*** empty log message ***

admin/setup/phpgw_es-es.lang

@@ -1,14 +1,13 @@
 %1 - %2 of %3 user accounts	admin	es-es	%1 - %2 de %3 cuentas de usuarios
 %1 not found or not executable !!!	admin	es-es	No se encontró %1 o no es un ejecutable
 (stored password will not be shown here)	admin	es-es	(las claves guardadas no se mostrarán aquí)
-(to install new applications use<br><a href="setup/" target="setup">setup</a> [manage applications] !!!)	admin	es-es	(Para instalar nuevas aplicaciones, use <br><a href="setup/" target="setup">Instalación</a> [Administrar Aplicaciones])
+(to install new applications use<br><a href="setup/" target="setup">setup</a> [manage applications] !!!)	admin	es-es	(Para instalar nuevas aplicaciones, utilice <br><a href="setup/" target="setup">Instalación</a> [Administrar Aplicaciones])
 (to install new applications use<br><a href="setup/"?sessionid=69211c0c32aa5581c5d69abdbcac4d64 target="setup">setup</a> [manage applications] !!!)	admin	es-es	P
 (to install new applications use<br><a href="setup/"?sessionid=7fe5595a67d8747e64c2b92411ceaf31 target="setup">setup</a> [manage applications] !!!)	admin	es-es	PAra
-(to install new applications use<br><a href="setup/"?sessionid=7fe5595a67d8747e64c2b92411ceaf31&sessionid=7fe5595a67d8747e64c2b92411ceaf31 target="setup">setup</a> [manage applications] !!!)	admin	es-es	
 accesslog and bruteforce defense	admin	es-es	Defensa de acceso al registro y fuerza bruta
 account active	admin	es-es	Cuenta activa
 account has been created	common	es-es	La cuenta ha sido creada
-account has been deleted	common	es-es	La cuenta ha sido eliminada
+account has been deleted	common	es-es	La cuenta ha sido borrada
 account has been updated	common	es-es	La cuenta ha sido actualizada
 account list	admin	es-es	Lista de cuentas
 account permissions	admin	es-es	Permisos de la cuenta
@@ -17,56 +16,56 @@ acl manager	admin	es-es	Manejo de LCA
 acl rights	admin	es-es	Permisos de LCA
 action	admin	es-es	Acción
 active	admin	es-es	Activo
-add a category	admin	es-es	Añadir una categoría
+add a category	admin	es-es	agregar una categoría
-add a group	admin	es-es	Añadir un grupo
+add a group	admin	es-es	agregar un grupo
-add a new account.	admin	es-es	Añadir una nueva cuenta.
+add a new account.	admin	es-es	Agregar una nueva cuenta.
-add a subcategory	admin	es-es	Añadir una subcategoría
+add a subcategory	admin	es-es	agregar una subcategoría
-add a user	admin	es-es	Añadir un usuario
+add a user	admin	es-es	agregar un usuario
-add account	admin	es-es	Añadir una cuenta
+add account	admin	es-es	Agregar una cuenta
-add application	admin	es-es	Añadir aplicación
+add application	admin	es-es	Agregar aplicación
-add auto-created users to this group ('default' will be attempted if this is empty.)	admin	es-es	Añadir usuarios creados automaticamente al siguiente grupo (se usara 'Default' si no especifica ninguno.)
+add auto-created users to this group ('default' will be attempted if this is empty.)	admin	es-es	Agregar usuarios creados automaticamente al siguiente grupo (se usara 'Default' si no especifica ninguno.)
-add global category	admin	es-es	Añadir categoría global
+add global category	admin	es-es	Agregar categoría global
-add global category for %1	admin	es-es	Añadir categoría global para %1
+add global category for %1	admin	es-es	Agregar categoría global para %1
-add group	admin	es-es	Añadir grupo
+add group	admin	es-es	Agregar grupo
-add new account	admin	es-es	Añadir una nueva cuenta
+add new account	admin	es-es	Agregar nueva cuenta
-add new application	admin	es-es	Añadir nueva aplicación
+add new application	admin	es-es	Agregar nueva aplicación
-add peer server	admin	es-es	Añadir Servidor Par
+add peer server	admin	es-es	Agregar Servidor Par
-add sub-category	admin	es-es	Añadir subcategoría
+add sub-category	admin	es-es	Agregar subcategoría
-admin email	admin	es-es	Administrador E-mail
+admin email	admin	es-es	Correo Electrónico del Administrador
-admin email addresses (comma-separated) to be notified about the blocking (empty for no notify)	admin	es-es	Direcciones de correo del administrador (separadas por comas) para notificar los bloqueos (en blanco para no notificar)
+admin email addresses (comma-separated) to be notified about the blocking (empty for no notify)	admin	es-es	Direcciones de correo de Administración (separadas por comas) para notificar los bloqueos (en blanco para no notificar)
 admin name	admin	es-es	Nombre del Administrador
 admin options	admin	es-es	Opciones de Administración
 administration	admin	es-es	Administración
 admins	admin	es-es	Administradores
 after how many unsuccessful attempts to login, an account should be blocked (default 3) ?	admin	es-es	¿Después de cuántos intentos fallidos de conectar debe bloquearse una cuenta? (predeterminado, 3)
 after how many unsuccessful attempts to login, an ip should be blocked (default 3) ?	admin	es-es	¿Después de cuántos intentos fallidos de conectar debe bloquearse una IP? (predeterminado, 3)
-all records and account information will be lost!	admin	es-es	¡Se perderán todos los registros e información de las cuentas!
+all records and account information will be lost!	admin	es-es	¡Se perderán todos los registros y la información de las cuentas!
 all users	admin	es-es	Todos los usuarios
 allow anonymous access to this app	admin	es-es	Permitir acceso anónimo a esta aplicación
 anonymous user	admin	es-es	Usuario anónimo
-anonymous user (not shown in list sessions)	admin	es-es	Usuario anónimo (no se muestra en las listas de sesiones)
+anonymous user (not shown in list sessions)	admin	es-es	Usuario Anónimo (no se muestra en la lista de sesiones)
-appearance	admin	es-es	Aspecto
+appearance	admin	es-es	Apariencia
 application	admin	es-es	Aplicación
 application name	admin	es-es	Nombre de la aplicación
 application title	admin	es-es	Titulo de la aplicación
 applications	admin	es-es	Aplicaciones
 applications list	admin	es-es	Lista de aplicaciones
 apply	admin	es-es	aplicar
-are you sure you want to delete the application %1 ?	admin	es-es	¿Está seguro de que quiere borrar la aplicación?
+are you sure you want to delete the application %1 ?	admin	es-es	¿Está seguro de que quiere borrar la aplicación %1 ?
-are you sure you want to delete this account ?	admin	es-es	¿Está seguro de querer borrar esta cuenta?
+are you sure you want to delete this account ?	admin	es-es	¿Está seguro de que quiereborrar esta cuenta?
-are you sure you want to delete this application ?	admin	es-es	¿Está seguro de querer borrar esta aplicación?
+are you sure you want to delete this application ?	admin	es-es	¿Está seguro de que quiere borrar esta aplicación?
-are you sure you want to delete this category ?	common	es-es	¿Está seguro de querer borrar esta categoria?
+are you sure you want to delete this category ?	common	es-es	¿Está seguro de que quiere borrar esta categoria?
-are you sure you want to delete this global category ?	admin	es-es	¿Está seguro de que quiere borrar la categoría global?
+are you sure you want to delete this global category ?	admin	es-es	¿Está seguro de que quiere borrar esta categoría global?
-are you sure you want to delete this group ?	admin	es-es	¿Está seguro de querer borrar este grupo?
+are you sure you want to delete this group ?	admin	es-es	¿Está seguro de que quiere borrar este grupo?
 are you sure you want to delete this server ?	admin	es-es	¿ Está seguro de querer borrar este servidor ?
 are you sure you want to delete this server?	admin	es-es	¿Está seguro de que quiere borrar este servidor?
-are you sure you want to kill this session ?	admin	es-es	¿Está seguro de querer matar esta sesión?
+are you sure you want to kill this session ?	admin	es-es	¿Está seguro de que quiere matar esta sesión?
 async services last executed	admin	es-es	Últimos servicios asíncronos ejecutados
 asynchronous timed services	admin	es-es	Servicios asíncronos programados
 asyncservices not yet installed or other error (%1) !!!	admin	es-es	Servicios asíncronos que todavía no están instalados u otro error (%1)
 attempt to use correct mimetype for ftp instead of default 'application/octet-stream'	admin	es-es	Intentar usar el tipo MIME correcto para FTP en vez de 'application/octet-stream'
 authentication / accounts	admin	es-es	Identificación / Cuentas
-auto create account records for authenticated users	admin	es-es	Crear cuentas automáticamente para usuarios autenticados
+auto create account records for authenticated users	admin	es-es	Crear cuentas automáticamente para usuarios identificados
 back to the list	admin	es-es	volver a la lista
 bi-dir passthrough	admin	es-es	bidireccional pasante
 bi-directional	admin	es-es	bidireccional
@@ -74,7 +73,7 @@ bookeeping admins	admin	es-es	Administradores de Contabilidad
 bottom	admin	es-es	Debajo
 calculate next run	admin	es-es	Calcular la siguiente ejecución
 can change password	admin	es-es	Puede cambiar la contraseña
-cancel testjob!	admin	es-es	Cancelar trabajo de pruebas
+cancel testjob!	admin	es-es	Cancelar trabajo de prueba
 categories list	admin	es-es	Lista de categorías
 category %1 has been saved !	admin	es-es	La categoría %1 ha sido guardada
 category list	admin	es-es	Lista de categorías
@@ -82,25 +81,25 @@ change acl rights	admin	es-es	cambiar permisos de ACL
 change config settings	admin	es-es	Cambiar opciones de configuración
 change main screen message	admin	es-es	Cambiar mensaje de la pantalla principal
 check ip address of all sesions	admin	es-es	Verificar la direccion IP de todas las sesiones
-check ip address of all sessions	admin	es-es	Comprobar la ip de todas las sesiones
+check ip address of all sessions	admin	es-es	Verificar la IP de todas las sesiones
-check items to <b>%1</b> to %2 for %3	admin	es-es	Comprobar elementos a <b>%1</b> a %2 para %3
+check items to <b>%1</b> to %2 for %3	admin	es-es	Verificar elementos a <b>%1</b> a %2 para %3
 configuration	admin	es-es	Configuración
-country selection	admin	es-es	Seleccionar país
+country selection	admin	es-es	Selección de País
 create group	admin	es-es	Crear grupo
 crontab only (recomended)	admin	es-es	Sólo mediante crontab (recomendado)
 data	admin	es-es	Datos
 day	admin	es-es	Día
 day of week<br>(0-6, 0=sun)	admin	es-es	Día de la semana<br>(0-6, 0=Dom)
 default	admin	es-es	Predeterminado
-default file system space per user	admin	es-es	Espacio por defecto en el sistema de archivos por usuario
+default file system space per user	admin	es-es	Espacio predetermiado en el sistema de archivos por usuario
-default file system space per user/group ?	admin	es-es	Espacio por defecto en el sistema de archivos por usuario/grupo
+default file system space per user/group ?	admin	es-es	Espacio predetermiado en el sistema de archivos por usuario/grupo
 deinstall crontab	admin	es-es	Desinstalar crontab
 delete account	admin	es-es	Borrar cuenta
 delete all records	admin	es-es	Borrar todos los registros
 delete application	admin	es-es	Borrar aplicación
 delete category	admin	es-es	Borrar categoría
 delete group	admin	es-es	Borrar grupo
-delete peer server	admin	es-es	Borrar servidor peer
+delete peer server	admin	es-es	Borrar servidor par
 delete the category	admin	es-es	borrar la categoría
 delete the group	admin	es-es	borrar el grupo
 delete this category	admin	es-es	borrar esta categoría
@@ -119,13 +118,13 @@ deny access to peer servers	admin	es-es	Denegar acceso a servidores pares
 deny access to phpinfo	admin	es-es	Denegar acceso a phpinfo
 deny access to site configuration	admin	es-es	Denegar acceso a la configuración del sitio
 deny access to user accounts	admin	es-es	Denegar acceso a las cuentas de usuario
-deny all users access to grant other users access to their entries ?	admin	es-es	¿Prohibir a los usuarios ceder acceso a otros usuarios para sus registros?
+deny all users access to grant other users access to their entries ?	admin	es-es	¿Denegar a los usuarios permitir el acceso de otros usuarios a sus registros?
-description can not exceed 255 characters in length !	admin	es-es	¡La descripción no puede exceder de 255 caracteres!
+description can not exceed 255 characters in length !	admin	es-es	¡La descripción no puede exceder de 255 caracteres de longitud!
 disable "auto completion" of the login form	admin	es-es	Desactivar completado automático en el formulario de inicio de sesión
 disabled	admin	es-es	Deshabilitado
 disabled (not recomended)	admin	es-es	desactivado (no se recomienda)
 display	admin	es-es	Mostrar
-do not delete the category and return back to the list	admin	es-es	NO borrar la categoría y volver a la lista
+do not delete the category and return back to the list	admin	es-es	NO borrar la categoría y regresar a la lista
 do you also want to delete all global subcategories ?	admin	es-es	¿Desea tambien eliminar todas las subcategorias globales?
 do you want to delete all global subcategories ?	admin	es-es	¿Desea borrar todas las subcategorías globales?
 do you want to move all global subcategories one level down ?	admin	es-es	¿Desea mover todas las subcategorías globales un nivel hacia abajo?
@@ -140,7 +139,7 @@ edit job status id table	admin	es-es	Editar Tabla de ID de Estados de Trabajos
 edit location table	admin	es-es	Editar Tabla de Ubicaciones
 edit login screen message	admin	es-es	Editar mensaje de la pantalla de ingreso
 edit main screen message	admin	es-es	Editar mensaje de la pantalla principal
-edit peer server	admin	es-es	Editar servidores pares
+edit peer server	admin	es-es	Editar Servidor Par
 edit table format	admin	es-es	Editar formato de tabla
 edit this category	admin	es-es	editar esta categoría
 edit this group	admin	es-es	editar este grupo
@@ -151,34 +150,33 @@ edit work catagory table	admin	es-es	Editar Tabla de Categorias de Trabajos
 enable debug-messages	admin	es-es	Activar mensajes de depuración
 enabled	admin	es-es	Habilitado
 enabled - hidden from navbar	admin	es-es	Habilitado - Esconder de la Barra
+enabled - popup window	admin	es-es	Habilitado - Ventana Emergente
 enter a description for the category	admin	es-es	introduzca una descripción para esta categoría
 enter some random text for app_session <br>encryption (requires mcrypt)	admin	es-es	Introduzca texto aleatorio para la encriptación <br> de la sesion (requiere mcrypt)
 enter the background color for the login page	admin	es-es	Introduzca el color de fondo para la página de inicio de sesión
 enter the background color for the site title	admin	es-es	Introduzca el color de fondo para el título del sitio
 enter the file name of your logo	admin	es-es	Introduzca el nombre del fichero del logo
-enter the full path for temporary files.<br>examples: /tmp, c:\temp	admin	es-es	Introduzca la ruta completa para los archivos temporales.<br> Ejemplos: /files , E:FILES
+enter the full path for temporary files.<br>examples: /tmp, c:\temp	admin	es-es	Introduzca la ruta completa para los archivos temporales.<br> Ejemplos: /temp , E:\FILES
-enter the full path for temporary files.<br>examples: /tmp, c:temp	admin	es-es	
+enter the full path for users and group files.<br>examples: /files, e:\files	admin	es-es	Introduzca la ruta completa para los archivos de usuarios<br>y de grupo. Ejemplos: /files , E:\FILES
-enter the full path for users and group files.<br>examples: /files, e:\files	admin	es-es	Introduzca la ruta completa para los archivos de usuarios<br>y de grupo. Ejemplos: /files , E:FILES
+enter the hostname of the machine on which this server is running	admin	es-es	Introduzca el nombre de la máquina sobre la cual corre este servidor
-enter the full path for users and group files.<br>examples: /files, e:files	admin	es-es	
+enter the location of phpgroupware's url.<br>example: http://www.domain.com/phpgroupware &nbsp; or &nbsp; /phpgroupware<br><b>no trailing slash</b>	admin	es-es	Introduzca la URL de phpGroupWare.<br>Ejemplo: http://www.dominio.com/phpgroupware o /phpgroupware.<br><b>Sin barra al final</b>
-enter the hostname of the machine on which this server is running	admin	es-es	Introduzca el nombre completo de la máquina sobre la cual corre este servidor
+enter the search string. to show all entries, empty this field and press the submit button again	admin	es-es	Introduzca la cadena de búsqueda. Para mostrar todas las entradas, vacíe este campo y presione el botón ENVIAR otra vez.
-enter the location of phpgroupware's url.<br>example: http://www.domain.com/phpgroupware &nbsp; or &nbsp; /phpgroupware<br><b>no trailing slash</b>	admin	es-es	Introduzca la dirección URL de phpGroupWare.<br>Ejemplo: http://www.dominio.com/phpgroupware o /phpgroupware.<br><b>Sin barra al final</b>
+enter the site password for peer servers	admin	es-es	Introduzca la contraseña del sitio para servidores pares
-enter the search string. to show all entries, empty this field and press the submit button again	admin	es-es	Introduzca la cadena de búsqueda. Para mostrar todas las entradas, vacíe este campo y pulse el botón ENVIAR otra vez.
-enter the site password for peer servers	admin	es-es	Introduzca la clave del sitio para servidores pares
 enter the site username for peer servers	admin	es-es	Introduzca el usuario del sitio para servidores pares
 enter the title for your site	admin	es-es	Introduzca el titulo para su sitio
-enter the title of your logo	admin	es-es	Introduzca el título del logo
+enter the title of your logo	admin	es-es	Introduzca el título de su logo
-enter the url or filename (in phpgwapi/templates/default/images) of your logo	admin	es-es	Introduzca la URL o fichero (en phpgwapi/templates/default/images) de su logo
+enter the url or filename (in phpgwapi/templates/default/images) of your logo	admin	es-es	Introduzca la URL o nombre de archivo (en phpgwapi/templates/default/images) de su logo
 enter the url where your logo should link to	admin	es-es	Introduzca la url a donde apunte el logo
-enter your default ftp server	admin	es-es	Introduzca su servidor FTP por defecto
+enter your default ftp server	admin	es-es	Introduzca su servidor FTP predeterminado
 enter your http proxy server	admin	es-es	Introduzca su servidor proxy HTTP
 enter your http proxy server port	admin	es-es	Introduzca el puerto de su servidor proxy HTTP
 error canceling timer, maybe there's none set !!!	admin	es-es	Error al cancelar el temporizador ¡Puede que no haya ninguno!
 error setting timer, wrong syntax or maybe there's one already running !!!	admin	es-es	Error al configurar el temporizador. La sintaxis es incorrecta o puede que haya uno que ya se esté ejecutándo.
 error: %1 not found or other error !!!	admin	es-es	Error: no se encontró %1 u otro error
 expires	admin	es-es	Expira
-fallback (after each pageview)	admin	es-es	Activar tras fallo (después de ver cada página)
+fallback (after each pageview)	admin	es-es	retraso (después de ver cada página)
-file space	admin	es-es	Espacio en el fichero
+file space	admin	es-es	Espacio del fichero
-file space must be an integer	admin	es-es	El espacio en el fichero debe ser un entero
+file space must be an integer	admin	es-es	El espacio del fichero debe ser un entero
 find and register all aplication hooks	admin	es-es	Encontrar y registrar todos los enlaces a aplicaciones
 find and register all application hooks	admin	es-es	Encontrar y registrar todos los "hooks" de las aplicaciones
 for the times above	admin	es-es	durante las veces indicadas arroba
@@ -196,14 +194,13 @@ group manager	admin	es-es	Administrador de grupos
 group name	admin	es-es	Nombre del Grupo
 hide php information	admin	es-es	Ocultar informacion de PHP
 home directory	admin	es-es	Directorio principal
-host information	admin	es-es	Informacion del servidor
+host information	admin	es-es	Informacion del Servidor
 hour<br>(0-23)	admin	es-es	Hora<br>(0-23)
 how many days should entries stay in the access log, before they get deleted (default 90) ?	admin	es-es	¿Cuántos días deben permanecer las entradas en el registro de acceso, antes de borrarlas? (por defecto, 90)
 how many minutes should an account or ip be blocked (default 30) ?	admin	es-es	¿Cuántos minutos debe permanecer bloqueada una cuenta o una IP? (por defecto, 30)
 idle	admin	es-es	inactivo
 if no acl records for user or any group the user is a member of	admin	es-es	Si no se encuentran registros ACL del usuario y grupo, entonces el usuario es miembro de
 if using ldap, do you want to manage homedirectory and loginshell attributes?	admin	es-es	Si se usa LDAP, ¿desea manejar los atributos del directorio de inicio y la cuenta?
-if using ldap, do you want to manage homedirectory and loginshell attributes?  admin	es	es-es	
 inbound	admin	es-es	entrantes
 install crontab	admin	es-es	Instalar crontab
 installed applications	common	es-es	Aplicaciones instaladas
@@ -230,7 +227,7 @@ leave the category untouched and return back to the list	admin	es-es	dejar la ca
 leave the group untouched and return back to the list	admin	es-es	Dejar el grupo intacto y volver a la lista
 list config settings	admin	es-es	Lista de las opciones de configuración
 list current sessions	admin	es-es	Lista de las sesiones actuales
-list of current users	admin	es-es	Lista de usuarios presentes
+list of current users	admin	es-es	Lista de usuarios actuales
 login history	admin	es-es	Historial de accesos
 login message	admin	es-es	Mensaje de inicio de sesión
 login screen	admin	es-es	Pantalla de inicio de sesión
@@ -245,7 +242,7 @@ maximum entries in click path history	admin	es-es	N
 message has been updated	admin	es-es	el mensaje ha sido actualizado
 method	admin	es-es	Método
 minimum account id (e.g. 500 or 100, etc.)	admin	es-es	Minimo id de cuenta (ej. 500 o 100, etc.)
-minute	admin	es-es	Minuxto
+minute	admin	es-es	Minuto
 mode	admin	es-es	Modo
 month	admin	es-es	Mes
 never	admin	es-es	Nunca
@@ -258,15 +255,15 @@ no jobs in the database !!!	admin	es-es
 no login history exists for this user	admin	es-es	No existen registros de acceso para este usuario
 no matches found	admin	es-es	No se encontraron resultados
 no modes available	admin	es-es	no hay modos disponibles
-no permission to add groups	admin	es-es	no tiene permiso para añadir grupos
+no permission to add groups	admin	es-es	no tiene permiso para agregar grupos
-no permission to add users	admin	es-es	no tiene permiso para añadir usuarios
+no permission to add users	admin	es-es	no tiene permiso para agregar usuarios
 no permission to create groups	admin	es-es	no tiene permiso para crear grupos
 note: ssl available only if php is compiled with curl support	admin	es-es	Nota: SSL disponible sólo si PHP está compilado con soporte curl
-outbound	admin	es-es	Notas
+outbound	admin	es-es	De salida
 passthough	admin	es-es	Pasante
-passthrough	admin	es-es	
+passthrough	admin	es-es	pasage
-path information	admin	es-es	Informacion de Rutas
+path information	admin	es-es	Informacion de Ruta
-peer server list	admin	es-es	Lista de servidores peer
+peer server list	admin	es-es	Lista de servidores pares
 peer servers	admin	es-es	Servidores Pares
 percent of users that logged out	admin	es-es	Porcentaje de usuarios que salieron
 percent this user has logged out	admin	es-es	Porcentaje que este usuario ha salido
@@ -279,7 +276,7 @@ please enter a name for that server !	admin	es-es	Por favor ingrese un nombre pa
 please run setup to become current	admin	es-es	Por favor ejecute Setup para actualizar
 please select	admin	es-es	Por favor, seleccione
 preferences	admin	es-es	Preferencias
-primary group	admin	es-es	grupo principal
+primary group	admin	es-es	Grupo principal
 re-enter password	admin	es-es	Re-Ingresar contraseña
 read this list of methods.	admin	es-es	Leer esta lista de métodos
 register application hooks	admin	es-es	Registrar "hooks" de la aplicación
@@ -293,7 +290,7 @@ save the category and return back to the list	admin	es-es	guardar la categor
 search accounts	admin	es-es	Buscar cuentas
 search categories	admin	es-es	Buscar categorías
 search groups	admin	es-es	Buscar grupos
-search peer servers	admin	es-es	Buscar servidores "peer"
+search peer servers	admin	es-es	Buscar servidores pares
 security	admin	es-es	Seguridad
 select group managers	admin	es-es	Seleccionar administradores de grupo
 select permissions this group will have	admin	es-es	Selecciones los permisos que tendra este grupo
@@ -306,20 +303,20 @@ selectbox	admin	es-es	Cuadro de selecci
 server %1 has been updated	admin	es-es	El servidor %1 ha sido actualizado
 server list	admin	es-es	Listado de servidores
 server name	admin	es-es	Nombre del servidor
-server password	admin	es-es	Clave del servidor
+server password	admin	es-es	Contraseña del servidor
 server type(mode)	admin	es-es	Tipo (modo) del servidor
 server url	admin	es-es	Dirección URL
 server username	admin	es-es	Usuario del servidor
 set preference values.	admin	es-es	Establecer valores para las preferencias
 set preferences value	admin	es-es	Establecer valores de las preferencias
 should the login page include a language selectbox (useful for demo-sites) ?	admin	es-es	¿Debe incluir la página de inicio de sesión un cuadro de selección de idioma (útil para sitios de demostración)?
-show 'powered by' logo on	admin	es-es	Mostrar logo de 'potenciado por' en
+show 'powered by' logo on	admin	es-es	Mostrar logo de 'Accionado por' en
 show access log	admin	es-es	Mostrar registro de acceso
 show current action	admin	es-es	Mostrar acción actual
 show error log	admin	es-es	Mostrar registro de errores
 show phpinfo()	admin	es-es	Mostrar phpinfo()
 show session ip address	admin	es-es	Mostar la dirección IP de la sesión
-site	admin	es-es	Sitios
+site	admin	es-es	Sitio
 site configuration	common	es-es	Configuracion del Sitio
 site links	admin	es-es	Enlaces a Sitios
 soap	admin	es-es	SOAP
@@ -329,7 +326,7 @@ sorry, the follow users are still a member of the group %1	admin	es-es	Los sigui
 sort the entries	admin	es-es	ordenar las entradas
 ssl	admin	es-es	ssl
 standard	admin	es-es	estándar
-start testjob!	admin	es-es	Iniciar el trabajo de pruebas
+start testjob!	admin	es-es	Iniciar el trabajo de prueba
 status	admin	es-es	Estado
 submit changes	admin	es-es	Enviar cambios
 submit the search string	admin	es-es	Enviar la cadena de búsqueda
@@ -345,11 +342,11 @@ that server name has been used already !	admin	es-es	Ese nombre de servidor ya h
 the api is current	admin	es-es	La API está actualizada
 the api requires an upgrade	admin	es-es	La API requiere ser actualizada
 the groups must include the primary group	admin	es-es	Los grupos deben incluir el grupo principal
-the login and password can not be the same	admin	es-es	El login y la contraseña NO pueden ser iguales
+the login and password can not be the same	admin	es-es	El usuario y la contraseña NO pueden ser iguales
 the loginid can not be more then 8 characters	admin	es-es	El nombre de usuario no puede ser mayor a 8 caracteres
 the testjob sends you a mail everytime it is called.	admin	es-es	El trabajo de prueba le envía un correo cada vez que se ejecuta
 the two passwords are not the same	admin	es-es	Las dos contraseñas no son iguales
-the users bellow are still members of group %1	admin	es-es	Los usuarios de debajo todavía son miembros del grupo %1
+the users bellow are still members of group %1	admin	es-es	Los usuarios siguientes todavía son miembros del grupo %1
 they must be removed before you can continue	admin	es-es	Estos deben ser removidos para poder continuar
 this application is current	admin	es-es	Esta aplicacion esta actualizada
 this application requires an upgrade	admin	es-es	Esta aplicacion requiere ser actualizada
@@ -394,11 +391,11 @@ you must add at least 1 permission or group to this account	admin	es-es	Debe a
 you must add at least 1 permission to this account	admin	es-es	Debe agregar por lo menos 1 permiso para esta cuenta.
 you must enter a group name	admin	es-es	Debe entrar un grupo de usuario
 you must enter a group name.	admin	es-es	Debe introducir un nombre de grupo
-you must enter a lastname	admin	es-es	Debe introducir los apellidos
+you must enter a lastname	admin	es-es	Debe introducir un apellido
 you must enter a loginid	admin	es-es	Debe introducir un nombre de usuario
 you must enter a password	admin	es-es	Debe entrar una contraseña
 you must enter an application name	admin	es-es	Debe entrar un nombre para la aplicación.
-you must enter an application name and title.	admin	es-es	Debe introducir un nombre y título para la aplicación.
+you must enter an application name and title.	admin	es-es	Debe introducir nombre y título para la aplicación.
 you must enter an application name.	admin	es-es	Debe introducir un nombre de aplicación
 you must enter an application title	admin	es-es	Debe entrar un titulo para la aplicación.
 you must enter an application title.	admin	es-es	Debe introducir un título para la aplicación