French translation update. Tracker #2253

addressbook/setup/egw_fr.lang

@@ -1,60 +1,30 @@
-%1 - %2 of %3 user accounts	admin	fr	%1 - %2 de %3 comptes utilisateurs
-%1 - %2 of %3 user groups	admin	fr	%1 - %2 de %3 groupes utilisateurs
-%1 acl records of not (longer) existing accounts deleted.	admin	fr	%1 droits d'accès de comptes inexistants supprimés.
 %1 added	addressbook	fr	%1 ajouté
 %1 contact(s) %2	addressbook	fr	%1 contact(s) %2
 %1 contact(s) %2, %3 failed because of insufficent rights !!!	addressbook	fr	%1 contact(s) %2, %3 en erreur (droits d'accès insuffisants).
 %1 fields in %2 other organisation member(s) changed	addressbook	fr	Le champ %1 dans %2 d'autre membre de l'organisation a changé.
-%1 not found or not executable !!!	admin	fr	%1 introuvable ou pas exécutable !!!
 %1 records imported	addressbook	fr	%1 enregistrements importés
 %1 records read (not yet imported, you may go %2back%3 and uncheck test import)	addressbook	fr	%1 enregistrements lus (non encore importé, vous devriez retourner en arrière %2back%3 et décocher le test de límportation)
 %1 starts with '%2'	addressbook	fr	%1 débute avec '%2'
 %s please calculate the result	addressbook	fr	%s calculez s'il vous plait le résultat
-(default no, leave it off if you dont use it)	admin	fr	(Non par défaut, ne pas modifier si vous ne l'utilisez pas)
 (e.g. 1969)	addressbook	fr	(e.g. 1969)
-(stored password will not be shown here)	admin	fr	(Le mot de passe enregistré ne sera pas montré ici)
-(to install new applications use<br><a href="setup/" target="setup">setup</a> [manage applications] !!!)	admin	fr	(Pour installer de nouvelles applications utilisez<br><a href="setup/" target="setup">Setup</a> [Gérer Les Applications] !!!)
--  type	admin	fr	- type
+(empty = use global limit, no = no export at all)	admin	fr	(vide = utilise une limite globale, non = aucune exportation)
 <b>no conversion type &lt;none&gt; could be located.</b>  please choose a conversion type from the list	addressbook	fr	<b>Aucun type de conversion <aucun> n'a pu être trouvé.</b>  SVP choisissez un type de conversion depuis la liste
 @-eval() is only availible to admins!!!	addressbook	fr	@-eval() est disponible uniquement pour les administrateurs!!!
-accesslog and bruteforce defense	admin	fr	Protection contre les attaques accès aux logs et attaque systématique
-account active	admin	fr	Compte actif
-account has been created	common	fr	Le compte a été créé
-account has been deleted	common	fr	Le compte a été supprimé
-account has been updated	common	fr	Le compte a été mis à jour
-account list	admin	fr	Liste des comptes
-account permissions	admin	fr	Permissions de compte
-account preferences	admin	fr	Préférences de compte
 account repository	admin	fr	Dépôt de comptes
 accounts	addressbook	fr	Comptes
-acl manager	admin	fr	Gestionnaire des droits d'accès
-acl rights	common	fr	Droits d'accès
-action	admin	fr	Action
 actions	addressbook	fr	Actions
-activate wysiwyg-editor	admin	fr	activer l'éditeur WYSIWYG
 add %1	addressbook	fr	Ajouter %1
-add a category	admin	fr	Ajouter une catégorie
 add a contact to this organisation	addressbook	fr	Ajouter un contact à cette organisation
-add a group	admin	fr	Ajouter un groupe
-add a new account.	admin	fr	Ajouter un nouveau compte.
 add a new contact	addressbook	fr	Ajouter un nouveau contact
+add a new infolog	addressbook	fr	Ajouter une nouvelle Tâche
 add a new list	addressbook	fr	Ajouter une nouvelle liste
 add a single entry by passing the fields.	addressbook	fr	Ajouter une seule entrée en passant les champs.
-add a subcategory	admin	fr	Ajouter une sous-catégorie
-add a user	admin	fr	Ajouter un utilisateur
-add account	admin	fr	Ajouter un compte
-add application	admin	fr	Ajouter une application
-add auto-created users to this group ('default' will be attempted if this is empty.)	admin	fr	Ajouter les utilisateurs crées automatiquement à ce groupe ('Défaut' sera tenté si ce champ est laissé vide.)
 add business email of whole distribution list?	addressbook	fr	Ajouter l'email professionnel
 add custom field	addressbook	fr	Ajouter un champ personnalisé
-add global category	admin	fr	Ajouter une catégorie globale
-add global category for %1	admin	fr	Ajouter une catégorie globale pour %1
-add group	admin	fr	Ajouter un groupe
-add new account	admin	fr	Ajouter un nouveau compte
-add new application	admin	fr	Ajouter une nouvelle application
-add peer server	admin	fr	Ajouter un Serveur Pair
-add sub-category	admin	fr	Ajouter une sous-catégorie
+add emails of whole distribution list?	addressbook	fr	Ajouter l'ensemble des e-mails de la liste de distribution?
+add or delete categoies	addressbook	fr	Ajouter ou supprimer des catégories
 add to distribution list:	addressbook	fr	Ajouter à la liste de distribution:
+added	addressbook	fr	ajouté
 added by synchronisation	addressbook	fr	ajouté par synchronisation
 added to distribution list	addressbook	fr	ajouté à la liste de distribution
 additional information about using ldap as contact repository	admin	fr	Informations complémentaires pour utiliser LDAP comme dépôt de contacts
@@ -68,69 +38,24 @@ addressbook csv export	addressbook	fr	Exporter en CSV le carnet d'adresse
 addressbook menu	addressbook	fr	Menu de carnet d'adresses
 addressbook preferences	addressbook	fr	Préférences du carnet d'adresses
 addressbook the contact should be saved to	addressbook	fr	Le contact du carnet d'adresses doit être sauvegardé vers
+addressbook the contact should be shown	addressbook	fr	Le contact du carnet d'adresses doit être indiqué
 addressbook-fieldname	addressbook	fr	Carnet d'adresses - nom du champ
 addvcard	addressbook	fr	Ajouter VCard
-admin email	admin	fr	Email de l'administrateur
-admin email addresses (comma-separated) to be notified about the blocking (empty for no notify)	admin	fr	Adresses EMail (séparées par des virgules) des administrateurs à prévenir à propos du blocage (vide pour aucune notification)
-admin name	admin	fr	Nom de l'administrateur
-administration	admin	fr	Administration
-admins	admin	fr	Administrateurs
-advanced options	admin	fr	options avançées
 advanced search	addressbook	fr	Recherche avancée
-after how many unsuccessful attempts to login, an account should be blocked (default 3) ?	admin	fr	Après combien de tentatives infructueuses de connexion, un compte doit-il être bloqué (3 par défaut) ?
-after how many unsuccessful attempts to login, an ip should be blocked (default 3) ?	admin	fr	Après combien de tentatives infructueuses de connexion, une adresse IP doit-elle être bloquée (3 par défaut) ?
-aliases	admin	fr	Alias
 all contacts	addressbook	fr	Tous les contacts
-all records and account information will be lost!	admin	fr	Tous les enregistrements et informations sur les comptes vont être perdus!
-all users	admin	fr	Tous les utilisateurs
-allow anonymous access to this app	admin	fr	Autoriser l'accès anonyme à cette application
 allow users to maintain their own account-data	admin	fr	Permettre aux utilisateurs de maintenir les données de leur propre compte
 alt. csv import	addressbook	fr	Importation CSV alternative
-alternate email address	admin	fr	Adresse email alternative
 always	addressbook	fr	toujours
-anonymous user	admin	fr	Utilisateur anonyme
-anonymous user (not shown in list sessions)	admin	fr	Utilisateur anonyme (n'apparaît pas dans la liste des sessions)
-anonymous user does not exist!	admin	fr	L'utilisateur anonyme n'existe pas !
-anonymous user has no run-rights for the application!	admin	fr	L'utilisateur anonyme n'a pas le droit d'exécuter cette application !
-appearance	admin	fr	Apparence
-application	admin	fr	Application
-application name	admin	fr	Nom d'application
-application title	admin	fr	Titre d'application
-applications	admin	fr	Applications
-applications list	admin	fr	Liste de applications
-applies the changes	admin	fr	appliquer les changements
 apply changes to all members, whose fields have the same previous content	addressbook	fr	Appliquer les changements à tous les membres dont les champs ont le même contenu.
 apply the action on the whole query, not only the shown contacts!!!	addressbook	fr	Appliquer l'action sur la totalité des résultats de la requête et pas seulement sur les contacts affichés.
 are you shure you want to delete this contact?	addressbook	fr	Etes-vous sûr que vous voulez supprimer ce contact?
-are you sure you want to delete the application %1 ?	admin	fr	Etes-vous sûr de vouloir supprimer l'application %1 ?
-are you sure you want to delete this account ?	admin	fr	Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce compte ?
-are you sure you want to delete this application ?	admin	fr	Etes-vous sûr de vouloir supprimer cette application ?
-are you sure you want to delete this category ?	common	fr	Etes-vous sûr de vouloir supprimer cette catégorie ?
 are you sure you want to delete this field?	addressbook	fr	Etes-vous sûr de vouloir effacer ce champ ?
-are you sure you want to delete this global category ?	admin	fr	Etes-vous sûr de vouloir supprimer cette catégorie globale ?
-are you sure you want to delete this group ?	admin	fr	Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce groupe ?
-are you sure you want to delete this server?	admin	fr	Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce serveur ?
-are you sure you want to kill this session ?	admin	fr	Etes-vous sûr de vouloir tuer cette session ?
 assistent	addressbook	fr	Assistant(e)
 assistent phone	addressbook	fr	Téléphone assistant(e)
-async services last executed	admin	fr	Dernière exécution des services asynchrones
-asynchronous timed services	admin	fr	Services asynchrones
-asyncservices not yet installed or other error (%1) !!!	admin	fr	services asynchrones pas encore installés ou autre erreur (%1) !!!
 at the moment the following document-types are supported:	addressbook	fr	À l'heure actuelle les types de documents supportés  :
-attempt to use correct mimetype for ftp instead of default 'application/octet-stream'	admin	fr	Tentative d'utiliser le type MIME correct pour ftp à la place de celui par défaut 'application/octet-stream'
-attribute accountstatus explained	admin	fr	Ceci modifie l'attribut <b><i>accountStatus</i></b> (Status du compte) pour le schéma de QMAIL.
-attribute mail explained	admin	fr	Ceci modifie l'attribut <b><i>-mail-</b></i> du schéma QMAIL. Cet attribut doit toujours être renseigné, c'est aussi le champ de l'adresse de courriel interne de eGW.
-attribute mailalternateaddress explained	admin	fr	Ceci modifie l'attribut <b><i>-mailAlternateAddress-</i></b> (adresse de messagerie alternative) du schéma QMAIL. Cela peut être utilisé comme un alias ou un adressage virtuel.
-attribute mailforwardingaddress explained	admin	fr	Ceci modifie l'attribut <b><i>-mailForwardingAddress-</i></b> (adresse de routage de messagerie) du schéma QMAIL. En cas d'utilisation de cette valeur, elle ne peut être vide.
-authentication / accounts	admin	fr	Authentification / Comptes
-auto create account records for authenticated users	admin	fr	Créer automatiquement les enregistrements de comptes pour les utilisateurs authentifiés
-back to the list	admin	fr	retour à la liste
-bi-dir passthrough	admin	fr	passage bidirectionnel
-bi-directional	admin	fr	bidirectionnel
 birthday	common	fr	Anniversaire
 birthdays	common	fr	Anniversaires
 blank	addressbook	fr	Blanc
-bottom	admin	fr	bas
 business	common	fr	Bureau
 business address	addressbook	fr	Adresse (bureau)
 business city	addressbook	fr	Ville (bureau)
@@ -141,34 +66,25 @@ business phone	addressbook	fr	Téléphone (bureau)
 business state	addressbook	fr	Région (bureau)
 business street	addressbook	fr	Rue (bureau)
 business zip code	addressbook	fr	Code postal (bureau)
-calculate next run	admin	fr	Calculer la prochaine exécution
 calendar fields:	addressbook	fr	Champ calendrier:
 calendar uri	addressbook	fr	URI du calendrier
 can be changed via setup >> configuration	admin	fr	Peut être modifié via Setup >> Configuration
-can change password	admin	fr	Peut modifier son mot de passe
-cancel testjob!	admin	fr	Annuler le Travail de test!
 car phone	addressbook	fr	Téléphone voiture
-categories list	admin	fr	Liste des catégories
+categorie	addressbook	fr	catégorie
+categorie added	addressbook	fr	catégorie ajoutée
+categorie delete	addressbook	fr	catégorie supprimée
 categories, notes, ...	addressbook	fr	Catégories, Notes, ...
-category %1 has been saved !	admin	fr	La catégorie %1 a été enregistrée !
-category list	admin	fr	Liste de catégories
+category tree	admin	fr	Arborescence de catégorie
 cell phone	addressbook	fr	Téléphone portable
-change acl rights	admin	fr	modifier les droits d'accès (ACL)
 change all organisation members	addressbook	fr	Modifier tous les membres de l'organisation
-change config settings	admin	fr	Modifier les paramètres de configuration
-change main screen message	admin	fr	Changer le message de l'écran principal
 charset for the csv export	addressbook	fr	Jeu de caractères pour l'exportation CSV
 charset of file	addressbook	fr	Jeu de caractères du fichier
 check all	addressbook	fr	Vérifier tout
-check ip address of all sessions	admin	fr	Vérifier l'adresse IP de toutes les sessions
-check items to <b>%1</b> to %2 for %3	admin	fr	Vérifier les objets vers <b>%1</b> à %2 pour %3
 choose an icon for this contact type	admin	fr	Choisisser une icône pour ce type de contact
 choose owner of imported data	addressbook	fr	Choisisser le propriétaire de données importées
 choose seperator and charset	addressbook	fr	Choisisser le séparateur et l'encodage
 chosse an etemplate for this contact type	admin	fr	Choisissez un eTemplate pour ce type de contact
 city	common	fr	Ville
-click to select a color	admin	fr	Cliquez pour sélectionner une couleur
-color	admin	fr	Couleur
 company	common	fr	Société
 company name	addressbook	fr	Nom de la société
 configuration	common	fr	Configuration
@@ -176,162 +92,79 @@ contact	common	fr	Contact
 contact application	admin	fr	Application contact
 contact copied	addressbook	fr	Contact copié
 contact deleted	addressbook	fr	Contact supprimé
+contact fields to show	addressbook	fr	Champs de contact à montrer
+contact fields:	addressbook	fr	Champs de contact:
 contact id	addressbook	fr	ID (identificateur) du contact
+contact modified by %1 at %2	addressbook	fr	Contact modifié par %1 à %2
+contact not found!	addressbook	fr	Contact non trouvé!
 contact repository	admin	fr	Dépôt de contacts
 contact saved	addressbook	fr	Contact enregistré
 contact settings	admin	fr	Paramètres du contact
+contactform	addressbook	fr	Formulaire de contact
 contacts and account contact-data to ldap	admin	fr	contacts et dépôt des données des comptes vers LDAP
+contacts and account contact-data to sql	admin	fr	contacts et dépôt des données des comptes vers SQL
 contacts to ldap	admin	fr	contacts vers LDAP
 contacts to ldap, account contact-data to sql	admin	fr	contacts vers LDAP, dépôt des données des comptes vers SQL
 contains	addressbook	fr	contient
 copied by %1, from record #%2.	addressbook	fr	Copié par %1 depuis l'enregistrement n°%2.
 copy a contact and edit the copy	addressbook	fr	Copier un contact et modifier la copie
+copy your changes to the clipboard, %1reload the entry%2 and merge them.	addressbook	fr	Copiez vos changements dans le presse-papiers, %1recharger l'entrée%2 et les fusionner.
 country	common	fr	Pays
-country selection	admin	fr	Sélection du pays
-create group	admin	fr	Créer un groupe
 create new links	addressbook	fr	Créer de nouveaux liens
 created	addressbook	fr	Créé(s)
-creates a new field	admin	fr	Créer un nouveau champ
 credit	addressbook	fr	Crédits
-crontab only (recomended)	admin	fr	crontab seulement (recommandé)
 csv-fieldname	addressbook	fr	CSV - Nom du champ
 csv-filename	addressbook	fr	CSV - Nom du fichier
 custom	addressbook	fr	Personnalisé
+custom etemplate for the contactform	addressbook	fr	Personnalisé eTemplate pour le formulaire de contact
 custom fields	addressbook	fr	Champs personnalisés
-cyrus imap server	admin	fr	Serveur Cyrus IMAP
-data	admin	fr	Données
-day	admin	fr	Jour
-day of week<br>(0-6, 0=sun)	admin	fr	Jour de la semaine<br>(0-6, 0=Dim)
-db backup and restore	admin	fr	Sauvegarde et restauration de la BDD
 debug output in browser	addressbook	fr	Deboguer la sortie dans le navigateur
 default	addressbook	fr	Défaut
+default address format	addressbook	fr	Format d'adresse par défaut
 default addressbook for adding contacts	addressbook	fr	Carnet d'adresses par défaut pour l'ajout de contacts
-default file system space per user	admin	fr	Espace disque par utilisateur (par défaut)
-default file system space per user/group ?	admin	fr	Espace disque par utilisateur/groupe (par défaut) ?
+default document to insert contacts	addressbook	fr	Document par défaut à insérer aux contacts
+default file as format	addressbook	fr	Fichier par défaut comme format
 default filter	addressbook	fr	Filtre par défaut
-deinstall crontab	admin	fr	Désinstaller le crontab
+default format for fileas, eg. for new entries.	addressbook	fr	Format par défaut pour Fileas, par exemple. de nouvelles entrées.
+defines which email address (business or home) to use as the preferred one for distribution lists in mail.	addressbook	fr	Définit quelle adresse e-mail (entreprise ou domicile) à utiliser de préférence pour les listes de distribution de courrier.
 delete a single entry by passing the id.	addressbook	fr	Effacer une seule entrée en passant l'ID.
-delete account	admin	fr	Supprimer le compte
-delete all records	admin	fr	Supprimer tous les enregistrements
-delete application	admin	fr	Supprimer l'application
-delete category	admin	fr	Supprimer catégorie
-delete group	admin	fr	Supprimer groupe
-delete peer server	admin	fr	Supprimer serveur Pair
 delete selected distribution list!	addressbook	fr	Effacer la liste de distribution sélectionnée!
-delete the category	admin	fr	Supprimer la catégorie
-delete the group	admin	fr	Supprimer le groupe
-delete this category	admin	fr	Supprimer cette catégorie
 delete this contact	addressbook	fr	Supprimer ce contact
-delete this group	admin	fr	Supprimer ce groupe
 delete this organisation including all its contacts	addressbook	fr	Détruire cette organisation et tous ses contacts
-delete this user	admin	fr	Supprimer cet utilisateur
 deleted	addressbook	fr	supprimé
 deletes the photo	addressbook	fr	Supprime la photo
-deletes this field	admin	fr	Supprimer ce champ
-deliver extern	admin	fr	Envoi externe
-deny access to access log	admin	fr	Refuser l'accès au log d'accès
-deny access to application registery	admin	fr	Refuser l'accès à l'enregistrement d'applications
-deny access to applications	admin	fr	Refuser l'accès aux applications
-deny access to asynchronous timed services	admin	fr	Refuser l'accès aux services asynchrones
-deny access to current sessions	admin	fr	Refuser l'accès aux sessions en cours
-deny access to db backup and restore	admin	fr	Refuser l'accès à  Sauvegarde et restauration de la BDD
-deny access to error log	admin	fr	Refuser l'accès à la log d'erreurs
-deny access to global categories	admin	fr	Refuser l'accès aux catégories globales
-deny access to groups	admin	fr	Refuser l'accès aux groupes
-deny access to mainscreen message	admin	fr	Refuser l'accès au message de la page principale
-deny access to peer servers	admin	fr	Refuser l'accès aux serveurs pairs
-deny access to phpinfo	admin	fr	Refuser l'accès à phpinfo
-deny access to site configuration	admin	fr	Refuser  l'accès à la configuration du site
-deny access to user accounts	admin	fr	Refuser l'accès aux comptes utilisateurs
-deny all users access to grant other users access to their entries ?	admin	fr	Les utilisateurs ne peuvent permettre aux autres l'accès à leurs données ?
 department	common	fr	Département
 departments	addressbook	fr	départements
-description can not exceed 255 characters in length !	admin	fr	La description ne peut dépasser 255 caractères de long !
-determines the order the fields are displayed	admin	fr	Détermine l'ordre d'afficahge des champs
-disable "auto completion" of the login form	admin	fr	Désactiver "remplissage auto" dans le formulaire de login
-disable wysiwyg-editor	admin	fr	désactiver l'éditeur WYSIWYG
-disabled (not recomended)	admin	fr	désactivé (pas recommandé)
-display	admin	fr	Afficher
+directory with documents to insert contacts	addressbook	fr	Répertoire avec documents à insérer pour les contacts
+display contact	addressbook	fr	Afficher le Contact
 displays a remider for birthdays on the startpage (page you get when you enter egroupware or click on the homepage icon).	addressbook	fr	Affiche un rappel pour les anniversaires sur la page d'accueil (page qui s'affiche quand vous entrez dans eGroupWare ou quand vous cliquez sur l'icône Accueil)
 distribution list deleted	addressbook	fr	La liste de distribution est supprimée
 distribution lists	addressbook	fr	Listes de distribution
-do not delete the category and return back to the list	admin	fr	Ne PAS supprimer la catégorie et retourner à la liste
-do you also want to delete all global subcategories ?	admin	fr	Voulez-vous aussi supprimer toutes les sous-catégories globales ?
 do you want a private addressbook, which can not be viewed by users, you grant access to your personal addressbook?	addressbook	fr	Voulez vous un carnet d'adresse privé qui ne pourra être vu par les autres utilisateurs sauf si vous modifiez les autorisations ?
-do you want to delete all global subcategories ?	admin	fr	Voulez-vous supprimer toutes les sous-catégories globales ?
-do you want to move all global subcategories one level down ?	admin	fr	Voulez-vous déplacer toutes les sous-catégories globales un niveau plus bas ?
 do your really want to delete this contact?	addressbook	fr	Voulez vous vraiment supprimer ce contact?
+document '%1' does not exist or is not readable for you!	addressbook	fr	Le document '%1' n'existe pas ou n'est pas lisible pour vous!
 doesn't matter	addressbook	fr	sans importance
 domestic	addressbook	fr	Domestique
 don't hide empty columns	addressbook	fr	Ne pas cacher les colonnes vides
 download	addressbook	fr	Télécharger
 download export file (uncheck to debug output in browser)	addressbook	fr	Télécharger le fichier d'exportation (Décocher pour deboguer la sortie dans le navigateur)
 download this contact as vcard file	addressbook	fr	Téléchargez ce contact comme un fichier vCard
-each value is a line like <id>[=<label>]	admin	fr	Chaque valeur est une ligne comme <id>[=<label>]
-each value is a line like id[=label]	admin	fr	Chaque valeur est une ligne comme id[=<label>]
-edit account	admin	fr	Modifier le compte
-edit application	admin	fr	Modifier l'application
+duration	addressbook	fr	Durée
 edit custom field	addressbook	fr	Editer le champ personnalisé
 edit custom fields	admin	fr	Editer les champs personnalisés
-edit email settings	admin	fr	paramétrage email
 edit extra account-data in the addressbook	admin	fr	Editer les données supplémentaires dans le carnet d'adresse
-edit global category	admin	fr	Modifier la catégorie globale
-edit global category for %1	admin	fr	Modifier la catégorie globale pour %1
-edit group	admin	fr	Modifier le groupe
-edit group acl's	admin	fr	modifier les autorisations d'accès du groupe (ACL)
-edit login screen message	admin	fr	Modifier le message de l'écran de connexion
-edit main screen message	admin	fr	Modifier le message de l'écran principal
-edit peer server	admin	fr	Modifier le Serveur Pair
 edit phonenumbers -	addressbook	fr	Editer les numéros de téléphone -
-edit table format	admin	fr	Modifier le format de la table
-edit this category	admin	fr	Modifier cette catégorie
-edit this group	admin	fr	Modifier ce groupe
-edit this user	admin	fr	Modifier cet utilisateur
-edit user	admin	fr	Modifier l'utilisateur
-edit user account	admin	fr	Modifier le compte de l'utilisateur
+either the configured email addesses are wrong or the mail configuration.	addressbook	fr	Soit les adresses e-mail configurées sont fausses ou alors la configuration de la messagerie.
 email & internet	addressbook	fr	Email & Internet
-email account active	admin	fr	compte de messagerie actif
-email address	admin	fr	adresse email
+email addresses (comma separated) to send the contact data	addressbook	fr	Adresses e-mail (séparés par des virgules) pour envoyer les données de contact
 empty for all	addressbook	fr	vide pour tous
 enable an extra private addressbook	addressbook	fr	Activer un carnet d'adresses privé supplémentaire
-enable debug-messages	admin	fr	Activer les messages de déboguage
-enable the soap service	admin	fr	Activer le service soap
-enable the xmlrpc service	admin	fr	Activer le service xmlrp
-enabled - hidden from navbar	admin	fr	Activé - caché de la barre de navigation
-enabled - popup window	admin	fr	Activé - Fenêtre popup
-enter a description for the category	admin	fr	Entrez une description pour la catégorie
-enter some random text for app_session <br>encryption (requires mcrypt)	admin	fr	Entrez un texte au hasard pour le <br>chiffrement de l'app_session (nécessite mcrypt)
-enter the background color for the login page	admin	fr	Entrez la couleur de fond pour la page de connexion
-enter the background color for the site title	admin	fr	Entrez la couleur de fond pour le titre du site
-enter the full path for temporary files.<br>examples: /tmp, c:\temp	admin	fr	Entrez le chemin complet pour les fichiers temporaires.<br>Exemples: /tmp, c:\temp
-enter the full path for temporary files.<br>examples: /tmp, c:temp	admin	fr	Entrez le chemin complet pour les fichiers temporaires.<br>Exemples: /tmp, c:\temp
-enter the full path for users and group files.<br>examples: /files, e:\files	admin	fr	Entrez le chemin complet pour les fichiers de utilisateurs et groupes.<br>Exemples: /files, e:\files
-enter the full path for users and group files.<br>examples: /files, e:files	admin	fr	Entrez le chemin complet pour les fichiers de utilisateurs et groupes.<br>Exemples: /files, e:\files
-enter the hostname of the machine on which this server is running	admin	fr	Entrez le nom de la machine sur laquelle ce serveur s'exécute
-enter the location of egroupware's url.<br>example: http://www.domain.com/egroupware &nbsp; or &nbsp; /egroupware<br><b>no trailing slash</b>	admin	fr	Entrez l'emplacement de l'URL eGroupWare.<br>Exemple: http://www.domaine.com/egroupware   ou   /egroupware<br><b>Pas de division (/) à la fin</b>
+end	addressbook	fr	Fin
 enter the path to the exported file here	addressbook	fr	Entrer ici le chemin vers le fichier exporté
-enter the search string. to show all entries, empty this field and press the submit button again	admin	fr	Entrez la chaîne de recherche. Pour montrer toutes les entrées, videz ce champ et recliquez sur le bouton SOUMETTRE
-enter the site password for peer servers	admin	fr	Entrez le mot de passe du site pour les serveurs pairs
-enter the site username for peer servers	admin	fr	Entrez le nom d'utilisateur du site pour les serveurs pairs
-enter the title for your site	admin	fr	Entrez le titre pour votre site
-enter the title of your logo	admin	fr	Entrez le titre de votre logo
-enter the url or filename (in phpgwapi/templates/default/images) of your logo	admin	fr	Entrez l'URL ou le fichier pour votre logo (dans phpgwapi/templates/default/images)
-enter the url where your logo should link to	admin	fr	Entrez l'URL vers laquelle votre logo doit rediriger
-enter your default ftp server	admin	fr	Entrez votre serveur FTP par défaut
-enter your default mail domain ( from: user@domain )	admin	fr	Entrez votre domaine de messagerie par défaut (De: utilisateur@domaine)
-enter your http proxy server	admin	fr	Entrez votre serveur proxy HTTP
-enter your http proxy server port	admin	fr	Entrez le port de votre serveur proxy HTTP
-enter your smtp server hostname or ip address	admin	fr	Entrez votre nom de serveur SMTP ou adresse IP
-enter your smtp server port	admin	fr	Entrez le port de votre serveur SMTP
-error canceling timer, maybe there's none set !!!	admin	fr	Erreur en annulant le timer, peut-être qu'il n'y en a aucun de défini !!!
 error deleting the contact !!!	addressbook	fr	Erreur lors de la suppresion du contact
 error saving the contact !!!	addressbook	fr	Erreur lors de la sauvegarde du contact
-error setting timer, wrong syntax or maybe there's one already running !!!	admin	fr	Erreur en créant le timer, erreur de syntaxe ou peut-être il y en a déjà un qui tourne !!!
-error! no appname found	admin	fr	Erreur : pas de nom d'application trouvé !
-error: %1 not found or other error !!!	admin	fr	Erreur: %1 introuvable ou autre erreur !!!
+error: the entry has been updated since you opened it for editing!	addressbook	fr	Erreur: l'entrée a été mis à jour depuis que vous l'avez édité!
 existing links	addressbook	fr	Liens existants
-expires	admin	fr	Expire
-explanation of ldapman	admin	fr	Ce module a été testé avec POSTFIX, LDAP, Courier-IMAP et nécessite les schémas CORE et QMAIL (OID7914). Des informations supplémentaires pour configurer ce système sont disponibles dans le fichier README.ldap du répertoire ADMIN.
 export	addressbook	fr	Exporter
 export as csv	addressbook	fr	Exporter au format CSV
 export as vcard	addressbook	fr	Export au format VCard
@@ -340,64 +173,46 @@ export file name	addressbook	fr	Nom du fichier d'exportation
 export from addressbook	addressbook	fr	Exporter depuis le carnet d'adresses
 export selection	addressbook	fr	Sélection pour l'exportation
 exported	addressbook	fr	exporté
+exports contacts from your addressbook into a csv file. csv means 'comma seperated values'. however in the options tab you can also choose other seperators.	addressbook	fr	Exportations des contacts de votre carnet d'adresses dans un fichier CSV. CSV signifie 'Sépararé par des virgules'. Toutefois, dans l'onglet Options, vous pouvez également choisir d'autres séparateurs.
 extra	addressbook	fr	Supplément
 failed to change %1 organisation member(s) (insufficent rights) !!!	addressbook	fr	Echec du changement des membres de l'organisation %1 (droits insufisants).
-fallback (after each pageview)	admin	fr	retour au défaut (après chaque prévisualisation)
 fax	addressbook	fr	Fax
 fax number	common	fr	Numéro de Fax
 field %1 has been added !	addressbook	fr	Le champ %1 a été ajouté !
 field %1 has been updated !	addressbook	fr	Le champ %1 a été mis à jour !
-field '%1' already exists !!!	admin	fr	Le Champ '%1'  existe déjà !
 field name	addressbook	fr	Nom du champ
 fields for the csv export	addressbook	fr	Champ pour l'exportation au format CSV
 fields the user is allowed to edit himself	admin	fr	Champs que l'utilisateur peut modifier lui-même
 fields to show in address list	addressbook	fr	Champs à afficher dans la liste des adresses
 fieldseparator	addressbook	fr	Séparateur de champ
-file space	admin	fr	Espace fichiers
-file space must be an integer	admin	fr	La valeur Espace fichiers doit être un entier
-find and register all application hooks	admin	fr	Trouver et inscrire tous les dépendances
+for more then one contact in a document use the tag pagerepeat!	addressbook	fr	pour plus d'un contact dans un document, utilisez la balise répétition de page!
 for read only ldap	admin	fr	pour un LDAP en lecture seule
-for the times above	admin	fr	pour le timing ci-dessus
-for the times below (empty values count as '*', all empty = every minute)	admin	fr	pour le timing ci-dessous (valeurs vides comptent comme '*', tout vide = chaque minute)
-force selectbox	admin	fr	Forcer la boite de sélection
-forward also to	admin	fr	Transférer également à
-forward emails to	admin	fr	Transférer le emails à
-forward only	admin	fr	Transférer seulement à
+for serial letter use this tag. put the content, you want to repeat between two tags.	addressbook	fr	Pour une lettre type utilisez cette balise. Mettez le contenu, que vous voulez répéter entre deux balises.
 freebusy uri	addressbook	fr	Freebusy URI
 full name	addressbook	fr	Nom complet
 general	addressbook	fr	Général
+general fields:	addressbook	fr	Champs généraux:
 geo	addressbook	fr	GEO
 global categories	addressbook	fr	Catégorie globale
 grant addressbook access	common	fr	Donner l'accès au Carnet d'adresses
 group %1	addressbook	fr	Groupe %1
-group ?	admin	fr	Groupe ?
-group has been added	common	fr	Le groupe a été ajouté
-group has been deleted	common	fr	Le groupe a été effacé
-group has been updated	common	fr	Le groupe a été mis à jour
-group list	admin	fr	Liste des groupes
-group manager	admin	fr	Gestionnaire de groupe
-group name	admin	fr	Nom du groupe
-hide php information	admin	fr	Cacher les informations sur php
+hide accounts from addressbook	addressbook	fr	Masquer les comptes du carnet d'adresses
+hides accounts completly from the adressbook.	addressbook	fr	Masquer complétement les comptes du carnet d'adresses.
 home address	addressbook	fr	Adresse (domicile)
 home address, birthday, ...	addressbook	fr	Adresse (domicile), Anniversaire, ...
 home city	addressbook	fr	Ville (domicile)
 home country	addressbook	fr	Pays (domicile)
-home directory	admin	fr	Répertoire maison
 home email	addressbook	fr	EMail (domicile)
+home email if given, else work email	addressbook	fr	E-mail du domicile s'il existe, autrement e-mail du bureau
 home phone	addressbook	fr	Téléphone (domicile)
 home state	addressbook	fr	Région (domicile)
 home street	addressbook	fr	Rue (domicile)
 home zip code	addressbook	fr	Code postal (domicile)
-host information	admin	fr	Informations sur l'hôte
-hour<br>(0-23)	admin	fr	Heure<br>(0-23)
-how many days should entries stay in the access log, before they get deleted (default 90) ?	admin	fr	Pendant combien de jours les entrées doivent-elles rester dans la log d'accès, avant d'être effacées (90 par défaut) ?
-how many minutes should an account or ip be blocked (default 30) ?	admin	fr	Pendant combien de minutes un compte ou une adresse IP doit-il(elle) être bloqué(e) (30 par défaut) ?
-how should email addresses for new users be constructed?	admin	fr	Comment former les adresses de messagerie des nouveaux utilisateurs ?
+how many contacts should non-admins be able to export	admin	fr	Combien de contacts des non-administrateurs peuvent exporter
 icon	addressbook	fr	Icône
-idle	admin	fr	Disponible
 if accounts are already in ldap	admin	fr	si les comptes sont déjà dans LDAP
-if no acl records for user or any group the user is a member of	admin	fr	Si pas d'enregistrements dans les droits d'accès pour l'utilisateur ou n'importe quel groupe, l'utilisateur est membre de
-if using ldap, do you want to manage homedirectory and loginshell attributes?	admin	fr	Si vous utilisez LDAP, voulez-vous gérer les attributs répertoire maison et shell de connexion?
+if you specify a directory (full vfs path) here, addressbook displays an action for each document. that action allows to download the specified document with the contact data inserted.	addressbook	fr	Si vous spécifiez un répertoire (chemin d'accès complet vfs) ici, affiche un carnet d'adresses d'action pour chaque document. Cette action permet de télécharger le document spécifié avec les données de contact insérée.
+if you specify a document (full vfs path) here, addressbook displays an extra document icon for each address. that icon allows to download the specified document with the contact data inserted.	addressbook	fr	Si vous spécifiez un document (chemin d'accès complet vfs) ici, carnet d'adresses affiche une icône de document pour chaque adresse. Cette icône permet de télécharger le document spécifié avec les données de contact insérées.
 import	addressbook	fr	Importer
 import contacts	addressbook	fr	Importer les contacts
 import csv-file into addressbook	addressbook	fr	Importer le fichier CSV dans le carnet d'adresses
@@ -408,334 +223,169 @@ import from outlook	addressbook	fr	Importer depuis Outlook
 import multiple vcard	addressbook	fr	Importation VCard Multiple
 import next set	addressbook	fr	Importer l'élément suivant
 import_instructions	addressbook	fr	Dans Netscape, ouvrir le carnet d´adresses et sélectionner <b>Exporter</b> depuis le menu <b>Fichier</b>. Le fichier exporté sera au format LDIF.<p>Ou, dans Outlook, sélectionner votre dossier des contacts, sélectionner <b>Importer et Exporter...</b> depuis le menu <b>Fichier</b> et exporter vos contacts, séparés par des virgules,  dans un fichier texte (CSV). <p>Ou, dans Palm Desktop 4.0 ou supérieur, consulter votre carnet d´adresses et sélectionner <b>Exporter</b> depuis le menu <b>Fichier</b>. Le fichier exporté sera au format VCard.
+imports contacts into your addressbook from a csv file. csv means 'comma seperated values'. however in the options tab you can also choose other seperators.	addressbook	fr	Exportations des contacts de votre carnet d'adresses dans un fichier CSV. CSV signifie 'Sépararé par des virgules'. Toutefois, dans l'onglet Options, vous pouvez également choisir d'autres séparateurs.
 in %1 days (%2) is %3's birthday.	addressbook	fr	Dans %1 jours (%2) c'est l'anniversaire de %3.
-in mbyte	admin	fr	en Moctet
-inbound	admin	fr	Entrant
 income	addressbook	fr	Revenus
-initial	admin	fr	Initial
-install crontab	admin	fr	Installer le crontab
-installed applications	common	fr	Applications installées
-installed crontab	admin	fr	Crontab installée
+insert in document	addressbook	fr	Insérer dans le document
 insufficent rights to delete this list!	addressbook	fr	Autorisations insuffisantes pour supprimer cette liste!
-interface	admin	fr	Interface
 international	addressbook	fr	International
-ip	admin	fr	IP
-jobs	admin	fr	Travaux
-kill	admin	fr	Tuer
-kill session	admin	fr	Tuer la session
 label	addressbook	fr	Label
-last %1 logins	admin	fr	Dernières %1 connexions
-last %1 logins for %2	admin	fr	Dernières %1 connexions pour %2
-last login	admin	fr	Dernière connexion
-last login from	admin	fr	Dernière connexion depuis
+last date	addressbook	fr	Dernière date
 last modified	addressbook	fr	Dernière modification
 last modified by	addressbook	fr	Dernière modification par
-last time read	admin	fr	Dernière lecture
-ldap accounts context	admin	fr	Contexte comptes LDAP
 ldap context for contacts	admin	fr	Contexte LDAP pour les contacts
-ldap default homedirectory prefix (e.g. /home for /home/username)	admin	fr	Préfixe par défaut des répertoires d'accueil LDAP (p.ex. /home pour /home/utilisateur)
-ldap default shell (e.g. /bin/bash)	admin	fr	Shell par défaut LDAP (p.ex. /bin/bash)
-ldap encryption type	admin	fr	Type de chiffrement LDAP
-ldap groups context	admin	fr	Contexte des groupes LDAP
-ldap host	admin	fr	Hôte LDAP
 ldap host for contacts	admin	fr	Hôte LDAP pour les contacts
-ldap root password	admin	fr	Mot de passe root LDAP
-ldap rootdn	admin	fr	Rootdn LDAP
 ldap settings for contacts	admin	fr	configuration LDAP pour les contacts
 ldif	addressbook	fr	LDIF
-leave empty for no quota	admin	fr	Laisser vide pour ne pas avoir de quota
-leave the category untouched and return back to the list	admin	fr	Laisser la catégorie telle quelle et retourner à la liste
-leave the group untouched and return back to the list	admin	fr	Laisser le groupe tel quel et retourner à la liste
-leaves without saveing	admin	fr	Quitter sans enregistrer
-length<br>rows	admin	fr	Longueur<br>lignes
 line 2	addressbook	fr	Ligne 2
 link title for contacts show	addressbook	fr	Le titre du lien pour les contacts montre
 links	addressbook	fr	Liens
 list all categories	addressbook	fr	Lister toutes les catégories
 list all customfields	addressbook	fr	Lister tous les champs spécifiques
-list config settings	admin	fr	Afficher les paramètres de configuration
+list already exists!	addressbook	fr	La liste existe déjà !
 list created	addressbook	fr	Liste créée
 list creation failed, no rights!	addressbook	fr	La création de la liste a échoué, aucune autorisation!
-list current sessions	admin	fr	Afficher les sessions en cours
-list of current users	admin	fr	liste des utilisateurs en cours
+load sample file	addressbook	fr	Charger un fichier d'exemple
 load vcard	addressbook	fr	Charger VCard
+location	addressbook	fr	Localisation
 locations	addressbook	fr	localisations
-login history	common	fr	Historique de connexion
-login message	admin	fr	Message d'accueil
-login screen	admin	fr	Ecran de connexion
-login shell	admin	fr	Shell de connexion
-login time	admin	fr	Heure de connexion
-loginid	admin	fr	Identifiant de l'utilisateur
-mail settings	admin	fr	Réglages mail
-main email-address	admin	fr	Adresse email principale
-main screen message	admin	fr	Message de l'écran principal
-manager	admin	fr	Gestionnaire
 mark records as private	addressbook	fr	Marquer l´enregistrement comme privé
-max length of the input [, length of the inputfield (optional)]	admin	fr	Longueur maximum de l'entrée [, longueur du champ de saisi (optionnel)]
-maximum account id (e.g. 65535 or 1000000)	admin	fr	Numéro de compte maximum (p.e. 65535 ou 1000000)
-maximum entries in click path history	admin	fr	Nombre maximal d'entrées dans l'historique des clics sur les liens
 merge into first or account, deletes all other!	addressbook	fr	Fusion avec le premier compte, efface tous les autres!
 merged	addressbook	fr	fusionné
-message has been updated	admin	fr	le message a été mis à jour
+message after submitting the form	addressbook	fr	Message après la soumission du formulaire
 message phone	addressbook	fr	Message téléphonique
-method	admin	fr	Méthode
 middle name	addressbook	fr	Deuxième prénom
 migration finished	addressbook	fr	Migration terminée
 migration to ldap	admin	fr	Migration vers LDAP
-minimum account id (e.g. 500 or 100, etc.)	admin	fr	Numéro de compte minimum (p.e. 500 ou 100, etc.)
-minute	admin	fr	Minute
 mobile	addressbook	fr	Portable
 mobile phone	addressbook	fr	Téléphone portable
-mode	admin	fr	Mode
 modem phone	addressbook	fr	Téléphone modem
-month	admin	fr	Mois
 more ...	addressbook	fr	Plus ...
 move to addressbook:	addressbook	fr	Aller vers le carnet d'adresses
 moved	addressbook	fr	déplacé(s)
 multiple vcard	addressbook	fr	VCard multiples
 name for the distribution list	addressbook	fr	Nom de la liste de distribution
-name must not be empty !!!	admin	fr	Le nom ne doit pas être vide !
+name of current user, all other contact fields are valid too	addressbook	fr	Nom de l'utilisateur en cours, tous les autres champs de contact sont également valides
 name, address	addressbook	fr	Nom, Adresse
-new group name	admin	fr	Nouveau nom de groupe
-new name	admin	fr	Nouveau nom
-new password [ leave blank for no change ]	admin	fr	Nouveau mot de passe [ Laisser vide pour aucun changement ]
-next run	admin	fr	Prochain démarrage
-no algorithms available	admin	fr	Pas d'algorithme disponible
-no alternate email address	admin	fr	Pas d'adresse email alternative
-no jobs in the database !!!	admin	fr	Pas de travaux dans la base de données !!!
-no login history exists for this user	admin	fr	Aucun historique de connexion n'existe pour cet utilisateur
-no matches found	admin	fr	Aucune occurrence trouvée
-no modes available	admin	fr	Pas de modes disponibles
-no permission to add groups	admin	fr	Aucune permission pour ajouter des groupes
-no permission to add users	admin	fr	Aucune permission pour ajouter des utilisateurs
-no permission to create groups	admin	fr	Aucune permission pour créer des groupes
+new contact submitted by %1 at %2	addressbook	fr	Nouveau contact soumit par %1 à %2
+new window opened to edit infolog for your selection	addressbook	fr	Nouvelle fenêtre ouverte pour modifier le Gestionnaire de tâches pour votre sélection
+next date	addressbook	fr	Prochaine date
+no categories selected	addressbook	fr	pas de catégories selectionnées
 no vcard	addressbook	fr	Pas de VCard
-note: ssl available only if php is compiled with curl support	admin	fr	Note: SSL disponible si PHP est compilé avec le support de CURL
 number	addressbook	fr	Numéro
 number of records to read (%1)	addressbook	fr	Nombre d'enregistrements à lire (%1)
-number of row for a multiline inputfield or line of a multi-select-box	admin	fr	Nombre de lignes pour un champ multiligne ou pour une boîte de sélection multiple.
 options for type	admin	fr	Options pour le type
-order	admin	fr	Ordre
 organisation	addressbook	fr	organisation
 organisations	addressbook	fr	Organisations
 organisations by departments	addressbook	fr	Organisations par département
 organisations by location	addressbook	fr	Organisations par localisation
 other number	addressbook	fr	Autre Numéro
 other phone	addressbook	fr	Autre Téléphone
-outbound	admin	fr	sortant
 own sorting	addressbook	fr	tri personnalisé
 pager	common	fr	Pager
 parcel	addressbook	fr	Paquet
-passthrough	admin	fr	passage
-password for smtp-authentication	admin	fr	Mot de passe pour l'authentification SMTP
-path information	admin	fr	Information sur le chemin
-peer server list	admin	fr	Liste des serveurs (peer servers)
-peer servers	admin	fr	Serveurs pairs
-percent of users that logged out	admin	fr	Pourcentage des utilisateurs qui se sont déconnectés
-percent this user has logged out	admin	fr	Pourcentage de déconnexion de cet utilisateur
-permission denied	admin	fr	Permission refusée
 permission denied !!!	addressbook	fr	Autorisation refusée !!!
-permissions	admin	fr	Permissions
-permissions this group has	admin	fr	Permissions attribuées à ce groupe
 phone number	common	fr	Numéro de téléphone
 phone numbers	common	fr	Numéros de téléphone
 photo	addressbook	fr	Photo
-phpinfo	admin	fr	Informations PHP
-please enter a name	admin	fr	SVP entrez un nom
 please enter a name for that field !	addressbook	fr	SVP entrez un nom pour ce champ !
-please enter a name for that server !	admin	fr	SVP entrez un nom pour ce serveur !
-please run setup to become current	admin	fr	SVP exécutez setup pour vous mettre à jour
-please select	admin	fr	SVP choisissez
 please select only one category	addressbook	fr	Sélectionnez une seule catégorie !
+please update the templatename in your customfields section!	addressbook	fr	S'il vous plaît mettez à jour le nom du modèle dans votre section de champs personnalisés!
 postal	common	fr	Postal
-postfix with ldap	admin	fr	Postfix avec support LDAP
 pref	addressbook	fr	pref
-preferences	admin	fr	Préférences
+preferred email address to use in distribution lists	addressbook	fr	Adresse électronique préférée à utiliser dans les listes de distribution
 preferred phone	addressbook	fr	Numéro de téléphone préférentiel
+preferred type of email address to add for distribution lists	addressbook	fr	Type d'adresse électronique préférée à utiliser dans les listes de distribution
 prefix	addressbook	fr	Préfixe
-primary group	admin	fr	groupe initial
 public key	addressbook	fr	Clé publique
 publish into groups:	addressbook	fr	Publié dans les groupes:
-qmaildotmode	admin	fr	qmaildotmode
-quota settings	admin	fr	Paramétrage des quotas
-quota size in mbyte	admin	fr	Taille des quota en Mo
-re-enter password	admin	fr	Entrez le mot de passe à nouveau
 read a list / search for entries.	addressbook	fr	Lire une liste / rechercher des entrées.
 read a list of entries.	addressbook	fr	Lire une liste d'entrées.
 read a single entry by passing the id and fieldlist.	addressbook	fr	Lire une seule entrée en passant l'ID et la liste des champs.
 read only	addressbook	fr	lecture seule
-read this list of methods.	admin	fr	Lisez cette liste de méthodes.
 record access	addressbook	fr	Enregistrer l'accès
 record owner	addressbook	fr	Enregistrer le propriétaire
-register application hooks	admin	fr	Inscrire les dépendances
-remove	admin	fr	Supprimer
-remove all users from this group	admin	fr	Retirer tous les utilisateurs de ce groupe
-remove all users from this group ?	admin	fr	Retirer tous les utilisateurs de ce groupe ?
 remove selected contacts from distribution list	addressbook	fr	Retirer les contacts sélectionnés de la liste de distribution
 removed from distribution list	addressbook	fr	retiré de la liste de distribution
-return to admin mainscreen	admin	fr	Revenir à l'écran principal d'administration
-return to view account	admin	fr	Revenir à l'affichage du compte
+repetition	addressbook	fr	Répétition
+replacements for inserting contacts into documents	addressbook	fr	Remplacements à l'insertion des contacts dans les documents
+required fields *	addressbook	fr	champs obligatoires *
 role	addressbook	fr	Rôle
 room	addressbook	fr	Salle
-route all mails to	admin	fr	Livrer tous les emails à
-run asynchronous services	admin	fr	Exécuter les Services asynchrones
-save the category	admin	fr	Enregistrer la catégorie
-save the category and return back to the list	admin	fr	Enregistrer la catégorie et retourner à la liste
-saves the changes made and leaves	admin	fr	Enregistrer les modifications et quitter
-search accounts	admin	fr	Chercher des comptes
-search categories	admin	fr	Chercher des catégories
 search for '%1'	addressbook	fr	Recherche de '%1'
-search groups	admin	fr	Chercher des groupes
-search peer servers	admin	fr	Chercher des serveurs Pairs
-security	admin	fr	Sécurité
 select a portrait format jpeg photo. it will be resized to 60 pixel width.	addressbook	fr	Sélectionner une photo jpeg en mode portrait. Elle sera reformatée en 60 pixels de largeur.
 select a view	addressbook	fr	Sélectionnez une vue
 select addressbook type	addressbook	fr	Sélectionnez un type de carnet d'adresse
 select all	addressbook	fr	Sélectionner tout
 select an action or addressbook to move to	addressbook	fr	Sélectionnez une action ou un carnet d'adresses à déplacer
-select group managers	admin	fr	Sélectionner les gestionnaires de groupe
 select migration type	admin	fr	Sélectionnez un type de migration
 select multiple contacts for a further action	addressbook	fr	Sélectionner plusieurs contacts pour une même action
-select permissions this group will have	admin	fr	Choisissez les permissions que ce groupe va avoir
 select phone number as prefered way of contact	addressbook	fr	sélectionner le téléphone comme moyen de contact préféré
-select the parent category. if this is a main category select no category	admin	fr	Choisissez la catégorie parente. Si ceci est une catégorie principale choisissez PAS DE CATEGORIE
 select the type of conversion	addressbook	fr	Sélectionner le type de convertion
 select the type of conversion:	addressbook	fr	Sélectionner le type de convertion:
-select users for inclusion	admin	fr	Choisissez les utilisateurs à inclure
 select where you want to store / retrieve contacts	admin	fr	Sélectionnez où vous voulez stocker / récupérer les contacts
-select where you want to store/retrieve filesystem information	admin	fr	Choisissez où vous voulez stocker/récupérer les informations sur les systèmes de fichiers
-select where you want to store/retrieve user accounts	admin	fr	Choisissez où vous voulez stocker/récupérer les comptes utilisateurs
-select which location this app should appear on the navbar, lowest (left) to highest (right)	admin	fr	Choisissez à quel endroit cette application devra apparaître dans la barre de navigation, du plus bas (ou à gauche) au plus haut (ou à droite)
-selectbox	admin	fr	Boite de sélection
 selected contacts	addressbook	fr	contacts choisis
-server %1 has been updated	admin	fr	Le serveur %1 a été mis à jour
-server list	admin	fr	Liste de serveurs
-server password	admin	fr	Mot de passe du serveur
-server type(mode)	admin	fr	Type de serveur (mode)
-server url	admin	fr	URL du serveur
-server username	admin	fr	Nom d'utilisateur du serveur
-set preference values.	admin	fr	Régler les valeurs des préférences.
 should the columns photo and home address always be displayed, even if they are empty.	addressbook	fr	Est-ce que les colonnes photo et adresse privée doivent toujours être affichés, même s'ils sont vides.
-should the login page include a language selectbox (useful for demo-sites) ?	admin	fr	Est-ce que la page de login doit inclure une zone de sélection linguistique (utile aussi pour les sites de démonstration)
 show	addressbook	fr	Montre
-show 'powered by' logo on	admin	fr	Montrer le logo 'motorisé par' sur
-show access log	admin	fr	Montrer les journaux d'accès
 show birthday reminders on main screen	addressbook	fr	Montrer les rappels d'anniversaires sur la page principale
-show current action	admin	fr	Montrer les actions en cours
-show error log	admin	fr	Montrer le journal des erreurs
 show infolog entries for this organisation	addressbook	fr	Montre les entrées InfoLog pour cette organisation
-show phpinfo()	admin	fr	Montrer phpinfo()
-show session ip address	admin	fr	Montrer les adresses IP des sessions
 show the contacts of this organisation	addressbook	fr	Montrer les contacts de l'organisation
-site	admin	fr	Site
-site configuration	common	fr	Configuration du site
 size of popup (wxh, eg.400x300, if a popup should be used)	admin	fr	Taille du popup (LxH, p.ex.400x300, si un popup doit être utilisé)
-soap	admin	fr	SOAP
-sorry, that group name has already been taken.	admin	fr	Désolé, ce nom de groupe existe déjà.
-sorry, the above users are still a member of the group %1	admin	fr	Désolé, les utilisateurs ci-dessus sont toujours membre du groupe %1
-sorry, the follow users are still a member of the group %1	admin	fr	Désolé, les utilisateurs suivants sont encore membres de ce groupe %1
-sort the entries	admin	fr	Trier les entrées
-ssl	admin	fr	ssl
-standard	admin	fr	standard
-standard imap server	admin	fr	Serveur IMAP standard
-standard pop3 server	admin	fr	Serveur POP3 standard
-standard smtp-server	admin	fr	Serveur SMTP standard
 start	admin	fr	Début
-start testjob!	admin	fr	Démarrer le Travail de test!
 startrecord	addressbook	fr	Enregistrement de départ
 state	common	fr	Région
 street	common	fr	Rue
-submit changes	admin	fr	Soumettre les changements
-submit the search string	admin	fr	Soumettre la chaîne de recherche
-subtype	admin	fr	Sous-type
+subject for email	addressbook	fr	Sujet pour l'email
 successfully imported %1 records into your addressbook.	addressbook	fr	%1 enregistrement(s) ont été enregistrés avec succès dans votre carnet d´adresses.
 suffix	addressbook	fr	Suffixe
 tel home	addressbook	fr	tel maison
 telephony integration	admin	fr	Intégration téléphonique
-template selection	admin	fr	Sélection du style
 test import (show importable records <u>only</u> in browser)	addressbook	fr	Tester l'import (montrer <u>seulement</u> les enregistrements importables dans le navigateur)
-text entry	admin	fr	Entrée de texte
-that application name already exists.	admin	fr	Ce nom d'application existe déjà.
-that application order must be a number.	admin	fr	Cet ordre d'application doit être un nombre.
+thank you for contacting us.	addressbook	fr	Merci de nous contacter.
 that field name has been used already !	addressbook	fr	Ce nom de champ a déjà été utilisé !
-that loginid has already been taken	admin	fr	Ce LoginID a déjà été pris
-that name has been used already	admin	fr	Ce nom a déjà été utilisé
-that server name has been used already !	admin	fr	Ce nom de serveur a déjà été utilisé !
-the api is current	admin	fr	L'API est à jour
-the api requires an upgrade	admin	fr	L'API nécessite une mise à jour
-the groups must include the primary group	admin	fr	Les groupes doivent inclure le groupe primaire
-the login and password can not be the same	admin	fr	Le login et le mot de passe ne peuvent être identiques
-the loginid can not be more then 8 characters	admin	fr	Le loginid ne peut pas être composé de plus de 8 caractères
-the name used internaly (<= 20 chars), changeing it makes existing data unavailible	admin	fr	Nom utilisé en interne (<= 20 caractères), le changer rendra certaines données inaccessibles.
-the testjob sends you a mail everytime it is called.	admin	fr	Le Travail de test vous envoie un mail chaque fois qu'il est appelé.
-the text displayed to the user	admin	fr	le texte montré à l'utilisateur
-the two passwords are not the same	admin	fr	Les deux mots de passe ne sont pas identiques
-the users bellow are still members of group %1	admin	fr	Les utilisateurs ci-dessous sont encore membres du groupe %1
-there already is a group with this name. userid's can not have the same name as a groupid	admin	fr	Il y a déjà un groupe portant ce nom. Les noms de comptes ne peuvent pas avoir le même nom qu'un nom de groupe
-they must be removed before you can continue	admin	fr	Ceux-ci doivent être retirés avant que vous ne puissiez continuer
-this application is current	admin	fr	Cette application est à jour
-this application requires an upgrade	admin	fr	Cette application nécessite une mise à jour
-this category is currently being used by applications as a parent category	admin	fr	Cette catégorie est actuellement utilisée par des applications comme une catégorie parente
+the anonymous user has probably no add rights for this addressbook.	addressbook	fr	L'utilisateur anonyme a probablement pas les droits d'ajout pour ce carnet d'adresses.
+the anonymous user needs add rights for it!	addressbook	fr	L'utilisateur anonyme a besoin des droits d'ajout pour ça!
+the anonymous user needs read it!	addressbook	fr	L'utilisateur anonyme a besoin de lire ça!
+there was an error saving your data :-(	addressbook	fr	Il ya eu une erreur de sauvegarde de vos données :-(
+this module displays a contactform, that stores direct into the addressbook.	addressbook	fr	Ce module affiche un formulaire de contact, qui stocke directement dans le carnet d'adresses.
 this person's first name was not in the address book.	addressbook	fr	Le prénom de cette personne n'était pas dans le carnet d'adresses.
 this person's last name was not in the address book.	addressbook	fr	Le nom de cette personne n'était pas dans le carnet d'adresses.
-timeout for application session data in seconds (default 86400 = 1 day)	admin	fr	Expiration pour les données session de l'application en secondes (par défaut 86400 = 1 jour)
-timeout for sessions in seconds (default 14400 = 4 hours)	admin	fr	Expiration pour les sessions en secondes (par défaut 14400 = 4 heures)
-times	admin	fr	Heures
 timezone	addressbook	fr	Fuseau horaire
 to many might exceed your execution-time-limit	addressbook	fr	trop pourrait dépasser votre temps limite d'exécution
 today is %1's birthday!	common	fr	Aujourd'hui c'est l'anniversaire de %1 !
 tomorrow is %1's birthday.	common	fr	Demain c'est l'anniversaire de %1.
-top	admin	fr	Haut
-total records	admin	fr	Enregistrements totaux
 translation	addressbook	fr	Traduction
-trust level	admin	fr	Niveau de confiance
-trust relationship	admin	fr	Relation de confiance
 type	addressbook	fr	Type
-type '%1' already exists !!!	admin	fr	Le type '%1'  existe déjà !
-type of customfield	admin	fr	Type de champ personnalisé
-under windows you need to install the asyncservice %1manually%2 or use the fallback mode. fallback means the jobs get only checked after each page-view !!!	admin	fr	Sous windows vous devez installer les services asynchrones %1manuellement%2  ou utiliser le mode "fallback". "Fallback" veut dire que les travaux ne sont vérifiés qu'après chaque affichage de page !!!
 update a single entry by passing the fields.	addressbook	fr	Mettre à jour une seule entrée en passant les champs.
+update fields by edited organisations?	admin	fr	Mettre à jour les champs par organisations éditées?
+updated	addressbook	fr	Mis à jour
 upload or delete the photo	addressbook	fr	Envoyez ou supprimez la photo
+url to link telephone numbers to (use %1 = number to call, %u = account name, %t = account phone)	admin	fr	URL pour lier les numéros de téléphone à (utilisez %1 = numéro à appeler, %u = nom du compte, %t = compte téléphonique)
 use an extra category tab?	addressbook	fr	Utiliser un onglet supplémentaire pour la catégorie?
-use cookies to pass sessionid	admin	fr	Utiliser les cookies pour passer l'ID de session
+use an extra tab for private custom fields?	admin	fr	Utilisez une tabulation pour les champs personnalisés?
 use country list	addressbook	fr	Utiliser la liste des pays
-use pure html compliant code (not fully working yet)	admin	fr	Utiliser du code HTML standard (ne fonctionne pas encore complètement)
 use setup for a full account-migration	admin	fr	utiliser le setup pour une migration de comptes complète
-use theme	admin	fr	Utiliser le thème
 used for links and for the own sorting of the list	addressbook	fr	utilisé pour les liens et le tri de la liste
-user accounts	admin	fr	Comptes utilisateurs
-user data	common	fr	Données utilisateurs
-user for smtp-authentication (leave it empty if no auth required)	admin	fr	Utilisateur pour l'authentification SMTP (laisser vide si pas requis)
-user groups	admin	fr	Groupes utilisateurs
-userdata	admin	fr	Données utilisateur
-users choice	admin	fr	Choix de l'utilisateur
 vcard	common	fr	VCard
 vcards require a first name entry.	addressbook	fr	Les VCards nécessitent une entrée prénom.
 vcards require a last name entry.	addressbook	fr	Les Vcards nécessitent une entrée nom de famille.
-view access log	admin	fr	Afficher le journal d'accès
-view account	admin	fr	Afficher le compte
-view category	admin	fr	Afficher la catégorie
-view error log	admin	fr	Afficher le journal d'erreurs
+verification	addressbook	fr	Vérification
 view linked infolog entries	addressbook	fr	Afficher les entrées liées à InfoLog
-view sessions	admin	fr	Afficher les sessions
-view this user	admin	fr	Afficher cet utilisateur
-view user account	admin	fr	Afficher le compte utilisateur
 warning!! ldap is valid only if you are not using contacts for accounts storage!	admin	fr	ATTENTION!! LDAP est valide seulement si vous n'utilisez PAS les contacts pour le stockage des comptes!
 warning: all contacts found will be deleted!	addressbook	fr	AVERTISSEMENT:  Tous les contacts trouvés seront supprimés!
+warning: template "%1" not found, using default template instead.	addressbook	fr	ATTENTION: Le modèle "%1" non trouvé, utilisation du modèle par défaut à la place.
+weekday	addressbook	fr	Jour de semaine
 what should links to the addressbook display in other applications. empty values will be left out. you need to log in anew, if you change this setting!	addressbook	fr	Que devraient afficher les liens du carnet d'adresses dans les autres applications. Les valeurs vides ne seront pas prises en compte. Vous devez vous reconnecter si vous modifiez ce paramètre!
+where to add the email address	addressbook	fr	où pour ajouter l'adresse e-mail
+which address format should the addressbook use for countries it does not know the address format. if the address format of a country is known, it uses it independent of this setting.	addressbook	fr	Quel format d'adresse doit utiliser le carnet d'adresses pour les pays dont le format d'adresse n'est pas connu. Si le format d'adresse d'un pays est connu, il l'utilise indépendante de ce paramètre.
 which addressbook should be selected when adding a contact and you have no add rights to the current addressbook.	addressbook	fr	Quel carnet d'adresses devra être sélectionné quand vous ajoutez un contact ET que vous n'avez pas d'autorisation pour le carnet d'adresses en cours.
 which charset should be used for the csv export. the system default is the charset of this egroupware installation.	addressbook	fr	Quel jeu de caractères faut-il utiliser pour l'exportation CSV. Le paramétrage par défaut est celui utilisé lors de l'installation d'eGroupWare.
 which fields should be exported. all means every field stored in the addressbook incl. the custom fields. the business or home address only contains name, company and the selected address.	addressbook	fr	Quels champs doivent être exportés. Tous signifie que les champs personnalisés du carnet d'adresses sont inclus. Les adresses personnelles et professionelles contiennent seulement le nom la société et les adresses sélectionnées.
-who would you like to transfer all records owned by the deleted user to?	admin	fr	A qui voudriez-vous tranférer tous les enregistrements appartenant à l'utilisateur effacé?
 whole query	addressbook	fr	requête entière
+work email if given, else home email	addressbook	fr	E-mail du bureau s'il existe, sinon e-mail du domicile
 work phone	addressbook	fr	Téléphone (bureau)
-would you like egroupware to cache the egw info array ?	admin	fr	Voulez-vous qu'eGroupWare mette le tableau d'informations egw en cache ?
-would you like egroupware to check for a new version<br>when admins login ?	admin	fr	Voulez-vous que eGroupWare vérifie les mises à jour<br>quand un administrateur se connecte ?
-would you like egroupware to check for new application versions when admins login ?	admin	fr	Voudriez-vous que eGroupWare vérifie s'il y a de nouvelles versions d'applications quand les administrateurs se connectent ?
-would you like to automaticaly load new langfiles (at login-time) ?	admin	fr	Voulez-vous automatiquement charger les nouveaux fichiers de langues (à la connexion) ?
-would you like to show each application's upgrade status ?	admin	fr	Voudriez-vous montrer l'état de mise à jour de chaque application ?
 write (update or add) a single entry by passing the fields.	addressbook	fr	Ecrivez (modifiez ou ajoutez) une entrée unique en passant les champs.
-xml-rpc	admin	fr	XML-RPC
+wrong - try again ...	addressbook	fr	Faux - essayez de nouveau ...
 yes, for the next three days	addressbook	fr	Oui, pour les trois prochains jours
 yes, for the next two weeks	addressbook	fr	Oui, pour les deux prochaines semaines
 yes, for the next week	addressbook	fr	Oui, pour la semaine prochaine
@@ -745,23 +395,10 @@ you are not permittet to delete this contact	addressbook	fr	Vous n'êtes pas aut
 you are not permittet to edit this contact	addressbook	fr	Vous n'êtes pas autorisés à éditer ce contact
 you are not permittet to view this contact	addressbook	fr	Vous n'êtes pas autorisés à voir ce contact
 you can only use ldap as contact repository if the accounts are stored in ldap too!	admin	fr	Vous ne pouvez utiliser LDAP comme dépôt de contacts que si les comptes sont aussi stockés dans LDAP!
-you have entered an invalid expiration date	admin	fr	Vous avez entré une date d'expiration invalide
-you have to enter a name, to create a new field!!!	admin	fr	Vous avez saisi un nom pour créer un nouveau champ!!!
-you have to enter a name, to create a new type!!!	admin	fr	Vous avez saisi un nom pour créer un nouveau type!!!
-you must add at least 1 permission or group to this account	admin	fr	Vous devez ajouter au moins 1 permission ou groupe à ce compte
-you must enter a group name.	admin	fr	Vous devez entrer un nom de groupe
-you must enter a lastname	admin	fr	Vous devez entrer un nom
-you must enter a loginid	admin	fr	Vous devez entrer un loginid
-you must enter an application name and title.	admin	fr	Vous devez entrer un nom d'application et un titre.
-you must enter an application name.	admin	fr	Vous devez entrer un nom d'application.
-you must enter an application title.	admin	fr	Vous devez entrer un titre d'application.
-you must select a file type	admin	fr	Vous devez choisir un type de fichier
+you can respond by visiting:	addressbook	fr	Pour l'afficher visitez:
 you must select a vcard. (*.vcf)	addressbook	fr	Vous devez choisir une vcard. (*.vcf)
 you must select at least 1 column to display	addressbook	fr	Vous devez choisir au moins 1 colonne à afficher
-you must select at least one group member.	admin	fr	Vous devez sélectionner au moins un membre de groupe.
 you need to select a distribution list	addressbook	fr	Vous devez choisir une liste de distribution
 you need to select some contacts first	addressbook	fr	Vous devez d'abord choisir les contacts
-you will need to remove the subcategories before you can delete this category	admin	fr	Vous allez devoir enlever les sous-catégories avant de pouvoir effacer cette catégorie !
-your session could not be verified.	admin	fr	Votre session n'a pas pu être vérifiée.
 zip code	common	fr	Code postal
 zip_note	addressbook	fr	<p><b>Note:</b> Le fichier peut être un fichier zip contenant une collection de fichiers .csv, .vcf ou .ldif. C´est pourquoi il est important de ne pas mélanger les types de fichiers lors de l'importation.

calendar/setup/egw_fr.lang

@@ -12,7 +12,7 @@ actions	calendar	fr	Actions
 actions...	calendar	fr	Actions...
 add alarm	calendar	fr	Ajouter une alarme
 added	calendar	fr	Ajouté
-added by synchronisation	calendar	fr	Ajouté par la synchronisation
+added by synchronisation	calendar	fr	Ajouté par synchronisation
 after %1	calendar	fr	Après %1
 after current date	calendar	fr	Après la date courante
 alarm	calendar	fr	Alarme
@@ -24,6 +24,7 @@ alarms	calendar	fr	Alarmes
 all categories	calendar	fr	Toutes catégories
 all day	calendar	fr	Journée entière
 all events	calendar	fr	Tous les événements
+all future	calendar	fr	Tous les prochain
 all participants	calendar	fr	Tous les participants
 allows to edit the event again	calendar	fr	Autorise la réédition de l'événement
 apply the changes	calendar	fr	appliquer les modifications
@@ -38,7 +39,7 @@ birthday	calendar	fr	Anniversaire
 birthdays	admin	fr	Anniversaires
 busy	calendar	fr	occupé
 by	calendar	fr	par
-calendar csv export	calendar	fr	Export CSV du calendrier
+calendar csv export	calendar	fr	Exporter le Calendrier en CSV
 calendar event	calendar	fr	Evénement de Calendrier
 calendar holiday management	admin	fr	Gestion du Calendrier des Vacances
 calendar menu	calendar	fr	Menu du Calendrier
@@ -46,6 +47,7 @@ calendar preferences	calendar	fr	Préférences du Calendrier
 calendar settings	admin	fr	Réglages Calendrier
 calendar-fieldname	calendar	fr	calendrier-nom du champs
 can't add alarms in the past !!!	calendar	fr	Impossible d'ajouter des alarmes sur des dates révolues !!!
+can't aquire lock!	calendar	fr	Impossible, vérouillé !
 canceled	calendar	fr	Annulé
 charset of file	calendar	fr	Jeu de charactères du fichier
 close the window	calendar	fr	Fermer la fenêtre
@@ -53,7 +55,7 @@ compose a mail to all participants after the event is saved	calendar	fr	écrire
 conflict	calendar	fr	Conflit
 copy of:	calendar	fr	Copie de :
 copy this event	calendar	fr	Copier cet événement
-copy your changes to the clipboard, %1reload the entry%2 and merge them.	calendar	fr	Copier vos changements dans le presse-papier, %1 charger l'entrée %2 et fusionner les
+copy your changes to the clipboard, %1reload the entry%2 and merge them.	calendar	fr	Copie vos modifications dans le presse papier, %1recharge l'entrée%2 et la fusionne.
 countries	calendar	fr	Pays
 country	calendar	fr	Pays
 create an exception for the given date	calendar	fr	Créer une exception pour la date donnée
@@ -80,14 +82,13 @@ delete this alarm	calendar	fr	Supprimer cette alarme
 delete this event	calendar	fr	Supprimer cet événement
 delete this exception	calendar	fr	Supprimer cet exception
 delete this series of recuring events	calendar	fr	Supprimer ces occurences d'événements récurrents
-deny ressources reservation for private events	calendar	fr	Interdire la réservation de ressources pour les événements privés
+deny ressources reservation for private events	calendar	fr	Refuser la réservation de ressource pour les événements privés
 disinvited	calendar	fr	Invitation annulée
 display status of events	calendar	fr	Afficher le statut des événements
 displayed view	calendar	fr	vue affichée
 displays your default calendar view on the startpage (page you get when you enter egroupware or click on the homepage icon)?	calendar	fr	Affiche votre vue de calendrier par défaut sur la page d'accueil (page que vous obtenez quand vous entrez dans eGroupWare ou cliquez sur l'icône page accueil)?
 do you want a weekview with or without weekend?	calendar	fr	Voulez-vous voir les semaines avec ou sans week-end ?
 do you want to be notified about new or changed appointments? you be notified about changes you make yourself.<br>you can limit the notifications to certain changes only. each item includes all the notification listed above it. all modifications include changes of title, description, participants, but no participant responses. if the owner of an event requested any notifcations, he will always get the participant responses like acceptions and rejections too.	calendar	fr	Voulez-vous être prévenu des rendez-vous nouveaux ou modifiés? Vous serez prévenu des modifications que vous faites vous-même.<br>Vous pouvez limiter les notifications à certains changements seulement. Chaque objet inclut toutes les notifications listées au-dessus de lui. Toutes les modifications incluent les modifications de titre, description, participants, mais pas les réponses des participants. Si le propriétaire d'un événement a demandé une notification, il aura toujours les réponses des participants comme les acceptations et les rejets aussi.
-do you want to edit serialevent als exception? - ok = edit exception, abort = edit serial	calendar	fr	Voulez vous éditer l évènement à cette date ou la série des évènements récurrents ? - OK : éditer l évènement, Annuler : éditer la série
 do you want to receive a regulary summary of your appointsments via email?<br>the summary is sent to your standard email-address on the morning of that day or on monday for weekly summarys.<br>it is only sent when you have any appointments on that day or week.	calendar	fr	Voulez-vous recevoir un résumé régulier de vos rendez-vous par EMail?<br>Le résumé est envoyé à votre adresse EMail standard le matin ou le lundi pour les résumés hebdomadaires.<br>Il est envoyé seulement quand vous avez des rendez-vous ce jour-là ou cette semaine-là.
 do you wish to autoload calendar holidays files dynamically?	admin	fr	Voulez-vous charger automatiquement les fichiers de vacances du calendrier dynamiquement?
 download	calendar	fr	Télécharger
@@ -110,14 +111,14 @@ error: no participants selected !!!	calendar	fr	Erreur: aucun participant sélec
 error: ressources reservation in private events is not allowed!!!	calendar	fr	Erreur: la réservation de ressources sur les rendez-vous privés n'est pas autorisée !!!
 error: saving the event !!!	calendar	fr	Erreur: lors de l'enregistrement de l'événement !!!
 error: starttime has to be before the endtime !!!	calendar	fr	Erreur : le début doit être antérieur à la fin !!!
-error: the entry has been updated since you opened it for editing!	calendar	fr	Erreur : l'entrée a été mise à jour depuis que vous l'avez ouverte pour l'éditer
+error: the entry has been updated since you opened it for editing!	calendar	fr	Erreur : l'entrée a été mise à jour depuis que vous l'avez édité!
 event copied - the copy can now be edited	calendar	fr	Evénement copié - la copie peut maintenant être éditée
 event deleted	calendar	fr	Evénement supprimé
 event details follow	calendar	fr	Les détails de l'événement suivent
 event saved	calendar	fr	Evénement enregistré
 event will occupy the whole day	calendar	fr	L'événement occupera la journée entière
 exception	calendar	fr	Exception
-exception created - you can now edit or delete it	calendar	fr	Exception créée - vous pouvez maintenant l'éditer ou la supprimer
+exception created - you can now edit or delete it	calendar	fr	Exception créé - vous pouvez maintenant l'éditer ou l'éffacer
 exceptions	calendar	fr	Exceptions
 execute a further action for this entry	calendar	fr	Exécuter une action supplémentaire pour cette entrée
 existing links	calendar	fr	Liens existants
@@ -141,7 +142,6 @@ fri	calendar	fr	Ven
 full description	calendar	fr	Description complète
 fullname of person to notify	calendar	fr	Nom complet de la personne à prévenir
 general	calendar	fr	Général
-global categories	calendar	fr	Catégories Globales
 global public and group public	calendar	fr	Public global et public groupe
 global public only	calendar	fr	public global seulement
 group invitation	calendar	fr	Invitation de groupe
@@ -158,7 +158,7 @@ holidays	calendar	fr	Vacances
 hours	calendar	fr	Heures
 how far to search (from startdate)	calendar	fr	rechercher jusqu'à quand (à partir de la date de début)
 how many minutes should each interval last?	calendar	fr	Combien de minutes doit durer chaque intervalle ?
-how many weeks should the multiple week view show?	calendar	fr	Combien de semaines la vue multi-semaines affiche ?
+how many weeks should the multiple week view show?	calendar	fr	Combien de semaines doit durer l'affichage de la vue multi-semaine
 ical	calendar	fr	iCal
 ical / rfc2445	calendar	fr	iCal / rfc2445
 ical export	calendar	fr	Exportation iCal
@@ -170,7 +170,7 @@ if you dont set a password here, the information is available to everyone, who k
 ignore conflict	calendar	fr	Ignorer le conflit
 import	calendar	fr	Importation
 import csv-file	common	fr	Importer un fichier CSV
-imports events into your calendar from a csv file. csv means 'comma seperated values'. however in the options tab you can also choose other seperators.	calendar	fr	Importer des événements dans votre Calendrier depuis un fichier CSV. CSV signifie 'Valeurs Séparées par des Virgules'. Cependant dans le tableau des options vous pouvez choisir un autre séparateur.
+imports events into your calendar from a csv file. csv means 'comma seperated values'. however in the options tab you can also choose other seperators.	calendar	fr	Importer les événements dans votre Calendrier depuis un fichier CSV. CSV veut dire 'Valeurs séparées par des virgules'. Cependant vous pouvez choisir d'autres séparateurs dans les options.
 interval	calendar	fr	Intervalle
 invalid email-address "%1" for user %2	calendar	fr	Adresse email '%1' invalide pour l'utilisateur %2
 last	calendar	fr	Dernier
@@ -192,7 +192,7 @@ monthly	calendar	fr	Mensuel
 monthly (by date)	calendar	fr	Mensuel (par date)
 monthly (by day)	calendar	fr	Mensuel (par jour)
 monthview	calendar	fr	Vue mensuelle
-multiple week view	calendar	fr	vue multi-semaines
+multiple week view	calendar	fr	Vue multi-semaine
 new search with the above parameters	calendar	fr	nouvelle recherche avec les paramètres ci-dessus
 no events found	calendar	fr	Aucun événement trouvé
 no filter	calendar	fr	Pas de filtre
@@ -228,7 +228,7 @@ participants, resources, ...	calendar	fr	Participants, Ressources...
 password for not loged in users to your freebusy information?	calendar	fr	Mot de passe des utilisateurs non connectés pour l'information de disponibilité?
 people holiday	calendar	fr	vacances des personnes
 permission denied	calendar	fr	Permission refusée
-planner by category	calendar	fr	Planificateur par catégrie
+planner by category	calendar	fr	Planificateur par catégorie
 planner by user	calendar	fr	Planificateur par utilisateur
 please note: you can configure the field assignments after you uploaded the file.	calendar	fr	Veuiller noter: Vous pourrez configurer l'affectation des champs APRES avoir déposé le fichier.
 preselected group for entering the planner	calendar	fr	Groupe présélectionné pour entrer dans le planificateur
@@ -266,14 +266,12 @@ select who should get the alarm	calendar	fr	Sélectionner qui doit recevoir l'al
 selected range	calendar	fr	Etendue sélectionnée
 set a year only for one-time / non-regular holidays.	calendar	fr	Régler sur une année seulement pour les vacances uniques / non-régulières.
 set new events to private	calendar	fr	Régler les nouveaux événements comme privés
-setting lock time calender	admin	fr	Réglage du temps de verrouillage des données pour le Calendrier (défaut 1 sec.)
 should invitations you rejected still be shown in your calendar ?<br>you can only accept them later (eg. when your scheduling conflict is removed), if they are still shown in your calendar!	calendar	fr	Les invitations que vous avez rejeté doivent-elles être encore montrées dans votre calendrier ?<br>Vous ne pourrez les accepter plus tard (p.ex. quand le conflit de rendez-vous est supprimé), que si elles sont encore montrées dans votre calendrier!
 should new events created as private by default ?	calendar	fr	Les nouveaux événements doivent-ils être créés comme privés par défaut ?
 should not loged in persons be able to see your freebusy information? you can set an extra password, different from your normal password, to protect this informations. the freebusy information is in ical format and only include the times when you are busy. it does not include the event-name, description or locations. the url to your freebusy information is %1.	calendar	fr	Est-ce que les utilisateurs non connectés devraient avoir accès à l'information de disponibilité? Vous pouvez spécifier un mot de passe supplémentaire, différent de votre mot de passe habituel, afin de protéger cette information. L'information de disponibilité est au format iCal et comprend seulement les heures où vous êtes occupé. Elle n'inclut pas les noms d'événements, descriptions et locations. L'URL de votre information de disponibilité est %1.
-should not loged in persons be able to see your freebusy information? you can set an extra password, different from your normal password, to protect this informations. the freebusy information is in ical format and only include the times when you are busy. it does not include the event-name, description or locations. the url to your freebusy information is <a href="http://localhost/egroupware/calendar/freebusy.php?user=stivi" target="_blank">http://localhost/egroupware/calendar/freebusy.php?user=stivi</a>.	calendar	fr	spécifier un mot de passe supplémentaire, différent de votre mot de passe habituel, afin de protéger cette information. L'information de disponibilité est au format iCal et comprend seulement les heures où vous êtes occupé. Elle n'inclut pas les noms d'événements, descriptions et locations. L'URL de votre information de disponibilité est <a href="http://localhost/egroupware/calendar/freebusy.php?user=stivi" target="_blank">http://localhost/egroupware/calendar/freebusy.php?user=stivi</a>.
 should the planner display an empty row for users or categories without any appointment.	calendar	fr	Est-ce que planificateur doit afficher une ligne vide pour les utilisateurs ou catégories sans aucun rendez-vous.
 should the status of the event-participants (accept, reject, ...) be shown in brakets after each participants name ?	calendar	fr	Le statut de chaque participant à l'événement (accepté, rejeté, ...) doit-il être montré entre crochets après le nom de chaque participant ?
-show birthdays from addressbook	admin	fr	Afficher les anniversaires depuis le carnet d'adresse
+show birthdays from addressbook	admin	fr	Afficher les dates d'anniversaires dans le carnet d'adresses
 show default view on main screen	calendar	fr	montrer la vue par défaut sur l'écran principal
 show empty rows in planner	calendar	fr	Afficher les lignes vides dans le Planificateur
 show invitations you rejected	calendar	fr	Montrer les invitations que vous avez rejeté
@@ -293,12 +291,11 @@ submit to repository	calendar	fr	Soumettre au Dépôt
 sun	calendar	fr	Dim
 tentative	calendar	fr	Tentative
 test import (show importable records <u>only</u> in browser)	calendar	fr	Tester l'importation (montrer <u>seulement</u> les enregistrements importables dans le navigateur)
-the resource you selected is already overbooked:	calendar	fr	La ressource que vous avez sélectionnée est déjà sur-réservée
 this day is shown as first day in the week or month view.	calendar	fr	Ce jour est affiché comme le premier jour de la vue hebdomadaire ou mensuelle.
 this defines the end of your dayview. events after this time, are shown below the dayview.	calendar	fr	Ceci définit la fin de votre vue journalière. Les événements après cette heure sont montrés dans la vue journalière.
 this defines the start of your dayview. events before this time, are shown above the dayview.<br>this time is also used as a default starttime for new events.	calendar	fr	Ceci définit le début de votre vue journalière. Les événements avant cette heure sont affichés au-dessus de la vue journalière.<br>Cette heure est aussi utilisée comme l'heure de début par défaut pour les nouveaux événements.
-this entry is currently opened by %1!	calendar	fr	Cette entrée est actuellement ouverte par %1 !
-this entry is opened by user:	calendar	fr	Cette entrée a été ouverte dans un intervalle de temps configuré par l'utilisateur :
+this entry is currently opened by %1!	calendar	fr	Cette entrée est actuellement ouverte par %1!
+this entry is opened by user:	calendar	fr	Cette entrée a été ouverte sans interval de temps configuré par l'utilisateur:
 this group that is preselected when you enter the planner. you can change it in the planner anytime you want.	calendar	fr	Ce groupe qui est présélectionné quand vous entrez dans le planificateur. Vous pouvez le modifier dans le planning chaque fois que vous le désirez.
 this message is sent for canceled or deleted events.	calendar	fr	Ce message est envoyé pour les événements annulés ou effacés.
 this message is sent for modified or moved events.	calendar	fr	Ce message est envoyé pour les événements modifiés ou déplacés.
@@ -325,12 +322,12 @@ view this event	calendar	fr	Voir cet événement
 views with fixed time intervals	calendar	fr	Vues à intervalles de temps fixes
 wed	calendar	fr	Mer
 week	calendar	fr	Semaine
-weekday	calendar	fr	jour de la semaine
+weekday	calendar	fr	jour de semaine
 weekday starts on	calendar	fr	la semaine débute
 weekdays	calendar	fr	Jours de la semaine
 weekdays to use in search	calendar	fr	Jour de la semaine à inclure dans la recherche
 weekly	calendar	fr	Hebdomadaire
-weeks in multiple week view	calendar	fr	Semaines dans la vue multi-semaines
+weeks in multiple week view	calendar	fr	Semaines dans la vue multi-semaine
 weekview	calendar	fr	Vue hebdomadaire
 weekview with weekend	calendar	fr	Vue hebdomadaire avec weekend
 weekview without weekend	calendar	fr	Vue hebdomadaire sans weekend
@@ -342,15 +339,13 @@ work day ends on	calendar	fr	Journée de travail finit à
 work day starts on	calendar	fr	Journée de travail démarre à
 yearly	calendar	fr	Annuel
 yearview	calendar	fr	vue annuelle
-you are not allowed to book the resource selected:	calendar	fr	Vous n'êtes pas autorisés à réservé la ressource sélectionnée
 you can either set a year or a occurence, not both !!!	calendar	fr	Vous pouvez soit régler une année ou une Occurence, pas les deux !!!
 you can only set a year or a occurence !!!	calendar	fr	Vous pouvez uniquement régler une année ou une occurrence !!!
 you do not have permission to read this record!	calendar	fr	Vous n'avez pas les droits de lire cet enregistrement!
 you have a meeting scheduled for %1	calendar	fr	Vous avez une réunion planifiée pour %1
 you have been disinvited from the meeting at %1	calendar	fr	Votre invitation au rendez-vous de %1 a été annulée
-you need to select an account, contact or resource first!	calendar	fr	Vous avez besoin de sélectionner un compte, un contacte ou une ressource en premier !
+you need to select an account, contact or resource first!	calendar	fr	Vous avez besoin de selectionner un compte, d'abord un contact ou une ressource!
 you need to select an ical file first	calendar	fr	Vous devez d'abord sélectionner un iCal
 you need to set either a day or a occurence !!!	calendar	fr	Vous devez régler soit un jour soit une occurrence !!!
-you requested more than available for the selected resource:	calendar	fr	Vous avez demandé plus qu'il n'est disponible pour la ressource sélectionnée :
 your meeting scheduled for %1 has been canceled	calendar	fr	Votre réunion planifiée pour %1 a été annulée
 your meeting that had been scheduled for %1 has been rescheduled to %2	calendar	fr	Votre réunion qui avait été planifiée pour %1 a été replanifiée pour %2

felamimail/setup/egw_fr.lang

@@ -1,10 +1,10 @@
 (no subject)	felamimail	fr	(pas de sujet)
 (only cc/bcc)	felamimail	fr	(seulement Cc/Bcc)
-(separate multiple addresses by comma)	felamimail	fr	(sépare les adresse par des virgules)
+(separate multiple addresses by comma)	felamimail	fr	(séparer les différentes adresses par des virgules)
 (unknown sender)	felamimail	fr	(envoyeur inconnu)
 activate	felamimail	fr	Activer
 activate script	felamimail	fr	Activer le script
-activating by date requires a start- and end-date!	felamimail	fr	L'activation par date requière une date de début et une date de fin
+activating by date requires a start- and end-date!	felamimail	fr	L'activation par date nécessite une date de début et une date de fin !
 add acl	felamimail	fr	ajouter acl
 add address	felamimail	fr	Ajouter l'adresse
 add rule	felamimail	fr	Ajouter une règle
@@ -12,7 +12,7 @@ add script	felamimail	fr	Ajouter un script
 add to %1	felamimail	fr	Ajouter à %1
 add to address book	felamimail	fr	Ajouter au carnet d'adresses
 add to addressbook	felamimail	fr	Ajouter au carnet d'adresses
-adding file to message. please wait!	felamimail	fr	Ajout fichier au message. Veuillez patienter!
+adding file to message. please wait!	felamimail	fr	Ajout du fichier au message. Veuillez patienter !
 additional info	felamimail	fr	Informations additionnelles
 address book	felamimail	fr	Carnet d'adresses
 address book search	felamimail	fr	Recherche dans le carnet d'adresses
@@ -21,15 +21,14 @@ all address books	felamimail	fr	Tous les carnets d'adresses
 all folders	felamimail	fr	Tous les dossiers
 all of	felamimail	fr	tous de
 allow images from external sources in html emails	felamimail	fr	Autoriser les images de sources externes dans les emails HTML
-allways a new window	felamimail	fr	toujours une nouvelle fenêtre
-always show html emails	felamimail	fr	Toujours affecher les messages HTML
+allways a new window	felamimail	fr	Toujours une nouvelle fenêtre
+always show html emails	felamimail	fr	Toujours afficher les messages HTML
 and	felamimail	fr	et
 any of	felamimail	fr	un de
 any status	felamimail	fr	n'importe quel statut
 anyone	felamimail	fr	N'importe qui
 as a subfolder of	felamimail	fr	Comme un sous-dossier de
-attach	felamimail	fr	Attacher
-attachments	felamimail	fr	Attachements
+attachments	felamimail	fr	Pièces jointes
 authentication required	felamimail	fr	authentification requise
 auto refresh folder list	felamimail	fr	Auto-rafraîchir la liste des dossiers
 back to folder	felamimail	fr	Retour au dossier
@@ -41,9 +40,9 @@ bcc	felamimail	fr	Copie cachée
 before headers	felamimail	fr	Avant les entêtes
 between headers and message body	felamimail	fr	Entre les entêtes et le corps du message
 body part	felamimail	fr	Corps du message
-by date	felamimail	fr	Par date
+by date	felamimail	fr	par date
 can not send message. no recipient defined!	felamimail	fr	Impossible d'envoyer le message, il n'y a pas de destinataire
-can't connect to inbox!!	felamimail	fr	Impossible de se connecter au serveur!
+can't connect to inbox!!	felamimail	fr	Impossible de se connecter au serveur !
 cc	felamimail	fr	Copie à
 change folder	felamimail	fr	Changer de dossier
 check message against next rule also	felamimail	fr	vérifiez le message avec la prochaine règle également
@@ -55,24 +54,23 @@ close all	felamimail	fr	Tout fermer
 close this page	felamimail	fr	Fermer cette page
 close window	felamimail	fr	Fermer la fenêtre
 color	felamimail	fr	Couleur
-compose	felamimail	fr	Composer
-compose as new	felamimail	fr	Composer comme  nouveau
+compose	felamimail	fr	Nouveau message
+compose as new	felamimail	fr	Modifier comme un nouveau message
 compress folder	felamimail	fr	Compresser le dossier
 condition	felamimail	fr	condition
 configuration	felamimail	fr	Configuration
 connection dropped by imap server.	felamimail	fr	Connexion annulée par le serveur IMAP
-contact not found!	felamimail	fr	Contact non trouvé
 contains	felamimail	fr	contient
 could not complete request. reason given: %s	felamimail	fr	Requête non achevée. Raison invoquée: %s
-could not import message:	felamimail	fr	ne peut pas importer le message
+could not import message:	felamimail	fr	Ne peut pas importer le message
 could not open secure connection to the imap server. %s : %s.	felamimail	fr	Impossible d'avoir une connexion sécurisée avec le serveur IMAP. %s : %s.
 cram-md5 or digest-md5 requires the auth_sasl package to be installed.	felamimail	fr	CRAM-MD5 ou DIGEST-MD5 requièrent l'installation du paquetage Auth_SASL.
 create	felamimail	fr	Créer
 create folder	felamimail	fr	Créer un dossier
-create sent	felamimail	fr	Créer Sent (envoyés)
+create sent	felamimail	fr	Créer dossier éléments envoyés
 create subfolder	felamimail	fr	Créer un sous-dossier
 create trash	felamimail	fr	Créer la corbeille
-created folder successfully!	felamimail	fr	Dossier créé avec succès!
+created folder successfully!	felamimail	fr	Dossier créé avec succès !
 dark blue	felamimail	fr	Bleu foncé
 dark cyan	felamimail	fr	Cyan foncé
 dark gray	felamimail	fr	Gris foncé
@@ -91,43 +89,43 @@ delete folder	felamimail	fr	Effacer le dossier
 delete script	felamimail	fr	Effacer le script
 delete selected	felamimail	fr	Effacer sélectionnés
 delete selected messages	felamimail	fr	Effacer les messages sélectionnés
-deleted	felamimail	fr	Effacés
-deleted folder successfully!	felamimail	fr	Dossier effacé avec succès!
+deleted	felamimail	fr	Effacé
+deleted folder successfully!	felamimail	fr	Dossier effacé avec succès !
 deleting messages	felamimail	fr	suppression des messages
 disable	felamimail	fr	Désactiver
 discard	felamimail	fr	annuler
 discard message	felamimail	fr	annuler les modifications
 display message in new window	felamimail	fr	Afficher le message dans une nouvelle fenêtre
-display messages in multiple windows	felamimail	fr	afficher les messages dans plusieurs fenêtres
+display messages in multiple windows	felamimail	fr	Afficher les messages dans plusieurs fenêtres
 display of html emails	felamimail	fr	Afficher les messages HTML
 display only when no plain text is available	felamimail	fr	Afficher seulement quand le format texte n'est pas disponible
 display preferences	felamimail	fr	Afficher les préférences
 displaying html messages is disabled	felamimail	fr	l'affichage des messages html est désactivé
-do it!	felamimail	fr	Fais-le!
-do not use sent	felamimail	fr	Ne pas utiliser Sent (envoyés)
+do it!	felamimail	fr	Fais-le !
+do not use sent	felamimail	fr	Ne pas utiliser le dossier des éléments envoyés
 do not use trash	felamimail	fr	Ne pas utiliser la corbeille
 do not validate certificate	felamimail	fr	ne pas valider le certificat
 do you really want to delete the '%1' folder?	felamimail	fr	Voulez-vous vraiment effacer le dossier '%1'?
-do you really want to delete the selected accountsettings and the assosiated identity.	felamimail	fr	Voulez-vous vraiment supprimer le comptes sélectionner
+do you really want to delete the selected accountsettings and the assosiated identity.	felamimail	fr	Voulez vous vraiment effacer le compte sélectionné et son identité associée ?
 do you really want to delete the selected signatures?	felamimail	fr	Voulez-vous vraiment supprimer les signatures sélectionnées?
-do you really want to move the selected messages to folder:	felamimail	fr	Voulez-vous vraiment déplacer les messages sélectionnées?
-do you want to be asked for confirmation before moving selected messages to another folder?	felamimail	fr	Voulez-vous un confirmation pour déplacer les messages?
+do you really want to move the selected messages to folder:	felamimail	fr	Voulez vous vraiment déplacer les messages sélectionnés vers ce dossier :
+do you want to be asked for confirmation before moving selected messages to another folder?	felamimail	fr	Voulez vous demander une confirmation avant de déplacer les messages vers un autre dossier ?
 does not contain	felamimail	fr	ne contient pas
-does not exist on imap server.	felamimail	fr	N'existe pas sur le serveur IMAP
+does not exist on imap server.	felamimail	fr	n'existe pas sur le serveur IMAP.
 does not match	felamimail	fr	ne correspond pas
 does not match regexp	felamimail	fr	ne correspond pas à la regexp
 don't use draft folder	felamimail	fr	Ne pas utiliser un dossier brouillon
 don't use sent	felamimail	fr	Ne pas utiliser Eléments envoyés
-don't use template folder	felamimail	fr	Ne pas utiliser le dossier modèle
+don't use template folder	felamimail	fr	Ne pas utiliser un dossier pour les modèles
 don't use trash	felamimail	fr	Ne pas utiliser la Corbeille
-down	felamimail	fr	bas
+down	felamimail	fr	Base
 download	felamimail	fr	Télécharger
 download this as a file	felamimail	fr	Télécharger en tant que fichier
-draft folder	felamimail	fr	dossier brouillon
-drafts	felamimail	fr	Brouillon
+draft folder	felamimail	fr	Dossier pour les brouillons
+drafts	felamimail	fr	Brouillons
 e-mail	felamimail	fr	EMail
 e-mail address	felamimail	fr	Adresse de messagerie
-e-mail folders	felamimail	fr	Dossiers EMail
+e-mail folders	felamimail	fr	Dossiers pour les e-mail
 edit email forwarding address	felamimail	fr	Editer l'adresse de transfert d'email
 edit filter	felamimail	fr	Modifier le filtre
 edit rule	felamimail	fr	Modifier la règle
@@ -136,7 +134,7 @@ edit vacation settings	felamimail	fr	Editer les paramètre de vacances
 editor type	felamimail	fr	Type d'éditeur
 email address	felamimail	fr	Adresse de messagerie
 email forwarding address	felamimail	fr	Adresse mail de transfert
-email notification update failed	felamimail	fr	la mise à jour de la notification à échoué
+email notification update failed	felamimail	fr	Echec de l'e-mail de notification de mise à jour
 email signature	felamimail	fr	Signature de messagerie
 emailaddress	felamimail	fr	adresse email
 empty trash	felamimail	fr	Vider la Corbeille
@@ -154,15 +152,13 @@ error connecting to imap server. %s : %s.	felamimail	fr	Erreur lors de connexion
 error connecting to imap server: [%s] %s.	felamimail	fr	Erreur lors de connexion au serveur IMAP: [%s] %s.
 error opening	felamimail	fr	Erreur à l'ouverture
 error:	felamimail	fr	Erreur:
-error: could not save message as draft	felamimail	fr	Erreur: ne peut pas sauver le message dans brouillon
-error: message could not be displayed.	felamimail	fr	Erreur:  impossible d'afficher le message
+error: could not save message as draft	felamimail	fr	Erreur: ne peut pas sauvegarder le message comme brouillon
 every	felamimail	fr	tous
 every %1 days	felamimail	fr	tous les %1 jours
 expunge	felamimail	fr	Purger
 extended	felamimail	fr	étendu
 felamimail	common	fr	Messagerie
 file into	felamimail	fr	Fichier dans
-filemanager	felamimail	fr	Gestionnaire de fichier
 files	felamimail	fr	Fichiers
 filter active	felamimail	fr	Filtre actif
 filter name	felamimail	fr	Nom du filtre
@@ -170,7 +166,7 @@ filter rules	common	fr	Règles de filtrage
 first name	felamimail	fr	Prénom
 flagged	felamimail	fr	Marqué
 flags	felamimail	fr	Drapeaux
-folder	felamimail	fr	dossier
+folder	felamimail	fr	Dossier
 folder acl	felamimail	fr	Droits sur le dossier
 folder name	felamimail	fr	Nom du dossier
 folder path	felamimail	fr	Chemin du dossier
@@ -180,15 +176,15 @@ folder status	felamimail	fr	Etat du dossier
 folderlist	felamimail	fr	Liste des dossiers
 foldername	felamimail	fr	Nom du dossier
 folders	felamimail	fr	Dossiers
-folders created successfully!	felamimail	fr	Dossiers crées avec succès!
+folders created successfully!	felamimail	fr	Dossiers crées avec succès !
 follow	felamimail	fr	Suivre
 for mail to be send - not functional yet	felamimail	fr	Pour le mail à envoyer - pas encore fonctionnel
 for received mail	felamimail	fr	Pour le mail reçu
 forward	felamimail	fr	Transférer
-forward as attachment	felamimail	fr	Transférer en pièce jointe
-forward inline	felamimail	fr	Transférer dans le message
-forward messages to	felamimail	fr	Transférer les messages vers
-forward to	felamimail	fr	transférer à
+forward as attachment	felamimail	fr	Transférer comme pièce jointe
+forward inline	felamimail	fr	Transférer dans le corp du message
+forward messages to	felamimail	fr	Transférer les messages à
+forward to	felamimail	fr	Transférer à
 forward to address	felamimail	fr	Tranférer à l'adresse
 forwarding	felamimail	fr	Transfert
 found	felamimail	fr	Trouvé
@@ -202,16 +198,17 @@ have a look at <a href="http://www.felamimail.org" target="_new">www.felamimail.
 header lines	felamimail	fr	Lignes d'Entête
 hide header	felamimail	fr	Cacher l'entête
 hostname / address	felamimail	fr	nom d'hôte / adresse
-how to forward messages	felamimail	fr	comment transférer les messages
+how to forward messages	felamimail	fr	Comment transférer les messages
 html	felamimail	fr	HTML
 icons and text	felamimail	fr	Icônes et texte
 icons only	felamimail	fr	Icônes seulement
 identifying name	felamimail	fr	Identifie le nom
-identity	felamimail	fr	identité
+identity	felamimail	fr	Identité
 if	felamimail	fr	SI
 if from contains	felamimail	fr	Si l'expéditeur contient
 if mail header	felamimail	fr	Si l'en-tête de courrier
 if message size	felamimail	fr	Si la taille du message
+if shown, which folders should appear on main screen	felamimail	fr	Si affichage en page d'accueil, quels sont les dossiers qui doivent apparaître
 if subject contains	felamimail	fr	Si le sujet contient
 if to contains	felamimail	fr	Si A contient
 if using ssl or tls, you must have the php openssl extension loaded.	felamimail	fr	Si vous utilisez SSL ou TLS, l'extension PHP openssl doit être chargée.
@@ -226,8 +223,8 @@ imap server type	felamimail	fr	Type de serveur IMAP
 imap server username	felamimail	fr	utilisateur du serveur imap
 imaps authentication	felamimail	fr	Authentification IMAPS
 imaps encryption only	felamimail	fr	Chiffrement IMAPS seulement
-import	felamimail	fr	Importer
-import mail	felamimail	fr	Importer les mails
+import	felamimail	fr	importer
+import mail	felamimail	fr	Importer des e-mails
 in	felamimail	fr	Dans
 inbox	felamimail	fr	Boîte de réception
 incoming mail server(imap)	felamimail	fr	serveur de courier entrant (IMAP)
@@ -237,7 +234,7 @@ invalid user name or password	felamimail	fr	Nom d'utilisateur ou mot de passe in
 javascript	felamimail	fr	JavaScript
 jumping to end	felamimail	fr	saut à la fin
 jumping to start	felamimail	fr	saut au début
-junk	felamimail	fr	Spam
+junk	felamimail	fr	Indésirables
 keep a copy of the message in your inbox	felamimail	fr	Garder une copie du message dans votre courrier entrant
 keep local copy of email	felamimail	fr	Garder un copie local de votre email
 kilobytes	felamimail	fr	kilo-octets
@@ -274,7 +271,6 @@ message list	felamimail	fr	Liste des messages
 messages	felamimail	fr	Messages
 mon	felamimail	fr	Lun
 move	felamimail	fr	Déplacer
-move folder	felamimail	fr	Déplacer le dossier
 move messages	felamimail	fr	Déplacer les messages
 move selected to	felamimail	fr	Déplacer le choix vers
 move to trash	felamimail	fr	Déplacer vers la Corbeille
@@ -286,30 +282,29 @@ new filter	felamimail	fr	Nouveau filtre
 next	felamimail	fr	Suivant
 next message	felamimail	fr	Message suivant
 no active imap server found!!	felamimail	fr	Aucun serveur IMAP trouvé!!
+no address to/cc/bcc supplied, and no folder to save message to provided.	felamimail	fr	Aucune adresse fournie, et aucun dossier spécifié pour enregistrer le message.
 no encryption	felamimail	fr	pas de chiffrement
 no filter	felamimail	fr	Pas de filtre
-no folders	felamimail	fr	Pas de dossiers
 no folders found	felamimail	fr	Aucun dossier trouvé
 no folders were found to subscribe to!	felamimail	fr	Aucun dossier auquel s'inscrire n'a été trouvé!
 no folders were found to unsubscribe from!	felamimail	fr	Aucun dossier auquel se désinscrire n'a été trouvé!
 no highlighting is defined	felamimail	fr	Aucune mise en évidence n'est définie
 no message returned.	felamimail	fr	Aucun message retourné.
-no messages found...	felamimail	fr	Aucuns messages trouvés...
+no messages found...	felamimail	fr	Aucun messages trouvés...
+no messages selected, or lost selection. changing to folder	felamimail	fr	Aucun message sélectionné, ou perte de la sélection. Changer de dossier
 no messages were selected.	felamimail	fr	Aucun message n'a été choisi.
-no plain text part found	felamimail	fr	aucune section texte plein trouvée
+no plain text part found	felamimail	fr	Aucune section texte plein trouvée
 no previous message	felamimail	fr	Pas de message précédent
 no recipient address given!	felamimail	fr	Il n'a pas d'adresse de destinataire
-no signature	felamimail	fr	pas de signature
-no subject given!	felamimail	fr	Pas de sujet fournis!
+no signature	felamimail	fr	Pas de signature
+no subject given!	felamimail	fr	Aucun sujet spécifié !
 no supported imap authentication method could be found.	felamimail	fr	Aucune méthode d'authentification IMAP n'a été trouvée.
 no valid emailprofile selected!!	felamimail	fr	Aucun profil de messagerie selectionné!
 none	felamimail	fr	Aucun
-none, create all	felamimail	fr	Aucun,crée tout
-notify when new mails arrive on these folders	felamimail	fr	Notifié quand de nouveaux messages arrivent dans ces dossiers
 on	felamimail	fr	sur
 on behalf of	felamimail	fr	sur la base de
 one address is not valid	felamimail	fr	Une adresse n'est pas valide
-only inbox	felamimail	fr	Seulement INBOX
+only inbox	felamimail	fr	Seulement Courier entrant
 only one window	felamimail	fr	Seulement une fenêtre
 only unseen	felamimail	fr	Seulement les non-vus
 open all	felamimail	fr	Tout ouvrir
@@ -331,9 +326,9 @@ previous	felamimail	fr	Précédent
 previous message	felamimail	fr	Message précédent
 print it	felamimail	fr	Imprimes-la
 print this page	felamimail	fr	Imprimer cette page
-printview	felamimail	fr	Impression
+printview	felamimail	fr	Aperçu de l'impression
 quicksearch	felamimail	fr	Recherche Rapide
-read	felamimail	fr	lu
+read	felamimail	fr	Lu
 reading	felamimail	fr	Lire
 receive notification	felamimail	fr	Notification de réception
 recent	felamimail	fr	Récent
@@ -344,7 +339,7 @@ remove immediately	felamimail	fr	Enlever immédiatement
 rename	felamimail	fr	Renommer
 rename a folder	felamimail	fr	Renommer un dossier
 rename folder	felamimail	fr	Renommer le dossier
-renamed successfully!	felamimail	fr	Renommage réussi!
+renamed successfully!	felamimail	fr	Renommage réussi !
 replied	felamimail	fr	Répondu
 reply	felamimail	fr	Répondre
 reply all	felamimail	fr	Répondre à tous
@@ -355,16 +350,16 @@ respond to mail sent to	felamimail	fr	Répondre au courrier envoyé à
 return	felamimail	fr	Retourner
 return to options page	felamimail	fr	Retourner à la page des options
 right	felamimail	fr	Droit
-row order style	felamimail	fr	style d'ordonnancement de ligne
+row order style	felamimail	fr	Style d'affichage de l'éditeur de texte (Template)
 rule	felamimail	fr	Règle
 sat	felamimail	fr	Sa
 save	felamimail	fr	Sauver
-save as draft	felamimail	fr	enregistrer comme brouillon
-save as infolog	felamimail	fr	enregistrer comme infolog
-save changes	felamimail	fr	enregistrer les modifications
-save message to disk	felamimail	fr	enregistrer le message sur le disque
-script name	felamimail	fr	nom du script
-script status	felamimail	fr	status du script
+save as draft	felamimail	fr	Enregistrer comme brouillon
+save as infolog	felamimail	fr	Enregistrer comme tâche
+save changes	felamimail	fr	Enregistrer les modifications
+save message to disk	felamimail	fr	Enregistrer le message sur le disque
+script name	felamimail	fr	Nom du script
+script status	felamimail	fr	Status du script
 search	felamimail	fr	Rechercher
 search for	felamimail	fr	Rechercher
 select	felamimail	fr	Sélectionner
@@ -374,13 +369,13 @@ select folder	felamimail	fr	Sélectionner un dossier
 select your mail server type	admin	fr	Sélectionner votre type de serveur de messagerie
 send	felamimail	fr	Envoyer
 send a reject message	felamimail	fr	envoyez un message de rejet
-sent	felamimail	fr	Envoyés
+sent	felamimail	fr	Messages envoyés
 sent folder	felamimail	fr	Dossier contenant les messages envoyés
 server supports mailfilter(sieve)	felamimail	fr	le serveur support les filtres de messages (sieve)
-set as default	felamimail	fr	Choisir pas défaut
+set as default	felamimail	fr	Définir comme défault
 show header	felamimail	fr	Montrer les entêtes
 show new messages on main screen	felamimail	fr	Afficher les nouveaux messages sur l'écran principal
-sieve script name	felamimail	fr	nom du script sieve
+sieve script name	felamimail	fr	Nom du script sieve
 sieve settings	admin	fr	Réglages SIEVE
 signatur	felamimail	fr	Signature
 signature	felamimail	fr	Signature
@@ -393,6 +388,7 @@ skipping forward	felamimail	fr	saut en avant
 skipping previous	felamimail	fr	saut en arrière
 small view	felamimail	fr	Affichage réduit
 smtp settings	admin	fr	Réglages SMTP
+start new messages with mime type plain/text or html?	felamimail	fr	Créer un nouveau message en texte brut ou HTML ?
 subject	felamimail	fr	Sujet
 subject(a->z)	felamimail	fr	Sujet (A->Z)
 subject(z->a)	felamimail	fr	Sujet (Z->A)
@@ -403,11 +399,13 @@ subscribed successfully!	felamimail	fr	Souscrit avec succès!
 sun	felamimail	fr	Di
 system signature	felamimail	fr	signature systéme
 table of contents	felamimail	fr	Table des contenus
-template folder	felamimail	fr	Dossier modèle
-templates	felamimail	fr	Modèle
+template folder	felamimail	fr	Dossier Modèles
+templates	felamimail	fr	Modèles
 text only	felamimail	fr	Texte seulement
+text/plain	felamimail	fr	Texte brute
 the connection to the imap server failed!!	felamimail	fr	La connexion au serveur IMAP a échoué!!
 the imap server does not appear to support the authentication method selected. please contact your system administrator.	felamimail	fr	Le serveur IMAP ne supporte pas la méthode d'authentification choisie. Veuillez contacter votre administrateur système.
+the message sender has requested a response to indicate that you have read this message. would you like to send a receipt?	felamimail	fr	L'expéditeur a demandé une réponse pour indiquer que vous avez bien lu son message. Voulez-vous envoyer un accusé de réception ?
 the mimeparser can not parse this message.	felamimail	fr	L'analyseur mime ne peut pas décoder ce message.
 then	felamimail	fr	ALORS
 this folder is empty	felamimail	fr	CE DOSSIER EST VIDE
@@ -438,22 +436,22 @@ unselect all	felamimail	fr	Désélectionner tout
 unsubscribe	felamimail	fr	Se désinscrire
 unsubscribed	felamimail	fr	Désinscrit
 unsubscribed successfully!	felamimail	fr	Désinscrit avec succès!
-up	felamimail	fr	Haut
+up	felamimail	fr	Haute
 updating message status	felamimail	fr	mise à jour du statut des messages
 updating view	felamimail	fr	mise à jour des vues
 use <a href="%1">emailadmin</a> to create profiles	felamimail	fr	utiliser <a href="%1">Admin mail</a>pour créer les profiles
 use a signature	felamimail	fr	Utiliser une signature
 use a signature?	felamimail	fr	Utiliser une signature?
 use addresses	felamimail	fr	Utiliser les adresses
-use custom identities	felamimail	fr	Utiliser une identité modifiée
+use custom identities	felamimail	fr	Utiliser une identité personnalisée
 use custom settings	felamimail	fr	Utiliser les préférences personnelles
 use regular expressions	felamimail	fr	Utiliser des expressions régulières
 use smtp auth	admin	fr	Utiliser l'authentification SMTP
 users can define their own emailaccounts	admin	fr	Les utilisateurs peuvent définir leurs propres comptes de messagerie
 vacation notice	common	fr	Notification de vacances
-vacation notice is active	felamimail	fr	La notice d'absence est activée
-vacation start-date must be before the end-date!	felamimail	fr	La date de début doit être AVANT la date de fin
-validate certificate	felamimail	fr	valider le certificat
+vacation notice is active	felamimail	fr	Une notification d'absence est activée
+vacation start-date must be before the end-date!	felamimail	fr	La date de début des vacances doit être avant le date de fin !
+validate certificate	felamimail	fr	Valider le certificat
 view full header	felamimail	fr	Voir l'entête complet
 view header lines	felamimail	fr	voir les lignes d'entête
 view message	felamimail	fr	Voir message
@@ -467,5 +465,6 @@ with message "%1"	felamimail	fr	avec message "%1"
 wrap incoming text at	felamimail	fr	Couper le texte entrant à
 writing	felamimail	fr	Ecrire
 wrote	felamimail	fr	Ecrivait
-you have received a new message on the	felamimail	fr	Vous avez un nouveau message sur
-your message to %1 was displayed.	felamimail	fr	Votre message pour %1 a été affiché
+you can use %1 for the above start-date and %2 for the end-date.	felamimail	fr	Vous pouvez utiliser % 1 pour la date de départ et %2 pour la date de fin.
+you have received a new message on the	felamimail	fr	Vous avez reçu un nouveau message le
+your message to %1 was displayed.	felamimail	fr	Votre message à %1 a été affiché.

infolog/setup/egw_fr.lang

@@ -1,5 +1,14 @@
+%1 days in advance	infolog	fr	%1 jour en avance
+%1 deleted	infolog	fr	%1 supprimé(s)
+%1 deleted by %2 at %3	infolog	fr	%1 supprimé(s) par %2 à %3
+%1 modified	infolog	fr	%1 modifié(s)
+%1 modified by %2 at %3	infolog	fr	%1 modifié(s) par %2 à %3
 %1 records imported	infolog	fr	%1 enregistrements importés
 %1 records read (not yet imported, you may go %2back%3 and uncheck test import)	infolog	fr	%1 enregistrements lus (pas encore importés, vous pourriez %2revenir%3 et désélectionner Test d'Importation)
+%1 you are responsible for is due at %2	infolog	fr	%1 dont vous êtes le responsable arrive(nt) à leur fin à %2
+%1 you are responsible for is starting at %2	infolog	fr	%1dont vous êtes le responsable va (ou vont) commencer à %2
+%1 you delegated is due at %2	infolog	fr	%1 que vous avez délégué arrive(nt) à leur fin à %2
+%1 you delegated is starting at %2	infolog	fr	%1 que vous avez délégué va (ou vont commencer) à %2
 - subprojects from	infolog	fr	- Sous-projets de
 0%	infolog	fr	0%
 10%	infolog	fr	10%
@@ -31,20 +40,24 @@ add timesheet entry	infolog	fr	Ajouter une entrée feuille de temps
 add:	infolog	fr	Ajouter:
 all	infolog	fr	Tous
 all links and attachments	infolog	fr	Tous les liens et attachements
-allows to set the status of an entry, eg. set a todo to done if it's finished (values depend on entry-typ)	infolog	fr	permet de changer le statut d´une entrée, c'est-à-dire de spécifier un A-Faire à fait s'il est terminé (les valeurs dépendent du type d´entrée).
+allows to set the status of an entry, eg. set a todo to done if it's finished (values depend on entry-typ)	infolog	fr	permet de changer le statut d´une entrée, c'est-à-dire de spécifier un statut "A-Faire" s'il est terminé (les valeurs dépendent du type d´entrée).
+applies the changes	infolog	fr	Applique les changements
 apply the changes	infolog	fr	Appliquer les changements
+archive	infolog	fr	Archive
 are you shure you want to delete this entry ?	infolog	fr	Etes-vous sûr de vouloir supprimer cette entrée ?
 attach a file	infolog	fr	Attacher un fichier
-attach file	infolog	fr	Attacher un fichier
-attension: no contact with address %1 found.	infolog	fr	Attention: Aucun contact avec adresse %1 trouvé.
+attach file	infolog	fr	Fichier attaché
+attention: no contact with address %1 found.	infolog	fr	Attention : Aucun contact avec l'adresse %1 trouvé.
 back to main list	infolog	fr	Retour à la liste principale
 billed	infolog	fr	Facturé
 both	infolog	fr	Les deux
 call	infolog	fr	Appel
+can be used to show further infolog types in the calendar or limit it to show eg. only tasks.	infolog	fr	Peut être utilisé pour afficher plusieurs types de tâches dans le calendrier ou limiter l'affichage à certaines tâches.
 cancel	infolog	fr	Annuler
 cancelled	infolog	fr	Annulé
 categories	infolog	fr	Catégories
 category	infolog	fr	Catégorie
+change history	infolog	fr	Change l'historique
 change the status of an entry, eg. close it	infolog	fr	Change le statut d´une entrée, c'est-à-dire la ferme
 charset of file	infolog	fr	Jeu de caractères du fichier
 check to set startday	infolog	fr	Vérifier pour mettre le jour de départ
@@ -57,7 +70,7 @@ completed	infolog	fr	Terminé
 configuration	infolog	fr	Configuration
 confirm	infolog	fr	Confirmer
 contact	infolog	fr	Contact
-copy your changes to the clipboard, %1reload the entry%2 and merge them.	infolog	fr	Copie vos changements vers le presse-papiers, %1recharger l'entrée%2 et les fusionne.
+copy your changes to the clipboard, %1reload the entry%2 and merge them.	infolog	fr	Copier vos changements vers le presse-papiers, %1recharger l'entrée%2 et les fusionne.
 create new links	infolog	fr	Créer de nouveaux liens
 creates a new field	infolog	fr	crée un nouveau champ
 creates a new status with the given values	infolog	fr	crée un nouveau statut avec la valeur spécifiée
@@ -71,6 +84,7 @@ custom contact-address, leave empty to use information from most recent link	inf
 custom contact-information, leave emtpy to use information from most recent link	infolog	fr	Information de contact personnalisée, laissez vide pour utiliser l'information du lien le plus récent
 custom fields	infolog	fr	Champs personnalisés
 custom fields, typ and status	common	fr	Champs, types et statuts personnalisés
+custom from	infolog	fr	Personnaliser à partir de
 custom regarding	infolog	fr	Personnalisé concernant
 custom status for typ	infolog	fr	Statuts personnalisés pour le type
 customfields	infolog	fr	Champs personnalisés
@@ -79,14 +93,20 @@ date completed (leave it empty to have it automatic set if status is done or bil
 datecreated	infolog	fr	Date de création
 dates, status, access	infolog	fr	Dates, Statut, Accès
 days	infolog	fr	Jours
-default filter for infolog	infolog	fr	Filtre par défaut pour InfoLog
-default status for a new log entry	infolog	fr	statut par défaut pour une nouvelle entrée de log
+default categorie for new infolog entries	infolog	fr	Catégorie par défaut pour les nouvelles tâches
+default filter for infolog	infolog	fr	Filtre par défaut pour le Gestionnaire de tâches
+default status for a new log entry	infolog	fr	statut par défaut pour une nouvelle tâche
+delegated	infolog	fr	délégué
+delegated open	infolog	fr	délégué ouvert
+delegated overdue	infolog	fr	délégué avec retard
+delegated upcomming	infolog	fr	délégué en avance
 delegation	infolog	fr	Délégation
 delete	infolog	fr	Supprimer
 delete one record by passing its id.	infolog	fr	Effacer un enregistrement en passant son id.
 delete the entry	infolog	fr	supprimer l´entrée
 delete this entry	infolog	fr	supprimer cette entrée
 delete this entry and all listed sub-entries	infolog	fr	Détruire cette entrée et toutes les sous-entrées listées
+deleted	infolog	fr	Supprimé
 deletes the selected typ	infolog	fr	supprime le type sélectionné
 deletes this field	infolog	fr	supprime ce champ
 deletes this status	infolog	fr	supprime ce statut
@@ -94,14 +114,20 @@ description	infolog	fr	Description
 determines the order the fields are displayed	infolog	fr	détermine l´ordre d´affichage des champs
 disables a status without deleting it	infolog	fr	désactive un statut sans le supprimer
 do you want a confirmation of the responsible on: accepting, finishing the task or both	infolog	fr	Voulez-vous une confirmation du responsable sur: accepter, finir la tâche, ou les deux
-do you want to see custom infolog types in the calendar?	infolog	fr	Voulez-vous voir les types d'InfoLog personnalisé dans le calendrier?
-don't show infolog	infolog	fr	NE PAS afficher InfoLog
+do you want a notification, if items get assigned to you or assigned items get updated?	infolog	fr	Voulez-vous une notification si les tâches qui vous sont assignés ou si celles-ci sont mises à jour ?
+do you want a notification, if items you are responsible for are about to start?	infolog	fr	Voulez vosu une notification si les tâches dont vous êtes le responsable sont sur le point de commencer ?
+do you want a notification, if items you are responsible for are due?	infolog	fr	Voulez vous une notification si les tâches dont vous êtes le responsable, sont arrivées à leur fin ?
+do you want a notification, if items you created get updated?	infolog	fr	Voulez vous une notification si les tâches que vous avez créé sont mises à jour ?
+do you want a notification, if items you delegated are about to start?	infolog	fr	Voulez vous une notification si les tâches que vous avez déléguées sont sur le point de commencer ?
+do you want a notification, if items you delegated are due?	infolog	fr	Voulez vous une notification si les tâches que vous avez délégués sont sur le point d'arriver à leur fin ?
+do you want to receive notifications as html-mails or plain text?	infolog	fr	Voulez vous recevoir des notifications par e-mail en HTML ou en Texte brut ?
+don't show infolog	infolog	fr	NE PAS afficher le Gestionnaire des tâches
 done	infolog	fr	Fait
 download	infolog	fr	Télécharger
 duration	infolog	fr	Durée
 each value is a line like <id>[=<label>]	infolog	fr	chaque valeur est une ligne telle que <id>[=<label>]
 edit	infolog	fr	Modifier
-edit or create categories for ingolog	infolog	fr	Modifier ou créer des catégories pour InfoLog
+edit or create categories for ingolog	infolog	fr	Modifier ou créer des catégories pour le Gestionnaire de tâches
 edit rights (full edit rights incl. making someone else responsible!)	infolog	fr	modifier les droits (édition complète des droits, pouvant rendre quelqu'un d'autre responsable!)
 edit status	infolog	fr	Modifier Statut
 edit the entry	infolog	fr	Modifier l'entrée
@@ -118,6 +144,7 @@ error: saving the entry	infolog	fr	Erreur: lors de l'enregistrement de l'entrée
 error: the entry has been updated since you opened it for editing!	infolog	fr	Erreur: cette entrée a été mise à jour pendant que vous l'aviez ouverte pour la modifier!
 existing links	infolog	fr	Liens existants
 fax	infolog	fr	Fax
+field must not be empty !!!	infolog	fr	Le champ ne doit pas rester vide !!!
 fieldseparator	infolog	fr	Séparateur de champ
 finish	infolog	fr	Terminer
 for which types should this field be used	infolog	fr	pour quels types ce champ devrait être utilisé
@@ -125,29 +152,34 @@ from	infolog	fr	De
 general	infolog	fr	Général
 group owner for	infolog	fr	Propriétaire de Groupe pour
 high	infolog	fr	Haut
+history	infolog	fr	Historique
+history logging	infolog	fr	Historique des accès
+history logging and deleting of items	infolog	fr	Historique Accès et Suppressions des tâches
 id	infolog	fr	Id
+id#	infolog	fr	Id#
 if a type has a group owner, all entries of that type will be owned by the given group and not the user who created it!	infolog	fr	Si un type a un propriétaire de groupe, toutes les entrées de ce type appartiendront à ce groupe, et NON à l'utilisateur qui l'a créé!
-if not set, the line with search and filters is hidden for less entries then "max matches per page" (as defined in your common preferences).	infolog	fr	Si non renseigné, la ligne contenant la recherche et les filtres est cachée lorsqu'il y a plus d'entrées que le "Nombre max d'occurences correspondantes par page" (défini dans les préférences).
+if not set, the line with search and filters is hidden for less entries then "max matches per page" (as defined in your common preferences).	infolog	fr	Si non renseigné, la ligne contenant la recherche et les filtres est cachée lorsqu'il y a plus d'entrées que le "Nombre max d'occurrences correspondantes par page" (défini dans les préférences).
 import	infolog	fr	Importer
 import next set	infolog	fr	importer l´élément suivant
-info log	common	fr	InfoLog
-infolog	common	fr	InfoLog
-infolog - delete	infolog	fr	InfoLog - Supprimer
-infolog - edit	infolog	fr	InfoLog - Modifier
-infolog - import csv-file	infolog	fr	InfoLog - Importer fichier CSV
-infolog - new	infolog	fr	InfoLog - Nouveau
-infolog - new subproject	infolog	fr	InfoLog - Nouveau sous-projet
-infolog - subprojects from	infolog	fr	InfoLog - Sous-projets de
-infolog entry deleted	infolog	fr	InfoLog entrée supprimée
-infolog entry saved	infolog	fr	InfoLog entrée enregistrée
-infolog filter for the main screen	infolog	fr	InfoLog filtre pour l'écran principal
-infolog list	infolog	fr	Liste InfoLog
-infolog preferences	common	fr	Préférences InfoLog
-infolog-fieldname	infolog	fr	InfoLog - Nom du champ
+info log	common	fr	Gestionnaire de tâches
+infolog	common	fr	Gestionnaire de tâches
+infolog - delete	infolog	fr	Tâche - Supprimer
+infolog - edit	infolog	fr	Tâche - Modifier
+infolog - import csv-file	infolog	fr	Tâche - Importer fichier CSV
+infolog - new	infolog	fr	Tâche - Nouveau
+infolog - new subproject	infolog	fr	Tâche - Nouveau sous-projet
+infolog - subprojects from	infolog	fr	Tâche - Sous-projets de
+infolog entry deleted	infolog	fr	Tâche entrée supprimée
+infolog entry saved	infolog	fr	Tâche entrée enregistrée
+infolog filter for the main screen	infolog	fr	Filtre de tâches pour l'écran principal
+infolog list	infolog	fr	Liste des tâches
+infolog preferences	common	fr	Préférences du Gestionnaire de tâches
+infolog-fieldname	infolog	fr	Tâche - Nom du champ
 invalid filename	infolog	fr	Nom de fichier invalide
 label<br>helptext	infolog	fr	Label<br>Texte d´aide
 last changed	infolog	fr	Dernière modification
 last modified	infolog	fr	Dernière modification
+leave blank to get the used time calculated by timesheet entries	infolog	fr	Laisser vide pour obtenir le temps calculé par les informations des feuilles de temps
 leave it empty	infolog	fr	laisser vide
 leave without saveing the entry	infolog	fr	quitter sans enregistrer l'entrée
 leaves without saveing	infolog	fr	quitte sans enregistrer
@@ -161,9 +193,12 @@ location	infolog	fr	Emplacement
 longer textual description	infolog	fr	Description textuelle plus longue
 low	infolog	fr	Bas
 max length of the input [, length of the inputfield (optional)]	infolog	fr	taille max de l´entrée [, taille du champ d´entrée (optionnel)]
+modifierer	infolog	fr	Modifier
 name must not be empty !!!	infolog	fr	Le nom ne peut pas être vide !!!
 name of new type to create	infolog	fr	nom du nouveau type à créer
 never hide search and filters	infolog	fr	Ne jamais cacher la recherche et les filtres
+new %1	infolog	fr	Nouveau %1
+new %1 created by %2 at %3	infolog	fr	Nouveau %1 créée par %2 à %3
 new name	infolog	fr	nouveau nom
 new search	infolog	fr	Nouvelle recherche
 no - cancel	infolog	fr	Non - Abandonner
@@ -172,6 +207,7 @@ no details	infolog	fr	Pas de détails
 no entries found, try again ...	infolog	fr	Aucune occurrence trouvée, essayez à nouveau ...
 no filter	infolog	fr	Aucun filtre
 no links or attachments	infolog	fr	Aucun lien ou attachement
+nonactive	infolog	fr	Non actif
 none	infolog	fr	Aucun
 normal	infolog	fr	Normal
 not	infolog	fr	pas
@@ -181,18 +217,22 @@ note	infolog	fr	Note
 number of records to read (%1)	infolog	fr	Nombre d'enregistrements à lire (%1)
 number of row for a multiline inputfield or line of a multi-select-box	infolog	fr	nombre de lignes pour un champ d´entrées multilignes ou pour une boîte de sélection multiple
 offer	infolog	fr	Offre
+one day after	infolog	fr	un jour après
+one day in advance	infolog	fr	un jour en avance
 ongoing	infolog	fr	Entrant
 only for details	infolog	fr	Seulement pour les détails
+only if i get assigned or removed	infolog	fr	Seulement si j'ai été assigné ou délégué
 only the attachments	infolog	fr	Seulement les attachements
 only the links	infolog	fr	Seulement les liens
 open	infolog	fr	Ouvrir
 optional note to the link	infolog	fr	note optionnelle vers le lien
 order	infolog	fr	Tri
 overdue	infolog	fr	Tardif
-own	infolog	fr	Propre
-own open	infolog	fr	Propre ouvert
-own overdue	infolog	fr	Propre tardif
-own upcoming	infolog	fr	Propre arrivant
+own	infolog	fr	Mes tâches
+own open	infolog	fr	Mes tâches en cours
+own overdue	infolog	fr	Mes tâches en retard
+own upcoming	infolog	fr	Mes tâches à venir
+parent	infolog	fr	Mes tâches principales
 path on (web-)serverside<br>eg. /var/samba/share	infolog	fr	Chemin côté (web)server<br>p.ex. /var/samba/Share
 path to user and group files has to be outside of the webservers document-root!!!	infolog	fr	Le chemin vers les fichiers utilisateurs et groupes DOIT FIGURER EN DEHORS du répertoire racine des serveurs Web!!!
 pattern for search in addressbook	infolog	fr	Chaîne de caractères à rechercher dans le carnet d'adresses
@@ -205,14 +245,25 @@ phonecall	infolog	fr	Appel téléphonique
 planned	infolog	fr	planifié
 planned time	infolog	fr	Temps prévu
 price	infolog	fr	Prix
+pricelist	infolog	fr	Liste des prix
+primary link	infolog	fr	Premier lien
 priority	infolog	fr	Priorité
 private	infolog	fr	Privé
 project	infolog	fr	Projet
 project settings: price, times	infolog	fr	Réglages projet: prix, heures
+projectmanager	infolog	fr	Gestionnaire de projets
+re-planned	infolog	fr	Replannifier
+re-planned time	infolog	fr	Replannifier le temps
 re:	infolog	fr	Re:
 read one record by passing its id.	infolog	fr	Lire un enregistrement en passant son id.
 read rights (default)	infolog	fr	droits de lecture (défaut)
-reg. expr. for local ip's<br>eg. ^192.168.1.	infolog	fr	Expr. reg. pour les IPs locales<br>p.e. ^192\.168\.1\.
+receive notifications about due entries you are responsible for	infolog	fr	Recevoir des notifications pour les tâches dont vous êtes le responsable
+receive notifications about due entries you delegated	infolog	fr	Recevoir des notifications pour les tâches que vous avez délégués
+receive notifications about items assigned to you	infolog	fr	Recevoir des notifications pour les tâches que vous vous êtes assignées
+receive notifications about own items	infolog	fr	Recevoir des notifications pour vos tâches
+receive notifications about starting entries you are responsible for	infolog	fr	Recevoir des notifications dès que vos tâches commencent
+receive notifications about starting entries you delegated	infolog	fr	Recevoir des notifications dès que les tâches que vous avez déléguées commencent
+receive notifications as html-mails	infolog	fr	Recevoir des notifications par e-mail en HTML
 reg. expr. for local ip's<br>eg. ^192\.168\.1\.	infolog	fr	Expr. reg. pour les IPs locales<br>p.e. ^192\.168\.1\.
 remark	infolog	fr	Remarque
 remove this link (not the entry itself)	infolog	fr	Enlever ce lien (pas l'entrée elle-même)
@@ -223,6 +274,7 @@ responsible upcoming	infolog	fr	Responsable à venir
 responsible user, priority	infolog	fr	Responsable utilisateur, priorité
 returns a list / search for records.	infolog	fr	Retourne une liste / Recherche d´enregistrements.
 rights for the responsible	infolog	fr	Droits pour le responsable
+same day	infolog	fr	même jour
 save	infolog	fr	Enregistrer
 saves the changes made and leaves	infolog	fr	enregistre les modifications et quitte
 saves this entry	infolog	fr	Enregistre cette entrée
@@ -240,14 +292,13 @@ select an entry to link with	infolog	fr	Choisissez une entrée à lier
 select to filter by owner	infolog	fr	Filtrer par propriétaire
 select to filter by responsible	infolog	fr	Filtrer par responsable
 sets the status of this entry and its subs to done	infolog	fr	Fixer le statut de cette entrée et ses sous-entrées à Fait
-should infolog show subtasks, -calls or -notes in the normal view or not. you can always view the subs via there parent.	infolog	fr	InfoLog doit-il afficher les sous-tâches, -appels ou -notes dans la vue normale ou pas. Vous pouvez toujours voir les sous- via leurs parents.
-should infolog show the links to other applications and/or the file-attachments in the infolog list (normal view when you enter infolog).	infolog	fr	InfoLog doit-il afficher les liens vers d'autres applications et/ou les attachements de fichiers dans la liste InfoLog (vue normale quand vous entrez dans InfoLog)
-should infolog show up on the main screen and with which filter. works only if you dont selected an application for the main screen (in your preferences).	infolog	fr	InfoLog doit-il s'afficher sur l'écran principal et avec quel filtre. Ne fonctionne que si vous n'avez pas sélectionné une application pour l'écran principal (dans vos préférences)
-should infolog use full names (surname and familyname) or just the loginnames.	infolog	fr	InfoLog doit-il utiliser les noms complets (surnom et nom de famille) ou juste les noms de connexion.
-should the calendar show custom types too	infolog	fr	Le calendrier doit-il afficher aussi les types personnalisés
-should the infolog list show a unique numerical id, which can be used eg. as ticket id.	infolog	fr	InfoLog doit-il afficher un Id numérique unique qui peut être utilisé p.ex. comme Id de ticket.
-should the infolog list show the column "last modified".	infolog	fr	La liste InfoLog doit-elle afficher la colonne "dernière modification".
-should the infolog list show the percent done only for status ongoing or two separate icons.	infolog	fr	La liste InfoLog doit-elle afficher le pourcentage de réalisation seulement pour le statut en cours ou deux icônes séparées.
+should infolog show subtasks, -calls or -notes in the normal view or not. you can always view the subs via there parent.	infolog	fr	Le Gestionnaire de tâches doit-il afficher les sous-tâches, -appels ou -notes dans la vue normale ou pas. Vous pouvez toujours voir les sous tâches via leurs parents.
+should infolog show the links to other applications and/or the file-attachments in the infolog list (normal view when you enter infolog).	infolog	fr	Le Gestionnaire de tâches doit-il afficher les liens vers d'autres applications et/ou les attachements de fichiers dans la liste des tâches (vue normale quand vous entrez dans le gestionnaire)
+should infolog show up on the main screen and with which filter. works only if you dont selected an application for the main screen (in your preferences).	infolog	fr	Le Gestionnaire de tâches doit-il s'afficher sur l'écran principal et si oui, avec quel filtre. Ne fonctionne que si vous n'avez pas sélectionné une application pour l'écran principal (dans vos préférences)
+should infolog use full names (surname and familyname) or just the loginnames.	infolog	fr	Le Gestionnaire de tâches doit-il utiliser les noms complets (surnom et nom de famille) ou juste les noms de connexion.
+should the infolog list show a unique numerical id, which can be used eg. as ticket id.	infolog	fr	Le Gestionnaire de tâches doit-il afficher un Id numérique unique qui peut être utilisé p.ex. comme Id de ticket.
+should the infolog list show the column "last modified".	infolog	fr	Une colonne "dernière modification" doit elle être affichée pour la liste des tâches.
+should the infolog list show the percent done only for status ongoing or two separate icons.	infolog	fr	La liste des tâches doit-elle afficher le pourcentage de réalisation seulement pour le statut en cours ou deux icônes séparées.
 should this entry only be visible to you and people you grant privat access via the acl	infolog	fr	Cette entrée ne doit-elle être visible que par vous et les personnes à qui vous avez donné l'accès privé via ACL
 show a column for used and planned times in the list.	infolog	fr	Afficher une colonne dans la liste pour les temps utilisés et planifiés.
 show full usernames	infolog	fr	Montrer les noms complets d'utilisateurs
@@ -267,12 +318,14 @@ status ...	infolog	fr	Statut ...
 sub	infolog	fr	Enfant
 sub-entries become subs of the parent or main entries, if there's no parent	infolog	fr	Les sous-entrées deviennent les enfants des parents des entrées principales s'il n'y a pas de parent
 subject	infolog	fr	Sujet
-task	infolog	fr	Tâche
+sum	infolog	fr	Résumé
+task	infolog	fr	à faire
+template	infolog	fr	Modèle
 test import (show importable records <u>only</u> in browser)	infolog	fr	Tester l'importation (montrer les enregistrements importables <u>seulement</u> dans le navigateur)
 the name used internaly (<= 10 chars), changeing it makes existing data unavailible	infolog	fr	le nom utilisé en interne (<= 10 caractères), le modifier rend les données indisponible
 the name used internaly (<= 20 chars), changeing it makes existing data unavailible	infolog	fr	le nom est utilisé en interne (<= 20 caractères), si vous le modifiez vous rendez les données indisponibles
 the text displayed to the user	infolog	fr	le texte affiché pour l´utilisateur
-this is the filter infolog uses when you enter the application. filters limit the entries to show in the actual view. there are filters to show only finished, still open or futures entries of yourself or all users.	infolog	fr	Ceci est le filtre qu'InfoLog utilise quand vous entrez dans l'application. Les filtres limitent les entrées à montrer dans la  vue actuelle. Il y a des filtres pour montrer seulement ceux temrminés, encore ouverts ou les futures entrées de vous-même ou de tous les utilisateurs.
+this is the filter infolog uses when you enter the application. filters limit the entries to show in the actual view. there are filters to show only finished, still open or futures entries of yourself or all users.	infolog	fr	Ceci est le filtre que le Gestionnaire de tâches utilise quand vous entrez dans l'application. Les filtres limitent les entrées à montrer dans la  vue actuelle. Il y a des filtres pour montrer seulement ceux terminés, encore ouverts ou les futures entrées de vous-même ou de tous les utilisateurs.
 til when should the todo or phonecall be finished	infolog	fr	jusqu'à quand le A-faire ou l'appel téléphonique devrait être terminé
 times	infolog	fr	Heures
 to many might exceed your execution-time-limit	infolog	fr	trop peut excéder votre temps limite d´exécution.
@@ -293,8 +346,6 @@ urgency	infolog	fr	Priorité
 urgent	infolog	fr	Urgent
 used time	infolog	fr	Temps utilisé
 valid path on clientside<br>eg. \\server\share or e:\	infolog	fr	Chemin valide côté client<br>p.e. \\Partage\Serveur ou e:\
-valid path on clientside<br>eg. \servershare or e:	infolog	fr	Chemin valide côté client<br>p.e. \\Partage\Serveur ou e:\
-valid path on clientside<br>eg. servershare or e:	infolog	fr	Chemin valide côté client<br>p.e. \\Partage\Serveur ou e:\
 values for selectbox	infolog	fr	Valeurs des boîtes de sélection
 view all subs of this entry	infolog	fr	Voir tous les Enfants de cette entrée
 view other subs	infolog	fr	Voir les autres Enfants
@@ -305,10 +356,16 @@ view this linked entry in its application	infolog	fr	Voir cette entrée liée da
 when should the todo or phonecall be started, it shows up from that date in the filter open or own open (startpage)	infolog	fr	Quand le A-faire ou l'appel téléphonique devrait être démarré, il s'affiche depuis cette date dans le filtre ouvert ou propre ouvert (page de démarrage)
 which additional fields should the responsible be allowed to edit without having edit rights?<br />status, percent and date completed are always allowed.	infolog	fr	Quels champs supplémentaires le responsable devrait être autorisé à modifier sans avoir à modifier les droits d'édition??<br />Statuts, pourcentage et date de fin sont toujours permis.
 which implicit acl rights should the responsible get?	infolog	fr	Quels droits ACL implicites le responsable devrait obtenir?
+which types should the calendar show	infolog	fr	Quels types doivent être affichés dans le calendrier
 will-call	infolog	fr	Va appeler
 write (add or update) a record by passing its fields.	infolog	fr	Ecrit (ajoute ou met à jour) un enregistrement en passant ses champs.
 yes - delete	infolog	fr	Oui - Supprimer
 yes - delete including sub-entries	infolog	fr	Oui - Supprimer y-compris les sous-entrées
+yes, noone can purge deleted items	infolog	fr	Oui, personne ne peut purger les éléments supprimés
+yes, only admins can purge deleted items	infolog	fr	Oui, seulement les administrateurs peuvent purger les éléments supprimés
+yes, with larger fontsize	infolog	fr	Oui, avec un police plus grande
+yes, with purging of deleted items possible	infolog	fr	Oui, la purge des éléments supprimés est possible
+you can choose a categorie to be preselected, when you create a new infolog entry	infolog	fr	Vous pouvez choisir une catégorie pour qu'elle soit pré sélectionné, lorsque vous créez une nouvelle entrée dans le Gestionnaire de tâches
 you can't delete one of the stock types !!!	infolog	fr	Vous ne pouvez pas effacer un des types de stock !!!
 you have entered an invalid ending date	infolog	fr	Vous avez entré une date de fin invalide
 you have entered an invalid starting date	infolog	fr	Vous avez entré une date de début invalide

resources/setup/egw_fr.lang

@@ -25,7 +25,7 @@ delete selected resources	resources	fr	Supprimer les ressources selectionnées
 delete this entry	resources	fr	Supprimer cette entrée
 description (short)	resources	fr	Description (courte)
 direct booking permissions	resources	fr	Permissions directes de réservation
-don't use vfs (this will need a symlink --> see readme)	resources	fr	N'employez vfs (ceci nécessitera un lien symbolique --> voir README)
+don't use vfs (this will need a symlink --> see readme)	resources	fr	N'employez pas vfs (ceci nécessitera un lien symbolique --> voir README)
 edit this entry	resources	fr	Modifier cette entrée
 existing links	resources	fr	Liens existants
 general	resources	fr	Générale
@@ -95,6 +95,7 @@ web-site for this resource	resources	fr	Site web de cette ressource
 where to find this resource?	resources	fr	Ou trouver cette ressource?
 which category does this resource belong to?	resources	fr	À quelle catégorie cette ressource appartient-elle?
 write permissions	resources	fr	Permissions d'écriture
+you are not permitted to delete this reource!	resources	fr	Vous n'êtes pas autorisés à supprimer cette ressource!
 you are not permitted to edit this reource!	resources	fr	Vous n'êtes pas autorisés à modifier cette ressource!
 you are not permitted to get information about this resource!	resources	fr	Vous n'êtes pas autorisés à obtenir des informations sur cette ressource!
 you chose more resources than available	resources	fr	Vous avez choisi plus de ressources que disponibles