !!!
 you have entered an invalid ending date	infolog	fi	Virheellinen erääntymispäivä
 you have entered an invalid starting date	infolog	fi	Virheellinen alkamispäivä
 you have to enter a name, to create a new typ!!!	infolog	fi	Kirjoita nimi luodaksesi uuden tyypin !!!
 you must enter a subject or a description	infolog	fi	Anna aihe tai kuvaus
+you need to select an entry for linking.	infolog	fi	Valitse linkitettävä merkintä
+you need to select some entries first	infolog	fi	Valitse merkintä
 your database is not up to date (%1 vs. %2), please run %3setup%4 to update your database.	infolog	fi	Tietokantasi EI ole ajantasalla (%1 vs. %2), suorita %3asetukset%4 päivittääksesi tietokantasi.
diff --git a/notifications/lang/egw_fi.lang b/notifications/lang/egw_fi.lang
index d848bde8db..db45a07f3d 100644
--- a/notifications/lang/egw_fi.lang
+++ b/notifications/lang/egw_fi.lang
@@ -1,11 +1,11 @@
 all possible notification backends	notifications	fi	Kaikki mahdolliset huomautusviestien backendit
-check both (first try (active) user defined account, if none use emailadmin profile)	admin	fi	Ensisijaisesti käyttäjätiliin merkitytsä, sitten sähköpostinhallinnan profiilista.
+check both (first try (active) user defined account, if none use emailadmin profile)	admin	fi	Molemmat. Ensisijaisesti käyttäjätilin mukaan, sitten sähköpostinhallinnan profiilin mukaan.
 choose a notification-chain. you will be notified over the backends included in the chain.<br />note: if a notification-chain is marked as "disabled", your administrator does not allow one or more of the backends included in the chain and notifications falls back to "e-mail" while notifying you.	notifications	fi	Valitse huomautusviestiketju. Huomautusviestit tulevat kaikkien ketjuun sisällytettyjen backendien kautta.<br /> Huomaa: Jos huomautusviestiketju on merkitty "ei käytössä" olevaksi, ylläpitäjä(t) eivät salli yhtään (tai useampien kuin yhden) backendin sisällyttämistä, silloin huomautusviestit saapuvat sähkööpostilla.
-choose from mailsettings used for notification	admin	fi	Mitä sähköpostiosoitetta käytetään huomautusviesteihin?
+choose from mailsettings used for notification	admin	fi	Valitse huomautusviestien sähköpostiasetukset
 common chains	notifications	fi	Yleiset ketjut
 disabled chains	notifications	fi	Ketjut, mitkä eivät ole käytössä
-do not notify me at all	notifications	fi	Ei huomautusviestiä
-e-mail only	notifications	fi	Vain sähköposti
+do not notify me at all	notifications	fi	Ei huomautusviestejä
+e-mail only	notifications	fi	Vain sähköpostilla
 egroupware has notifications for you	notifications	fi	Sinulle on huomautusviestejä
 egroupware-popup and e-mail	notifications	fi	EGroupware-Popup ja sähköposti
 egroupware-popup and windows-popup	notifications	fi	EGroupware-Popup ja Windows Popup
@@ -14,7 +14,7 @@ egroupware-popup first, if that fails notify me by e-mail	notifications	fi	Ensin
 egroupware-popup first, if that fails notify me by sms	notifications	fi	Ensin EGroupware-Popup, sen epäonnistuessa tekstiviesti
 egroupware-popup only	notifications	fi	Vain EGroupware-Popup
 egroupware-popup verbosity	notifications	fi	EGroupware-Popupin voimakkuus
-emailadmin profile only (do not use user defined (active) mail profiles for notification)	admin	fi	Ainoastaan sähköpostinhallinnan profiiliin merkityä.
+emailadmin profile only (do not use user defined (active) mail profiles for notification)	admin	fi	Ainoastaan sähköpostinhallinnan profiiliin mukaan
 enable egroupware-popup backend	admin	fi	Ota EGroupware-Popup backend käyttöön
 enable sms backend	admin	fi	Ota teksiviesti backend käyttöön
 enable windows-popup backend	admin	fi	Ota Windows-Popup backend käyttöön
@@ -23,6 +23,7 @@ folder	notifications	fi	Kansio
 from	notifications	fi	Lähettäjä
 how verbose should the egroupware-popup behave if a notification is sent to the user:<br />low: just display the notification bell in the topmenu - topmenu must be enabled!<br />medium: bring notification window to front<br />high: bring notification window to front and let the browser do something to announce itself	notifications	fi	Kuinka voimakas EGroupware-Popupin tulisi olla?<br />Matala: Näytä "huomautuskello" ylävalikossa (Ylävalikon on oltava käyttöönotettu!).<br />Normaali: Tuo huomautusikkuna eteen.<br />Voimakas: Tuo huomautusikkuna eteen ja salli selaimen tuotaa merkkiääni (tai jokin muu toiminto).
 linked entries:	common	fi	Linkitetyt tietueet:
+mail backend	admin	fi	Sähköpostin backendit
 maximum sms messages per notification	admin	fi	Maksimi tekstiviestien määrä per huomautus
 message from	notifications	fi	Viesti henkilöltä:
 minutes	notifications	fi	Minuuttia
@@ -33,7 +34,6 @@ preferences for notification	notifications	fi	Huomautuksen asetukset
 received	notifications	fi	Vastaanotettu
 sms backend	admin	fi	Tekstiviesti backend
 sms only	notifications	fi	Vain tekstiviesti
-this egroupware notification has been sent to you by mail because your	notifications	fi	Tämä huomautusviesti on lähetetty sähköpostilla, koska
 this egroupware notification has been sent to you by mail because your chosen notification-chain has been disabled by the administrator. please choose another notification-chain in your preferences!	notifications	fi	Tämä huomautusviesti on lähetetty sähköpostilla, koska ylläpitäjät eivät salli valitsemaasi huomautusviestiketjua. Valitse asetuksissa toinen huomautusviestiketju!
 windows-popup and e-mail	notifications	fi	Windows-Popup ja sähköposti
 windows-popup backend	admin	fi	Windows-Popup backend
diff --git a/phpgwapi/lang/egw_fi.lang b/phpgwapi/lang/egw_fi.lang
index 9ccea26504..bdc4372db2 100644
--- a/phpgwapi/lang/egw_fi.lang
+++ b/phpgwapi/lang/egw_fi.lang
@@ -1,12 +1,12 @@
-%1 email addresses inserted	common	fi	%1 sähköpostiosoitetta lisätty
+%1 email addresses inserted	common	fi	%1 sähköpostiosoitetta lisätty.
 %1 file	common	fi	%1 tiedosto(a)
-%1 is not executable by the webserver !!!	common	fi	%1 ei ole www-palvelimen suoritettavissa !!!
-%1choose an other directory%2<br />or make %3 writeable by webserver	common	fi	%1Valitse muu hakemisto%2<bt />tai muokkaa %3 oikeudet niin että Web-palvelin voi kirjoittaa siihen (www-data)
-%1egroupware%2 is a multi-user, web-based groupware suite written in %3php%4.	common	fi	%1eGroupWare%2 on %3PHP%4-kielellä kirjoitettu monen käyttäjän työryhmäohjelmisto.
-(session restored in %1 seconds)	common	fi	(istunto palautettu %1 sekunnissa)
-(shift-)click or drag to change value	jscalendar	fi	(Shift-)Napsauta tai vedä muuttaaksesi arvoa
+%1 is not executable by the webserver !!!	common	fi	%1 ei ole web-palvelimen suoritettavissa!
+%1choose an other directory%2<br />or make %3 writeable by webserver	common	fi	%1Valitse muu hakemisto%2<bt />tai salli veb palvelimelle kirjoitusoikeudet: %3
+%1egroupware%2 is a multi-user, web-based groupware suite written in %3php%4.	common	fi	%1EGroupware%2 on %3PHP%4 kielellä kirjoitettu monen käyttäjän työryhmäohjelmisto.
+(session restored in %1 seconds)	common	fi	Istunto palautettu %1 sekunnissa.
+(shift-)click or drag to change value	jscalendar	fi	(Shift-) napsauta tai vedä muuttaaksesi arvoa
 - click on any of the time parts to increase it	jscalendar	fi	- Napsauta mitä tahansa ajan osaa muuttaaksesi sitä suuremmaksi
-- hold mouse button on any of the above buttons for faster selection.	jscalendar	fi	- Pidä hiiren painiketta painettuna allaolevissa painikkeissa, niin voit valita nopeammin.
+- hold mouse button on any of the above buttons for faster selection.	jscalendar	fi	- Pidä hiiren painiketta painettuna allaolevissa painikkeissa nopeuttaaksesi valintaa.
 - or click and drag for faster selection.	jscalendar	fi	- tai vedä ja pudota.
 - or shift-click to decrease it	jscalendar	fi	- tai Shift-napsauta muuttaaksesi sitä suuremmaksi
 - use the %1, %2 buttons to select month	jscalendar	fi	- Käytä %1, %2 -painikkeita valitaksesi kuukauden
@@ -31,8 +31,9 @@ account has been deleted	common	fi	Käyttäjätili on poistettu
 account has been updated	common	fi	Käyttäjätili on päivitetty
 account is expired	common	fi	Käyttäjätili on vanhentunut
 accounts	common	fi	Käyttäjätilit
-acl	common	fi	ACL
+acl	common	fi	Käyttöoikeudet
 action	common	fi	Toimenpide
+actions	common	fi	Toimenpiteet
 active	common	fi	Aktiivinen
 add	common	fi	Lisää
 add %1 category for	common	fi	Lisää %1 kategoriaa kohteelle
@@ -40,6 +41,8 @@ add category	common	fi	Lisää kategoria
 add shortcut	common	fi	Lisää pikakuvake
 add sub	common	fi	Lisää alikategoria
 addressbook	common	fi	Osoitekirja
+addressbooks for carddav attribute "addressbook-home-set".	common	fi	Osoitekirjat CardDAV atribuutille "addressbook-home-set".
+addressbooks to sync with apple clients	common	fi	Synkronisoitavat osoitekirjat Applen tuotteilla
 admin	common	fi	Ylläpito
 administration	common	fi	Ylläpito
 afghanistan	common	fi	AFGANISTAN
@@ -47,12 +50,13 @@ albania	common	fi	ALBANIA
 algeria	common	fi	ALGERIA
 all	common	fi	Kaikki
 all fields	common	fi	Kaikki kentät
+all in one	common	fi	Kaikki samaan
 all languages	common	fi	Kaikki kielet
 alphabet	common	fi	a,b,c,d,e,f,g,h,i,j,k,l,m,n,o,p,q,r,s,t,u,v,w,x,y,z,å,ä,ö
-alternate style-sheet:	common	fi	Vaihtoehtoinen tyylisivu:
+alternate style-sheet:	common	fi	Vaihtoehtoinen tyyli:
 american samoa	common	fi	AMERIKAN SAMOA
 an admin required that you must change your password upon login.	common	fi	Salasana täytyy vaihtaa sisäänkirjautumisen yhteydessä!
-an error happened	common	fi	Virheellinen toiminto
+an error happened	common	fi	Virheellinen toiminto!
 an existing and by the webserver readable directory enables the image browser and upload.	common	fi	Olemassa oleva JA palvelimen lukuoikeudet omaava hakemisto sallii kuvien selaamisen ja lataamisen.
 and	common	fi	ja
 andorra	common	fi	ANDORRA
@@ -62,9 +66,10 @@ antarctica	common	fi	ETELÄNAPAMANNER
 antigua and barbuda	common	fi	ANTIGUA JA BARBUDA
 application	common	fi	Sovellus
 apply	common	fi	Käytä
+apply the action on the whole query, not only the shown entries	common	fi	Toiminto vaikuttaa kaikkiin merkintöihin, EI ainoastaan näkyvissä oleviin.
 april	common	fi	Huhtikuu
-are you sure you want to delete these entries ?	common	fi	Haluatko varmasti poistaa nämä tietueet?
-are you sure you want to delete this entry ?	common	fi	Haluatko varmasti poistaa tämän tietueen?
+are you sure you want to delete these entries ?	common	fi	Haluatko varmasti poistaa nämä merkinnät?
+are you sure you want to delete this entry ?	common	fi	Haluatko varmasti poistaa tämän merkinnän?
 argentina	common	fi	ARGENTIINA
 armenia	common	fi	ARMENIA
 aruba	common	fi	ARUBA
@@ -87,7 +92,7 @@ bahamas	common	fi	BAHAMA
 bahrain	common	fi	BAHRAIN
 bangladesh	common	fi	BANGLADESH
 barbados	common	fi	BARBADOS
-bcc	common	fi	Piilokopio
+bcc	common	fi	Bcc
 belarus	common	fi	VALKOVENÄJÄ
 belgium	common	fi	BELGIA
 belize	common	fi	BELIZE
@@ -114,7 +119,9 @@ cambodia	common	fi	KAMPUTSEA
 cameroon	common	fi	KAMERUN
 canada	common	fi	KANADA
 cancel	common	fi	Keskeytä
-cannot replace %1 because it is a directory	common	fi	'%1' ei voida korvata , koska se on hakemisto
+cannot replace %1 because it is a directory	common	fi	'%1' ei voida korvata, koska se on hakemisto
+cannot set a category as parent, which is part of this categorys subtree!	common	fi	Kategoriaa ei voida muuttaa pääkategoriaksi!
+cannot set this cat as its own parent!	common	fi	Kategoriaa ei voida asettaa sen omaksi pääkategoriaksi!
 cant open %1, needs ziparchive	common	fi	'%1' ei voida avata, ZipArchive vaaditaan
 cant open '%1' for %2	common	fi	Ei voida avata '%1' %2
 cape verde	common	fi	CAP VERDE
@@ -125,7 +132,7 @@ category	common	fi	Kategoria
 category %1 has been added !	common	fi	Kategoria %1 on lisätty!
 category %1 has been updated !	common	fi	Kategoria %1 on päivitetty!
 cayman islands	common	fi	CAYMANSAARET
-cc	common	fi	Kopio
+cc	common	fi	Cc
 centered	common	fi	Keskitetty
 central african republic	common	fi	KESKI-AFRIKAN TASAVALTA
 chad	common	fi	TSAD
@@ -142,6 +149,7 @@ choose a background style.	common	fi	Valitse taustan tyyli
 choose a text color for the icons	common	fi	Valitse ikoneiden tekstien väri
 choose the category	common	fi	Valitse kategoria
 choose the parent category	common	fi	Valitse yläkategoria
+chosen parent category no longer exists	common	fi	Valistemaasi pääkategoriaa ei ole olemassa
 christmas island	common	fi	JOULUSAARI
 clear	common	fi	Tyhjennä
 clear form	common	fi	Tyhjennä lomake
@@ -180,13 +188,16 @@ database error!	common	fi	Virhe tietokannassa!
 date	common	fi	Päivämäärä
 date due	common	fi	Eräpäivä
 date selection:	jscalendar	fi	Päivämäärän valinta:
-datetime port.<br>if using port 13, please set firewall rules appropriately before submitting this page.<br>(port: 13 / host: 129.6.15.28)	admin	fi	Datetime-portti.<br>Jos käytät porttia 13, määrittele palomuuriasetukset oikein, ennen kuin lähetät tämän lomakkeen tiedot.<br>(Port: 13 / Host: 129.6.15.28)
+datetime port.<br>if using port 13, please set firewall rules appropriately before submitting this page.<br>(port: 13 / host: 129.6.15.28)	admin	fi	Date time-portti.<br>Jos käytät porttia 13, määrittele palomuuriasetukset oikein, ennen kuin lähetät tämän lomakkeen tiedot.<br>(Port: 13 / Host: 129.6.15.28)
 december	common	fi	Joulukuu
 default category	common	fi	Oletuskategoria
 default height for the windows	common	fi	Ikkunan oletuskorkeus
 default width for the windows	common	fi	Ikkunan oletusleveys
 delete	common	fi	Poista
+delete category	common	fi	Poista kategoria
 delete row	common	fi	Poista rivi
+delete these entries	common	fi	Poista merkinnät
+delete this entry	common	fi	Poista merkintä
 denmark	common	fi	TANSKA
 description	common	fi	Kuvaus
 detail	common	fi	Yksityiskohta
@@ -197,17 +208,19 @@ directory	common	fi	Hakemisto
 directory does not exist, is not readable by the webserver or is not relative to the document root!	common	fi	Hakemistoa ei ole, Web-palvelin ei voi lukea sitä tai se ei vastaa juurihakemistoa.
 disable internet explorer png-image-bugfix	common	fi	Ota Internet Explorerin png-bugin korjausskripti pois käytöstä
 disable slider effects	common	fi	Ota liukuefektit pois käytöstä
-disable the animated slider effects when showing or hiding menus in the page? opera and konqueror users will probably must want this.	common	fi	Otetaanko valikoiden näyttämisen ja piilottamisen liukuefekti pois käytöstä? Operan ja Konquerorin käyttäjät haluavat tämän yleensä pois.
+disable the animated slider effects when showing or hiding menus in the page? opera and konqueror users will probably must want this.	common	fi	Ota valikoiden näyttämisen ja piilottamisen liukuefekti pois käytöstä.
 disable the execution a bugfixscript for internet explorer 5.5 and higher to show transparency in png-images?	common	fi	Estä korjausskripti, joka mahdollistaa PNG kuvien läpinäkyvän taustan käytön Internet Explorer 5.5 ja uudemmissa selaimissa?
 disabled	common	fi	Ei käytössä
-display %s first	jscalendar	fi	Näytä %s ensimmäistä
+display %s first	jscalendar	fi	Näytä ensin %s
 djibouti	common	fi	DJIBOUTI
-do you also want to delete all subcategories ?	common	fi	Haluatko poistaa myös alikategoriat?
+do not notify	common	fi	Älä lähetä huomautusviestiä
+do not notify of these changes	common	fi	Älä lähetä huomautusviestiä
+do you also want to delete all subcategories ?	common	fi	Poistetaanko myös alikategoriat?
 doctype:	common	fi	Dokumentin muoto:
 document properties	common	fi	Asiakirjan ominaisuudet
 document title:	common	fi	Asiakirjan nimi:
 domain	common	fi	Domain
-domain name for mail-address, eg. "%1"	common	fi	Sähköpostiosoitteen Domain, esim. "%1"
+domain name for mail-address, eg. "%1"	common	fi	Sähköpostiosoitteen domain, esim. "%1"
 domestic	common	fi	Kotimainen
 dominica	common	fi	DOMINICA
 dominican republic	common	fi	DOMINIKAANINEN TASAVALTA
@@ -223,7 +236,7 @@ edit categories	common	fi	Muokkaa kategorioita
 edit category	common	fi	Muokkaa kategoriaa
 egroupware	common	fi	EGroupware
 egroupware api version	common	fi	EGroupware API versio
-egroupware: login blocked for user '%1', ip %2	common	fi	EGroupware: Käyttäjän '%1' pääsy estetty, IP %2
+egroupware: login blocked for user '%1', ip %2	common	fi	Käyttäjän '%1' pääsy estetty, IP %2
 egypt	common	fi	EGYPTI
 el salvador	common	fi	EL SALVADOR
 email	common	fi	Sähköposti
@@ -231,7 +244,7 @@ email-address of the user, eg. "%1"	common	fi	Käyttäjän sähköpostiosoite, e
 enabled	common	fi	Käytössä
 end date	common	fi	Loppumispäivä
 end time	common	fi	Loppumisaika
-enter the location of egroupware's url.<br>example: http://www.domain.com/egroupware &nbsp; or &nbsp; /egroupware<br><b>no trailing slash</b>	admin	fi	Anna EGroupwaren URL.<br>Esimerkki: http://www.yritys.com/egroupware  tai  /egroupware<br>(<b>ei kauttaviivaa loppuun</b>)
+enter the location of egroupware's url.<br>example: http://www.domain.com/egroupware &nbsp; or &nbsp; /egroupware<br><b>no trailing slash</b>	admin	fi	Anna EGroupwaren URL.<br>Esimerkki: http://www.yritys.com/egroupware  tai  /egroupware<br>(<b>Ei kauttaviivaa loppuun</b>)
 entry has been deleted sucessfully	common	fi	Kohde poistettu
 entry not found!	common	fi	Kohdetta ei löytynyt!
 entry updated sucessfully	common	fi	Kohde päivitetty
@@ -249,8 +262,8 @@ exact	common	fi	Täsmällinen
 failed to contact server or invalid response from server. try to relogin. contact admin in case of faliure.	common	fi	Yhteys palvelimeen epäonnistui, yritä uudestaan. Ota yhteyttä ylläpitäjään mikäli ongelma toistuu.
 falkland islands (malvinas)	common	fi	FALKLANDSAARET (MALVINAS)
 faroe islands	common	fi	FÄRSAARET
-fax number	common	fi	Faksinumero
-features of the editor?	common	fi	Editorin ominaisuudet?
+fax number	common	fi	Faksi
+features of the editor?	common	fi	Editorin ominaisuudet
 february	common	fi	Helmikuu
 fields	common	fi	Kentät
 fiji	common	fi	FIDJI
@@ -262,8 +275,8 @@ first name of the user, eg. "%1"	common	fi	Käyttäjän etunimi, esim. "%1"
 first page	common	fi	Ensimmäinen sivu
 firstname	common	fi	Etunimi
 fixme!	common	fi	KORJAA MINUT!
-folder already exists.	common	fi	Kansio on jo olemassa
-force selectbox	common	fi	Näytä valintalista
+folder already exists.	common	fi	Kansio on jo olemassa!
+force selectbox	common	fi	Pakoita valintalaatikko
 forever	common	fi	Ikuisesti
 france	common	fi	RANSKA
 french guiana	common	fi	RANSKAN GUANA
@@ -284,7 +297,7 @@ gibraltar	common	fi	GIBRALTAR
 global	common	fi	Yleinen
 global public	common	fi	Yleinen julkinen
 go today	jscalendar	fi	Siirry tähän päivään
-grant access	common	fi	Myönnä ACL-oikeuksia
+grant access	common	fi	Myönnä oikeuksia
 greece	common	fi	KREIKKA
 greek	common	fi	Greek
 greenland	common	fi	GRÖNLANTI
@@ -296,6 +309,7 @@ group has been deleted	common	fi	Ryhmä on poistettu
 group has been updated	common	fi	Ryhmä on päivitetty
 group name	common	fi	Ryhmän nimi
 group public	common	fi	Ryhmän julkinen
+groupdav	common	fi	CalDAV, CardCAV ja GroupDAV
 groups	common	fi	Ryhmät
 groups with permission for %1	common	fi	Ryhmät, joilla on oikeus %1
 groups without permission for %1	common	fi	Ryhmät, joilla ei ole oikeutta %1
@@ -323,19 +337,21 @@ iceland	common	fi	ISLANTI
 iespell not detected. click ok to go to download page.	common	fi	ieSpell:ä ei havaittu, paina Ok siirtyäksesi lataussivulle.
 if the clock is enabled would you like it to update it every second or every minute?	common	fi	Jos kello on käytössä, päivitetäänkö se sekunnin vai minuutin välein?
 if there are some images in the background folder you can choose the one you would like to see.	common	fi	Jos taustakuvahakemistossa on kuvia, voit valita mitä kuvaa haluat käyttää.
-image directory relative to document root (use / !), example:	common	fi	Kuvahakemiston  suhteellinen dokumentin juurihakemisto (käytä / !), esimerkiksi:
+image directory relative to document root (use / !), example:	common	fi	Kuvahakemiston suhteellinen dokumentin juurihakemisto (käytä / !), esimerkiksi:
 image url	common	fi	Kuvan URL
 india	common	fi	INTIA
 indonesia	common	fi	INDONEESIA
 insert all %1 addresses of the %2 contacts in %3	common	fi	Lisää kaikki %1 osoitetta %2 yhteystiedosta kohteeseen %3
 insert column after	common	fi	Lisää sarake jälkeen
-insert column before	common	fi	Lisää sarake edelle
+insert column before	common	fi	Lisää sarake eteen
+insert in %1	common	fi	Lisää: %1
+insert in dokument	common	fi	Syötä asiakirjaan
 insert row after	common	fi	Lisää rivi jälkeen
-insert row before	common	fi	Lisää rivi edelle
+insert row before	common	fi	Lisää rivi eteen
 international	common	fi	Kansainvälinen
-invalid filename	common	fi	Virheellinen tiedostonnimi
-invalid ip address	common	fi	Virheellinen IP-osoite
-invalid password	common	fi	Virheellinen salasana
+invalid filename	common	fi	Virheellinen tiedostonnimi.
+invalid ip address	common	fi	Virheellinen IP-osoite.
+invalid password	common	fi	Virheellinen salasana.
 iran, islamic republic of	common	fi	IRANIN ISLAMILAINEN TASAVALTA
 iraq	common	fi	IRAK
 ireland	common	fi	IRLANTI
@@ -385,23 +401,23 @@ liechtenstein	common	fi	LICHTENSTEIN
 line %1: '%2'<br><b>csv data does contain ##last-check-run## of table %3 ==> ignored</b>	common	fi	Rivi %1: '%2'<br><b>csv tiedot sisältävät ##last-check-run## taulukon %3 ==> ohita</b>
 line %1: '%2'<br><b>csv data does not match column-count of table %3 ==> ignored</b>	common	fi	Rivi %1: '%2'<br><b>csv tiedot eivät täsmää taulukon laskettuihin sarakkeisiin %3 ==> ohita</b>
 list	common	fi	Luettelo
-list members	common	fi	Lista jäsenistä
+list members	common	fi	Jäsenluettelo
 lithuania	common	fi	LIETTUIA
 local	common	fi	Paikallinen
 login	common	fi	Kirjaudu
-loginid	common	fi	Sisäänkirjautumistunnus
+loginid	common	fi	Kirjautumistunnus
 logout	common	fi	Kirjaudu ulos
-lost login id	common	fi	Sisäänkirjautumistunnus unohtunut?
-lost password	common	fi	Salasana unohtunut?
+lost login id	common	fi	Kirjautumistunnus unohtunut
+lost password	common	fi	Salasana unohtunut
 low	common	fi	Matala
 lowest	common	fi	Matalin
 luxembourg	common	fi	LUXEMBOURG
 macau	common	fi	MACAU
 macedonia, the former yugoslav republic of	common	fi	MAKEDONIA, ENTINEN JUGOSLAVIAN TASAVALTA
 madagascar	common	fi	MADAGASCAR
-mail domain, eg. "%1"	common	fi	Sähköpostin domain, esim. "%1"
+mail domain, eg. "%1"	common	fi	Sähköposti domain, esim. "%1"
 main category	common	fi	Pääkategoria
-main screen	common	fi	Päänäyttö
+main screen	common	fi	Etusivu
 maintainer	common	fi	Ylläpitäjä
 malawi	common	fi	MALAWI
 malaysia	common	fi	MALESIA
@@ -430,7 +446,7 @@ montenegro	common	fi	MONTENEGRO
 montserrat	common	fi	MONTSERRAT
 morocco	common	fi	MAROKKO
 mozambique	common	fi	MOSAMBIK
-multiple	common	fi	usea
+multiple	common	fi	Usea
 myanmar	common	fi	MYANMAR
 name	common	fi	Nimi
 name of the user, eg. "%1"	common	fi	Käyttäjän nimi, esim. "%1"
@@ -455,8 +471,8 @@ niger	common	fi	NIGER
 nigeria	common	fi	NIGERIA
 niue	common	fi	NIUE
 no	common	fi	Ei
-no entries found, try again ...	common	fi	Ei tietueita, yritä uudelleen ...
-no history for this record	common	fi	Tällä tietueella ei ole historiatietoja
+no entries found, try again ...	common	fi	Ei merkintöjä, yritä uudelleen ...
+no history for this record	common	fi	Tällä merkinnällä ei ole historiatietoja
 no savant2 template directories were found in:	common	fi	Savant2 mallipohjan hakemistoa ei löydy:
 no subject	common	fi	Ei aihetta
 none	common	fi	Ei mitään
@@ -465,7 +481,7 @@ normal	common	fi	Normaali
 northern mariana islands	common	fi	POHJOISET MARIAANIEN SAARET
 norway	common	fi	NORJA
 not	common	fi	Ei
-not a user yet? register now	common	fi	Ei vielä käyttäjätiliä? Kirjaudu nyt!
+not a user yet? register now	common	fi	Ei käyttäjätiliä? Kirjaudu.
 not assigned	common	fi	Ei osoitettu
 not readable %1 entry of user %2	common	fi	Henkilön %2 tietue %1 ei luettavissa
 note	common	fi	Muistiinpano
@@ -483,6 +499,7 @@ on mouse over	common	fi	Hiirellä osoittamalla
 only private	common	fi	Vain yksityiset
 only yours	common	fi	Vain omat
 oops! you caught us in the middle of system maintainance.	common	fi	Hups... Huoltokatko meneillään!
+open	common	fi	Avaa
 open notify window	common	fi	Avaa huomautusikkuna
 open popup window	common	fi	Avaa ponnahdusikkuna
 open sidebox	common	fi	Avaa sivuvalikko
@@ -510,19 +527,19 @@ password must contain at least %1 numbers	common	fi	Salasanassa pitää olla vä
 password must contain at least %1 special characters	common	fi	Salasanassa pitää olla vähintään %1 erikoismerkkiä.
 password must contain at least %1 uppercase letters	common	fi	Salasanassa pitää olla vähintään %1 isoa kirjainta.
 password must have at least %1 characters	common	fi	Salasanassa pitää olla vähintään %1 merkkiä.
-path to user and group files has to be outside of the webservers document-root!!!	common	fi	Käyttäjä- ja ryhmätiedostojen TÄYTYY OLLA www-palvelimen juurihakemiston ulkopuolella!!!
+path to user and group files has to be outside of the webservers document-root!!!	common	fi	Käyttäjä- ja ryhmätiedostojen TÄYTYY OLLA web palvelimen juurihakemiston ulkopuolella!!!
 permission denied!	common	fi	Käyttöoikeus estetty!
 permissions to the files/users directory	common	fi	Tiedostojen/käyttäjien hakemiston käyttöoikeudet
 permisson denied!	common	fi	Käyttöoikeus estetty!
 personal	common	fi	Henkilökohtainen
 peru	common	fi	PERU
 philippines	common	fi	FILIPPIINIT
-phone number	common	fi	Puhelinnumero
+phone number	common	fi	Puhelin
 phpgwapi	common	fi	EGroupware API
 pitcairn	common	fi	PITCAIRN
-please %1 by hand	common	fi	Suorita %1 käsin
+please %1 by hand	common	fi	Suorita manuaalisesti: %1
 please enter a name	common	fi	Anna nimi!
-please run setup to become current	common	fi	Aja asennus nykyiseen
+please run setup to become current	common	fi	Päivitä asennus
 please select	common	fi	Valitse
 please set your global preferences	common	fi	Määrittele yleiset asetukset!
 please set your preferences for this application	common	fi	Määrittele tämän sovelluksen asetukset!
@@ -536,8 +553,9 @@ preferences	common	fi	Asetukset
 preferences for the %1 template set	preferences	fi	Asetukset mallipohjalle: %1
 prev. month (hold for menu)	jscalendar	fi	Edellinen kuukausi (pidä alhaalla, niin näet valikon)
 prev. year (hold for menu)	jscalendar	fi	Edellinen vuosi (pidä alhaalla, niin näet valikon)
-previous page	common	fi	Edelliselle sivu
-primary style-sheet:	common	fi	Ensisijainen tyylisivu:
+previous page	common	fi	Edellinen sivu
+primary group	common	fi	Ensisijainen ryhmä
+primary style-sheet:	common	fi	Ensisijainen tyyli:
 print	common	fi	Tulosta
 priority	common	fi	Tärkeys
 private	common	fi	Yksityinen
@@ -548,7 +566,7 @@ public	common	fi	Julkinen
 puerto rico	common	fi	PUERTO RICO
 qatar	common	fi	QATAR
 read	common	fi	Lue
-read this list of methods.	common	fi	Lue metodien luettelo.
+read this list of methods.	common	fi	Lue tämä lista
 reading	common	fi	Luetaan
 register	common	fi	Rekisteröidy
 regular	common	fi	Tavallinen
@@ -586,16 +604,17 @@ search	common	fi	Haku
 search %1 '%2'	common	fi	Etsi %1 '%2'
 search accounts	common	fi	Etsi käyttäjätilejä
 search or select accounts	common	fi	Etsi tai valitse käyttäjätilejä
-second	common	fi	toinen
+second	common	fi	Sekuntti
 section	common	fi	Osio
 select	common	fi	Valitse
+select action	common	fi	Valitse toiminto
 select all %1 %2 for %3	common	fi	Valitse kaikki %1 %2 for %3
 select category	common	fi	Valitse kategoria
 select date	common	fi	Valitse päivämäärä
 select group	common	fi	Valitse ryhmä
 select home email address	common	fi	Valitse kotisähköpostiosoite
 select multiple accounts	common	fi	Valitse useita käyttäjättilejä
-select one	common	fi	Valitse yksi
+select one	common	fi	Valitse
 select the default height for the application windows	common	fi	Valitse sovellusikkunan oletuskorkeus.
 select the default width for the application windows	common	fi	Valitse sovellusikkunan oletusleveys.
 select user	common	fi	Valitse käyttäjä
@@ -616,15 +635,15 @@ seychelles	common	fi	SEYCHELLIT
 show all	common	fi	Näytä kaikki
 show all categorys	common	fi	Näytä kaikki kategoriat
 show as topmenu	common	fi	Näytä ylävalikossa
-show clock?	common	fi	Näytetäänkö kello?
-show home and logout button in main application bar?	common	fi	Näytetäänkö etusivu- ja uloskirjautumispainike päävalikossa?
+show clock?	common	fi	Näytä kello
+show home and logout button in main application bar?	common	fi	Näytä etusivu- ja uloskirjautumispainikkeet päävalikossa
 show in sidebox	common	fi	Näytä sivuvalikossa
 show logo's on the desktop.	common	fi	Näytä logo työpöydällä
 show menu	common	fi	Näytä valikko
 show page generation time	common	fi	Näytä sivun tekemiseen kulunut aika
-show page generation time on the bottom of the page?	common	fi	Näytetäänkö sivun tekemiseen kulunut aika sivun alareunassa?
-show page generation time?	common	fi	Näytetäänkö sivun tekemiseen kulunut aika?
-show the logo's of egroupware and x-desktop on the desktop.	common	fi	Näytä EGroupwaren ja X-Desktopin logot työpöydällä
+show page generation time on the bottom of the page?	common	fi	Näytä sivun tekemiseen kulunut aika sivun alareunassa.
+show page generation time?	common	fi	Näytä sivun tekemiseen kulunut aika
+show the logo's of egroupware and x-desktop on the desktop.	common	fi	Näytä EGroupwaren ja x-desktopin logot työpöydällä
 show_more_apps	common	fi	show_more_apps
 showing %1	common	fi	Näytetään %1
 showing %1 - %2 of %3	common	fi	Näytetään %1 - %2 / %3
@@ -643,7 +662,7 @@ south georgia and the south sandwich islands	common	fi	ETELÄ-GEORGIA JA ETELÄI
 spain	common	fi	ESPANJA
 sri lanka	common	fi	SRI LANKA
 start date	common	fi	Aloituspäivä
-start directory for image browser of rich text editor in egroupware vfs (filemanager).	common	fi	Tiedostonhallinnan oletuskansio editorissa.
+start directory for image browser of rich text editor in egroupware vfs (filemanager).	common	fi	Tiedostonhallinnan oletuskansio editorissa selattaessa.
 start time	common	fi	Aloitusaika
 start with	common	fi	Alkaa
 starting up...	common	fi	Aloitetaan
@@ -660,7 +679,7 @@ swaziland	common	fi	SWAZIMAA
 sweden	common	fi	RUOTSI
 switzerland	common	fi	SVEITSI
 syrian arab republic	common	fi	SYYRIAN ARABITASAVALTA
-table %1 is excluded from backup and restore. data will not be restored.	common	fi	Taulu 51 ei sisälly varmuuskopioon eikä palautukseen. Tietoja ei palauteta.
+table %1 is excluded from backup and restore. data will not be restored.	common	fi	Taulu %1 ei sisälly varmuuskopioon eikä palautukseen. Tietoja ei palauteta.
 table properties	common	fi	Taulukon ominaisuudet
 taiwan	common	fi	TAIWAN / TAIPEI
 tajikistan	common	fi	TAJIKISTAN
@@ -671,7 +690,7 @@ the api is current	common	fi	API on ajan tasalla
 the api requires an upgrade	common	fi	API tarvitsee päivityksen
 the following applications require upgrades	common	fi	Seuraavat sovellukset tarvitsevat päivityksen
 the mail server returned	common	fi	Sähköpostipalvelin palautti
-there already is a system-user with this name. user's should not have the same name as a systemuser	common	fi	Käyttäjänimi on jo käytössä. Käyttäjillä täytyy olla eri tunnukset kuin järjestelmän ylläpitäjillä.
+there already is a system-user with this name. user's should not have the same name as a systemuser	common	fi	Käyttäjänimi on jo käytössä. Valitse toinen nimi.
 this application is current	common	fi	Tämä sovellus on ajan tasalla
 this application requires an upgrade	common	fi	Tämä sovellus tarvitsee päivityksen
 this name has been used already	common	fi	Nimi on jo käytössä!
@@ -682,7 +701,7 @@ time selection:	jscalendar	fi	Ajan valinta:
 time zone	common	fi	Aikavyöhyke
 time zone offset	common	fi	Aikaero
 title	common	fi	Otsikko
-to	common	fi	Kenelle
+to	common	fi	To
 to correct this error for the future you will need to properly set the	common	fi	Korjataksesi tämän virheen jatkossa sinun täytyy määritellä
 to go back to the msg list, click <a href= %1 >here</a>	common	fi	Siirtyäksesi takaisin viestiluetteloon napsauta <a href="%1">tästä</a>
 today	common	fi	Tänään
@@ -694,7 +713,7 @@ tonga	common	fi	TONGA
 too many unsucessful attempts to login: %1 for the user '%2', %3 for the ip %4	common	fi	Liian monta epäonnistunutta sisäänkirjautumista: %1 käyttäjällä '%2', %3 IP-osoitteesta %4
 top	common	fi	Ylös
 total	common	fi	Yhteensä
-transparant bg for the icons?	common	fi	Ikoneilla on läpinäkyvä taustaväri?
+transparant bg for the icons?	common	fi	Kuvakkeille läpinäkyvä tausta
 trinidad and tobago	common	fi	TRINIDAD JA TOBAGO
 tuesday	common	fi	Tiistai
 tunisia	common	fi	TUNISIA
@@ -712,9 +731,9 @@ united states	common	fi	YHDYSVALLAT
 united states minor outlying islands	common	fi	YHDYSVALTOJEN SAARIOSAVALTIOT
 unknown	common	fi	Tuntematon
 update	common	fi	Päivitä
-update the clock per minute or per second	common	fi	Päivitetäänkö kello minuutin vai sekunnin välein?
+update the clock per minute or per second	common	fi	Päivitetäänkö kello minuutin vai sekunnin välein
 upload	common	fi	Lataa
-upload directory does not exist, or is not writeable by webserver	common	fi	Lataus hakemistoa ei löydy tai palvelin ei voi kirjoittaa sinne.
+upload directory does not exist, or is not writeable by webserver	common	fi	Upload hakemistoa ei löydy tai palvelimella ei ole kirjoitusoikeutta.
 upload requires the directory to be writable by the webserver!	common	fi	Lataaminen edellyttää hakemistolta kirjoitusoikeuksia!
 url	common	fi	URL
 uruguay	common	fi	URUGUAY
@@ -726,7 +745,7 @@ user	common	fi	Käyttäjä
 user accounts	common	fi	käyttäjätilit
 user groups	common	fi	käyttäjäryhmät
 username	common	fi	Käyttäjänimi
-users	common	fi	käyttäjät
+users	common	fi	Käyttäjät
 users choice	common	fi	Käyttäjän valinta
 uzbekistan	common	fi	UZBEKISTAN
 value	common	fi	Arvo
@@ -743,22 +762,23 @@ wednesday	common	fi	Keskiviikko
 welcome	common	fi	Tervetuloa
 western european	common	fi	Western european
 western sahara	common	fi	LÄNSISAHARA
-what color should all the blank space on the desktop have	common	fi	Minkä värisinä kaikki työpöydän tyhjät kohdat näytetään?
-what style would you like the image to have?	common	fi	Minkä tyylin haluat kuvaan?
-when you say yes the home and logout buttons are presented as applications in the main top applcation bar.	common	fi	Kun vastaat Kyllä, kotisivu- ja uloskirjautumispainike näkyvät yläreunan valikossa, kuten sovellukset.
+what color should all the blank space on the desktop have	common	fi	Minkä värisinä kaikki työpöydän tyhjät kohdat näytetään
+what style would you like the image to have?	common	fi	Kuvan tyyli
+when you say yes the home and logout buttons are presented as applications in the main top applcation bar.	common	fi	Kun vastaat Kyllä, kotisivu- ja uloskirjautumispainikkeet näkyvät yläreunan valikossa, kuten sovellukset.
 where and how will the egroupware links like preferences, about and logout be displayed.	common	fi	Missä ja kuinka Asetukset, Tietoja ja Kirjaudu Ulos -linkit tulisi näyttää?
 which groups	common	fi	Mitkä ryhmät
+whole query	common	fi	Kaikki merkinnät
 width	common	fi	Leveys
 wk	jscalendar	fi	vk
 work email	common	fi	Työsähköposti
-would you like to display the page generation time at the bottom of every window?	common	fi	Näytetäänkö jokaisen ikkunan alareunassa sivun luomiseen kulunut aika?
+would you like to display the page generation time at the bottom of every window?	common	fi	Näytä jokaisen ikkunan alareunassa sivun luomiseen kulunut aika
 writing	common	fi	Kirjoitetaan
 written by:	common	fi	Kirjoittanut:
 year	common	fi	Vuosi
 yemen	common	fi	JEMEN
 yes	common	fi	Kyllä
 you are required to change your password during your first login	common	fi	Salasanasi on vaihdettava ensimmäisen sisäänkirjautumisen yhteydessä.
-you can customize how many icons and toolbars the editor shows.	common	fi	Määritele montako ikonia ja työkaluriviä editori näyttää.
+you can customize how many icons and toolbars the editor shows.	common	fi	Määritele montako kuvaketta ja työkaluriviä editori näyttää
 you have been successfully logged out	login	fi	Olet kirjautunut ulos
 you have not entered a title	common	fi	Et määritellyt otsikkoa
 you have not entered a valid date	common	fi	Olet määritellyt virheellisen päivämäärän
@@ -768,12 +788,14 @@ you have selected an invalid date	common	fi	Olet valinnut virheellisen päiväm
 you have selected an invalid main category	common	fi	Olet valinnut virheellisen pääkategorian!
 you have successfully logged out	common	fi	Olet kirjautunut ulos
 you need to %1set your timezone preference%2.	common	fi	Määrittele %1aikavyöhykkeesi asetuksissa%2.
-you need to add the webserver user '%1' to the group '%2'.	common	fi	Lisää www-palvelimen käyttäjä '%1' ryhmään '%2'.
+you need to add the webserver user '%1' to the group '%2'.	common	fi	Lisää web palvelimen käyttäjä '%1' ryhmään '%2'.
 you need to be an egroupware administrator to access this functionality!	common	fi	Vain ylläpitäjillä on käyttöoikeus tähän!
+you need to select some entries first!	common	fi	Valitse merkinnät!
 you've tried to open the egroupware application: %1, but you have no permission to access this application.	common	fi	Sinulla ei ole käyttöoikeutta sovellukseen %1!
 your message could <b>not</b> be sent!<br>	common	fi	Viestiä <b>ei</b> voitu lähettää!<br>
 your message has been sent	common	fi	Viesti on lähetetty
-your password does not meet the required strength.<br> you must meet %1 criteria. you met only %2 criteria. <br>your password failed the following criteria:	common	fi	Salasanasi ei ole riittävän vahva. Sen pitää täyttää vähintään %1 kriteeriä, mutta salasanasi täytti ainoastaan %2 kriteeriä.<br>Salasanassasi täytyy olla vähintään (täytä vaadittavien kriteerien määrä):
+your password does not meet the required strength.<br> you must meet %1 criteria. you met only %2 criteria. <br>your password failed the following criteria:	common	fi	Salasanasi ei ole riittävän vahva. Sen pitää täyttää vähintään %1 kriteeriä, mutta salasanasi täytti ainoastaan %2 kriteeriä.<br>Salasanasi ei ollut riittävän vahva:
+your password is about to expire in %1 days, you may change your password now	common	fi	Salasanasi täytyy vaihtaa %1 päivän kuluessa!
 your search returned %1 matchs	common	fi	Haku palautti %1 osumaa
 your search returned 1 match	common	fi	Haku palautti yhden osuman
 your session could not be verified.	login	fi	Istuntoasi ei voitu varmentaa.
diff --git a/preferences/lang/egw_fi.lang b/preferences/lang/egw_fi.lang
index 3fa649ebd9..a4a68186bb 100644
--- a/preferences/lang/egw_fi.lang
+++ b/preferences/lang/egw_fi.lang
@@ -1,18 +1,20 @@
 $label	preferences	fi	$label
-%1 - preferences	preferences	fi	%1 - Asetukset
+%1 - preferences	preferences	fi	%1 - asetukset
 %1 hours	preferences	fi	%1 tunti(a)
 12 hour	preferences	fi	12 tuntia
 24 hour	preferences	fi	24 tuntia
-a template defines the layout of egroupware and it contains icons for each application.	preferences	fi	Mallipohja sisältää ulkoasun ja ikonit jokaiselle sovellukselle.
+a template defines the layout of egroupware and it contains icons for each application.	preferences	fi	Mallipohja sisältää ulkoasun ja kuvakkeet jokaiselle sovellukselle.
 a theme defines the colors and fonts used by the template.	preferences	fi	Teema määrittelee mallipohjan värit ja kirjasimet.
-acl grants have been updated	preferences	fi	ACL-oikeudet on päivitetty
+acl grants have been updated	preferences	fi	Käyttöoikeudet on päivitetty
 any listing in egw will show you this number of entries or lines per page.<br>to many slow down the page display, to less will cost you the overview.	preferences	fi	Kaikki listat näyttävät valitsemasi määrän hakutuloksia sivulla. Jos valitset liian suuren numeron, se voi hidastaa sovellusta, liian pienestä on taas vaikea saada kokonaiskuvaa.
 are you sure you want to delete this category ?	preferences	fi	Haluatko varmasti poistaa tämän kategorian?
+br	preferences	fi	br
 change a user password by passing the old and new passwords.  returns true on success, false on failure.	preferences	fi	Vaihda käyttäjän salasana. Mikäli vaihto onnistuu, palauttaa ohjelma arvon TRUE (totta), mikäli se epäonnistuu, palauttaa ohjelma arvon FALSE (väärin).
 change your password	preferences	fi	Vaihda salasana
 change your profile	preferences	fi	Vaihda profiili
 change your settings	preferences	fi	Muuta asetuksia
-charset for the csv export	addressbook	fi	CSV viennissä käytettävä merkistö
+charset for the csv export	addressbook	fi	CSV viennissä käytettävä merkistökoodi
+charset for the csv export/import	preferences	fi	Merkistökoodit
 click to select a color	preferences	fi	Valitse väri
 color	preferences	fi	Väri
 country	preferences	fi	Maa
@@ -27,28 +29,27 @@ display thumbnails for linked images	preferences	fi	Näytä linkitettyjen kuvien
 div	preferences	fi	div
 do you prefer a 24 hour time format, or a 12 hour one with am/pm attached.	preferences	fi	Haluatko näyttää kellonajan 24 tunnin muodossa, vai näyttää 12 tuntia ja am/pm -lyhenteen?
 edit custom fields	preferences	fi	Muokkaa lisäkenttiä
-enable drag and drop functionality (experimental)	preferences	fi	Ota käyttöön 'drag and drop'  toiminto. (Vielä kokeiluasteella oleva toiminto!)
-enable selectbox dropdown resizing for ie (experimental)	preferences	fi	Ota käyttöön valintalaatikon pudotusvalikon koonmääritys toiminto IE:lle. (Vielä kokeiluasteella oleva toiminto!)
-enables or disables drag and drop functions in all applications. if the browser does not support drag and drop, it will be disabled automatically. this feature is experimental at the moment.	preferences	fi	Ota käyttöön / pois käytöstä 'drag and drop' toiminto kaikissa sovelluksissa. Jos selain ei tue toimintoa, se otetaan pois käytöstä automaattisesti. (Vielä kokeiluasteella oleva toiminto!)
-enables or disables dropdown selectbox resizing for ie in all applications. if the browser is not an ie , the option will not apply. this feature is experimental at the moment.	preferences	fi	Ota käyttöön valintalaatikon pudotusvalikon koonmääritys toiminto kaikissa sovelluksissa IE:lle. Jos selain ei ole IE, toiminto otetaan pois käytöstä automaattisesti. (Vielä kokeiluasteella oleva toiminto!)
-enables or disables selectbox dropdown resizing for ie in all applications. if the browser is not an ie , the option will not apply. this feature is experimental at the moment.	preferences	fi	Ota käyttöön valintalaatikon pudotusvalikon koonmääritys toiminto kaikissa sovelluksissa IE:lle. Jos selain ei ole IE, toiminto otetaan pois käytöstä automaattisesti. (Vielä kokeiluasteella oleva toiminto!)
+enable drag and drop functionality (experimental)	preferences	fi	Drag & Drop
+enable selectbox dropdown resizing for ie (experimental)	preferences	fi	Ota käyttöön valintalaatikon pudotusvalikon koonmääritys toiminto IE:lle.
+enables or disables drag and drop functions in all applications. if the browser does not support drag and drop, it will be disabled automatically. this feature is experimental at the moment.	preferences	fi	Ota käyttöön / pois käytöstä 'drag and drop' toiminto kaikissa sovelluksissa. Jos selain ei tue toimintoa, se otetaan pois käytöstä automaattisesti.
+enables or disables dropdown selectbox resizing for ie in all applications. if the browser is not an ie , the option will not apply. this feature is experimental at the moment.	preferences	fi	Ota käyttöön valintalaatikon pudotusvalikon koonmääritys toiminto kaikissa sovelluksissa IE:lle. Jos selain ei ole IE, toiminto otetaan pois käytöstä automaattisesti.
 enter your new password	preferences	fi	Anna uusi salasana
 enter your old password	preferences	fi	Anna vanha salasana
-failed to change password.  please contact your administrator.	preferences	fi	Salasanan vaihto ei onnistunut. Ota yhteys pääkäyttäjään.
+failed to change password.  please contact your administrator.	preferences	fi	Salasanan vaihto ei onnistunut.
 forced preferences	preferences	fi	Pakotetut asetukset
 help off	preferences	fi	Piilota ohjeet
-hours	preferences	fi	tuntia
-how do you like to display accounts	preferences	fi	Kuinka haluat näyttää käyttäjätilit
-how do you like to select accounts	preferences	fi	Kuinka haluat valita käyttäjätilit
-how many hours are you in front or after the timezone of the server.<br>if you are in the same time zone as the server select 0 hours, else select your locale date and time.	preferences	fi	Onko aikavyöhykkeesi sama kuin palvelimen?<br>Jos olet samalla aikavyöhykkeellä, voit valita 0 tuntia, muuten valitse oikea aikavyöhyke.
-how many icons should be shown in the navbar (top of the page). additional icons go into a kind of pulldown menu, callable by the icon on the far right side of the navbar.	preferences	fi	Kuinka monta kuvaketta näytetään navigointipalkissa (sivun yläreunassa)? Loput kuvakkeet näytetään navigointipalkin oikeasta reunasta avautuvasta pudotusvalikosta.
-how should egroupware display dates for you.	preferences	fi	Kuinka päiväys näytetään?
+hours	preferences	fi	Tuntia
+how do you like to display accounts	preferences	fi	Käyttäjätilien esitystapa
+how do you like to select accounts	preferences	fi	Käyttäjätilien valinta
+how many hours are you in front or after the timezone of the server.<br>if you are in the same time zone as the server select 0 hours, else select your locale date and time.	preferences	fi	Jos olet samalla aikavyöhykkeellä kuin palvelin, valitse 0 tuntia, muuten valitse oikea aikavyöhyke.
+how many icons should be shown in the navbar (top of the page). additional icons go into a kind of pulldown menu, callable by the icon on the far right side of the navbar.	preferences	fi	Navigointipalkin kuvakkeiden maksimimäärä. Loput kuvakkeet näytetään navigointipalkin oikeasta reunasta avautuvasta pudotusvalikosta.
+how should egroupware display dates for you.	preferences	fi	Näytettävän päiväyksen muoto
 icon	preferences	fi	Kuvake
 icons and text	preferences	fi	Kuvakkeet ja teksti
 icons only	preferences	fi	Vain kuvakkeet
 images linked to an entry can be displayed as thumbnails.  you can turn this off to speed up page display.	preferences	fi	Näytä linkitettyjen kuvien thumbnailit. Voit ottaa tämän toiminnon pois käytöstä nopeuttaaksesi sivun latautumista.
 in which country are you. this is used to set certain defaults for you.	preferences	fi	Maa, jossa olet. Tämän avulla määritellään joitakin oletusasetuksia.
-interface/template selection	preferences	fi	Käyttöliittymän/Mallipohjan valinta
+interface/template selection	preferences	fi	Mallipohja
 language	preferences	fi	Kieli
 max matches per page	preferences	fi	Osumien maksimimäärä sivulla
 max number of icons in navbar	preferences	fi	Kuvakkeiden maksimimäärä navigaatiopalkissa
@@ -58,57 +59,53 @@ note: this feature does *not* change your email password. this will need to be d
 number format	preferences	fi	Numeroiden muoto
 office 2003 theme	preferences	fi	Office 2003 teema
 old password and new password are the same. this is invalid. you must enter a new password	preferences	fi	Vanha ja uusi salasana ovat samanlaiset. Valitse uusi salasana.
-p: paragraph	preferences	fi	p: Kappale
+p: paragraph	preferences	fi	p: Paragraph
 password changed	preferences	fi	Salasana vaihdettu!
-permanent time zone selection	preferences	fi	Vaihtoehtoisten aikavyöhykkeiden valinta
-please select timezones, you want to be able to quickly switch between. switch is not shown, if less then two are selected.	preferences	fi	Valitse kaikki aikavyöhykkeet, joiden haluat näkyvän pudotusvalikossa sivun yläreunassa. Valitse vähintään kaksi aikavyöhykettä toiminnon varmistamiseksi.
-please select your timezone.	preferences	fi	Valitse aikavyöhykkeesi
-please, select a new theme	preferences	fi	Valitse uusi teema
+permanent time zone selection	preferences	fi	Oletusaikavyöhyke
+please select timezones, you want to be able to quickly switch between. switch is not shown, if less then two are selected.	preferences	fi	Valitse kaikki aikavyöhykkeet, joiden haluat näkyvän pudotusvalikossa sivun yläreunassa. Valitse vähintään kaksi aikavyöhykettä.
+please select your timezone.	preferences	fi	Valitse aikavyöhyke
+please, select a new theme	preferences	fi	Valitse teema
 popup with search	preferences	fi	Haun ponnahdusikkuna
-re-enter your password	preferences	fi	Kirjoita salasana uudelleen
+re-enter your password	preferences	fi	Anna salasana uudelleen
 read prefs for the specified application.	preferences	fi	Lukuoikeudet tiettyyn sovellukseen
 rich text editor enter mode	preferences	fi	Rich text editor enter -tila
 rich text editor theme	preferences	fi	Rich text editor -teema
 select different theme	preferences	fi	Valitse toinen teema
-select how the rich text editor will generate the enter (linebreak) tag.	preferences	fi	Valitse kuinka Rich text editor tuottaa rivivälin (linebreak) merkin.
+select how the rich text editor will generate the enter (linebreak) tag.	preferences	fi	Valitse kuinka Rich text editor tuottaa rivivälin merkin.
 select one	preferences	fi	Valitse
-select the language of texts and messages within egroupware.<br>some languages may not contain all messages, in that case you will see an english message.	preferences	fi	Valitse käytettävä kieli. (Osa kielistä ei ole täysin käännettyjä, kääntämättömät kohdat näkyvät silloin englanniksi.)
+select the language of texts and messages within egroupware.<br>some languages may not contain all messages, in that case you will see an english message.	preferences	fi	Valitse käytettävä kieli. Osa kielistä ei ole täysin käännettyjä, kääntämättömät kohdat näkyvät silloin englanniksi.
 select the language of the spellchecker integrated into the rich text editor.	preferences	fi	Valitse oikolukuohjelman kieli. Se on integroitu Rich text editoriin.
 select the theme (visualization) of the rich text editor.	preferences	fi	Valitse Rich text editorin teema.
 selectbox	preferences	fi	Valintalista
 selectbox with groupmembers	common	fi	Ryhmänjäsenten valintalista
 selectbox with primary group and search	preferences	fi	Valintalista ensisijaisella ryhmällä ja haku
-set this to your convenience. for security reasons, you might not want to show your loginname in public.	preferences	fi	Määrittele tämä haluamallasi tavalla. Et välttämättä halua näyttää käyttäjätunnusta tietoturvasyistä.
-should the number of active sessions be displayed for you all the time.	preferences	fi	Näytetäänkö aktiivisten istuntojen määrä koko ajan.
-should this help messages shown up always, when you enter the preferences or only on request.	preferences	fi	Näytetäänkö ohjeviestit aina, vai vain silloin kun niitä kysytään.
-show helpmessages by default	preferences	fi	Näytä ohjeviestit oletuksena
-show links between egroupware aps as	common	fi	Näytä sovellusten kuvakkeet
-show navigation bar as	preferences	fi	Näytä navigaatiopalkissa
-show number of current users	preferences	fi	Näytä käyttäjien määrä
+set this to your convenience. for security reasons, you might not want to show your loginname in public.	preferences	fi	Valitsemasi tapa näkyy kaikille käyttäjille. Et välttämättä halua näyttää käyttäjätunnusta tietoturvasyistä.
+should the number of active sessions be displayed for you all the time.	preferences	fi	Näytetäänkö aktiivisten istuntojen määrä.
+should this help messages shown up always, when you enter the preferences or only on request.	preferences	fi	Näytetäänkö ohjeviestit aina, vai vain tarvittaessa.
+show helpmessages by default	preferences	fi	Ohjeviestit
+show links between egroupware aps as	common	fi	Sovellusten kuvakkeet ja linkit
+show number of current users	preferences	fi	Nykyiset käyttäjät
 show text on navigation icons	preferences	fi	Näytä navigaatiokuvakkeiden teksti
 show_more_apps	common	fi	Näytä lisää sovelluksia
 silver theme	preferences	fi	Silver -teema
 spellchecker language	addressbook	fi	Oikolukuohjelman kieli
 text only	preferences	fi	Vain teksti
-the default application will be started when you enter egroupware or click on the homepage icon.<br>you can also have more than one application showing up on the homepage, if you don't choose a specific application here (has to be configured in the preferences of each application).	preferences	fi	Oletus sovellus käynnistyy kun kirjaudut eGroupWareen tai painat etusivu ikonia.<br>Sinulla voi olla enemmän kuin yksi sovellus etusivullasi (pitää asettaa sovelluskohtaisesti), jollet määrittele tiettyä sovellusta tähän.
-the old password is not correct	preferences	fi	Vanha salasana ei ole oikein
-the selectbox shows all available users (can be very slow on big installs with many users). the popup can search users by name or group.	preferences	fi	Valintalista näyttää kaikki käyttäjätilit (saattaa hidastaa järjestelmää, jos käyttäjätilejä on paljon). Käyttäjiä ja ryhmiä voidaan etsiä ponnahdusikkunassa.
-the selectbox shows all available users (can be very slow on big installs with many users). the popup can search users by name or group. the two last options limit the visibility of other users. therefore they should be forced and apply not to administrators.	preferences	fi	Valintalista näyttää kaikki käyttäjätilit (saattaa hidastaa järjestelmää, jos käyttäjätilejä on paljon). Käyttäjiä ja ryhmiä voidaan etsiä ponnahdusikkunassa.
-the two last options limit the visibility of other users. therefore they should be forced and apply not to administrators.	preferences	fi	Kaksi viimeistä vaihtoehtoa rajoittavat näkyvyyttä käyttäjille. Niitä EI tule asettaa ylläpitäjille.
+the default application will be started when you enter egroupware or click on the homepage icon.<br>you can also have more than one application showing up on the homepage, if you don't choose a specific application here (has to be configured in the preferences of each application).	preferences	fi	Oletus sovellus käynnistyy kun kirjaudut EGroupwareen tai painat etusivun kuvaketta.<br>Sinulla voi olla enemmän kuin yksi sovellus etusivullasi (pitää asettaa sovelluskohtaisesti), jollet määrittele tiettyä sovellusta tähän.
+the old password is not correct	preferences	fi	Vanha salasana ei ole oikein!
+the selectbox shows all available users (can be very slow on big installs with many users). the popup can search users by name or group.* the two last options limit the visibility of other users. therefore they should be forced and apply not to administrators.*	preferences	fi	Valintalaatikko näyttää kaikki käyttäjät, voi olla hidas isoissa yrityksissä. Ponnahdusikkuna voi etsiä kayttäjiä sekä nimen että ryhmän mukaan. Muut vaihtoehdot rajoittavat valintaa, ei suositella ylläpitäjille!
 the two passwords are not the same	preferences	fi	Salasanat eivät ole samoja
-theme (colors/fonts) selection	preferences	fi	Teeman (värit / fontit) valinta
+theme (colors/fonts) selection	preferences	fi	Teema
 this server is located in the %1 timezone	preferences	fi	Palvelin on aikavyöhykkeellä %1
-thousands separator is only used for displaying and not for editing numbers.	preferences	fi	Pilkku/piste, jota käytetään erottamaan "tuhat", on tarkoitettu vain näyttämään luku kyseisellä tavalla -ei luvun muokkaamiseen.
+thousands separator is only used for displaying and not for editing numbers.	preferences	fi	Pilkku/piste, jota käytetään erottamaan "tuhat", on tarkoitettu vain näyttämään luku kyseisellä tavalla, ei luvun muokkaamiseen.
 time format	preferences	fi	Ajan muoto
 use default	preferences	fi	Käytä oletusta
 users choice	preferences	fi	Käyttäjän valinta
-when you say yes the home and logout buttons are presented as applications in the main top applcation bar.	preferences	fi	Jos kyllä, niin Koti ja Poistu -kuvakkeet näytetään sovellusten kuvakkeiden joukossa.
-which charset should be used for the csv export. the system default is the charset of this egroupware installation.	addressbook	fi	Mitä merkistökoodausta käytetään CSV viennissä. Järjestelmän oletus on merkistökoodaus joka määriteltiin asennuksen yhteydessä.
-which currency symbol or name should be used in egroupware.	preferences	fi	Mitä rahayksikköä käytetään?
-write prefs for the specified application.	preferences	fi	Kirjoitusoikeudet tiettyyn sovellukseen.
-you can show the applications as icons only, icons with app-name or both.	preferences	fi	Voit näyttää sovellukset kuvakkeina, sovelluksen nimellä tai molemmilla.
-you can show the linked entries with icons only, icons with app-name or both.	common	fi	Voit näyttää linkitetyt tietueet ainoastaan kuvakkeina, kuvakkeen nimellä tai molemmilla.
-you do not have permission to set acl's in this mode!	preferences	fi	Et voi määritellä ACL-oikeuksia tässä tilassa!
+when you say yes the home and logout buttons are presented as applications in the main top applcation bar.	preferences	fi	Näytä Etusivu ja Poistu -kuvakkeet yläpalkissa.
+which charset should be used for the csv export. the system default is the charset of this egroupware installation.	addressbook	fi	Valitse merkistökoodaus CSV tuontiin ja vientiin.
+which currency symbol or name should be used in egroupware.	preferences	fi	Rahayksikkö: symboli tai nimi.
+write prefs for the specified application.	preferences	fi	Kirjoitusoikeudet sovellukseen.
+you can show the linked entries with icons only, icons with app-name or both.	common	fi	Voit näyttää linkitetyt tietueet ainoastaan kuvakkeina, kuvakkeen nimellä tai molempina.
+you do not have permission to set acl's in this mode!	preferences	fi	Et voi määritellä käyttöoikeuksia tässä tilassa!
 you must enter a password	preferences	fi	Anna salasana
 your current theme is: %1	preferences	fi	Nykyinen teema on: %1
 your preferences	preferences	fi	Henkilökohtaiset asetukset
diff --git a/resources/lang/egw_en.lang b/resources/lang/egw_en.lang
index a2fff91144..28708708b6 100644
--- a/resources/lang/egw_en.lang
+++ b/resources/lang/egw_en.lang
@@ -47,7 +47,7 @@ if you specify an export definition, it will be used when you export	resources	e
 implies booking permission	resources	en	Implies booking permission
 implies read permission	resources	en	Implies read permission
 imports a list of resources from a csv file.	resources	en	Imports a list of resources from a CSV file.
-information about storage	resources	en	Information about storage
+information about storage	resources	en	Storage information
 informations about the location of resource	resources	en	Location information
 insert	resources	en	Insert
 inventory number	resources	en	Inventory number
@@ -97,7 +97,7 @@ show calendar of resource	resources	en	Show calendar of resource
 something went wrong by deleting resource	resources	en	Error deleting resource!
 something went wrong by saving resource	resources	en	Error saving resource!
 storage	resources	en	Storage
-storage information	resources	en	Storage information
+storage information	resources	en	Storage
 storage information:	resources	en	Storage information:
 the calendar of this resource	resources	en	Calendar of the resource
 this module displays the resources app	resources	en	This module displays the resources app
diff --git a/setup/lang/egw_fi.lang b/setup/lang/egw_fi.lang
index d6fae55f58..486dfda106 100644
--- a/setup/lang/egw_fi.lang
+++ b/setup/lang/egw_fi.lang
@@ -1,17 +1,20 @@
-%1 '%2' does not exist, is not readable by the webserver or contains no egroupware installation!	setup	fi	%1 '%2' EI ole olemassa tai Wep-palvelimella ei ole lukuoikeutta siihen tai se ei sisällä eGroupWare asennusta!
+%1 '%2' does not exist, is not readable by the webserver or contains no egroupware installation!	setup	fi	%1 '%2' EI ole olemassa tai Web-palvelimella ei ole lukuoikeutta tai se ei sisällä EGroupware asennusta!
 %1 already exists in %2.	setup	fi	%1 on jo olemassa %2:ssa.
 %1 created in %2.	setup	fi	%1 luotu %2:n
 %1 database %2 on %3 already contains the following tables:	setup	fi	%1 tietokanta %2 %3:ssa jo sisältää seuraavat taulut:
 %1 does not exist !!!	setup	fi	%1 ei ole !!!
-%1 is %2%3 !!!	setup	fi	%1 on %2%3 !!!
+%1 entries modified.	setup	fi	%1 merkintää muokattu.
+%1 entries would have been modified.	setup	fi	%1 merkintää muokattu.
+%1 is %2%3 !!!	setup	fi	%1 on %2%3 !
 %1 is needed by: %2.	setup	fi	%2 vaatii %1
-%1 is set to %2, you will not be able to upload or attach files bigger then that!	setup	fi	%1 on asetettu %2, Suurempien tiedostojen lataaminen tai liittäminen on estetty!
-%1 is set to %2. this is not recommeded for a production system, as displayed error messages can contain passwords or other sensitive information!	setup	fi	%1 on asetettu %2. Tätä EI suositella (for a production system), näytettäväät virheviestit voivat sisältää salasanoja tai muuta salaista tietoa!
+%1 is set to %2, you will not be able to upload or attach files bigger then that!	setup	fi	%1 on asetettu %2, suurempien tiedostojen lataaminen tai liittäminen on estetty!
+%1 is set to %2. this is not recommeded for a production system, as displayed error messages can contain passwords or other sensitive information!	setup	fi	%1 on asetettu %2. Tätä EI suositella, sillä näytettäväät virheviestit voivat sisältää salasanoja tai muuta salaista tietoa!
+%1 users and %2 groups created, %3 errors	setup	fi	%1 käyttäjä(ä) ja %2 ryhmä(ä) luotu, %3 virhettä!
 %1, %2 or %3 the configuration file.	setup	fi	%1, %2 tai %3 konfigurointitiedostossa.
-'%1' is no valid domain name!	setup	fi	%1 ei ole voimassaoleva Domain-nimi!
-'%1' is not allowed as %2. arguments of option %3 !!!	setup	fi	'%1' ei ole sallittu jos %2 asetuksen muuttujalla %3 !!!
+'%1' is no valid domain name!	setup	fi	%1 on virheellinen Domainnimi!
+'%1' is not allowed as %2. arguments of option %3 !!!	setup	fi	'%1' ei ole sallittu jos %2 asetuksen muuttujalla %3 !
 '%1' must be integer	setup	fi	%1 pitää olla kokonaisluku!
-(searching accounts and changing passwords)	setup	fi	(etsitään tunnuksia ja vaihdetaan salasanoja)
+(searching accounts and changing passwords)	setup	fi	Etsitään tunnuksia ja vaihdetaan salasanoja..
 *** do not update your database via setup, as the update might be interrupted by the max_execution_time, which leaves your db in an unrecoverable state (your data is lost) !!!	setup	fi	*** Älä päivitä tietokantaa asennuksen kautta, koska päivitysaika saattaa ylittää max_execution_time-määrityksen, jolloin tietokanta jää toimimattomaan tilaan (data menetetään) !!!
 *** you have to do the changes manualy in your php.ini (usualy in /etc on linux) in order to get egw fully working !!!	setup	fi	*** Muokkaa php.ini-tiedostoa käsin (tiedosto on Linuxissa yleensä hakemistossa /etc) voidaksesi käyttää eGW:n kaikkia ominaisuuksia !!!
 00 (disable)	setup	fi	00 (ei käytössä / suositus)
@@ -21,7 +24,7 @@
 [header-password],[header-user],[new-password],[new-user]	setup	fi	[header-password],[header-user],[new-password],[new-user]
 access denied: wrong username or password for manage-header !!!	setup	fi	Pääsy estetty: Väärä käyttäjätunnus tai salasana manage-header osioon !!!
 access denied: wrong username or password to configure the domain '%1(%2)' !!!	setup	fi	Pääsy estetty: Väärä käyttäjätunnus tai salasana Domainin '%1(%2)' konfigurointitiedostoon !!!
-accounts existing	setup	fi	Käyttäjätunnuksia on olemassa
+accounts existing	setup	fi	Käyttäjätilit on olemassa
 actions	setup	fi	Toimenpiteet
 activate safe password check	setup	fi	Aktivoi salasanan turvallisuuden tarkistus
 add auto-created users to this group ('default' will be attempted if this is empty.)	setup	fi	Lisää automaattisesti luodut käyttäjätunnukset tähän ryhmään (käytetään ryhmää 'default', jos et määrittele)
@@ -40,16 +43,17 @@ admin user for header manager	setup	fi	Header-ylläpidon käyttäjätunnus
 admin username	setup	fi	Ylläpitäjän käyttäjätunnus
 admins	setup	fi	Ylläpitäjät
 after backing up your tables first.	setup	fi	Varmuuskopioidaan taulusi ensin
-after retrieving the file, put it into place as the header.inc.php.  then, click "continue".	setup	fi	Kun olet hakenut tiedoston, tallenna se nimellä header.inc.php, ja paina "Jatka".
-all applications	setup	fi	kaikki sovellukset
-all core tables and the admin and preferences applications	setup	fi	kaikki runkotaulut ja ylläpito- sekä asetussovellus
+after retrieving the file, put it into place as the header.inc.php.  then, click "continue".	setup	fi	Kun olet hakenut tiedoston, tallenna se nimellä header.inc.php, ja klikkaa "Jatka".
+all applications	setup	fi	Kaikki sovellukset
+all core tables and the admin and preferences applications	setup	fi	all core tables and the admin and preferences applications
 all languages (incl. not listed ones)	setup	fi	Kaikki kielet (sisältää myös luettelossa olemattomat)
 all users	setup	fi	Kaikki käyttäjät
 allow authentication via cookie	setup	fi	Salli käyttäjätunnistus evästeistä
 allow password migration	setup	fi	Salli salasana-migraatio
-allowed migration types (comma-separated)	setup	fi	Sallitut migraatiotyypit (pilkulla erotettuina)
+allow usernames identical to system users?	setup	fi	S
+allowed migration types (comma-separated)	setup	fi	Sallitut migraatiotyypit, pilkulla erotettuina
 and is up to date	setup	fi	on päivitetty
-and reload your webserver, so the above changes take effect !!!	setup	fi	ja käynnistä www-palvelin uudelleen, jotta asetukset tulevat käyttöön !!!
+and reload your webserver, so the above changes take effect !!!	setup	fi	JA käynnistä www-palvelin uudelleen, jotta asetukset tulevat käyttöön !!!
 app details	setup	fi	Sovelluksen tiedot
 app install/remove/upgrade	setup	fi	Sovelluksen asennus/poistaminen/päivitys
 app process	setup	fi	Sovelluksen prosessi
@@ -87,12 +91,13 @@ backup and restore	setup	fi	varmuuskopiointi ja palautus
 backup failed	setup	fi	Varmuuskopiointi epäonnistui
 backup files (needs ziparchive)	setup	fi	Varmuuskopion tiedostot (vaatii ZipArchiven)
 backup finished	setup	fi	Varmuuskopiointi päättynyt
+backup housekeeping	setup	fi	Ainoastaan uudelleennimetyt backup tiedostot eivät ole postettavissa automaattisesti.
 backup min count	setup	fi	Varmuuskopioiden minimimäärä
 backup now	setup	fi	Varmuuskopioi nyt
 backup sets	setup	fi	Varmuuskopion asetukset
 backup skipped!	setup	fi	Varmuuskopiointi ohitettu
 backup started, this might take a few minutes ...	setup	fi	Varmuuskopiointi aloitettu, se voi kestää useita minuutteja...
-because an application it depends upon was upgraded	setup	fi	koska sovellus, josta se riippuu, on päivitetty
+because an application it depends upon was upgraded	setup	fi	Koska sovellus, josta se riippuu, on päivitetty
 because it depends upon	setup	fi	koska se riippuu sovelluksesta
 because it is not a user application, or access is controlled via acl	setup	fi	koska se ei ole käyttäjien sovellus, tai sen käyttöä hallitaan acl:n avulla
 because it requires manual table installation, <br />or the table definition was incorrect	setup	fi	koska sen taulut täytyy asentaa käsin, <br />tai sen taulumääritykset ovat virheellisiä
@@ -197,7 +202,7 @@ deleting tables	setup	fi	Poistetaan tauluja
 demo server setup	setup	fi	Demopalvelimen asennus
 deny access	setup	fi	Estä käyttöoikeus
 deny all users access to grant other users access to their entries ?	setup	fi	Estetäänkö kaikilta käyttäjiltä ACL-oikeuksien myöntäminen toisille käyttäjille?
-dependency failure	setup	fi	Riippuvuusongelma
+dependency failure	setup	fi	Dependency failure
 deregistered	setup	fi	Rekisteröinti poistettu
 details for admin account	setup	fi	Ylläpitäjän tiedot
 developers' table schema toy	setup	fi	Sovelluskehittäjien taulukkoskeeman lelu
diff --git a/timesheet/lang/egw_en.lang b/timesheet/lang/egw_en.lang
index 8385a4e4c6..fe209fb9e8 100644
--- a/timesheet/lang/egw_en.lang
+++ b/timesheet/lang/egw_en.lang
@@ -88,7 +88,7 @@ none: use only free project-names	admin	en	None: use only free project names
 number of row for a multiline inputfield or line of a multi-select-box	timesheet	en	Number of row for a multi-line input field or line of a multi select box
 only admin	timesheet	en	Only admin
 only admin can edit this status	timesheet	en	Only admin can edit this status
-or endtime	timesheet	en	Or end time
+or endtime	timesheet	en	or end time
 order	timesheet	en	Order
 parent	timesheet	en	Parent
 permission denied!!!	timesheet	en	Permission denied!
diff --git a/timesheet/lang/egw_fi.lang b/timesheet/lang/egw_fi.lang
index 000c5ac604..6e10acf73e 100644
--- a/timesheet/lang/egw_fi.lang
+++ b/timesheet/lang/egw_fi.lang
@@ -1,113 +1,146 @@
 %1 timesheets(s) %2	timesheet	fi	%1 merkintä(ä) %2
-%1 timesheets(s) %2, %3 failed because of insufficent rights !!!	timesheet	fi	%1 merkintä(ä) %2, %3 epäonnistui riittämättömien ACL-oikeuksien vuoksi!
+%1 timesheets(s) %2, %3 failed because of insufficent rights !!!	timesheet	fi	%1 merkintä(ä) %2, %3 epäonnistui riittämättömien oikeuksien vuoksi!
 --> enter new name	timesheet	fi	---> Uusi nimi
 2 month ago	timesheet	fi	2 kuukautta sitten
 2 years ago	timesheet	fi	2 vuotta sitten
 3 years ago	timesheet	fi	3 vuotta sitten
-actions	timesheet	fi	Toiminnot
 all projects	timesheet	fi	Kaikki projektit
-all status	timesheet	fi	Kaikki tilat
 and its members	timesheet	fi	ja sen jäsenet
 applies the changes	timesheet	fi	Lisää muutokset
 apply the action on the whole query, not only the shown timesheets!!!	timesheet	fi	Lisää muutokset kaikkiin valttuihin, EI vain näkyvissä oleviin!!
+at the moment the following document-types are supported:	timesheet	fi	Käytössä olevat asiakirjatyypit
 both: allow to use projectmanager and free project-names	admin	fi	Molemmat: salli projektinhallinnan ja vapaiden projektinimien käyttö
+change category	timesheet	fi	Muuta kategoria
+changed category to %1	timesheet	fi	Kategoria muutettu: %1
 changed status	timesheet	fi	Tila muutettu
 check all	timesheet	fi	Valitse kaikki
+choose 'creator' of imported data	timesheet	fi	Valitse omistaja tuodulle tiedostolle
 comment by %1 at %2:	timesheet	fi	Kommentoinut: %1, %1
 create new links	timesheet	fi	Luo uusi linkki
-creates a new field	timesheet	fi	Luo uusi kenttä
+creates a new field	timesheet	fi	Luo uuden kentän
 creating new entry	timesheet	fi	Uutta merkintää luodaan
 custom fields	timesheet	fi	Lisäkentät
-delete this entry	timesheet	fi	Poista tämä merkintä
-delete this status	timesheet	fi	Poista tämä tila
-delete timesheet	timesheet	fi	Poista Ajanseuranta-merkintä
+default document to insert entries	timesheet	fi	Oletusasiakirja
+delete this status	timesheet	fi	Poista tila
 deleted	timesheet	fi	Poistettu
 deletes this field	timesheet	fi	Poistaa tämän kentän
 determines the order the fields are displayed	timesheet	fi	Määrittelee järjestyksen, jossa kentät näytetään
+directory with documents to insert entries	timesheet	fi	Asiakirjan oletuskansio
+document '%1' does not exist or is not readable for you!	timesheet	fi	Asiakirjaa '%1' ei ole olemassa tai sinulla ei ole oikeuksia lukea sitä!
 each value is a line like <id>[=<label>]	timesheet	fi	Jokainen arvo on rivillä kuten <id>[=<label>]
 edit status	timesheet	fi	Muokkaa tilaa
-edit this entry	timesheet	fi	Muokkaa tätä merkintää
-empty if identical to duration	timesheet	fi	Poista, jos kesto on yhtä pitkä
+edit this entry	timesheet	fi	Muokkaa merkintää
+empty if identical to duration	timesheet	fi	Tyhjä, jos kesto on yhtä pitkä
 end	timesheet	fi	Päätös
 entry deleted	timesheet	fi	Merkintä poistettu
 entry saved	timesheet	fi	Merkintä tallennettu
-error deleting the entry!!!	timesheet	fi	Virhe poistettaessa merkintää !!!
-error saving the entry!!!	timesheet	fi	Virhe tallentaessa merkintää !!!
+error deleting the entry!!!	timesheet	fi	Virhe poistettaessa merkintää!
+error saving the entry!!!	timesheet	fi	Virhe tallentaessa merkintää!
+example {{if n_prefix~mr~hello mr.~hello ms.}} - search the field "n_prefix", for "mr", if found, write hello mr., else write hello ms.	timesheet	fi	Esimerkki {{IF n_prefix~Mr~Hello Mr.~Hello Ms.}} --> etsii "n_prefix" kentästä  'Mr', jos olemassa kirjoita Hello Mr., muutoin kirjoita Hello Ms.
+example {{letterprefixcustom n_prefix title n_family}} - example: mr dr. james miller	timesheet	fi	Esimerkki {{LETTERPREFIXCUSTOM n_prefix title n_family}} ---> Mr Dr. James Miller
+example {{nelf role}} - if field role is not empty, you will get a new line with the value of field role	timesheet	fi	Esimerkki {{NELF role}} - jos kenttä 'role'='rooli/asema' ei ole tyhjä, se kirjoitetaan seuraavalle riville
+example {{nelfnv role}} - if field role is not empty, set a lf without any value of the field	timesheet	fi	Esimerkki {{NELFNV role}} - jos kenttä 'role'='rooli/asema' ei ole tyhjä, aseta LF ilman arvoa
 existing links	timesheet	fi	Olemassa olevat linkit
+exists	timesheet	fi	Olemassaoleva
 export	timesheet	fi	Vienti
-export to openoffice spreadsheet	timesheet	fi	Vie OpenOffice Spreadsheetiin
-exports entries from your timesheet into a csv file. csv means 'comma seperated values'. however in the options tab you can also choose other seperators.	timesheet	fi	Vie merkintöja Ajanmerkinnästä CSV tiedostoon. CSV-'Comma Seperated Values' tarkoittaa pilkulla eroitettuja arvoja. Voit valita myös muita erotustapoja.
+export definitition to use for nextmatch export	timesheet	fi	Vienti asetukset 'nextmatch' vientiin
+export to openoffice spreadsheet	timesheet	fi	Vie OpenOffice Spreadsheet
+exports entries from your timesheet into a csv file.	timesheet	fi	Vie merkintöjä Ajanhallinnasta CSV tiedostoon
+exports entries from your timesheet into a csv file. csv means 'comma seperated values'. however in the options tab you can also choose other seperators.	timesheet	fi	Vie merkintöjä Ajanhallinnasta CSV tiedostoon. CSV 'Comma Separated Values' tarkoittaa pilkulla eroitettuja arvoja. Voit valita myös muita erotustapoja.
 field must not be empty !!!	timesheet	fi	Kenttää ei voi jättää tyhjäksi!!
-full: use only projectmanager	admin	fi	Täydellinen: Käytä vain projektinhallintaa
+for serial letter use this tag. put the content, you want to repeat between two tags.	timesheet	fi	Käytä tägiä toistettaviin dokumentteihin. Lisää sisältö kahden tägin väliin.
+full: use only projectmanager	admin	fi	Täysi: käytä vain projektinhallintaa
 general	timesheet	fi	Yleinen
+general fields:	timesheet	fi	Yleiset kentät:
 global categories	timesheet	fi	Yleiset kategoriat
 history	timesheet	fi	Historia
 id	timesheet	fi	ID
+if you specify a directory (full vfs path) here, egroupware displays an action for each document. that action allows to download the specified document with the %1 data inserted.	timesheet	fi	Oletuskansio näyttää valikossa kaikki kansiossa olevat asiakirjat. Merkitse kenttään täydellinen kansion VFS polku!
+if you specify a document (full vfs path) here, %1 displays an extra document icon for each entry. that icon allows to download the specified document with the contact data inserted.	timesheet	fi	Oletusasiakirja, %1 näyttää ylimääräisen asiakirjakuvakkeen jokaiselle merkinnälle. Merkitse kenttään täydellinen asiakirjan VFS polku!
+if you specify an export definition, it will be used when you export	timesheet	fi	Valitse viennin oletusasetus
+if you specify an export definition, it will be used when you export*	timesheet	fi	Valitse viennin oletusasetus
+ignore	timesheet	fi	Ohita
+import options	timesheet	fi	Tuontiasetukset
+imports entries into the timesheet from a csv file.	timesheet	fi	Tuo merkintöjä CSV tiedostosta Ajanhallintaan.
+insert	timesheet	fi	Syötä
+invalid field: %1 = %2, it needs to be a number.	timesheet	fi	Virheellinen kenttä: %1 = %2, valitse numero.
+invalid owner id: %1.  might be a bad field translation.  used %2 instead.	timesheet	fi	Virheellinen omistaja ID: %1. %2 käytetty sen sijaan.
 last modified	timesheet	fi	Viimeksi muokattu
 last month	timesheet	fi	Viime kuussa
 last week	timesheet	fi	Viime viikolla
 last year	timesheet	fi	Viime vuonna
-leave it empty for a full week	timesheet	fi	Jätä tyhjä koko viikon ajalta
+leave it empty for a full week	timesheet	fi	Jätä tyhjäksi, jos koko viikko
 leaves without saveing	timesheet	fi	Poistuu tallentamatta
 length<br>rows	timesheet	fi	Pituus<br>Rivit
 links	timesheet	fi	Linkit
+manage mapping	timesheet	fi	Valitse kentät
 max length of the input [, length of the inputfield (optional)]	timesheet	fi	Maksimipituus merkinnälle. [, merkintäkentän pituus (valinnainen)]
-modify the status of the timesheet	timesheet	fi	Muokkaa tilaa
+modified	timesheet	fi	Muokattu
+modify status	timesheet	fi	Muokkaa tilaa
+name of current user, all other contact fields are valid too	timesheet	fi	Käyttäjän nimi, myös muut kentät ovat voimassaolevia
 new ticket submitted by %1 at %2	timesheet	fi	Uusi merkintä henkilöltä %1, %2
 new timesheet submitted by %1 at %2	timesheet	fi	Uusi merkintä henkilöltä %1, %2
-no details	timesheet	fi	Ei lisätietoja
+no details	timesheet	fi	Ei yksityiskohtia
 no project	timesheet	fi	Ei projektia
 no status	timesheet	fi	Ei tilaa
 none: use only free project-names	admin	fi	Ei mitään: käytä vain vapaita projektinimiä
 number of row for a multiline inputfield or line of a multi-select-box	timesheet	fi	Rivien määrä useariviseen merkintäkenttään tai multi-valintalaatikkoon
-only admin	timesheet	fi	Vain Admin
+only admin	timesheet	fi	Vain ylläpitäjä
 only admin can edit this status	timesheet	fi	Vain ylläpitäjät voivat muokata tätä tilaa.
 or endtime	timesheet	fi	tai päättymisaika
 order	timesheet	fi	Järjestys
 parent	timesheet	fi	Pää-
-permission denied!!!	timesheet	fi	Pääsy estetty!!!
+permission denied!!!	timesheet	fi	Pääsy estetty!
+permissions error - %1 could not %2	timesheet	fi	Virhe oikeuksissa - %1 ei voinut: %2
 price	timesheet	fi	Hinta
+project fields	timesheet	fi	Projektikentät
 projectmanager integration	admin	fi	Projektinhallinnan integrointi
 quantity	timesheet	fi	Määrä
-save & new	timesheet	fi	Tallenna ja tee uusi
-saves the changes made	timesheet	fi	Tallenna tehdyt muutokset
-saves the changes made and leaves	timesheet	fi	Tallenna tehdyt muutokset ja poistu
-saves this entry and add a new one	timesheet	fi	Tallenna tämä merkintä ja lisää uusi
+replacements for inserting entries into documents	timesheet	fi	Sijaismerkinnät asiakirjoihin
+save & new	timesheet	fi	Tallenna & Uusi
+saves the changes made	timesheet	fi	Tallenna muutokset
+saves the changes made and leaves	timesheet	fi	Tallenna muutokset ja poistu
+saves this entry and add a new one	timesheet	fi	Tallenna merkintä ja lisää uusi
 select a price	timesheet	fi	Valitse hinta
 select a project	timesheet	fi	Valitse projekti
 select a status of the timesheet	timesheet	fi	Valitse tila
-select action	timesheet	fi	Valitse toimenpide
-select infolog	timesheet	fi	Valitse InfoLog
+select infolog	timesheet	fi	Valitse tehtävä
 select multiple timeshhets for a further action	timesheet	fi	Valitse useampi merkintä jatkaaksesi
 select the predefined status, whan creating a new timesheet	preferences	fi	Valitse oletustila uutta merkintää luotaessa.
-select the predefined status, when creating a new timesheet	preferences	fi	Valitse käytettävä (oletus-)tila uutta Ajanseurannan merkintää luotaessa
-show a quantity sum (eg. to sum up negative overtime)	admin	fi	Näytä määrän summa (esim. negatiivisen ylityön summa)
+select the predefined status, when creating a new timesheet	preferences	fi	Valitse oletustila uutta merkintää luotaessa.
+set to	timesheet	fi	Aseta
+show a quantity sum (eg. to sum up negative overtime)	admin	fi	Näytä määrän summa
+skip record	timesheet	fi	Ohita
 start	timesheet	fi	Alku
 starttime	timesheet	fi	Aloitusaika
 starttime has to be before endtime !!!	timesheet	fi	Aloitusajan pitää olla ennen päättymiaikaa
+status	timesheet	fi	Tila
 status deleted.	timesheet	fi	Tila poistettu.
 status of created timesheets	timesheet	fi	Luotujen merkintöjen tila.
 status updated.	timesheet	fi	Tila päivitetty.
 sum %1:	timesheet	fi	Summa %1:
-the name used internaly (<= 20 chars), changeing it makes existing data unavailible	timesheet	fi	Nimeä käytetään tietokannassa (<=20 merkkiä). ÄLÄ muuta nimeä, tai jo olemassa olevia tietoja ei voi enää löytää.
+tag to mark positions for address labels	timesheet	fi	Käytä tägiä osoitetarroihin
+the name used internaly (<= 20 chars), changeing it makes existing data unavailible	timesheet	fi	Tietokannassa käytettävä nimi, <=20 merkkiä. ÄLÄ muuta nimeä tai jo olemassa olevia tietoja ei voi enää löytää.
 the text displayed to the user	timesheet	fi	Käyttäjälle näkyvä nimi
 this month	timesheet	fi	Tässä kuussa
 this week	timesheet	fi	Tällä viikolla
 this year	timesheet	fi	Tänä vuonna
 ticket modified by %1 at %2	timesheet	fi	Merkintää muokannut %1, %2
-timesheet	common	fi	Ajanseuranta
-timesheet csv export	timesheet	fi	Ajanseurannan CSV-vienti
+timesheet	common	fi	Ajanhallinta
+timesheet csv export	timesheet	fi	Ajanhallinnan CSV-vienti
+timesheet csv import	timesheet	fi	Ajanhallinnan CSV-tuonti
+timesheet fields:	timesheet	fi	Ajanhallinnan kentät:
+timesheet id	timesheet	fi	Ajanhallinnan ID
 timesheet modified by %1 at %2	timesheet	fi	Merkintää muokannut %1, %2
-timesheet openoffice export	timesheet	fi	Ajanseurannan OpenOffice-vienti
-timesheet status-%1 '%2' added.	timesheet	fi	Tila-%1 '%2' lisätty.
-timesheet-%1 '%2' updated.	timesheet	fi	Merkintä-%1 '%2' päivitetty.
-timesheet-%1 deleted.	timesheet	fi	Merkintä-%1 poistettu.
-tracker	timesheet	fi	HelpDesk
+timesheet openoffice export	timesheet	fi	Ajanhallinnan OpenOffice-vienti
+timesheet status-%1 '%2' added.	timesheet	fi	Tila %1 '%2' lisätty.
+timesheet-%1 '%2' updated.	timesheet	fi	Merkintä %1 '%2' päivitetty.
+timesheet-%1 deleted.	timesheet	fi	Merkintä %1 poistettu.
+unable to convert "%1" to account id.  using plugin setting (%2) for %3.	timesheet	fi	'%1' ei voitu muuttaa tili IDksi. Käytetty sen sijaan (%2) %3
 unitprice	timesheet	fi	Yksikköhinta
+use this tag for addresslabels. put the content, you want to repeat, between two tags.	timesheet	fi	Käytä tätä tägiä osoitteisiin. Lisää halutut tekstit kahden tägin väliin.
 values for selectbox	timesheet	fi	Valintalaatikon arvot
 view this entry	timesheet	fi	Näytä tämä merkintä
 week	timesheet	fi	Viikko
-whole query	timesheet	fi	Koko sarja
 yesterday	timesheet	fi	Eilen
-you need to select some timesheets first	timesheet	fi	Valitse ensin merkinnät
-your database is not up to date (%1 vs. %2), please run %3setup%4 to update your database.	timesheet	fi	Tietokantasi EI ole ajan tasalla %1 vs. %2), suorita %3setup%4 päivittääksesi tietokantasi.
+your database is not up to date (%1 vs. %2), please run %3setup%4 to update your database.	timesheet	fi	Tietokantasi EI ole ajan tasalla %1 vs. %2), %3päivitä%4 tietokanta.