tracker #2789

addressbook/lang/egw_pl.lang

@@ -1,23 +1,33 @@
 %1 added	addressbook	pl	%1 dodany
 %1 contact(s) %2	addressbook	pl	%1 kontakt(ów) %2
 %1 contact(s) %2, %3 failed because of insufficent rights !!!	addressbook	pl	%1 kontakt(ów)%2, %3 nie było możliwe ponieważ nie masz odpowiednich praw !!!
+%1 contacts updated (%2 errors).	addressbook	pl	Zaktualizowano %1 kontaktów (%2 błędów)
 %1 fields in %2 other organisation member(s) changed	addressbook	pl	%1 pól w %2 członków innej organizacji zmieniono
+%1 not implemented for %2!	addressbook	pl	%1 nie zaimplementowany dla %2!
 %1 records imported	addressbook	pl	Zaimportowano %1 rekordów
 %1 records read (not yet imported, you may go %2back%3 and uncheck test import)	addressbook	pl	Wczytano %1 rekordów (ale jeszcze nie zaimportowano, możesz %2wrócić%3 i skasować zaznaczenie próbnego importu)
 %1 starts with '%2'	addressbook	pl	%1 zaczyna się od %2
+%s please calculate the result	addressbook	pl	%s proszę obliczyć rezultat
 (e.g. 1969)	addressbook	pl	(np. 1969)
+(empty = use global limit, no = no export at all)	admin	pl	(puste = użyj limitu globalnego, no = bez eksportu)
 <b>no conversion type &lt;none&gt; could be located.</b>  please choose a conversion type from the list	addressbook	pl	<b>Nie wybrano trybu konwersji typu <żaden>.</b> Proszę wybrać typ trybu konwersji z listy
 @-eval() is only availible to admins!!!	addressbook	pl	@-eval() jest dostępne wyłącznie dla administratorów !!!
+account id	addressbook	pl	ID konta
 account repository	admin	pl	Repozytorium kont
 accounts	addressbook	pl	Konta
 actions	addressbook	pl	Polecenia
 add %1	addressbook	pl	Dodaj %1
 add a contact to this organisation	addressbook	pl	Dodaj kontakty do tej organizacji
 add a new contact	addressbook	pl	Dodaj nowy kontakt
+add a new infolog	addressbook	pl	Dodaj nowy wpis Dziennika
 add a new list	addressbook	pl	Dodaj nową listę
 add a single entry by passing the fields.	addressbook	pl	Dodaj pojedyczy wpis za pomocą przekazania pól
+add business email of whole distribution list?	addressbook	pl	Dodaj email firmowy całej listy dystrybucyjnej
 add custom field	addressbook	pl	Dodaj pole użytkownika
+add emails of whole distribution list?	addressbook	pl	Dodać emaile całej listy dystrybucyjnej?
+add or delete categories	addressbook	pl	Dodaj lub usuń kategorie
 add to distribution list:	addressbook	pl	Dodaj do listy dystrybucyjnej:
+added	addressbook	pl	dodano
 added by synchronisation	addressbook	pl	dodano poprzez synchronizację
 added to distribution list	addressbook	pl	dodano do listy dystrybucyjnej
 additional information about using ldap as contact repository	admin	pl	Dodatkowe informacje o korzystaniu z LDAP jako repozytorium kontaktów
@@ -28,9 +38,13 @@ address line 2	addressbook	pl	Wiersz adresu nr 2
 address type	addressbook	pl	Typ adresu
 addressbook	common	pl	Książka adresowa
 addressbook csv export	addressbook	pl	Eksport książki adresowej do CSV
+addressbook csv import	addressbook	pl	Import książki adresowej z CSV
+addressbook field	addressbook	pl	Pole książki adresowej
 addressbook menu	addressbook	pl	Menu książki adresowej
+addressbook of	addressbook	pl	Książka adresowa
 addressbook preferences	addressbook	pl	Ustawienia książki adresowej
 addressbook the contact should be saved to	addressbook	pl	Książka adresowa do której  ma zostać zapisany ontakt
+addressbook the contact should be shown	addressbook	pl	Książka adresowa w której kontakt ma być wydoczny
 addressbook-fieldname	addressbook	pl	Nazwa pola adresowego
 addvcard	addressbook	pl	Dodaj kartkę elektroniczną
 advanced search	addressbook	pl	Wyszukiwanie szczgółowe
@@ -44,6 +58,7 @@ are you shure you want to delete this contact?	addressbook	pl	Jesteś pewien, ż
 are you sure you want to delete this field?	addressbook	pl	Czy na pewno skasować to pole?
 assistent	addressbook	pl	Asystent
 assistent phone	addressbook	pl	Nr. telefonu asystenta
+at the moment the following document-types are supported:	addressbook	pl	Na tą chwilę następujące typy dokumentów są wspierane:
 birthday	common	pl	Urodziny
 birthdays	common	pl	Urodziny
 blank	addressbook	pl	Puste
@@ -57,18 +72,27 @@ business phone	addressbook	pl	Telefon firmy
 business state	addressbook	pl	Województwo
 business street	addressbook	pl	Ulica firmy
 business zip code	addressbook	pl	Kod pocztowy firmy
+calendar fields:	addressbook	pl	Pola kalendarza:
 calendar uri	addressbook	pl	URI kalendarza
 can be changed via setup >> configuration	admin	pl	Może zostać zmieniony przez Ustawienia >> Konfiguracja
 car phone	addressbook	pl	Telefon w samochodzie
+categorie	addressbook	pl	kategoria
+categorie added	addressbook	pl	kategoria dodana
+categorie delete	addressbook	pl	kategoria usunięta
 categories, notes, ...	addressbook	pl	Kategorie, notatki, ...
+category tree	admin	pl	Drzewo kategorii
 cell phone	addressbook	pl	Telefon komórkowy
 change all organisation members	addressbook	pl	zmień wszystkich członków organizacji
-charset for the csv export	addressbook	pl	strona kodowa dla eksportu CSV
+charset for the csv export	addressbook	pl	Strona kodowa dla eksportu CSV
+charset for the vcard export	addressbook	pl	Strona kodowa dla eksportu vCard
 charset of file	addressbook	pl	strona kodowa pliku
 check all	addressbook	pl	Zaznacz wszystkie
 choose an icon for this contact type	admin	pl	Wybierz ikonkę dla tego typu kontaktów
+choose owner of imported data	addressbook	pl	Wybierz właściciela zaimportowanych danych
+choose seperator and charset	addressbook	pl	Wybierz separator i zestaw znaków
 chosse an etemplate for this contact type	admin	pl	Wybierz jakiś eTemplate dla tego typu kontaktów
 city	common	pl	Miasto
+cleanup addressbook fields (apply if synchronization creates duplicates)	addressbook	pl	Wyczyść pola książki adresowej (zastosuj jeśli synchronizacja tworzy duplikaty)
 company	common	pl	Firma
 company name	addressbook	pl	Nazwa firmy
 configuration	common	pl	Konfiguracja
@@ -76,28 +100,44 @@ contact	common	pl	Kontakt
 contact application	admin	pl	Aplikacja kontaktowa
 contact copied	addressbook	pl	Kontakt został skopiowany
 contact deleted	addressbook	pl	Kontakt został skasowany
+contact fields to show	addressbook	pl	Pokazuj te pola kontaktu
+contact fields:	addressbook	pl	Pola kontaktu:
 contact id	addressbook	pl	ID kontaktu
+contact id cannot be changed by import	addressbook	pl	ID kontaktu nie może być zmienione przez import
+contact maintenance	admin	pl	Obsługa kontaktów
+contact modified by %1 at %2	addressbook	pl	Kontakt zmodyfikowany przez %1 , %2
+contact not found!	addressbook	pl	Nie znaleziono kontaktu!
 contact repository	admin	pl	Repozytorium kontaktu
 contact saved	addressbook	pl	Kontakt został zapisany
 contact settings	admin	pl	Ustawienia kontaktu
+contactform	addressbook	pl	Formularz kontaktu
 contacts and account contact-data to ldap	admin	pl	Kontakty i dane osobiste konta do LDAP
+contacts and account contact-data to sql	admin	pl	Kontakty i dane osobiste konta do SQL
 contacts to ldap	admin	pl	kontakty do LDAP'a
 contacts to ldap, account contact-data to sql	admin	pl	kontakty do LDAP'a, dane kont do SQL'a
 contains	addressbook	pl	zawiera
 copied by %1, from record #%2.	addressbook	pl	Skopiowane przez %1, z rekordu # %2
 copy a contact and edit the copy	addressbook	pl	Skopiuj kontakt i edytuj kopię
+copy your changes to the clipboard, %1reload the entry%2 and merge them.	addressbook	pl	Skopiuj zmiany do schowka, %1przeładuj wpis%2 i wprowadź je.
 country	common	pl	Kraj
 create new links	addressbook	pl	Utwórz nowe linki
 created	addressbook	pl	Utworzony
 credit	addressbook	pl	Kredyt
+csv field	addressbook	pl	Pole CSV
 csv-fieldname	addressbook	pl	Nazwa pola CSV
 csv-filename	addressbook	pl	Nazwa pliku CSV
 custom	addressbook	pl	Użytkownika
+custom etemplate for the contactform	addressbook	pl	Własny eSzablon do formularza kontaktowego
 custom fields	addressbook	pl	Pola użytkownika
 debug output in browser	addressbook	pl	Debuguj wynik w przeglądarce
+default	addressbook	pl	domyślny
 default address format	addressbook	pl	Domyślny format adresu
 default addressbook for adding contacts	addressbook	pl	Domyślna książka adresowa przy dodawaniu kontaktów
+default document to insert contacts	addressbook	pl	Domyślny dokument do wstawiania kontaktów
+default file as format	addressbook	pl	Domyślny plik jako format
 default filter	addressbook	pl	Filtr domyślny
+default format for fileas, eg. for new entries.	addressbook	pl	Domyślny format do zapisywania pliku, np. dla nowych wpisów
+defines which email address (business or home) to use as the preferred one for distribution lists in mail.	addressbook	pl	Definiuje który adres email (domowy lub firmowy) ma być preferowany dla list dystrybucyjnych w poczcie.
 delete a single entry by passing the id.	addressbook	pl	Usuń jeden wpis według podanego id.
 delete selected distribution list!	addressbook	pl	Usuń wybraną listę dystrybucyjną!
 delete this contact	addressbook	pl	Usuń ten kontakt
@@ -106,28 +146,45 @@ deleted	addressbook	pl	skasowany
 deletes the photo	addressbook	pl	Usuń to zdjęcie
 department	common	pl	Oddział
 departments	addressbook	pl	oddziały
+directory with documents to insert contacts	addressbook	pl	Katalog z dokumentami do wstawiania kontaktów
+display contact	addressbook	pl	Wyświetl kontakt
 displays a remider for birthdays on the startpage (page you get when you enter egroupware or click on the homepage icon).	addressbook	pl	Przypominaj o urodzinach na stronie startowej (strona domowa z ikonką domu)
 distribution list deleted	addressbook	pl	Lista dystrybucyjna została usunięta
 distribution lists	addressbook	pl	Listy dystrybucyjne
+distribution lists, ...	addressbook	pl	Listy dystrybucyjne, ...
 do you want a private addressbook, which can not be viewed by users, you grant access to your personal addressbook?	addressbook	pl	Czy chcesz prywatną księgę gości, niewidoczną dla innych użytkowników, którym nie dałeś praw do niej?
 do your really want to delete this contact?	addressbook	pl	Naprawdę chcesz usunąć ten kontakt?
+document '%1' does not exist or is not readable for you!	addressbook	pl	Dokument '%1' nie istnieje lub nie masz praw do jego odczytu!
 doesn't matter	addressbook	pl	nie ma znaczenia
 domestic	addressbook	pl	Domowy
 don't hide empty columns	addressbook	pl	Nie ukrywaj pustych kolumn
 download	addressbook	pl	Pobierz
 download export file (uncheck to debug output in browser)	addressbook	pl	Zapisz plik na dysku (jeżeli nie zaznaczysz, wynik będzie pokazany wyłącznie w oknie przeglądarki)
 download this contact as vcard file	addressbook	pl	sciągnij ten kontakt jako plik vCard
+duration	addressbook	pl	Okres trwania
 edit custom field	addressbook	pl	Edytuj pole użytkownika
 edit custom fields	admin	pl	Edytuj pola użytkownika
 edit extra account-data in the addressbook	admin	pl	Eytuj dodatkowe dane kont w książce adresowej
 edit phonenumbers -	addressbook	pl	Edytuj numery telefonów
+either the configured email addesses are wrong or the mail configuration.	addressbook	pl	Skonfigurowane adresy email lub konfiguracja poczty są nie poprawne.
 email & internet	addressbook	pl	Email i WWW
+email addresses (comma separated) to send the contact data	addressbook	pl	Adresy email (rozdzielone przecinkiem) na które chcesz przesłać dane kontaktu
+empty	admin	pl	Pusty
 empty for all	addressbook	pl	puste dla wszystkich
 enable an extra private addressbook	addressbook	pl	Włącz dodatkową prywatną książkę adresową
+enclosure	addressbook	pl	Obudowa
+end	addressbook	pl	Koniec
 enter the path to the exported file here	addressbook	pl	Podaj ścieżkę do wyexportowanego pliku tutaj
 error deleting the contact !!!	addressbook	pl	Błąd podczas kasowania kontaktu !!!
 error saving the contact !!!	addressbook	pl	Błąd podczas zapisywania kontaktu !!!
+error: the entry has been updated since you opened it for editing!	addressbook	pl	Błąd: ten wpis został zaktualizowany od czasu jego otwarcia do edycji!
+example $$if n_prefix~mr~hello mr.~hello ms.$$ - search the field "n_prefix", for "mr", if found, write hello mr., else write hello ms.	addressbook	pl	Przykład $$IF n_prefix~Pan~Witam Pana~Witam Panią.$$ - wyszukaj w "Pan" w polu n_prefix. Jeśli znajdziesz wstaw "Witam Pana" w przeciwnym wypadku "Witam Panią".
+example $$letterprefix$$ - gives a letter prefix without double spaces, if the title is emty for  example	addressbook	pl	Przykład $$LETTERPREFIX$$ - zwraca prefiks listku bez podwójnych spacji, np jeśli tytuł jest pusty
+example $$letterprefixcustom n_prefix title n_family$$ - example: mr dr. james miller	addressbook	pl	Przykład  $$LETTERPREFIXCUSTOM n_prefix title n_family$$ - Pan Dr Jan Kowalski
+example $$nelf role$$ - if field role is not empty, you will get a new line with the value of field role	addressbook	pl	Przykład $$NELF role$$ - jeśli rola pola nie jest pusta zostanie wstawiona nowa linia z rolą pola
+example $$nelfnv role$$ - if field role is not empty, set a lf without any value of the field	addressbook	pl	Przykład $$NELFNV role$$ - jeśli rola pola nie jest pusta, wstaw LF bez żadnej wartości pola
 existing links	addressbook	pl	Istniejące linki
+exists	addressbook	pl	istnieje
 export	addressbook	pl	eksport
 export as csv	addressbook	pl	Eksport jako CSV
 export as vcard	addressbook	pl	Eksport jako vCard
@@ -138,6 +195,7 @@ export selection	addressbook	pl	Wyeksportuj wybrane
 exported	addressbook	pl	wyeksportowano
 exports contacts from your addressbook into a csv file. csv means 'comma seperated values'. however in the options tab you can also choose other seperators.	addressbook	pl	Eksportuj kontakty z książki adresowej do pliku CSV, czyli "wartości rozdzielone przecinkami". Możesz wybrać również tabulator jako separator.
 extra	addressbook	pl	Dodatkowe
+extra private	addressbook	pl	Dodatkowe prywatne
 failed to change %1 organisation member(s) (insufficent rights) !!!	addressbook	pl	nie udało się zmienić %1 członków organizacji (brak uprawnień)
 fax	addressbook	pl	Faks
 fax number	common	pl	Numer faksu
@@ -148,14 +206,19 @@ fields for the csv export	addressbook	pl	Pola do wyeksportowania do CSV
 fields the user is allowed to edit himself	admin	pl	Pola, które mogą być edytowane przez użytkownika
 fields to show in address list	addressbook	pl	Pola pokazywane na liście adresów
 fieldseparator	addressbook	pl	Separator pól
+fieldseperator	addressbook	pl	Separator pól
+for more then one contact in a document use the tag pagerepeat!	addressbook	pl	dla więcej niż jednego kontaktu w dokumencie użyj tagu pagerepeat!
 for read only ldap	admin	pl	dla dostępu LDAP tylko do odczytu
+for serial letter use this tag. put the content, you want to repeat between two tags.	addressbook	pl	Użyj tego tagu dla listów seryjnych. Wstaw zawartość którą chcesz powtórzyć pomiędzy dwa tagi.
 freebusy uri	addressbook	pl	URI wolny/zajęty
 full name	addressbook	pl	Pełna nazwa
 general	addressbook	pl	Główne
+general fields:	addressbook	pl	Pola ogólne:
 geo	addressbook	pl	GEO
 global categories	addressbook	pl	Kategorie globalne
 grant addressbook access	common	pl	Nadaj prawa dostępu do książki adresowej
 group %1	addressbook	pl	Grupa %1
+h	addressbook	pl	h
 hide accounts from addressbook	addressbook	pl	Ukryj konta z książki adresowej
 hides accounts completly from the adressbook.	addressbook	pl	Ukrywa całkowicie konta z książki adresowej
 home address	addressbook	pl	Adres domowy
@@ -163,12 +226,19 @@ home address, birthday, ...	addressbook	pl	Adres domowy, urodziny, ...
 home city	addressbook	pl	Miasto zamieszkania
 home country	addressbook	pl	Kraj zamieszkania
 home email	addressbook	pl	E-mail domowy
+home email if given, else work email	addressbook	pl	Email domowy jeśli został podany, w przeciwnym wypadku email do pracy
 home phone	addressbook	pl	Telefon domowy
 home state	addressbook	pl	Wojewdztwo
 home street	addressbook	pl	Ulica
 home zip code	addressbook	pl	Kod pocztowy
+how many contacts should non-admins be able to export	admin	pl	Ile kontaktów może eksportować użytkownik bez praw administratora
 icon	addressbook	pl	Ikonka
 if accounts are already in ldap	admin	pl	jeśli konta są już w LDAPie
+if you specify a directory (full vfs path) here, addressbook displays an action for each document. that action allows to download the specified document with the contact data inserted.	addressbook	pl	Jeśli podasz tutaj ścieżkę do katalogu (pełna ścieżka systemowa) książka adresowa wyświetli czynność dla każdego dokumentu. Ta akcja pozwoli na pobranie wskazanego dokumentu z wstawionymi danymi tego kontaktu.
+if you specify a directory (full vfs path) here, addressbook displays an action for each document. that action allows to download the specified document with the contact data inserted. the document can contain placeholder like $$n_fn$$, to be replaced with the contact data (<a href="http://demo.jns.pl/index.php?menuaction=addressbook.addressbook_merge.show_replacements" target="_blank">full list of placeholder names</a>). at the moment the following document-types are supported:*.rtf, *.txt	addressbook	pl	Jeśli podasz tutaj katalog (pełna ścieżka systemowa), książka adresowa wyświetla akcję dla każdego dokumentu. Akcja ta pozwala na pobranie dokumentu z wstawionymi danymi kontaktu. Dokument ten może zawierać elementy podstawiane, takie jak $$n_fn$$, któe będą zastąpione danymi z kontaktu (<a href="http://demo.jns.pl/index.php?menuaction=addressbook.addressbook_merge.show_replacements" target="_blank">pełna lista elementów podstawianych</a>). W tej chwili wspierane są następujące typy plików: RTF, TXT
+if you specify a document (full vfs path) here, addressbook displays an extra document icon for each address. that icon allows to download the specified document with the contact data inserted.	addressbook	pl	Jeśli podasz tutaj ścieżkę do dokumentu (pełna ścieżka systemowa) książka adresowa wyświetli dodatkową ikonę dla każdego adresu. Ta ikona pozwoli na pobranie wskazanego dokumentu z wstawionymi danymi tego kontaktu.
+if you specify a document (full vfs path) here, addressbook displays an extra document icon for each address. that icon allows to download the specified document with the contact data inserted. the document can contain placeholder like $$n_fn$$, to be replaced with the contact data (<a href="http://demo.jns.pl/index.php?menuaction=addressbook.addressbook_merge.show_replacements" target="_blank">full list of placeholder names</a>). at the moment the following document-types are supported:*.rtf, *.txt	addressbook	pl	Jeśli podasz tutaj plik (pełna ścieżka systemowa), książka adresowa wyświetla akcję dla każdego dokumentu. Akcja ta pozwala na pobranie dokumentu z wstawionymi danymi kontaktu. Dokument ten może zawierać elementy podstawiane, takie jak $$n_fn$$, któe będą zastąpione danymi z kontaktu (<a href="http://demo.jns.pl/index.php?menuaction=addressbook.addressbook_merge.show_replacements" target="_blank">pełna lista elementów podstawianych</a>). W tej chwili wspierane są następujące typy plików: RTF, TXT
+ignore first line	addressbook	pl	Ignoruj pierwszą linię
 import	addressbook	pl	Importuj
 import contacts	addressbook	pl	Importuj kontakty
 import csv-file into addressbook	addressbook	pl	Importuj plik CSV do książki adresowej
@@ -179,11 +249,18 @@ import from outlook	addressbook	pl	Importuj z programu Outlook
 import multiple vcard	addressbook	pl	Importuj wiele plików VCard
 import next set	addressbook	pl	Importuj następny set
 import_instructions	addressbook	pl	W Netscape, otwórz Książkę Adresową (Addressbook) i wybierz z menu <b>Plik</b> (File) pozycję <b>Eksport</b>. Plik zostanie wyeksportowany w formacie LDIF.<p> W Outlooku, wybierz folder Kontakty, wybierz z menu <b>Plik</b> pozycję <b>Import i eksport</b> i wyeksportuj swoje kontakty do pliku tekstowego oddzielanego kropką (CSV).<p>W Palm Desktop 4.0 (lub wyższym), wejdź do książki adresowej i wybierz <b>Export</b> z menu <b>Plik</b>. Zostanie on wyeksportowany w formacie VCard.
+imports contacts into your addressbook from a csv file. csv means 'comma seperated values'. however in the options tab you can also choose other seperators.	addressbook	pl	Importuj kontakty do Twojej książki adresowej z pliku CSV.
 in %1 days (%2) is %3's birthday.	addressbook	pl	Za %1 dni są urodziny %3
 income	addressbook	pl	Dochód
+infolog	addressbook	pl	Dziennik
+insert	addressbook	pl	wstaw
+insert in document	addressbook	pl	Wstaw w dokumencie
 insufficent rights to delete this list!	addressbook	pl	Brak wystarczających uprawnień do usunięcia listy!
 international	addressbook	pl	Międzynarodowy
+internet	addressbook	pl	Internet
+invalid addressbook id: %1.  might be a bad field translation.  used %2 instead.	addressbook	pl	Niewłaściwe ID książki adresowej: %1. Być może przyczyną jest niepoprawna translacja pola. Używam zastępczo %2.
 label	addressbook	pl	Etykieta
+last date	addressbook	pl	Ostatnia data
 last modified	addressbook	pl	ostatnio zmodyfikowany
 last modified by	addressbook	pl	ostatnio zmodyfikowany przez
 ldap context for contacts	admin	pl	Kontekst LDAP dla kontaktów
@@ -195,13 +272,18 @@ link title for contacts show	addressbook	pl	Tytuł linku przy pokazywaniu kontak
 links	addressbook	pl	Linki
 list all categories	addressbook	pl	Wywietl wszystkie kategorie
 list all customfields	addressbook	pl	Pokaż wszystkie pola użytkownika
+list already exists!	addressbook	pl	Lista już istnieje!
 list created	addressbook	pl	Lista została utworzona
 list creation failed, no rights!	addressbook	pl	Lista NIE została utworzona, brak uprawnień!
+load sample file	addressbook	pl	Załaduj przykładowy plik
 load vcard	addressbook	pl	Ładuj vCard
+location	addressbook	pl	Lokacja
 locations	addressbook	pl	Lokacje
+manage mapping	addressbook	pl	Zarządzaj mapowaniem
 mark records as private	addressbook	pl	Zaznacz rekordy jako prywatne
 merge into first or account, deletes all other!	addressbook	pl	Włącz do pierwszego albo konta, skasuj wszystkie inne!
 merged	addressbook	pl	połączone
+message after submitting the form	addressbook	pl	Wiadomość po przesłaniu formularza
 message phone	addressbook	pl	Automatyczna sekretarka
 middle name	addressbook	pl	Drugie imię
 migration finished	addressbook	pl	Migracja zakończona
@@ -214,12 +296,18 @@ move to addressbook:	addressbook	pl	Przenieś do ksiażki adresowej:
 moved	addressbook	pl	przesunięto
 multiple vcard	addressbook	pl	VCard z wieloma kontaktami
 name for the distribution list	addressbook	pl	Nazwa dla listy dystrybucyjnej
+name of current user, all other contact fields are valid too	addressbook	pl	Nazwa aktualnego użytkownika, wszystkie pozostałe pola kontaktu są prawidłowe
 name, address	addressbook	pl	Imię, adres
+new contact submitted by %1 at %2	addressbook	pl	Nowy kontakt przesłany przez %1 , %2
+new window opened to edit infolog for your selection	addressbook	pl	Otwarto nowe okno do edycji Dziennika dla twojej selekcji
+next date	addressbook	pl	Następna data
+no categories selected	addressbook	pl	nie wybrano kategorii
+no fallback	addressbook	pl	Bez zapasu
 no vcard	addressbook	pl	Bez VCard
 number	addressbook	pl	Numer
 number of records to read (%1)	addressbook	pl	Liczba rekordów do wczytania (%1)
 options for type	admin	pl	Opcje typu
-organisation	addressbook	pl	Organizacja
+organisation	addressbook	pl	organizacja
 organisations	addressbook	pl	Organizacje
 organisations by departments	addressbook	pl	Organizacje w/g oddziału
 organisations by location	addressbook	pl	Organizacje w/g położenia
@@ -228,16 +316,21 @@ other phone	addressbook	pl	Inny telefon
 own sorting	addressbook	pl	własne system sortowania
 pager	common	pl	Pager
 parcel	addressbook	pl	Paczka
+participants	addressbook	pl	Uczestnicy
 permission denied !!!	addressbook	pl	Dostęp wzbroniony !!!
 phone number	common	pl	Numer telefonu
 phone numbers	common	pl	Numery telefonów
 photo	addressbook	pl	Zdjęcie
 please enter a name for that field !	addressbook	pl	Proszę podać nazwę tego pola !
 please select only one category	addressbook	pl	Proszę wybrać jedynie jedną kategorię
+please update the templatename in your customfields section!	addressbook	pl	Proszę zaktualizować nazwe szablony w sekcji pól własnch!
 postal	common	pl	Kod pocztowy
 pref	addressbook	pl	pref
+preferred email address to use in distribution lists	addressbook	pl	Preferowany adres email do użycia w listach dystrybucyjnych
 preferred phone	addressbook	pl	preferowany nr. telefonu
+preferred type of email address to add for distribution lists	addressbook	pl	preferowany typ adresu email do dodania dla list dystrybucyjnych
 prefix	addressbook	pl	Prefiks (Pan/Pani)
+private custom fields	addressbook	pl	Prywatne pola własne
 public key	addressbook	pl	Klucz publiczny
 publish into groups:	addressbook	pl	Opublikuj do grup:
 read a list / search for entries.	addressbook	pl	Czytaj listę / szukaj wpisów.
@@ -246,8 +339,13 @@ read a single entry by passing the id and fieldlist.	addressbook	pl	Czytaj pojed
 read only	addressbook	pl	tylko do odczytu
 record access	addressbook	pl	Dostęp do rekordu
 record owner	addressbook	pl	Właściciel rekordu
+recovered	addressbook	pl	odzyskany
+region	addressbook	pl	Region
 remove selected contacts from distribution list	addressbook	pl	Usuń wybrane kontakty z listy dystrybucyjnej
 removed from distribution list	addressbook	pl	usunięto z listy dystrybucyjnej
+repetition	addressbook	pl	Powtarzalność
+replacements for inserting contacts into documents	addressbook	pl	Zamienniki do wstawiania kontaktów w dokuemntach
+required fields *	addressbook	pl	pola wymagane *
 role	addressbook	pl	Pozycja
 room	addressbook	pl	Pokój
 search for '%1'	addressbook	pl	Szukaj '%1'
@@ -256,6 +354,7 @@ select a view	addressbook	pl	Wybierz wygląd
 select addressbook type	addressbook	pl	Wybierz typ książki adresowej
 select all	addressbook	pl	Zaznacz wszystkie
 select an action or addressbook to move to	addressbook	pl	Wybierz akcję lub książkę adresową, do której mam przesunąć
+select an action or addressbook to move to...	addressbook	pl	Wybierz akcję lub książkę adresową, do której mam przesunąć...
 select migration type	admin	pl	Wybierz typ migracji
 select multiple contacts for a further action	addressbook	pl	Wybierz parę kontaktów dla następującej akcji
 select phone number as prefered way of contact	addressbook	pl	wybierz numer telefonu jako preferowaną metodę kontaktowania
@@ -263,22 +362,38 @@ select the type of conversion	addressbook	pl	Wybierz typ konwersji
 select the type of conversion:	addressbook	pl	Wybierz typ konwersji
 select where you want to store / retrieve contacts	admin	pl	Wybierz, dokąd mam zapisywać kontakty
 selected contacts	addressbook	pl	wybrane kontakty
+send emailcopy to receiver	addressbook	pl	Wyślij kopię email do odbiorcy
+seperator	addressbook	pl	Separator
+set full name and file as field in contacts of all users (either all or only empty values)	admin	pl	Ustawi pełną nazwą i plik jako pole w kontaktach wszystkich użytkowników (wszystkie lub tylko puste wartości)
+set only full name	addressbook	pl	Ustaw tylko pełną nazwę
 should the columns photo and home address always be displayed, even if they are empty.	addressbook	pl	Czy kolumny: zdjęcie i adres domowy powinny być wyświetlane zawsze, nawet jeżeli są puste?
 show	addressbook	pl	Pokaż
 show birthday reminders on main screen	addressbook	pl	Pokazuj przypomnienia o urodzinach na głównym ekranie
 show infolog entries for this organisation	addressbook	pl	Pokaż wpisy InfoLog tej organizacji
 show the contacts of this organisation	addressbook	pl	Pokaż kontakty tej organizacji
 size of popup (wxh, eg.400x300, if a popup should be used)	admin	pl	Wielkość okna 'popup' (szerokość na wysokość, np.: 400x300, jeśli chcesz z tego korzystać)
+stadt	addressbook	pl	Miasto
 start	admin	pl	Początek
 startrecord	addressbook	pl	Rekord początkowy
 state	common	pl	Województwo
 street	common	pl	Ulica
+subject for email	addressbook	pl	Temat wiadomości
 successfully imported %1 records into your addressbook.	addressbook	pl	Zaimportowano %1 rekordów do książki adresowej.
 suffix	addressbook	pl	Sufiks
+tag to mark positions for address labels	addressbook	pl	Zaznacz, aby oznaczyć pozycję dla etykiet adresu
 tel home	addressbook	pl	Tel. domowy
 telephony integration	admin	pl	Integracja telefonii
 test import (show importable records <u>only</u> in browser)	addressbook	pl	Import testowy (pokaż importowane rekordy <u>tylko</u> w przeglądarce)
+thank you for contacting us.	addressbook	pl	Dziękujemy za skontaktowanie się z nami.
 that field name has been used already !	addressbook	pl	Taka nazwa pola jest już używana!
+the anonymous user has probably no add rights for this addressbook.	addressbook	pl	Anonimowy użytkownik prawdopodobnie nie ma praw do tej książki adresowej.
+the anonymous user needs add rights for it!	addressbook	pl	Anonimowy użytkownik potrzebuje praw dodawania!
+the anonymous user needs read it!	addressbook	pl	Anonimowy użytkownik potrzebuje praw odczytu!
+the document can contain placeholder like $$n_fn$$, to be replaced with the contact data (%1full list of placeholder names%2).	addressbook	pl	Ten dokument może zawierać wstawki, takie jak $$n_fn$$ które zostaną zastąpione danymi kontaktu (%1pełna lista wstawek%2).
+the zip extension is needed, to insert contact data in openoffice or msoffice documents.	addressbook	pl	Wymagane jest rozszerzenie zip aby wstawić kontakty w dokumenty OpenOffice lub MSOffice
+there was an error saving your data :-(	addressbook	pl	Przy zapisie danych wystąpił błąd :(
+this module displays a contactform, that stores direct into the addressbook.	addressbook	pl	Ten moduł wyświetla formularz kontaktu, który zapisuje bezpośrednio do książki adresowej.
+this module displays block from a adddressbook group.	addressbook	pl	Ten moduł wyświetla blok z grupy książki adresowej.
 this person's first name was not in the address book.	addressbook	pl	Ksika adresowa nie zawiera imienia tej osoby
 this person's last name was not in the address book.	addressbook	pl	Ksika adresowa nie zawiera nazwiska tej osoby
 timezone	addressbook	pl	Strefa czasowa
@@ -286,28 +401,43 @@ to many might exceed your execution-time-limit	addressbook	pl	zbyt wiele może s
 today is %1's birthday!	common	pl	Dzi s urodziny %1
 tomorrow is %1's birthday.	common	pl	Jutro s urodziny  %1
 translation	addressbook	pl	Tłumaczenie
+two of: %1	addressbook	pl	podwójne: %2
 type	addressbook	pl	typ
+un-delete	addressbook	pl	Przywróć
+unique id (uid)	addressbook	pl	Unikatowy ID (UID)
+unique id<br />(to update existing records)	addressbook	pl	Unikatowy ID<br />Do aktualizacji istniejących wpisów
 update a single entry by passing the fields.	addressbook	pl	Aktualizuj pojedyńczy wpis poprzez podawanie wartości pól.
+update fields by edited organisations?	admin	pl	Zaktualizować pola przez edycje organizacji?
+updated	addressbook	pl	Zaktualizowano
 upload or delete the photo	addressbook	pl	Załaduj lub usuń zdjęcie
 url to link telephone numbers to (use %1 = number to call, %u = account name, %t = account phone)	admin	pl	Odnośnik URL do numerów telefonów (użyj %1 zamiast numeru telefonu, %2 zamiast nazwy konta, %3 zamiast numeru telefonu konta)
 use an extra category tab?	addressbook	pl	Używać specjalnej zakładki kategorii?
+use an extra tab for private custom fields?	admin	pl	Używać dodatkowej zakładki dla prywatnych pól własnych?
 use country list	addressbook	pl	Użyj listy krajów
 use setup for a full account-migration	admin	pl	użyj (/setup) w celu pełnej migracji kont
+use this tag for addresslabels. put the content, you want to repeat, between two tags.	addressbook	pl	Użyj tego znacznika dla etykiet adresu. Wstaw zawartość którą chcesz powtórzyć pomiędzy dwa znaczniki.
 used for links and for the own sorting of the list	addressbook	pl	używane w odnośnikach oraz we własnym sortowaniu listy
 vcard	common	pl	Kartka elektroniczna (VCard)
 vcards require a first name entry.	addressbook	pl	Kartki elektroniczne (VCard) wymagają podania imienia.
 vcards require a last name entry.	addressbook	pl	Kartki elektroniczne (VCard) wymagają podania nazwiska
+verification	addressbook	pl	Weryfikacja
 view linked infolog entries	addressbook	pl	Pokaż wpisy do InfoLog jako link
 warning!! ldap is valid only if you are not using contacts for accounts storage!	admin	pl	UWAGA!! Można używać LDAP tylko kiedy NIE używa się kontaktów do przechowywania kont!
 warning: all contacts found will be deleted!	addressbook	pl	UWAGA: Wszystkie znalezione kontakty zostaną skasowane!
+warning: template "%1" not found, using default template instead.	addressbook	pl	UWAGA: Szablon "%1" nie znaleziony, używam domyślnego szablonu.
+weekday	addressbook	pl	Dzień tygodnia
 what should links to the addressbook display in other applications. empty values will be left out. you need to log in anew, if you change this setting!	addressbook	pl	Jaką treść powinny mieć odnośniki do książki adresowej widocznie w innych aplikacjach? Puste wartości zostaną pominięte. Musisz na nowo się zalogować, jeżeli zmienisz to ustawienie.
+where to add the email address	addressbook	pl	gdzie dodać adres email
 which address format should the addressbook use for countries it does not know the address format. if the address format of a country is known, it uses it independent of this setting.	addressbook	pl	Jaki format adresu powinien być używany przez książkę adresową dla państw, które nie mają określonego formatu adresu? Jeżeli format dla danego państwa jest ustalony, ma pierwszeństwo przed powyższym.
 which addressbook should be selected when adding a contact and you have no add rights to the current addressbook.	addressbook	pl	Która książka adresowa powinna być wybrana przy dodawaniu kontaktu, jeżeli nie masz praw zapisu do BIEŻĄCEJ książki adresowej?
 which charset should be used for the csv export. the system default is the charset of this egroupware installation.	addressbook	pl	Jakiego zestawu znaków użyć przy eksporcie do CSV? Zestaw 'systemowy domyślny' jest zestawem wybrany w tej instalacji eGroupWare.
+which charset should be used for the vcard export.	addressbook	pl	Który zestaw znaków ma być używany przy eksporcie vCard.
 which fields should be exported. all means every field stored in the addressbook incl. the custom fields. the business or home address only contains name, company and the selected address.	addressbook	pl	Które pola powinny być wyeksportowane? 'Wszystkie', czyli każde pole książki adresowej, również pola własne użytkowników. Tryb adresu 'biznes' oraz 'domowy' zawiera tylko: nazwę, przedsiębiorstwo oraz wybrany rodzaj adresu.
 whole query	addressbook	pl	Całe zapytanie
+work email if given, else home email	addressbook	pl	Email do pracy jeśli został podany, w przeciwnym wypadku domowy
 work phone	addressbook	pl	Telefon do pracy
 write (update or add) a single entry by passing the fields.	addressbook	pl	Zapisz (aktualizuj lub dodaj) pojedynczy wpis poprzez podanie zawartości pól.
+wrong - try again ...	addressbook	pl	Źle - spróbuj jeszcze raz...
 yes, for the next three days	addressbook	pl	Tak, dla następnych trzech dni
 yes, for the next two weeks	addressbook	pl	Tak, dla następnych dwuch tygodni
 yes, for the next week	addressbook	pl	Tak, dla następnego tygodnia
@@ -317,6 +447,7 @@ you are not permittet to delete this contact	addressbook	pl	Nie masz uprawnień
 you are not permittet to edit this contact	addressbook	pl	Nie masz uprawnień do edytowania tego kontaktu
 you are not permittet to view this contact	addressbook	pl	Nie masz uprawnień do oglądania tego kontaktu
 you can only use ldap as contact repository if the accounts are stored in ldap too!	admin	pl	Możesz jedynie używać LDAP jako repozytorium kontaktów, jeśli te konto zostało zapisane także w LDAP!
+you can respond by visiting:	addressbook	pl	Aby go wyświetlić odwiedź:
 you must select a vcard. (*.vcf)	addressbook	pl	Musisz wybrać kartke adresową VCard (*.vcf)
 you must select at least 1 column to display	addressbook	pl	Musisz wybrać przynajmniej jedną kolumnę do wyświetlenia
 you need to select a distribution list	addressbook	pl	Musisz wybrać listę dystrybucyjną

admin/lang/egw_pl.lang

@@ -1,12 +1,20 @@
 %1 - %2 of %3 user accounts	admin	pl	%1 - %2 z %3 kont użtkowników
 %1 - %2 of %3 user groups	admin	pl	%1 / %2 z %3 grup użytkowników
 %1 acl records of not (longer) existing accounts deleted.	admin	pl	Prawa dostępu %1 nie istniejącego (już) użytkownika zostały usunięte.
+%1 class not instanciated	admin	pl	%1 klasa nie ma instancji
+%1 group %2	admin	pl	%1 grupa %2
+%1 is no command!	admin	pl	%1 to nie polecenie!
+%1 log entries deleted.	admin	pl	Skasowano %1 wpisów dziennika.
 %1 not found or not executable !!!	admin	pl	Nie znaleziono %1 lub %1 nie jest wykonywalny
-(default no, leave it off if you dont use it)	admin	pl	(standardowo nie, pozostaw wyłączone, jeśli nie używasz)
+%1 rights for %2 and applications %3	admin	pl	%1 prawa dla %2 i aplikacji %3
-(stored password will not be shown here)	admin	pl	(Przechowywane hasło nie bdzie tutaj wyświetlane)
+%1 user %2	admin	pl	%1 użytkownik %2
+(default no, leave it off if you dont use it)	admin	pl	(standardowo "nie", pozostaw wyłączone, jeśli nie używasz)
+(stored password will not be shown here)	admin	pl	(Przechowywane hasło nie będzie tutaj wyświetlane)
 (to install new applications use<br><a href="setup/" target="setup">setup</a> [manage applications] !!!)	admin	pl	(Aby zainstalować nowe aplikacje, użyj<br><a href="setup/" target="setup">Setup</a> [Zarządzaj aplikacjami] !!!)
 -  type	admin	pl	- typ
 accesslog and bruteforce defense	admin	pl	Dziennik dostępu oraz ochrona przed atakiem typu BruteForce
+account %1 %2	admin	pl	Konto %1 %2
+account '%1' deleted.	admin	pl	Konto '%1' usunięte
 account active	admin	pl	Konto aktywne
 account has been created	common	pl	Konto zostało utworzone
 account has been deleted	common	pl	Konto zostało usunięte
@@ -14,14 +22,16 @@ account has been updated	common	pl	Konto zostało zaktualizowane
 account list	admin	pl	Lista kont
 account permissions	admin	pl	Prawa do konta
 account preferences	admin	pl	Ustawienia konta
-account-id's have to be integers!	admin	pl	ID konta musi być liczbą całkowitą!
+account-id's have to be integers!	admin	pl	ID konta musi być liczbą!
 acl manager	admin	pl	Meneder ACL
 acl rights	common	pl	Prawa ACL
 action	admin	pl	Czynność
-activate wysiwyg-editor	admin	pl	włącz edytor WYSIWYG
+actions	admin	pl	Akcje
-add a category	admin	pl	dodaj kategorie
+activate wysiwyg-editor	admin	pl	Włącz edytor WYSIWYG
-add a group	admin	pl	dodaj grupę użytkowników
+add a category	admin	pl	Dodaj kategorię
+add a group	admin	pl	Dodaj grupę użytkowników
 add a new account.	admin	pl	Dodaj nowe konto.
+add a new remote instance	admin	pl	Dodaj nową zdalną instancję
 add a subcategory	admin	pl	dodaj podkategorie
 add a user	admin	pl	dodaj użytkownika
 add account	admin	pl	Dodaj konto
@@ -37,6 +47,7 @@ add sub-category	admin	pl	Dodaj podkategorię
 admin email	admin	pl	e-mail administratora
 admin email addresses (comma-separated) to be notified about the blocking (empty for no notify)	admin	pl	Lista adresów pocztowych administratorów (oddzielonych przecinkiem), których należy zawiadamiać o blokowaniu kont/adresów (zawiadomienia są wyłączone, jeżeli pole jest puste)
 admin name	admin	pl	Nazwisko administratora
+admin queue and history	admin	pl	Kolejka administracji i historia
 administration	admin	pl	Administracja
 admins	admin	pl	Administratorzy
 advanced options	admin	pl	opcje dodatkowe
@@ -46,20 +57,20 @@ aliases	admin	pl	Aliasy
 all records and account information will be lost!	admin	pl	Wszystkie rekordy i informacje konta zostaną usunięte!
 all users	admin	pl	Wszyscy użytkownicy
 allow anonymous access to this app	admin	pl	Pozwól na dostęp anonimowy do tej aplikacji
-allow remote administration from following install id's (comma separated)	admin	pl	Zezwól na zdalną administrację z instalacji o identyfikatorach (oddzielonych przecinkami)
+allow remote administration from following install id's (comma separated)	admin	pl	Zezwól na zdalną administrację z tych ID instalacji (rozdzielone przecinkiem)
-alternate email address	admin	pl	Inny adres mailowy
+alternate email address	admin	pl	Alternatywny adres mailowy
 anonymous user	admin	pl	Użytkownik anonimowy
 anonymous user (not shown in list sessions)	admin	pl	Użytkownik anonimowy (nie pojawia się w wykazie sesji)
 anonymous user does not exist!	admin	pl	Użytkownik anonimowy nie istnieje
 anonymous user has no run-rights for the application!	admin	pl	Użytkownik anonimowy nie ma praw do korzystania z tej aplikacji!
 appearance	admin	pl	Wygląd
 application	admin	pl	Aplikacja
-application '%1' not found (maybe not installed or misspelled)!	admin	pl	Aplikacja '%1' nieznaleziona (być może nie jest zainstalowana lub błędnie wpisana)
+application '%1' not found (maybe not installed or misspelled)!	admin	pl	Aplikacja '%1' nie znaleziona (być może nie jest zainstalowana)!
 application name	admin	pl	Nazwa aplikacji
 application title	admin	pl	Tytuł aplikacji
 applications	admin	pl	Aplikacje
 applications list	admin	pl	Lista aplikacji
-applications run rights updated.	admin	pl	Prawa uruchamiania aplikacji zostały zaktualizowane.
+applications run rights updated.	admin	pl	Prawa do aplikacji zaktualizowane.
 applies the changes	admin	pl	zapisuje zmiany
 apply the changes	admin	pl	Zastosuj zmiany
 archive: zip or tar	admin	pl	Archiwum: zip lub tar
@@ -91,47 +102,50 @@ cancel testjob!	admin	pl	Skasuj Testjob!
 cancel this scheduled command	admin	pl	Anuluj to zaplanowane polecenie
 categories list	admin	pl	Lista kategorii
 category %1 has been saved !	admin	pl	Kategoria %1 została zapisana
-category deleted.	admin	pl	Kategoria została skasowana.
+category deleted.	admin	pl	Kategoria usunięta.
 category list	admin	pl	Lista kategorii
-category saved.	admin	pl	Kategoria została zapisana.
+category saved.	admin	pl	Kategoria zapisana.
 change account_id	admin	pl	Zmień account_id
 change acl rights	admin	pl	zmiana prawa dostępu (ACL)
 change config settings	admin	pl	Zmiana ustawień
 change main screen message	admin	pl	Zmiana komunikatu na stronie głównej
-change password for %1	admin	pl	zmień hasło dla %1
+change password for %1	admin	pl	Zmień hasło dla %1
+check acl for entries of not (longer) existing accounts	admin	pl	Sprawdź ACL dla wpisów nie istniejących (już) kont
 check ip address of all sessions	admin	pl	sprawdzanie adresu IP dla każdej sesji
 check items to <b>%1</b> to %2 for %3	admin	pl	sprawdź pozycje do <b>%1</b> do %2 dla %3
 click to select a color	admin	pl	Kliknij aby wybrać kolor
 color	admin	pl	Kolor
 command scheduled to run at %1	admin	pl	Uruchomienie polecenia zaplanowane na %1
-config password or md5 hash from the header.inc.php	admin	pl	Hasło konfiguracji lub hash md5 z header.inc.php
+commercial: all sorts of companies	admin	pl	Komercyjne: wszystkie rodzaje firm
+config password or md5 hash from the header.inc.php	admin	pl	Hasło konfiguracji lub hash md5 z pliku header.inc.php
 cookie domain (default empty means use full domain name, for sitemgr eg. ".domain.com" allows to use the same cookie for egw.domain.com and www.domain.com)	admin	pl	Domena dla ciasteczek (pusta wartość oznacza pełną nazwę domeny, dla aplikacji SiteMgr przykładowo '.domena.pl' pozwoli używać tego samego ciasteczka dla domen egw.domena.pl oraz www.domena.pl)
 cookie path (allows multiple egw sessions with different directories, has problemes with sitemgr!)	admin	pl	Ścieżka ciasteczka (pozwala na wiele równoległych sesji eGW do różnych podkatalogów, generuje problemy z aplikacją SiteMgr!)
-could not remote execute the command	admin	pl	Nie można wykonać polecenia zdalnego
+could not remote execute the command	admin	pl	Nie można zdalnie wywołać polecenia
 country	admin	pl	Kraj
 country selection	admin	pl	Wybór kraju
 create group	admin	pl	Stwórz grupę
-created	admin	pl	Utworzony
+created	admin	pl	Utworzono
+created with id #%1	admin	pl	utworzono z id #%1
 creates a new field	admin	pl	utwórz nowe pole
 crontab only (recomended)	admin	pl	wyłącznie crontab (zalecane!)
 custom fields	admin	pl	Pola własne
 cyrus imap server	admin	pl	Server Cyrus-IMAP
 data	admin	pl	Dane
 day	admin	pl	Dzień
-day of week<br>(0-6, 0=sun)	admin	pl	Dzień tygodnia<br>(0-6,0=nied)
+day of week<br>(0-6, 0=sun)	admin	pl	Dzień tygodnia<br>(0-6,0=niedziela)
 db backup and restore	admin	pl	Kopie zapasowe bazy danych
 default	admin	pl	Domyślne
 default file system space per user	admin	pl	Domyślny rozmiar plików na użytkownika
 default file system space per user/group ?	admin	pl	Domyślny rozmiar plików na użytkownika/grupę?
 deinstall crontab	admin	pl	Odinstaluj crontab
 delete account	admin	pl	Usuń konto użytkownika
-delete account %1	admin	pl	Usuń konto użytkownika %1
+delete account %1	admin	pl	Usuń konto %1
 delete all records	admin	pl	Usuń wszystkie rekordy
 delete application	admin	pl	Usuń aplikację
 delete category	admin	pl	Usuń kategorię
 delete group	admin	pl	Usuń grupę
-delete peer server	admin	pl	Skasuj server równorzędny
+delete peer server	admin	pl	Skasuj serwer równorzędny
-delete selected entries	admin	pl	Usuń wybrane elementy
+delete selected entries	admin	pl	Skasuj wybrane wpisy
 delete the category	admin	pl	usuń kategorię
 delete the group	admin	pl	usuń grupę
 delete this category	admin	pl	usuń tę kategorię
@@ -158,7 +172,7 @@ deny all users access to grant other users access to their entries ?	admin	pl	Od
 description can not exceed 255 characters in length !	admin	pl	Opis nie może przekraczać 255 znaków !
 determines the order the fields are displayed	admin	pl	decyduje o kolejności, w jakiej pola zostaną pokazane
 disable "auto completion" of the login form	admin	pl	Wyłacz funkcję automatycznego wypełniania formularzy w przeglądarce (auto completion)
-disable wysiwyg-editor	admin	pl	wyłącz edytor WYSIWYG
+disable wysiwyg-editor	admin	pl	Wyłącz edytor WYSIWYG
 disabled (not recomended)	admin	pl	wyłączone (nie zalecane)
 display	admin	pl	Wyświetl
 do not delete the category and return back to the list	admin	pl	NIE usuwaj tej kategorii i wróć do listy
@@ -184,13 +198,15 @@ edit this group	admin	pl	edytuj tę grupę
 edit this user	admin	pl	edytuj tego użytkownika
 edit user	admin	pl	edytuj użytkownika
 edit user account	admin	pl	Edycja konta użytkownika
+educational: universities, schools, ...	admin	pl	Edykacyjne: Uniwersytety, szkoły, ...
 egroupware directory	admin	pl	Katalog eGroupWare
-egroupware version	admin	pl	Wersja eGroupWare
+egroupware version	admin	pl	Wersja EGroupware
+either install id and config password needed or the remote hash!	admin	pl	ID instalacji i hasło konfiguracji LUB hash zdalny!
 email account active	admin	pl	konto poczty aktywne
 email address	admin	pl	adres email
 enable debug-messages	admin	pl	Wyświetlaj komunikaty trybu debug
 enable the soap service	admin	pl	Włącz serwis SOAP
-enable the spellcheck in the ritch text editor ?	admin	pl	Włącz sprawdzanie pisowni w edytorze tekstu
+enable the spellcheck in the ritch text editor ?	admin	pl	Włączyć sprawdzanie pisowni w edytorze tekstowym ?
 enable the xmlrpc service	admin	pl	Włącz serwis XMLRPC
 enabled - hidden from navbar	admin	pl	Aktywna - ukryta w menu
 enabled - popup window	admin	pl	Aktywna - Okno Popup
@@ -198,8 +214,8 @@ enter a description for the category	admin	pl	wpisz opis tej kategorii
 enter some random text for app_session <br>encryption (requires mcrypt)	admin	pl	Wpisz trochę losowego tekstu dla zakodowania<br>app_session (wymaga mcrypt)
 enter the background color for the login page	admin	pl	Podaj kolor tła strony logowania
 enter the background color for the site title	admin	pl	Wpisz kolor tła tytułu portalu
-enter the full path for temporary files.<br>examples: /tmp, c:temp	admin	pl	Podaj pełną ścieżkę do plików tymczasowych.<br>Przykłady: /tmp, C:\TEMP
+enter the full path for temporary files.<br>examples: /tmp, c:temp	admin	pl	Wprowadź pełną ścieżkę plików tymczasowych.<br/>Na przykład: /tmp
-enter the full path for users and group files.<br>examples: /files, e:files	admin	pl	Podaj pełną ścieżkę do plików użytkowników i grup.<br>Przykłady: /files, E:\FILES
+enter the full path for users and group files.<br>examples: /files, e:files	admin	pl	Wprowadź pełną ścieżkę plików użytkowników i grup.<br/>Na przykład: /pliki
 enter the hostname of the machine on which this server is running	admin	pl	Podaj nazwę komputera, na którym jest uruchomiony serwer
 enter the location of egroupware's url.<br>example: http://www.domain.com/egroupware &nbsp; or &nbsp; /egroupware<br><b>no trailing slash</b>	admin	pl	Podaj URL do twojego portalu eGroupWare.<br>Na przykad: http://www.twojadomena.com.pl/egroupware   or  /egroupware<br><b>Bez kończącego slash-a (,,/'')</b>
 enter the search string. to show all entries, empty this field and press the submit button again	admin	pl	Wpisz szukany ciąg znaków. Aby pokazać wszystkie wpisy, wyczyść to pole i kliknij ponownie  przycisk SZUKAJ.
@@ -208,8 +224,9 @@ enter the site username for peer servers	admin	pl	Wprowadź nazwę użytkownika
 enter the title for your site	admin	pl	Nazwa Twojego portalu
 enter the title of your logo	admin	pl	Wpisz nazwę Twojego logo
 enter the url or filename (in phpgwapi/templates/default/images) of your logo	admin	pl	Wpisz URL lub nazwę pliku (w katalogu phpgwapi/templates/default/images) twojego logo
-enter the url or filename (in your templates image directory) of your favicon (the little icon that appears in the browsers tabs)	admin	pl	Wpisz adres URL lub nazwę pliku (w katalogu szablonów) swojego favicon (mała ikona, która pojawia się w zakładkach przeglądarek)
+enter the url or filename (in your templates image directory) of your favicon (the little icon that appears in the browsers tabs)	admin	pl	Wprowadź URL lub nazwę pliku (w katalogu z obrazkami szablonu) favicon (ikonki pojawiającej się w zakładkach przeglądarki)
 enter the url where your logo should link to	admin	pl	Wpisz URL z którym zlinkować Twoje logo
+enter the vfs-path where additional images, icons or logos can be placed (and found by egroupwares applications). the path must start with /,and be readable by all users	admin	pl	Wprowadź ścieżkę przechowywania dodatkowych obrazków, ikon, logotypów. Ścieżka musi zaczynać się od / i muszą do niej mieć prawa wszyscy użytkownicy.
 enter your default ftp server	admin	pl	Domyślny serwer FTP
 enter your default mail domain ( from: user@domain )	admin	pl	Podaj nazwę swojej domeny (uzytkownik@domena)
 enter your http proxy server	admin	pl	Domyślny serwer HTTP proxy
@@ -217,15 +234,20 @@ enter your http proxy server port	admin	pl	Domyślny port serwera HTTP proxy
 enter your smtp server hostname or ip address	admin	pl	Podaj nazwę hosta serwera SMTP lub adres IP
 enter your smtp server port	admin	pl	Podaj port serwera SMTP
 error canceling timer, maybe there's none set !!!	admin	pl	Błąd podczas wylączania timera, może żaden nie jest ustawiony !!!!
-error changing the password for % !!!	admin	pl	Błąd zmiany hasła dla  % !!!
+error changing the password for % !!!	admin	pl	Błąd podczas zmiany hasła dla %1 !!!
-error changing the password for %1 !!!	admin	pl	Błąd zmiany hasła dla  %1 !!!
+error changing the password for %1 !!!	admin	pl	Błąd podczas zmiany hasła dla %1 !!!
-error deleting log entry!	admin	pl	Błąd podczas usuwania wpisu w dzienniku!
+error deleting log entry!	admin	pl	Błąd podczas usuwania wpisu dziennika!
+error saving	admin	pl	Błąd przy zapisie
+error saving account!	admin	pl	Błąd przy zapisie konta!
+error saving the command!	admin	pl	Błąd przy zapisie polecenia!
+error saving to db:	admin	pl	Błąd zapisu do bazy danych:
 error setting timer, wrong syntax or maybe there's one already running !!!	admin	pl	Błąd ustawiania timera - błędna składnia lub może jakiś już jest uruchomiony!!!
 error! no appname found	admin	pl	Błąd! Brak nazwy aplikacji
 error: %1 not found or other error !!!	admin	pl	Błąd: %1 nie znaleziony lub inny błąd !!!
 expires	admin	pl	Ważne do
 explanation of ldapman	admin	pl	Ten moduł został przetestowany na Postfix+LDAP+Cyrus-IMAP i potrzebuje schematów CORE i QMAIL (OID7914). Więcej na temat konfiguracji takiego systemu można znaleźć w README.ldapman w katalogu doc ADMIN'a.
 fallback (after each pageview)	admin	pl	powrót (po każdym pokazaniu strony)
+false	admin	pl	fałsz
 field '%1' already exists !!!	admin	pl	Pole '%1' już istnieje !!!
 file space	admin	pl	Objętość pliku
 file space must be an integer	admin	pl	Objętość pliku musi być liczbą całkowitą
@@ -237,6 +259,9 @@ forward also to	admin	pl	prześlij także do
 forward emails to	admin	pl	prześlij maile dalej do
 forward only	admin	pl	tylko przesyłaj dalej
 global categories	common	pl	Kategorie globalne
+go directly to admin menu, returning here the next time you click on administration.	admin	pl	Przy powrocie do storny administracji przejdź bezpośrednio do menu administracyjnego.
+governmental: incl. state or municipal authorities or services	admin	pl	Rządowe: instytucje państwowe, lokalne, etc.
+grant	admin	pl	Zezwól
 group ?	admin	pl	grupa?
 group has been added	common	pl	Dodano grupę
 group has been deleted	common	pl	Usunięto grupę
@@ -244,11 +269,14 @@ group has been updated	common	pl	Zaktualizowano grupę
 group list	admin	pl	Lista grup
 group manager	admin	pl	Menedżer grup
 group name	admin	pl	Nazwa grupy
+hash	admin	pl	Hash
 hide php information	admin	pl	Ukryj informacje o PHP
 home directory	admin	pl	Katalog domowy
 host information	admin	pl	Informacja o stacji roboczej
 hour<br>(0-23)	admin	pl	Godzina<br>(0-23)
+how big should thumbnails for linked images be (maximum in pixels) ?	admin	pl	Jak duże powinny być miniatury linkowanych obrazków (w pikselach) ?
 how many days should entries stay in the access log, before they get deleted (default 90) ?	admin	pl	Ile dni wpisy powinny pozostawać w dzienniku dostępu, zanim zostaną wykasowane (domyślnie 90)?
+how many entries should non-admins be able to export (empty = no limit, no = no export)	admin	pl	Ile wpisów może eksportować użytkownik bez praw administracyjnych (puste = bez limitu, no = brak praw eksportu)
 how many minutes should an account or ip be blocked (default 30) ?	admin	pl	Na ile minut powinno być blokowane konto użytkownika lub adres IP stacji roboczej (domyślnie 30)?
 how should email addresses for new users be constructed?	admin	pl	Jak tworzyć adresy mailowe dla nowych użytkowników?
 icon	admin	pl	Ikonka
@@ -259,11 +287,17 @@ in mbyte	admin	pl	w megabajtach
 inbound	admin	pl	do wewnątrz
 initial	admin	pl	Początkowe
 install crontab	admin	pl	Instaluj crontab
-install id	admin	pl	ID instalacji
+install id	admin	pl	ID Instalacji
 installation type	admin	pl	Typ instalacji
 installed applications	common	pl	Zainstalowane aplikacje
+installed applications, percentage of allowed users and total number of entries.	admin	pl	Zainstalowane aplikacje, procent dopuszczonych użytkowników i całkowita liczba wpisów.
 installed crontab	admin	pl	Zainstalowny crontab
+instance	admin	pl	Instancja
 interface	admin	pl	Interfejs
+international use	admin	pl	Międzynarodowe użycie
+invalid formated date "%1"!	admin	pl	Niepoprawnie sformatowana data "%"!
+invalid remote id or name "%1"!	admin	pl	Nieprawidłowy zdalny id lub nazwa "%"!
+invalid value "%1" use yes or no!	admin	pl	Nieprawidłowa wartość "%" użyj "yes" lub "no"!
 ip	admin	pl	IP
 jobs	admin	pl	Zadania
 kill	admin	pl	Zabij
@@ -272,6 +306,7 @@ last %1 logins	admin	pl	Ostanie %1 logowań
 last %1 logins for %2	admin	pl	Ostatnie %1 logowań %2
 last login	admin	pl	Ostatnie logowanie
 last login from	admin	pl	Ostatnie logowanie z
+last submission:	admin	pl	Ostatni wpis:
 last time read	admin	pl	Data ostatniego odczytu
 ldap accounts context	admin	pl	Kontekst kont użytkowników w LDAP
 ldap default homedirectory prefix (e.g. /home for /home/username)	admin	pl	Domyślny prefix katalogu domowego w LDAP (np. /home dla /home/użytkownik)
@@ -284,6 +319,7 @@ ldap rootdn	admin	pl	rootdn w LDAP
 leave empty for no quota	admin	pl	pozostaw puste, aby nie było ograniczeń
 leave the category untouched and return back to the list	admin	pl	pozostaw kategorie nietknięte i wróć do listy
 leave the group untouched and return back to the list	admin	pl	Pozostaw grupę nietkniętą i wróć do listy
+leave without saveing the entry	admin	pl	wyjdź bez zapisywania wpisu
 leaves without saveing	admin	pl	Pozostaw bez zmian
 length<br>rows	admin	pl	Długość<br>linie
 list config settings	admin	pl	Wyświetl ustawienia
@@ -295,7 +331,10 @@ login message	admin	pl	Wiadomość przy logowaniu do systemu
 login screen	admin	pl	Ekran logowania
 login shell	admin	pl	Powłoka logowania
 login time	admin	pl	Zalogowany o
+login-status	admin	pl	Stan zalogowania
 loginid	admin	pl	ID Konta
+logintime	admin	pl	Czas zalogowania
+logoutime	admin	pl	Czas wylogowania
 mail settings	admin	pl	Ustawienia email
 main email-address	admin	pl	Główny adres mailowy
 main screen message	admin	pl	Wiadomość na stronie gwnej
@@ -308,9 +347,11 @@ method	admin	pl	Metoda
 minimum account id (e.g. 500 or 100, etc.)	admin	pl	Minimalny ID konta (np:500 lub 100 )
 minute	admin	pl	Minuta
 mode	admin	pl	Tryb
+modified	admin	pl	Zmodyfikowano
 month	admin	pl	Miesiąc
 more secure	admin	pl	bardziej bezpieczne
 name must not be empty !!!	admin	pl	Nie może być puste !!!
+name of the egroupware instance, eg. default	admin	pl	Nazwa instancji eGroupware, np. default
 new group name	admin	pl	Nowa nazwa grupy
 new name	admin	pl	nowa nazwa
 new password [ leave blank for no change ]	admin	pl	Nowe hasło (zostaw puste jeżeli bez zmian)
@@ -324,26 +365,35 @@ no modes available	admin	pl	brak trybów
 no permission to add groups	admin	pl	brak uprawnień do dodania grupy
 no permission to add users	admin	pl	brak uprawnień do dodania użytkownika
 no permission to create groups	admin	pl	brak uprawnień do tworzenia grup
+non profit: clubs, associations, ...	admin	pl	Non profit: kluby, stowarzyszenia, ...
 note: ssl available only if php is compiled with curl support	admin	pl	Uwaga: tryb SSL dostępny wyłącznie jeżeli instalacja PHP zawiera moduł 'curl'.
-number of active users	admin	pl	ilość aktywnych użutkowników
+number of active users	admin	pl	liczba aktywnych użytkowników
 number of row for a multiline inputfield or line of a multi-select-box	admin	pl	ilość linii dla danych obszaru tekstu albo ilość linii dla listy wielokrotnego wyboru
-number of users	admin	pl	Ilość użytkowników
+number of sessions / egroupware logins in the last 30 days	admin	pl	Liczba sesji egroupware w ostatnich 30 dniach
-operating system	admin	pl	System Operacyjny
+number of users	admin	pl	Liczba użytkowników
+official egroupware usage statistic	admin	pl	Oficjalna statystyka użytkowania Egroupware
+one day	admin	pl	jeden dzień
+one hour	admin	pl	jedna godzina
+one month	admin	pl	jeden miesiąc
+one week	admin	pl	jeden tydzień
+only below displayed information is directly submitted to %s.	admin	pl	Tylko informacja wyświetlona poniżej jest przesyłana do %s.
+operating system	admin	pl	System operacyjny
 order	admin	pl	Porządek
 outbound	admin	pl	na zewnątrz
-own install id:	admin	pl	ID tej instalacji:
+own install id:	admin	pl	ID Instalacji:
 passthrough	admin	pl	przepływ
 password for smtp-authentication	admin	pl	Hasło do autentyfikacji SMTP
-password updated	admin	pl	Hasło zaktualizowane
+password updated	admin	pl	Hasło zatkalizowane
 path information	admin	pl	Informacja o ścieżce
 peer server list	admin	pl	Lista serwerów równorzędnych (peer servers)
 peer servers	admin	pl	Serwery równorzędne (peer servers)
 percent of users that logged out	admin	pl	Procent wylogowanych użytkowników
 percent this user has logged out	admin	pl	Procent wylogowań tego użytkownika
 permission denied	admin	pl	Dostęp zabroniony
-permission denied !!!	admin	pl	Dostęp zabroniony !!!
+permission denied !!!	admin	pl	Dostęp zabroniony !
 permissions	admin	pl	Uprawnienia
 permissions this group has	admin	pl	Uprawnienia grupy
+personal: eg. within a family	admin	pl	Osobiste: np. w rodzinie
 php version	admin	pl	Wersja PHP
 phpinfo	admin	pl	Informacja o PHP
 please enter a name	admin	pl	Proszę podać nazwę
@@ -351,6 +401,7 @@ please enter a name for that server !	admin	pl	Proszę podać nazwę dla tego se
 please run setup to become current	admin	pl	Uruchom instalację (setup) aby uaktualnić konfigurację
 please select	admin	pl	Proszę wybrać
 postfix with ldap	admin	pl	Postfix z LDAP'em
+postpone for	admin	pl	Odrocz na
 preferences	admin	pl	Preferencje
 primary group	admin	pl	Grupa domyślna
 qmaildotmode	admin	pl	qmaildotmode
@@ -359,24 +410,29 @@ quota size in mbyte	admin	pl	ograniczenie w megabajtach
 re-enter password	admin	pl	Powtórzenie hasła
 read this list of methods.	admin	pl	Wczytaj listę metod
 register application hooks	admin	pl	Zarejestruj wszelkie haczyki aplikacji
+remote administration instances	admin	pl	Instancje zdalnej administracji
+remote administration need to be enabled in the remote instance under admin > site configuration!	admin	pl	Zdalne zarządzanie musi być włączone w systemie zdalnym w zakładce Administracja > Konfiguracja serwisu
+remote instance saved	admin	pl	Zdalna instancja zapisana
 remove	admin	pl	usuń
 remove all users from this group	admin	pl	Usuwanie wszystkich użytkowników z grupy
 remove all users from this group ?	admin	pl	Usuń wszystkich użytkownikw z grupy ?
+requested	admin	pl	Żądany
 return to admin mainscreen	admin	pl	powrót do głównej strony administracji
 return to view account	admin	pl	Wróć do wyświetlania konta
 route all mails to	admin	pl	Przesyłaj maile do
-rpm or debian package	admin	pl	Pakiet RPM lub DEB
+rpm or debian package	admin	pl	Paczka RPM albo Debian
 run asynchronous services	admin	pl	Uruchom usługi asynchroniczne
 save the category	admin	pl	zapisz kategorię
 save the category and return back to the list	admin	pl	zapisz kategorię i wróć do listy
 saves the changes made and leaves	admin	pl	zapisz zmiany i zamknij
-scheduled	admin	pl	Zaplanowane
+saves this entry	admin	pl	Zapisuję ten wpis
+scheduled	admin	pl	Zaplanowany
 search accounts	admin	pl	Wyszukiwanie kont
 search categories	admin	pl	Wyszukiwanie kategorii
 search groups	admin	pl	Wyszukiwanie grup
 search peer servers	admin	pl	Wyszukiwanie serwerów równorzędnych (peer servers)
 security	admin	pl	Zabezpieczenie
-select accounts for which the custom field should be visible	admin	pl	Wybierz konta dla których pola własne mają być widoczne
+select accounts for which the custom field should be visible	admin	pl	Wybierz konta dla których ma być widoczne pole własne
 select group managers	admin	pl	Wybierz managera grupy
 select permissions this group will have	admin	pl	Wybór praw dla grupy
 select the parent category. if this is a main category select no category	admin	pl	Wybierz kategorię nadrzędną. Jeżeli ta kategoria jest jedną z głównych, wybierz BEZ NADRZĘDNEJ
@@ -391,8 +447,9 @@ server password	admin	pl	Hasło na serwerze
 server type(mode)	admin	pl	Typ serwera (tryb)
 server url	admin	pl	Adres URL serwera
 server username	admin	pl	Nazwa użytkownika na serwerze
-sessions last 30 days	admin	pl	Sesje, ostatnie 30 dni
+sessions last 30 days	admin	pl	Sesje w ostatnich 30 dniach
 set preference values.	admin	pl	Ustaw wartości preferencji
+should exceptions contain a trace (including function arguments)	admin	pl	Czy wyjątki powinny zawierać dane śledzenia wykonania (razem z argumentami funkcji)
 should the login page include a language selectbox (useful for demo-sites) ?	admin	pl	Czy strona zalogowania powinna zawiera box z wyborem języka (przydatne dla serwerów demo) ?
 show 'powered by' logo on	admin	pl	Wyświetl logo 'powered by'
 show access log	admin	pl	Wyświetl dziennik dostępów
@@ -414,8 +471,13 @@ standard pop3 server	admin	pl	Standardowy serwer POP3
 standard smtp-server	admin	pl	standardowy serwer SMTP
 start testjob!	admin	pl	Uruchom Testjob
 submit changes	admin	pl	Zatwierdź zmiany
+submit displayed information?	admin	pl	Przesłać wyświetlone informacje?
+submit statistic information	admin	pl	Prześlij informacje statystyczne
 submit the search string	admin	pl	Wyślij tekst zapytania
+submit to egroupware.org	admin	pl	Prześlij do egroupware.org
 subtype	admin	pl	Pod-typ
+subversion checkout	admin	pl	Checkout Subversion
+success	admin	pl	sukces
 switch it off, if users are randomly thrown out	admin	pl	wyłącz to, jeżeli użytkownicy są wyrzucani losowo
 template selection	admin	pl	Wybór szablonu
 text entry	admin	pl	Wpisywanie tekstu
@@ -426,8 +488,9 @@ that name has been used already	admin	pl	Taka nazwa jest już użyta
 that server name has been used already !	admin	pl	Podana nazwa serwera jest już używana
 the api is current	admin	pl	Wersja API jest aktualna
 the api requires an upgrade	admin	pl	Wersja API wymaga aktualizacji
+the cumulated and anonymised data will be publically available:	admin	pl	Anonimowe dane które będą publicznie dostępne:
 the groups must include the primary group	admin	pl	Lista grup musi zawierać grupę podstawową
-the install id of an instance can be found under admin > site configuration	admin	pl	ID instalacji dla instancji można znaleźć pod Administrator > Konfigucacja serwisu
+the install id of an instance can be found under admin > site configuration	admin	pl	ID instalacji danej instancji można znaleźć pod Admin > Konfiguracja serwisu
 the login and password can not be the same	admin	pl	Nazwa logowania i hasło nie mogą być identyczne
 the loginid can not be more then 8 characters	admin	pl	Identyfikator logowania (loginid) nie może by dłuższy niż 8 znaków
 the name used internaly (<= 20 chars), changeing it makes existing data unavailible	admin	pl	ta nazwa jest wykorzystywana wewnętrznie (<=20 liter), zmienienie jej spowoduje blokowanie dostępu do danych
@@ -436,6 +499,7 @@ the text displayed to the user	admin	pl	Tekst wyświetlany dla użytkownika
 the two passwords are not the same	admin	pl	Oba hasła nie są identyczne
 the users bellow are still members of group %1	admin	pl	następujący użytkownicy są wciąż członkami grupy %1
 there already is a group with this name. userid's can not have the same name as a groupid	admin	pl	Istniej już grupa o tej nazwie. ID użytkownika nie może mieć tej samej nazwy co ID grupy.
+there already is a system-user with this name. user's should not have the same name as a systemuser	admin	pl	Istnieje już użytkownik systemowy z tą nazwą. Użytkownicy nie powinii mieć takich samych nazw jak użytkownicy systemowi.
 they must be removed before you can continue	admin	pl	Muszą być usunięte, zanim będzie można kontynuować
 this application is current	admin	pl	Wersja aplikacji jest aktualna
 this application requires an upgrade	admin	pl	Wersja aplikacji wymaga aktualizacji
@@ -443,13 +507,26 @@ this category is currently being used by applications as a parent category	admin
 timeout for application session data in seconds (default 86400 = 1 day)	admin	pl	Czas wygasnięcia sesji dla aplikacji w sekundach (domyślnie 86400 = 1 dzień)
 timeout for sessions in seconds (default 14400 = 4 hours)	admin	pl	Czas wygasnięcia sesji w sekundach (domyślnie 14400 = 4 godziny)
 times	admin	pl	razy
+to allow us to track the growth of your individual installation use this submit id, otherwise delete it:	admin	pl	Aby zezwolić na śledzenie rozwoju Twojej instalacji użyj tego ID, w przeciwnym wypadku usuń je:
 top	admin	pl	na górze
+total of %1 id's changed.	admin	pl	Zmieniono %1 id.
 total records	admin	pl	Wszystkich rekordów
+true	admin	pl	prawda
 trust level	admin	pl	Poziom zaufania
 trust relationship	admin	pl	Relacja zaufania (bezpieńczestwa)
+two days	admin	pl	dwa dni
+two hours	admin	pl	dwie godziny
+two months	admin	pl	dwa miesiące
+two weeks	admin	pl	dwa tygodnie
 type '%1' already exists !!!	admin	pl	typ '%1' już istnieje !!!
 type of customfield	admin	pl	Typ pola użytkownika
 under windows you need to install the asyncservice %1manually%2 or use the fallback mode. fallback means the jobs get only checked after each page-view !!!	admin	pl	Pod Windows musisz zainstalować asyncservice %1ręcznie%2 albo używać trybu 'powrotu'. 'Powrót' oznacza sprawdzanie i - jeśli konieczne startowanie - czynności po każdym pokazaniu strony.
+unknown account: %1 !!!	admin	pl	Nieznane konto: %1 !!!
+unknown command %1!	admin	pl	Nieznane polecenie %1 !!!
+unknown option %1	admin	pl	Nieznana opcja %1
+updated	admin	pl	zaktualizowana
+url of the egroupware installation, eg. http://domain.com/egroupware	admin	pl	URL instalacji eGroupware, np. http://domena.pl/egroupware
+usage	admin	pl	Użytkowanie
 use cookies to pass sessionid	admin	pl	Używaj ciasteczek do przekazywania identyfikatora sesji
 use pure html compliant code (not fully working yet)	admin	pl	Używaj kodu zgodnego z czystym HTML (nie działa w pełni)
 use theme	admin	pl	Używaj tematu
@@ -459,7 +536,7 @@ user for smtp-authentication (leave it empty if no auth required)	admin	pl	Użyt
 user groups	admin	pl	Grupy użytkownikw
 userdata	admin	pl	Dane użytkownika
 users choice	admin	pl	Wybór użytkownika
-value for column %1 is not unique!	admin	pl	Wartość dla kolumny %1 nie jest unikalna!
+value for column %1 is not unique!	admin	pl	Wartość dla kolumny %1 nie jest unikatowa!
 view access log	admin	pl	Wyświetl dziennik dostępu
 view account	admin	pl	Wyświetl konto
 view category	admin	pl	Wyświetl kategorie
@@ -467,15 +544,19 @@ view error log	admin	pl	Pokaż dziennik błędów
 view sessions	admin	pl	Pokaż sesje
 view this user	admin	pl	wyświetl użytkownika
 view user account	admin	pl	Wyświetl konto użytkownika
+we ask for the data to improve our profile in the press and to get a better understanding of egroupware's user base and it's needs.	admin	pl	Prosimy o te dane, aby poprawić nasz profil w prasie oraz lepiej zrozumieć bazę użytkowników egroupware i jej potrzeby.
+we hope you understand the importance for this voluntary statistic and not deny it lightly.	admin	pl	Mamy nadzieję, że rozumiesz potrzebę wprowadzenia tej dobrowolnej statystyki i nie wyłączysz jej jeśli nie musisz.
 who would you like to transfer all records owned by the deleted user to?	admin	pl	Kto powinien przejąć wszystkie rekordy usuwanego użytkownika?
 would you like egroupware to cache the egw info array ?	admin	pl	Czy przechowywać tablicę informacyjną eGroupWare w pamięci ?
 would you like egroupware to check for a new version<br>when admins login ?	admin	pl	Chcesz sprawdza czy s nowe wersje<br>gdy zaloguje si administrator?
 would you like egroupware to check for new application versions when admins login ?	admin	pl	Czy eGroupWare powinien sprawdzać czy pojawiły się nowe wersję aplikacji<br>przy każdym logowaniu administratorów ?
 would you like to automaticaly load new langfiles (at login-time) ?	admin	pl	Czy przy logowaniu automatycznie ładować nowe wersje plików językowych do bazy ?
 would you like to show each application's upgrade status ?	admin	pl	Chcesz wyświetlać status aktualizacji dla każdej aplikacji?
-wrong admin-account or -password !!!	admin	pl	Nieprawidłowe konto administratora lub hasło !!!
+wrong account type: %1 is no %2 !!!	admin	pl	Zły typ konta: %1 to nie %2 !
+wrong admin-account or -password !!!	admin	pl	Niepoprawne konto administratora lub hasło !!
 xml-rpc	admin	pl	XML-RPC
 you have entered an invalid expiration date	admin	pl	Podałeś niewłaściwą datę wygaśnięcia
+you have no email address for your user set !!!	admin	pl	Nie masz ustawionego adresu email dla swojego użytkownika !!!
 you have to enter a name, to create a new field!!!	admin	pl	Powinienieś podać nazwę aby utworzyć pole!!!
 you have to enter a name, to create a new type!!!	admin	pl	Powinienieś podać nazwę aby utworzyć pole!!!
 you must add at least 1 permission or group to this account	admin	pl	Musisz dodać do tego konta co najmniej jedno uprawnienie lub grupę
@@ -489,4 +570,5 @@ you must select a file type	admin	pl	Musisz wybrać typ pliku
 you must select at least one group member.	admin	pl	Musisz wybrać przynajmniej jednego członka grupy.
 you need to enter install id and password!	admin	pl	Musisz podać ID instalacji i hasło!
 you will need to remove the subcategories before you can delete this category	admin	pl	Należy usunąć kategorie podrzędne przed skasowaniem tej kategorii !
+your last submission was less then %1 days ago!	admin	pl	Swój ostatni wpis przesłałeś mniej niż %1 dni temu!
 your session could not be verified.	admin	pl	Nie można zweryfikować sesji.

calendar/lang/egw_pl.lang

@@ -1,15 +1,20 @@
 %1 %2 in %3	calendar	pl	%1 %2 w %3
+%1 participants removed because of missing invite grants	calendar	pl	Usunięto %1 uczestników z powodu brakujących grantów zaproszeń
 %1 records imported	calendar	pl	Zaimportowano %1 rekordów
 %1 records read (not yet imported, you may go back and uncheck test import)	calendar	pl	Wczytano %1 rekordów (jeszcze nie zaimportowano; możesz się cofnąć i odznaczyć Import Testowy)
+%1 weeks	calendar	pl	%1 tygodni
+(%1 events in %2 seconds)	calendar	pl	(%1 zdarzeń w %2 sekund)
+, exceptions preserved	calendar	pl	, wyjątków zachowano
 <b>please note</b>: the calendar use the holidays of your country, which is set to %1. you can change it in your %2.<br />holidays are %3 automatic installed from %4. you can changed it in %5.	calendar	pl	<b>Zauważ</b>: Kalendarz używa listy dni świątecznych dla Twojego kraju, tj. dla %1. Możesz zmienić to zachowanie w Twoim %2.<br />Dni świąteczne są %3 automatycznie instalowane z %4. Możesz zmienić to w %5.
-a non blocking event will not conflict with other events	calendar	pl	Termin nieblokujący nie będzie w konflikcie z innymi terminami kalendarza
+a non blocking event will not conflict with other events	calendar	pl	Termin nie blokujący nie będzie w konflikcie z innymi terminami kalendarza
 accept or reject an invitation	calendar	pl	Zaakeptuj lub odrzuć zaproszenie
-accepted	calendar	pl	Zaakceptowany
+accepted	calendar	pl	Zaakceptowano
 access denied to the calendar of %1 !!!	calendar	pl	Brak dostępu do kalendarza użytkownika %1
 action that caused the notify: added, canceled, accepted, rejected, ...	calendar	pl	Akcja która spowodowała powiadomienie: Dodano, Anulowano, Zakceptowano, Odrzucono...
 actions	calendar	pl	Operacje
 add alarm	calendar	pl	Dodaj alarm
 added	calendar	pl	Dodano
+added by synchronisation	calendar	pl	dodano poprzez synchronizację
 after %1	calendar	pl	Po %1
 after current date	calendar	pl	Po bieżącej dacie
 alarm	calendar	pl	Alarm
@@ -22,19 +27,26 @@ all categories	calendar	pl	Wszystkie kategorie
 all day	calendar	pl	Wszystkie dni
 all events	calendar	pl	Wszystkie terminy
 all future	calendar	pl	Wszystkie przyszłe
+all incl. rejected	calendar	pl	Wszystkie załączone odrzucono
 all participants	calendar	pl	Wszyscy uczestnicy
 allows to edit the event again	calendar	pl	Pozwala edytować termin ponownie
+apply the action on the whole query, not only the shown events	calendar	pl	Zastosuj akcję na całym zapytaniu, nie tylko na wyświetlonych zdarzeniach
 apply the changes	calendar	pl	zastosuj zmiany
 are you sure you want to delete this country ?	calendar	pl	Na pewno chcesz usunąć \nten kraj?
 are you sure you want to delete this holiday ?	calendar	pl	Na pewno chcesz usunąć święto?
+as an alternative you can %1download a mysql dump%2 and import it manually into egw_cal_timezones table.	calendar	pl	Jako alternatywę, możesz %1pobrać zrzut MySQL%2 i importować go ręcznie do tabeli egw_cal_timezones
 back half a month	calendar	pl	wstecz o pół miesiąca
 back one month	calendar	pl	wstecz o jeden miesiąc
 before %1	calendar	pl	Przed %1
 before current date	calendar	pl	Przed bieżącą datą
 before the event	calendar	pl	przed zdarzeniem
 birthday	calendar	pl	Data urodzin
+birthdays	admin	pl	Urodziny
 busy	calendar	pl	zajęty
 by	calendar	pl	przez
+calendar - list	calendar	pl	Kalendarz - Lista
+calendar - multi-weekly	calendar	pl	Kalendarz - Wielo-tygodniowy
+calendar csv export	calendar	pl	Eksport CSV kalendarza
 calendar event	calendar	pl	Zdarzenia kalendarza
 calendar holiday management	admin	pl	Zarządzanie świętami
 calendar menu	calendar	pl	Menu kalendarza
@@ -42,19 +54,26 @@ calendar preferences	calendar	pl	Preferencje kalendarza
 calendar settings	admin	pl	Ustawienia kalendarza
 calendar-fieldname	calendar	pl	Kalendarz-Nazwapola
 can't add alarms in the past !!!	calendar	pl	Nie możesz dodać alarmów w przeszłości.
+can't aquire lock!	calendar	pl	Nie mogę uzyskać blokady!
 canceled	calendar	pl	Anulowany
-chair	calendar	pl	Prowadzący
+category %1 removed because of missing rights	calendar	pl	Kategoria %1 usunięta z powodu brakujących praw
-change history	calendar	pl	Historia zmian
+category acl	calendar	pl	ACL kategorii
+category acl only restrict adding a category to an event or changing status of a participant. it does not change the visibility of an event!	calendar	pl	ACL kategorii ograniczają tylko dodawanie kategorii do zdarzenia lub zmianę statusu uczestnika. Nie zmienia to widoczności zdarzenia!
+chair	calendar	pl	Krzesło
+change history	calendar	pl	Zmień historię
 charset of file	calendar	pl	Kodowanie pliku
+check all	calendar	pl	Sprawdź wszystko
+choose a category	calendar	pl	Wybierz kategorię
 close the window	calendar	pl	Zamknij okno
 compose a mail to all participants after the event is saved	calendar	pl	Po zapisaniu terminu, przejdź do tworzenia wiadomości poczty elektronicznej dla wszystkich uczestników
 conflict	calendar	pl	Konflikt
 copy of:	calendar	pl	Kopia z:
 copy this event	calendar	pl	Skopiuj ten termin
+copy your changes to the clipboard, %1reload the entry%2 and merge them.	calendar	pl	Skopiuj zmiany do schowka, %1przeładuj wpis%2 i zastosuj je.
 countries	calendar	pl	Kraje
 country	calendar	pl	Kraj
 create an exception for the given date	calendar	pl	Utwórz wyjątek dla podanej daty
-create exception	calendar	pl	Stwórz wyjątek
+create exception	calendar	pl	Utwórz wyjątek
 create new links	calendar	pl	Stwórz nowe odnośniki
 csv	calendar	pl	CSV
 csv-fieldname	calendar	pl	Nazwa pola CSV
@@ -71,21 +90,27 @@ default appointment length (in minutes)	calendar	pl	domyślna długość spotkan
 default calendar filter	calendar	pl	Domyślny filtr kalendarza
 default calendar view	calendar	pl	Domyślny układ kalendarza
 default length of newly created events. the length is in minutes, eg. 60 for 1 hour.	calendar	pl	Domyślna długość nowo dodawanych zdarzeń. Długość podaj w minutach.
-default type of resources selection	calendar	pl	Domyślny typ wyboru zasobów
+default type of resources application selected in the calendar particpants research form.	calendar	pl	Domyślny typ aplikacji zasobów wybrany w formularzu uczestników kalendarza
+default type of resources selection	calendar	pl	Domyślny wybrany typ zasobu
 default week view	calendar	pl	domyślny widok tygodnia
-delete selected events	calendar	pl	Usuń zaznaczone zdarzenia
+delegated	calendar	pl	Oddelegowane
+delete selected events	calendar	pl	Usuń wybrane zdarzenia
 delete series	calendar	pl	Skasuj serię
 delete this alarm	calendar	pl	Usuń ten alarm
 delete this event	calendar	pl	Usuń ten termin
 delete this exception	calendar	pl	Usuń ten wyjątek
 delete this series of recuring events	calendar	pl	Usuń serię terminów powtarzanych
+deny ressources reservation for private events	calendar	pl	Odmów rezerwacji zasobów dla zdarzeń prywatnych
 disinvited	calendar	pl	Zaproszenie cofnięto
 display status of events	calendar	pl	Wyświetl status zdarzeń
 displayed view	calendar	pl	bieżący widok
 displays your default calendar view on the startpage (page you get when you enter egroupware or click on the homepage icon)?	calendar	pl	Pokazywać Twój kalendarz na stronie głównej (stronie, którą widzisz po zalogowaniu się do eGroupWare lub po kliknięciu na ikonę strony domowej)?
+do not include events of group members	calendar	pl	Nie dołączaj zdarzeń członków grup
 do you want a weekview with or without weekend?	calendar	pl	Czy widok tygodniowy powinien zawierać weekend?
-do you want to be notified about new or changed appointments? you are not notified about changes you made yourself.<br>you can limit the notifications to certain changes only. each item includes all notifications listed above. all modifications include changes of title, description, participants, but no participant responses. if the owner of an event requested any notifcations, he will always get participant responses like acceptions or rejections too.	calendar	pl	Czy chcesz być powiadamiany o nowych lub zmienionych spotkaniach? Będziesz powiadamiany o zmianach które sam zrobisz.<br>Możesz ograniczyć powiadomienia tylko do niektórych zmian. Każda pozycja zawiera wszystkie powiadomienia wymienione powyżej. <i>Wszystkie zmiany</i> zawierają zmiany nazwy, opisu, uczestników, ale nie same odpowiedzi uczestników. Jeżeli właściciel zdarzenia wybierze powiadomienia dowolne, będzie otrzymywał również odpowiedzi uczestników, takie jak akceptacje czy odrzucenia.
+do you want to be notified about changes of appointments you modified?	calendar	pl	Czy chcesz być powiadomiony o zmianach spotkań które modyfikowałeś?
-do you want to edit this event as an exception or the whole series?	calendar	pl	Czy chcesz zmodyfikować zdarzenie jako wyjątek czy całą serię?
+do you want to be notified about new or changed appointments? you are not notified about changes you made yourself.<br>you can limit the notifications to certain changes only. each item includes all notifications listed above. all modifications include changes of title, description, participants, but no participant responses. if the owner of an event requested any notifcations, he will always get participant responses like acceptions or rejections too.	calendar	pl	Czy chcesz być powiadomiony o nowych lub zmienionych spotkaniach? Nie będziesz powiadomiony o zmianach które samemu wprowadziłeś.<br>Możesz ograniczyć powiadomienia tylko do niektórych typów zmian. Każdy element zawiera wszystkie modyfikacje wymienione wyżej. Wszystkie modyfikacje zawierają zmianę tytułu, opisu, uczestników ale nie odpowiedzi uczestników. Jeśli właściciel zdarzenia poprosił o jakiekolwiek powiadomienia zawsze otrzyma odpowiedzi uczestników (takie jak akceptacje lub odrzucenie).
+do you want to be notified about new or changed appointments? you be notified about changes you make yourself.<br>you can limit the notifications to certain changes only. each item includes all the notification listed above it. all modifications include changes of title, description, participants, but no participant responses. if the owner of an event requested any notifcations, he will always get the participant responses like acceptions and rejections too.	calendar	pl	Czy chcesz być powiadamiany o nowych lub zmienionych spotkaniach? Będziesz powiadamiany o zmianach które sam zrobisz.<br>Możesz ograniczyć powiadomienia tylko do niektórych zmian. Każda pozycja zawiera wszystkie powiadomienia wymienione powyżej. <i>Wszystkie zmiany</i> zawierają zmiany nazwy, opisu, uczestników, ale nie same odpowiedzi uczestników. Jeżeli właściciel zdarzenia wybierze powiadomienia dowolne, będzie otrzymywał również odpowiedzi uczestników, takie jak akceptacje czy odrzucenia.
+do you want to edit this event as an exception or the whole series?	calendar	pl	Czy chcesz edytować to zdarzenie jako wyjątek czy całą serię?
 do you want to receive a regulary summary of your appointsments via email?<br>the summary is sent to your standard email-address on the morning of that day or on monday for weekly summarys.<br>it is only sent when you have any appointments on that day or week.	calendar	pl	Czy chcesz otrzymywać mailem regularne podsumowania swoich spotkań?<br>Podsumowanie jest wysyłane na Twój adres e-mail codziennie rano, lub w poniedziałki dla podsumowań tygodniowych.<br>Podsumowanie jest wysyłane tylko jeżeli masz zaplanowane jakieś spotkania w danym dniu lub tygodniu.
 do you wish to autoload calendar holidays files dynamically?	admin	pl	Czy chcesz automatycznie ładować do kalendarza listę świąt?
 download	calendar	pl	Ściągnij
@@ -93,6 +118,7 @@ download this event as ical	calendar	pl	Ściągnij zdarzenia w formacie iCal
 duration of the meeting	calendar	pl	Czas trwania spotkania
 edit exception	calendar	pl	Edytuj wyjątek
 edit series	calendar	pl	Edytuj serię
+edit status or alarms for this particular day	calendar	pl	Edytuj status lub alarmy dla tego konkretnego dnia
 edit this event	calendar	pl	Edytuj termin
 edit this series of recuring events	calendar	pl	Edytuj serię terminów powtarzanych
 empty for all	calendar	pl	pusty dla wszystkich
@@ -105,17 +131,18 @@ ends	calendar	pl	kończy się
 error adding the alarm	calendar	pl	Błąd przy dodawaniu alarmu
 error: importing the ical	calendar	pl	Błąd przy importowaniu iCal
 error: no participants selected !!!	calendar	pl	Błąd: nie wybrano uczestników
-error: ressources reservation in private events is not allowed!!!	calendar	pl	Błąd: Rezerwacja zasobów dla prywatnych zdarzeń jest niedozwolona !!!
+error: ressources reservation in private events is not allowed!!!	calendar	pl	Błąd: rezerwacja zasobów w prywatnych zdarzeniach zabroniona !!!
 error: saving the event !!!	calendar	pl	Błąd przy zapisywaniu terminu
 error: starttime has to be before the endtime !!!	calendar	pl	Błąd: czas rozpoczęcia musi być wcześniejszy niż czas zakończenia
-error: the entry has been updated since you opened it for editing!	calendar	pl	Błąd: Wpis został zaktualizowany po otwarciu do edycji!
+error: the entry has been updated since you opened it for editing!	calendar	pl	Błąd: wpis został zaktualizowany od czasu jego otwarcia do edycji!
 event copied - the copy can now be edited	calendar	pl	Termin został skopiowany - kopia może być teraz edytowana
 event deleted	calendar	pl	Termin usunięty
 event details follow	calendar	pl	Detale Wydarzenia Następują
 event saved	calendar	pl	Termin został zachowany
 event will occupy the whole day	calendar	pl	Termin będzie trwać cały dzień
-every user can invite other users and groups	admin	pl	Każdy użytkownik może zapraszać innych użytkowników i grupy
+every user can invite other users and groups	admin	pl	Każdy użytkownik może zaprosić innych użytkowników lub grupy
 exception	calendar	pl	Wyjątek
+exception created - you can now edit or delete it	calendar	pl	Wjątek utworzony - możesz teraz go edytować lub usunąć.
 exceptions	calendar	pl	Wyjątki
 execute a further action for this entry	calendar	pl	Wykonaj dalszą akcję dla tego wpisu
 existing links	calendar	pl	Istniejące odnośniki
@@ -146,17 +173,23 @@ global public only	calendar	pl	Tylko globalnie publiczne
 group invitation	calendar	pl	Zaproszenie grupowe
 group planner	calendar	pl	Planowanie grupowe
 group public only	calendar	pl	Tylko grupowo publiczne
+group(s) or user(s) whose calendars to show (if acl exists)	calendar	pl	Grupy i użytkownicy których kalendarze pokazać (jeśli ACL istnieje)
 groupmember(s) %1 not included, because you have no access.	calendar	pl	Następujący członkowie wybranych grup nie zostali uwzględnieni ze względu na brak dostępu: %1
+groups: other users can allways be invited, only groups require an invite grant	admin	pl	Grupy: inni użytkownicy zawsze mogą być zaproszeni, tylko grupy wymagają zezwolenia.
 h	calendar	pl	g
 here is your requested alarm.	calendar	pl	Oto alarm, którego zażądałeś/aś
+hide private events	calendar	pl	Ukryj prywatne zdarzenia
 hide private infos	calendar	pl	Ukryj prywatne informacje
 high priority	calendar	pl	wysoki priorytet
+history	calendar	pl	Historia
 holiday	calendar	pl	Święto
 holiday management	calendar	pl	Zarządzanie świętami
 holidays	calendar	pl	Święta
 hours	calendar	pl	godziny
 how far to search (from startdate)	calendar	pl	jak daleko szukać (począwszy od daty początkowej)
 how many minutes should each interval last?	calendar	pl	Jak długo powinien trwać każdy odcinek czasu?
+how many weeks should the multiple week view show?	calendar	pl	Ile tygodni powinien pokazywać widok wielu tygodni>
+how much entries to skip	calendar	pl	Ile wpisów opuścić
 ical	calendar	pl	iCal
 ical / rfc2445	calendar	pl	iCal / rfc2445
 ical export	calendar	pl	Eksport do iCal
@@ -168,11 +201,16 @@ if you dont set a password here, the information is available to everyone, who k
 ignore conflict	calendar	pl	Ignoruj konflikt
 import	calendar	pl	Import
 import csv-file	common	pl	Importuj plik CSV
+imports events into your calendar from a csv file. csv means 'comma seperated values'. however in the options tab you can also choose other seperators.	calendar	pl	Importuj zdarzenia do kalendarza z pliku CSV.
 interval	calendar	pl	Przedział
 invalid email-address "%1" for user %2	calendar	pl	Nieprawidłowy adres e-mail "%1" dla użytkownika "%2"
+invitations	calendar	pl	Zaproszenia
+invite	calendar	pl	Zaproś
+it can not read timezones from sqlite database %1!	calendar	pl	NIE może odczytać stref czasowych z bazy sqlite %1!
 last	calendar	pl	ostatni
 lastname of person to notify	calendar	pl	Nazwisko osoby, którą należy powiadomić
 length of the time interval	calendar	pl	Długość odcinka czasu
+link	calendar	pl	Link do zdarzenia
 link to view the event	calendar	pl	Link do zdarzenia
 links	calendar	pl	Odnośniki
 links, attachments	calendar	pl	Odnośniki, Załączniki
@@ -182,6 +220,7 @@ location to autoload from	admin	pl	Lokalizacja do automatycznego załadowania z
 location, start- and endtimes, ...	calendar	pl	Lokalizacja, czas rozpoczęcia i zakończenia
 mail all participants	calendar	pl	wyślij do wszystkich uczestników
 make freebusy information available to not loged in persons?	calendar	pl	Czy udostępnić informację wolny-zajęty dla gości (osób nie zalogowanych)?
+max. number of entries to show (leave empty for no restriction)	calendar	pl	Ile maksymalnie wpisów pokazać (puste - bez ograniczenia)
 minutes	calendar	pl	minuty
 modified	calendar	pl	Zmodyfikowany
 mon	calendar	pl	Pon
@@ -189,12 +228,18 @@ monthly	calendar	pl	Miesięczny
 monthly (by date)	calendar	pl	Co miesiąc (wg dat)
 monthly (by day)	calendar	pl	Co miesiąc (wg dni)
 monthview	calendar	pl	Widok Miesięczny
+multiple week view	calendar	pl	Widok wielu tygodni
+needs action	calendar	pl	Wymaga akcji
 new search with the above parameters	calendar	pl	nowe wyszukiwanie z powyższymi parametrami
 no events found	calendar	pl	Nie znaleziono pasujących terminów
 no filter	calendar	pl	Brak filtra
 no matches found	calendar	pl	Nic nie znaleziono
+no recurrence	calendar	pl	Nie potwarzane
 no response	calendar	pl	Brak odpowiedzi
-non blocking	calendar	pl	Nieblokujące
+non blocking	calendar	pl	nie blokujące
+not	calendar	pl	nie
+not rejected	calendar	pl	Nie odrzucone
+nothing to update, version is already %1.	calendar	pl	Aktualizacja nie wymagana, numer wersji to %1.
 notification messages for added events	calendar	pl	Powiadomienia dla dodanych terminów
 notification messages for canceled events	calendar	pl	Powiadomienia dla odwołanych terminów
 notification messages for disinvited participants	calendar	pl	Powiadomienia dla uczestników, którym anulowano zaproszenie
@@ -202,9 +247,11 @@ notification messages for modified events	calendar	pl	Powiadomienia dla terminó
 notification messages for your alarms	calendar	pl	Powiadomienia dla Twoich alarmów
 notification messages for your responses	calendar	pl	Powiadomienia dla Twoich odpowiedzi
 number of records to read (%1)	calendar	pl	Liczba rekordów do wczytania (%1)
+number of weeks to show	calendar	pl	Ile tygodni pokazać
 observance rule	calendar	pl	Przestrzeganie zasad
 occurence	calendar	pl	Wystąpienie
 old startdate	calendar	pl	Stara data początkowa
+olddate	calendar	pl	Oryginalna data
 on %1 %2 %3 your meeting request for %4	calendar	pl	Na %1 %2 %3 Twoje żądanie spotkania dla %4
 on all modification, but responses	calendar	pl	po wszystkich zmianach z wyjątkiem odpowiedzi
 on any time change too	calendar	pl	także po każdej zmianie czasu
@@ -214,13 +261,17 @@ on time change of more than 4 hours too	calendar	pl	przy zmianie czasu o więcej
 one month	calendar	pl	jeden miesiąc
 one week	calendar	pl	jeden tydzień
 one year	calendar	pl	jeden rok
+only group-events	calendar	pl	Tylko zdarzenia grupowe
 only the initial date of that recuring event is checked!	calendar	pl	Tylko data początkowa dla tego terminu powtarzanego jest brana pod uwagę!
-open todo's:	calendar	pl	Otwarte zadania:
+open todo's:	calendar	pl	Otwarte Do Zrobienia:
+optional	calendar	pl	Opcjonalne
 overlap holiday	calendar	pl	nakładające się święto
+owner too	calendar	pl	Także właściciel
 participants	calendar	pl	Uczestnicy
 participants disinvited from an event	calendar	pl	Uczestnicy wyproszeni z terminu
 participants, resources, ...	calendar	pl	Uczestnicy, Zasoby, ...
 password for not loged in users to your freebusy information?	calendar	pl	Hasło dla gości (użytkowników nie zalogowanych) dla Twoich informacji wolny-zajęty?
+people holiday	calendar	pl	ludowe święta
 permission denied	calendar	pl	Dostęp zabroniony
 planner by category	calendar	pl	Planner według kategorii
 planner by user	calendar	pl	Planner według użytkowników
@@ -233,10 +284,11 @@ private only	calendar	pl	Tylko prywatne
 quantity	calendar	pl	Liczba (sztuk)
 re-edit event	calendar	pl	Edytuj zdarzenie
 receive email updates	calendar	pl	Otrzymuj powiadomienia pocztowe przy aktualizacjach
+receive notifications about events you created/modified/deleted	calendar	pl	Otrzymuj powiadomienia o zdarzeniach które stworzyłeś/zmodyfikowałeś/usunąłeś
 receive summary of appointments	calendar	pl	Otrzymuj podsumowania spotkań
 recurrence	calendar	pl	Powtarzanie
 recurring event	calendar	pl	Termin powtarzany
-rejected	calendar	pl	Odrzucony
+rejected	calendar	pl	Odrzucone
 repeat days	calendar	pl	Dni powtórzenia
 repeat the event until which date (empty means unlimited)	calendar	pl	powtarzaj termin aż do wskazanej daty (pusta oznacza nieskończoność)
 repeat type	calendar	pl	Typ powtórek
@@ -244,44 +296,84 @@ repeating event information	calendar	pl	Informacja o powtórkach
 repeating interval, eg. 2 to repeat every second week	calendar	pl	okres powtarzania, np. 2 oznacza co drugi tydzień
 repetition	calendar	pl	Powtarzanie
 repetitiondetails (or empty)	calendar	pl	Szczegóły powtórzenia (lub puste)
+requested	calendar	pl	Żądany
+require an acl grant to invite other users and groups	admin	pl	Wymagaj zezwolenia ACL aby zaprosić innych użytkowników i grupy
 reset	calendar	pl	Skasuj
 resources	calendar	pl	Zasoby
+resources except conflicting ones	calendar	pl	Zasoby z pominięciem konfliktów
+resources with conflict detection	calendar	pl	Zasoby z wykrywaniem konfliktów
+restrict add category to	calendar	pl	Ogranicz kategorię do
+restrict set status to	calendar	pl	Ogranicz status do
+role	calendar	pl	Rola
 rule	calendar	pl	Reguła
 sat	calendar	pl	So
+save event as exception - delete single occurrence - edit status or alarms for this particular day	calendar	pl	Zapisz zdarzenie jako wyjątek - usuń pojedyncze występowanie - Edytuj status lub alarmy dla danego dnia
 saves the changes made	calendar	pl	zachowuje wykonane zmiany
 saves the event ignoring the conflict	calendar	pl	Zachowuje termin ignorując konflikt
 scheduling conflict	calendar	pl	Konflikt w terminarzu
+search string for the events	calendar	pl	Wyszukiwany ciąg dla zdarzeń
 select a %1	calendar	pl	wybierz %1
 select a time	calendar	pl	wybierz czas
+select an action	calendar	pl	Wybierz akcję
+select multiple contacts for a further action	calendar	pl	Wybierz wiele kontaktów dla dalszego przetwarzania
 select resources	calendar	pl	Wybierz zasoby
 select who should get the alarm	calendar	pl	Wybierz odbiorców alarmu
 selected range	calendar	pl	Wybrany zakres
+series deleted	calendar	pl	Seria usunięta
 set a year only for one-time / non-regular holidays.	calendar	pl	Wybierz rok tylko dla jednorazowych lub nieregularnych dni świątecznych
 set new events to private	calendar	pl	Oznaczaj nowe terminy jako prywatne
+setting lock time calender	admin	pl	Ustawienie blokady czasu dla kalendarza (domyslnie 1 sekunda)
+shall the date parameter be accepted (e.g. from calendar module)?	calendar	pl	Czy parametr dany ma zostać zaakceptowany (np. z modułu kalendarza)?
 should new events created as private by default ?	calendar	pl	Czy nowe zdarzenia maja być oznaczane domyślnie jako prywatne?
 should not loged in persons be able to see your freebusy information? you can set an extra password, different from your normal password, to protect this informations. the freebusy information is in ical format and only include the times when you are busy. it does not include the event-name, description or locations. the url to your freebusy information is %1.	calendar	pl	Czy osoba nie zalogowana (gość) powinna mieć dostęp do informacji wolny-zajęty? Można ustawić specjalne hasło, inne niż hasło do eGroupWare, aby chronić te informacje. Informacja wolny-zajęty jest w formacie iCal i zawiera jedynie przedziały czasu, w których jesteś zajęty. Nie ma tam innych informacji - np. nazwy terminu, opisu czy lokalizacji. Odnośnik do informacji wolny-zajęty to %1.
+should not loged in persons be able to see your freebusy information? you can set an extra password, different from your normal password, to protect this informations. the freebusy information is in ical format and only include the times when you are busy. it does not include the event-name, description or locations. the url to your freebusy information is <a href="http://demo.jns.pl/calendar/freebusy.php?user=admin&password=no" target="_blank">http://demo.jns.pl/calendar/freebusy.php?user=admin&password=no</a>.	calendar	pl	Czy osoba nie zalogowana (gość) powinna mieć dostęp do informacji wolny-zajęty? Można ustawić specjalne hasło, inne niż hasło do eGroupWare, aby chronić te informacje. Informacja wolny-zajęty jest w formacie iCal i zawiera jedynie przedziały czasu, w których jesteś zajęty. Nie ma tam innych informacji - np. nazwy terminu, opisu czy lokalizacji. Odnośnik do informacji wolny-zajęty to <a href="http://demo.jns.pl/calendar/freebusy.php?user=admin&password=no" target="_blank">http://demo.jns.pl/calendar/freebusy.php?user=admin&password=no</a>.
+should the grid be shown in the calendar	calendar	pl	Czy pokazywać siatkę w kalendarzu
+should the number of weeks be shown on top of the calendar	calendar	pl	Czy wyświetlać liczbę tygodni na górze kalendarza
+should the number of weeks be shown on top of the calendar (only if offset = 0)	calendar	pl	Czy wyświetlać liczbę tygodni na górze kalendarza (tylko jeśli offset = 0)
 should the planner display an empty row for users or categories without any appointment.	calendar	pl	Czy widok planowania grupowego powinien zawierać puste wiersze dla użytkowników lub kategorii bez jakichkolwiek terminów?
 should the status of the event-participants (accept, reject, ...) be shown in brakets after each participants name ?	calendar	pl	Czy pokazywać w nawiasach status (zaakceptowane, odrzucone...) uczestników zdarzenia obok ich nazwiska?
+show a calendar title	calendar	pl	Pokaż tytuł kalendarza
+show all events, as if they were private	calendar	pl	Pokaż wszystkie zdarzenia tak jakby były pyrwatne
+show all status incl. rejected events	calendar	pl	Pokaż wszystkie statusy, łącznie z odrzuconymi
+show all status, but rejected	calendar	pl	Pokaż wszystkie statusy oprócz odrzuconych
+show also events just owned by selected user	calendar	pl	Pokaż też zdarzenia będące własnością wybranego użytkownika
+show birthdays from addressbook	admin	pl	Pokazuj urodziny z książki adresowej
 show default view on main screen	calendar	pl	Pokazuj widok domyślny na głównym ekranie
 show empty rows in planner	calendar	pl	Pokazuj puste wiersze w widoku planowania grupowego
 show list of upcoming events	calendar	pl	Pokaż listę nadchodzących zdarzeń
+show only accepted events	calendar	pl	Pokaż tylko zaakceptowane zdarzenia
+show only delegated events	calendar	pl	Pokaż tylko oddelegowane zdarzenia
+show only events flagged as public, (not checked as private)	calendar	pl	Pokaż tylko zdarzenia oznaczone jako publiczne (nie oznaczone jako prywatne)
+show only invitations, not yet accepted or rejected	calendar	pl	Pokaż tylko zaproszenia, jeszcze nie akceptowane lub odrzucone
+show only rejected events	calendar	pl	Pokaż tylko odrzucone zdarzenia
+show only tentative accepted events	calendar	pl	Pokaż tylko wstępnie zaakceptowane zdarzenia
+show only the date, not the year	admin	pl	Pokaż tylko datę, bez roku
 show this month	calendar	pl	Pokaż ten miesiąc
 show this week	calendar	pl	Pokaż ten tydzień
 single event	calendar	pl	pojedyncze zdarzenie
+specify where url of the day links to	calendar	pl	Gdzie ma prowadzić URL dnia
 start	calendar	pl	Rozpoczęcie
 start date/time	calendar	pl	Data/godzina rozpoczęcia
+startdate	calendar	pl	Data rozpoczęcia
 startdate / -time	calendar	pl	Data/czas rozpoczęcia
 startdate and -time of the search	calendar	pl	Data/czas rozpoczęcia przy wyszukwaniu
 startdate of the export	calendar	pl	Data początkowa dla eksportu
 startrecord	calendar	pl	Pierwszy wpis
 status changed	calendar	pl	Status został zmieniony
+status for all future scheduled days changed	calendar	pl	Status zaplanowanych dni się zmienił
+status for this particular day changed	calendar	pl	Status tego dnia zmienił się
+status of participants set to unknown because of missing category rights	calendar	pl	Status uczestników ustawiony jako nieznany z powodu brakujących praw kategorii
 submit to repository	calendar	pl	Wyślij do repozytorium
 sun	calendar	pl	Nie
 tentative	calendar	pl	Niezobowiązujący
 test import (show importable records <u>only</u> in browser)	calendar	pl	Import testowy (tylko pokazuje importowane rekordy, nie importuje ich)
+the resource you selected is already overbooked:	calendar	pl	Zasób który wybrałeś jest już zarezerwowany:
 this day is shown as first day in the week or month view.	calendar	pl	Ten dzień jest wyświetlany jako pierwszy w widoku dziennym lub tygodniowym.
 this defines the end of your dayview. events after this time, are shown below the dayview.	calendar	pl	Wartość wskazuje końcową godzinę widoku dziennego. Terminy zdefiniowane po tej godzinie są pokazywane poniżej widoku dziennego.
 this defines the start of your dayview. events before this time, are shown above the dayview.<br>this time is also used as a default starttime for new events.	calendar	pl	Wartość wskazuje początkową godzinę widoku dziennego. Terminy zdefiniowane przed tą godziną są pokazywane powyżej widoku dziennego.<br /> Jest to również godzina używana jako domyślny czas rozpoczęcia nowego terminu.
+this entry is currently opened by %1!	calendar	pl	Ten wpis jest aktualnie otwarty przez %1
+this entry is opened by user:	calendar	pl	Ten wpis był otwarty w ciągu skonfigurowanego przedziału czasowego przez użytkownika:
+this event is part of a series	calendar	pl	To zdarzenie jest częścią serii
 this group that is preselected when you enter the planner. you can change it in the planner anytime you want.	calendar	pl	Ta grupa jest automatycznie wybierana gdy uruchamiasz widoki planowania grupowego. Możesz ją zmienić w plannerze, kiedy tylko chcesz.
 this message is sent for canceled or deleted events.	calendar	pl	Ta wiadomość jest wysyłana dla anulowanych lub skasowanych zdarzeń.
 this message is sent for modified or moved events.	calendar	pl	Ta wiadomość jest wysyłana dla zmodyfikowanych lub przeniesionych zdarzeń.
@@ -289,45 +381,75 @@ this message is sent to disinvited participants.	calendar	pl	Ta wiadomość jest
 this message is sent to every participant of events you own, who has requested notifcations about new events.<br>you can use certain variables which get substituted with the data of the event. the first line is the subject of the email.	calendar	pl	Ta wiadomość jest wysyłana do wszystkich uczestników spotkania, którego jesteś właścicielem, którzy zażyczyli sobie otrzymywania powiadomień o nowych terminach.<br />Możesz użyć pewnych zmiennych, które ulegną podstawieniu danymi konkretnego terminu. Pierwsza linia jest tematem wiadomości e-mail.
 this message is sent when you accept, tentative accept or reject an event.	calendar	pl	Ta wiadomość jest wysyłana kiedy akceptujesz, akceptujesz próbnie lub odrzucasz zdarzenie.
 this message is sent when you set an alarm for a certain event. include all information you might need.	calendar	pl	Ta wiadomość jest wysyłana, kiedy ustawiasz Alarm dla jakiegoś zdarzenia. Dołącz wszystkie informacje, których możesz potrzebować.
+this module displays a user's calendar as multiple weeks. don't give calendar application access to the anon user!	calendar	pl	Ten moduł wyświetla kalendarz użytkownika jako wiele tygodni. Nie dawaj dostępu do kalendarza użytkownikom anonimowym!
+this module displays calendar events as a list.	calendar	pl	Ten moduł wyświetla zdarzenia kalendarza jako listę.
+this module displays the current month	calendar	pl	Ten moduł wyświetla aktualny miesiąc
 three month	calendar	pl	trzy miesiące
 thu	calendar	pl	Czw
 til	calendar	pl	aż do
 timeframe	calendar	pl	Rama czasowa
 timeframe to search	calendar	pl	Rama czasowa do wyszukiwania
+timezone	calendar	pl	Strefa czasowa
+timezone in which recurrences have identical time	calendar	pl	Strefa czasowa w której rekurencje zdarzeń maja identyczny czas
+timezone of event exports	calendar	pl	Strefa czasowa eksportu zdarzeń
+timezone of event ical file import/export	calendar	pl	Strefa czasowa zdarzeń importowanych przez plik iCal
+timezones updated to version %1 (%2 records updated).	calendar	pl	Strefy czasowe zaktualizowane do wersji %1 (%2 zaktualizowanych rekordów).
 title of the event	calendar	pl	Nazwa zdarzenia
 to many might exceed your execution-time-limit	calendar	pl	zbyt wiele może spowodować przekroczenie czasu wykonywania
+to-firstname	calendar	pl	Do imienia
+to-fullname	calendar	pl	Do pełnej nazwy
+to-lastname	calendar	pl	Do nazwiska
+tomorrow	calendar	pl	Jutro
 translation	calendar	pl	Tłumaczenie
 tue	calendar	pl	Wto
 two weeks	calendar	pl	dwa tygodnie
+update timezones	calendar	pl	Aktualizuj strefy czasowe
 updated	calendar	pl	Uaktualniony
 use end date	calendar	pl	Użyj daty zakończenia
 use the selected time and close the popup	calendar	pl	wybierz zaznaczony czas i zamknij okno
+use this timezone to export calendar data.	calendar	pl	Użyj tej strefy czasowej do eksportu danych kalendarza.
+use this timezone to import/export calendar data.	calendar	pl	Użyj tej strefy czasowej do importu/eksportu danych kalendarza.
+use weekday start	calendar	pl	Użyj początku dnia tygodnia
 user or group	calendar	pl	Użytkownik lub grupa
+user selectable css file for the calendar setup	calendar	pl	Plik CSS użytkownika dla kalendarza
+users + groups: inviting both allways requires an invite grant	admin	pl	Użytkownicy + grupy: zaproszenie obydwu zawsze wymaga zezwolenia
+view exception	calendar	pl	Wyświetl wyjątek
+view series	calendar	pl	Wyświetl serię
 view this event	calendar	pl	Pokaż ten termin
 views with fixed time intervals	calendar	pl	Widoki ze stałymi przedziałami czasu
 wed	calendar	pl	Śro
 week	calendar	pl	Tydzień
+weekday	calendar	pl	dzień tygodnia
 weekday starts on	calendar	pl	Pierwszy dzień tygodnia
 weekdays	calendar	pl	Dni tygodnia
 weekdays to use in search	calendar	pl	Dni tygodnia do wyszukiwania
 weekly	calendar	pl	Tygodniowy
+weeks in multiple week view	calendar	pl	Tygodni w widoku wielu tygodni
+weeks offset (for multi-column display)	calendar	pl	Offset tygodni (dla widoku wielo-kolumnowego)
 weekview	calendar	pl	Widok tygodniowy
 weekview with weekend	calendar	pl	Widok tygodniowy z weekendem
 weekview without weekend	calendar	pl	Widok tygodniowy bez weekendu
 which events do you want to see when you enter the calendar.	calendar	pl	Które terminy chcesz widzieć, gdy uruchamiasz kalendarz?
 which of calendar view do you want to see, when you start calendar ?	calendar	pl	Który widok kalendarza chcesz widzieć, gdy uruchamiasz kalendarz?
-whole day	calendar	pl	Cały dzień
+whole day	calendar	pl	cały dzień
+whole query	calendar	pl	całe zapytanie
 wk	calendar	pl	Tydź.
 work day ends on	calendar	pl	Koniec dnia o
 work day starts on	calendar	pl	Początek dnia o
+workday	calendar	pl	Dzień roboczy
+workdays	calendar	pl	Dni robocze
 yearly	calendar	pl	Roczny
 yearview	calendar	pl	Widok roczny
+you are not allowed to book the resource selected:	calendar	pl	Nie masz uprawnień do rezerwacji zasobu:
 you can either set a year or a occurence, not both !!!	calendar	pl	Możesz ustawić albo rok albo pojedyncze wystąpienie, ale nie oba jednocześnie!
 you can only set a year or a occurence !!!	calendar	pl	Możesz ustawić tylko rok lub pojedyncze wystąpienie!
 you do not have permission to read this record!	calendar	pl	Nie masz uprawnień do tego rekordu!!!
 you have a meeting scheduled for %1	calendar	pl	Masz spotkanie zaplanowane na %1
 you have been disinvited from the meeting at %1	calendar	pl	Twoje zaproszenie na spotkanie %1 zostało wycofane
+you need to select an account, contact or resource first!	calendar	pl	Musisz najpierw wybrać konto, kontakt lub zasób!
 you need to select an ical file first	calendar	pl	Musisz wpierw wybrać iCal
 you need to set either a day or a occurence !!!	calendar	pl	Musisz ustawić dzień lub pojawienie się!!!
+you requested more than available for the selected resource:	calendar	pl	Wybrałeś większą ilość zasobu niż jest dostępna:
 your meeting scheduled for %1 has been canceled	calendar	pl	Twoje spotkanie zaplanowane na %1 zostało odwołane
 your meeting that had been scheduled for %1 has been rescheduled to %2	calendar	pl	Twoje spotkanie zaplanowane na %1 zostało przesunięte na %2
+your php extension pdo_sqlite is broken!	calendar	pl	Twoje rozszerzenie pdo_sqlite jest zepsute!

emailadmin/lang/egw_pl.lang

@@ -1,4 +1,5 @@
 account '%1' not found !!!	emailadmin	pl	Konto '%1' nie zostało znalezione!
+active templates	emailadmin	pl	Aktywne szablony
 add new email address:	emailadmin	pl	Dodaj nowy adres poczty elektronicznej:
 add profile	emailadmin	pl	Dodaj profil
 admin dn	emailadmin	pl	DN (nazwa wyróżniająca) administratora
@@ -8,11 +9,15 @@ advanced options	emailadmin	pl	Ustawienia zaawansowane
 alternate email address	emailadmin	pl	Alternatywny adres email
 any application	emailadmin	pl	Dowolna aplikacja
 any group	emailadmin	pl	Dowolna grupa
+any user	emailadmin	pl	Dowolny użytkownik
+back to admin/grouplist	emailadmin	pl	Powrót do konta administratora/ listy grup
+back to admin/userlist	emailadmin	pl	Powrót do konta administratora/ listy użytkowników
 bad login name or password.	emailadmin	pl	Zła nazwa użytkownika lub hasło
 bad or malformed request. server responded: %s	emailadmin	pl	Nieprawidłowe lub źle skonstruowane żądane. Serwer odpowiedział: %s
 bad request: %s	emailadmin	pl	Nieprawidłowe żądanie: %s
 can be used by application	emailadmin	pl	Może być używane przez aplikację
 can be used by group	emailadmin	pl	Może byc używane przez grupę
+can be used by user	emailadmin	pl	Może być używane przez użytkownika
 connection dropped by imap server.	emailadmin	pl	Połączenie zerwane przez serwer IMAP
 could not complete request. reason given: %s	emailadmin	pl	Nie udało się zrealizować żądania. Powód: %s
 could not open secure connection to the imap server. %s : %s.	emailadmin	pl	Nie udało się stworzyć bezpiecznego połączenia do serwera IMAP. %s : %s.
@@ -21,19 +26,26 @@ cyrus imap server	emailadmin	pl	Serwer IMAP Cyrus
 cyrus imap server administration	emailadmin	pl	Administracja serwerem IMAP Cyrus
 default	emailadmin	pl	domyślny
 deliver extern	emailadmin	pl	dostarczanie na zewnątrz
+do not validate certificate	emailadmin	pl	Nie zatwierdza certyfikatu
 do you really want to delete this profile	emailadmin	pl	Czy na pewno chcesz usunąć ten profil?
+do you really want to reset the filter for the profile listing	emailadmin	pl	Czy na pewno chcesz zresetować filtr w liście profilu?
 domainname	emailadmin	pl	Nazwa domeny
 edit email settings	emailadmin	pl	Edytuj ustawienia poczty elektronicznej
 email account active	emailadmin	pl	Konto poczty aktywne
 email address	emailadmin	pl	Adres poczty elektronicznej
 email settings	common	pl	Ustawienia poczty elektronicznej
-emailadmin	emailadmin	pl	EMailAdmin
+emailadmin	emailadmin	pl	Administrator Poczty
+emailadmin: group assigned profile	common	pl	Administrator Poczty: Grupa przypisana do profilu
+emailadmin: user assigned profile	common	pl	Administrator Poczty: użytkownik przypisany do profilu
 enable cyrus imap server administration	emailadmin	pl	aktywuj administrację serwerem IMAP Cyrus
 enable sieve	emailadmin	pl	aktywuj sito (Sieve)
+encrypted connection	emailadmin	pl	szyfrowanie połączenia
 encryption settings	emailadmin	pl	ustawienia szyfrowania
 enter your default mail domain (from: user@domain)	emailadmin	pl	Wprowadź domyślną domenę pocztową (z użytkownik@domena)
 error connecting to imap server. %s : %s.	emailadmin	pl	Błąd połączenia do serwera IMAP. %s : %s
 error connecting to imap server: [%s] %s.	emailadmin	pl	Błąd połączenia do serwera IMAP. [%s]  %s
+filtered by account	emailadmin	pl	Filtrowane przez konto
+filtered by group	emailadmin	pl	Filtrowane przez grupe
 forward also to	emailadmin	pl	Prześlij również do
 forward email's to	emailadmin	pl	Prześlij wiadomości do
 forward only	emailadmin	pl	Prześlij tylko
@@ -46,9 +58,11 @@ imap server closed the connection.	emailadmin	pl	Serwer IMAP zakończył połąc
 imap server closed the connection. server responded: %s	emailadmin	pl	Serwer IMAP zakończył połączenie. Jego odpowiedź: %s
 imap server hostname or ip address	emailadmin	pl	Nazwa hosta lub IP serwera IMAP
 imap server logintyp	emailadmin	pl	Sposób logowania do serwera IMAP
+imap server name	emailadmin	pl	Nazwa serwera IMAP
 imap server port	emailadmin	pl	Port serwera IMAP
 imap/pop3 server name	emailadmin	pl	Nazwa serwera IMAP/POP3
 in mbyte	emailadmin	pl	w megabajtach
+inactive	emailadmin	pl	nieaktywny
 ldap basedn	emailadmin	pl	Bazowy DN w LDAP
 ldap server	emailadmin	pl	Serwer LDAP
 ldap server accounts dn	emailadmin	pl	DN dla kont w LDAP
@@ -58,6 +72,7 @@ ldap server hostname or ip address	emailadmin	pl	Nazwa hosta lub IP serwera LDAP
 ldap settings	emailadmin	pl	Ustawienia LDAP
 leave empty for no quota	emailadmin	pl	zostaw puste aby wyłączyć quota
 mail settings	admin	pl	Ustawienia poczty elektronicznej
+manage stationery templates	emailadmin	pl	Zarządzaj szablonami stacjonarnymi
 name of organisation	emailadmin	pl	Nazwa lub organizacja
 no alternate email address	emailadmin	pl	brak zapasowego adresu e-mail
 no encryption	emailadmin	pl	brak szyfrowania
@@ -66,18 +81,31 @@ no message returned.	emailadmin	pl	Nie otrzymano wiadomości.
 no supported imap authentication method could be found.	emailadmin	pl	Nie znaleziono obsługiwanej metody autentykacji dla IMAP
 order	emailadmin	pl	Porządek
 organisation	emailadmin	pl	Organizacja
+plesk can't rename users --> request ignored	emailadmin	pl	Plesk nie może zmienić nazwy użytkowników --> prośba odrzucona
+plesk imap server (courier)	emailadmin	pl	Plesk IMAP Serwea (Kurier)
+plesk mail script '%1' not found !!!	emailadmin	pl	Skrypt %1 mail Plesk nie został znaleziony!!!
+plesk requires passwords to have at least 5 characters and not contain the account-name --> password not set!!!	emailadmin	pl	Plesk wymaga hasła składającego się z przynajmniej pięciu znaków i nie zawierającego nazwy konta --> hasło nie ustalone!!!
+plesk smtp-server (qmail)	emailadmin	pl	Plesk Serwera SMTP (Qmail)
 pop3 server hostname or ip address	emailadmin	pl	Nazwa hosta lub IP serwera POP3
 pop3 server port	emailadmin	pl	Port serwera POP3
 postfix with ldap	emailadmin	pl	Postfix z LDAP
 profile access rights	emailadmin	pl	prawa dostępu do profilu
+profile is active	emailadmin	pl	Profil jest aktywny
 profile list	emailadmin	pl	Lista profili
 profile name	emailadmin	pl	Nazwa Profilu
+qmaildotmode	emailadmin	pl	sposób punktowania qmail
 qouta size in mbyte	emailadmin	pl	rozmiar quoty w megabajtach
 quota settings	emailadmin	pl	ustawnienia quoty
 remove	emailadmin	pl	Usuń
+reset filter	emailadmin	pl	Resetuj filtr
+select type of imap server	emailadmin	pl	Wybierz rodzaj serwera IMAP
 select type of imap/pop3 server	emailadmin	pl	Wybierz rodzaj serwera IMAP/POP3
 select type of smtp server	emailadmin	pl	Wybierz rodzaj serwera SMTP
+send using this email-address	emailadmin	pl	Prześlij za pomocą tego adresu e-mail
 server settings	emailadmin	pl	Ustawienia serwera
+sieve server hostname or ip address	emailadmin	pl	Adres IP lub nazwa Sieve
+sieve server port	emailadmin	pl	Port serwera Sieve
+sieve settings	emailadmin	pl	Ustawienia Sieve
 smtp authentication	emailadmin	pl	Autentykacja SMTP
 smtp options	emailadmin	pl	Opcje SMTP
 smtp server name	emailadmin	pl	Nazwa serwera SMTP
@@ -88,6 +116,7 @@ standard	emailadmin	pl	Standard
 standard imap server	emailadmin	pl	Standardowy serwer IMAP
 standard pop3 server	emailadmin	pl	Standardowy serwer POP3
 standard smtp-server	emailadmin	pl	Standardowy serwer SMTP
+stationery	emailadmin	pl	Stacjonarny
 the imap server does not appear to support the authentication method selected. please contact your system administrator.	emailadmin	pl	Serwer IMAP nie obsługuje wskazanej metody autentykacji. Proszę skontaktować się z administratorem.
 this php has no imap support compiled in!!	emailadmin	pl	Interpreter PHP nie posiada obsługi IMAP!
 to use a tls connection, you must be running a version of php 5.1.0 or higher.	emailadmin	pl	Aby skorzystać z połączenia TLS, musisz posiadać wersję PHP 5.1.0 lub wyższą.
@@ -98,11 +127,18 @@ unknown imap response from the server. server responded: %s	emailadmin	pl	Niezna
 unsupported action '%1' !!!	emailadmin	pl	Operacja nieobsługiwana '%1'!
 update current email address:	emailadmin	pl	Uaktualnij bieżący adres pocztowy
 use ldap defaults	emailadmin	pl	Skorzystaj z domyślnych wartości LDAP
+use predefined username and password defined below	emailadmin	pl	Skorzystaj z predefiniowanych nazw użytkownika i hasła podanego poniżej
 use smtp auth	emailadmin	pl	Skorzystaj z autentykacji SMTP
 use tls authentication	emailadmin	pl	Skorzystaj z autentykacji TLS
 use tls encryption	emailadmin	pl	Skorzystaj z szyfrowania TLS
+use users email-address (as seen in useraccount)	emailadmin	pl	użyj adresu użytkownika (taki jak widoczny w opcjach konta)
 user can edit forwarding address	emailadmin	pl	Użytkownik może zmieniać adres przekazywania
 username (standard)	emailadmin	pl	login (standardowo)
+username/password defined by admin	emailadmin	pl	Nazwa uzytkownika/Hasło określone przez administratora
 username@domainname (virtual mail manager)	emailadmin	pl	login@domena (wirtualny zarządca kont)
 users can define their own emailaccounts	emailadmin	pl	Użytkownicy mogą definiować swoje własne konta poczty elektronicznej
-virtual mail manager	emailadmin	pl	Wirtualny Serwer Pocztowy - zarządca
+users can define their own identities	emailadmin	pl	Użytkownicy mogą definiować swoje własne tożsamości
+users can define their own signatures	emailadmin	pl	Użytkownicy mogą definiować swoje własne podpisy
+users can utilize these stationery templates	emailadmin	pl	Użytkownicy mogą użyć tych szablonów stacjonarnych
+vaction messages with start- and end-date require an admin account to be set!	emailadmin	pl	Wiadomość urlopowa z datą początkową i końcową wymaga uprawnień administratora!
+virtual mail manager	emailadmin	pl	Manager kont wirtualnych

etemplate/lang/egw_pl.lang

@@ -0,0 +1,425 @@
+%1 (%2 new) messages writen for application '%3' and languages '%4'	etemplate	pl	%1 (z czego %2 nowych) Komunikatów zapisanych dla Aplikacji '%3' i Języków '%4'
+%1 entries found, select one ...	etemplate	pl	Znaleziono %1 wpisów, wybierz jeden ...
+%1 etemplates deleted	etemplate	pl	Usunięto %1 e-Szablonów
+%1 etemplates for application '%2' dumped to '%3'	etemplate	pl	Zrzucono %1 e-Szablonów dla aplikacji '%2' do '%3'
+%1 etemplates found	etemplate	pl	Znaleziono %1 e-Szablonów
+%1 matches on search criteria	etemplate	pl	%1 spełniających kryteria wyszukiwania
+%1 more...	etemplate	pl	%1 więcej
+%1 new etemplates imported for application '%2'	etemplate	pl	Zaimportowano %1 nowych e-Szablonów dla aplikacji '%2'
+%s disabled	etemplate	pl	%s wyłączono
+%s needed	etemplate	pl	%s wymagane
+%s notranslation	etemplate	pl	%s bez tłumaczenia
+%s onchange	etemplate	pl	%s onChange (JS)
+%s readonly	etemplate	pl	%s tylko do odczytu
+'%1' has an invalid format !!!	etemplate	pl	'%1' jest w nieprawidłowym formacie!
+'%1' is no php file in the egw server root (%2)!	etemplate	pl	'%1' to nie plik php w katalogu głównym serwera (%2)
+'%1' is not a valid date !!!	etemplate	pl	'%1' nie jest datą w poprawnym formacie!
+'%1' is not a valid floatingpoint number !!!	etemplate	pl	'%1' nie jest poprawną liczbą zmiennoprzecinkową!
+'%1' is not a valid integer !!!	etemplate	pl	'%1' nie jest poprawną liczbą całkowitą!
+'%1' is not allowed ('%2')!	etemplate	pl	'%1' nie jest dopuszczony ('%2')!
+a pattern to be searched for	etemplate	pl	wzorzec do wyszukania
+accesskey	etemplate	pl	Klawisz dostępu
+accesskeys can also be specified with an & in the label (eg. &name)	etemplate	pl	Klawisz dostępu może być również określony przez znak '&' w etykiecie (np. &Nazwa)
+account contactdata	etemplate	pl	Dane kontakowe dla konta
+add a new column (after the existing ones)	etemplate	pl	Dodaj nową kolumnę (za istniejącymi)
+add a new entry of the selected application	etemplate	pl	Dodaj nowy wpis dla wybranej aplikacji
+add a new multi-column index	etemplate	pl	Dodaj nowy indeks wielokolumnowy
+add column	etemplate	pl	Dodaj kolumnę
+add index	etemplate	pl	Dodaj indeks
+add new	etemplate	pl	Dodaj nowy
+add table	etemplate	pl	Dodaj tablicę
+advanced search	etemplate	pl	Wyszukiwanie zaawansowane
+align	etemplate	pl	Wyrównanie
+alignment of label and input-field in table-cell	etemplate	pl	wyrównanie etykiety i pola wprowadzania w komórce tabeli
+alignment of the v/hbox containing table-cell	etemplate	pl	wyrównanie V/H Box, który zawiera komórkę tabeli
+all days	etemplate	pl	wszystkie dni
+all operations save the template!	etemplate	pl	wszystkie operacje prowadzą do zapisu wzorca
+allowed file type: %1	etemplate	pl	Dopuszczony typ pliku: %1
+am	etemplate	pl	przed południem
+an indexed column speeds up querys using that column (cost space on the disk !!!)	etemplate	pl	kolumna indeksowana przyspiesza wyszukiwanie na tej kolumnie (zabiera przestrzeń dyskową!)
+application	etemplate	pl	Aplikacja
+application name needed to write a langfile or dump the etemplates !!!	etemplate	pl	Nazwa aplikacji, potrzebna w celu zapisania pliku językowego lub zrzucenia e-Szablonów!
+applies the changes made	etemplate	pl	zatwierdza wykonane zmiany
+applies the changes to the given version of the template	etemplate	pl	zatwierdza wykonane zmiany dla podanej wersji szablonu
+as default	etemplate	pl	jako domyślny
+attach	etemplate	pl	Dołącz
+attach file	etemplate	pl	dołącz plik
+baseline	etemplate	pl	Baseline
+blurtext	etemplate	pl	blurTExt
+border	etemplate	pl	Ramka
+border-line-thickness for the table-tag	etemplate	pl	Grubość ramki dla tagu table
+bottom	etemplate	pl	Dół
+box	etemplate	pl	Pudełko
+box...	etemplate	pl	Pudełko...
+can not have special sql-value null	etemplate	pl	nie może mieć wartości specjalnej SQL NULL
+cancel	etemplate	pl	Anuluj
+cant delete a single widget from a grid !!!	etemplate	pl	nie można usunąć pojedynczego obiektu z siatki!
+cant delete the only column of a grid !!!	etemplate	pl	Nie można usunąć jedynej kolumny z siatki!
+cant delete the only row in a grid !!!	etemplate	pl	Nie można usunąć jedynego wiersza z siatki!
+category	etemplate	pl	Kategoria
+category tree	etemplate	pl	Drzewo kategorii
+cellpadding for the table-tag	etemplate	pl	Cellpadding dla tagu tabeli
+cells	etemplate	pl	Komórki
+cellspacing for the table-tag	etemplate	pl	Cellspacing dla tagu tabeli
+center	etemplate	pl	Wyśrodkowanie
+changed	etemplate	pl	Zmieniono
+check if content should only be displayed but not altered (the content is not send back then!)	etemplate	pl	zaznacz, jeżeli zawartość ma być wyświetlana, ale nie zmieniana (nie jest wtedy odsyłana z powrotem do przeglądarki)
+check if field has to be filled by user	etemplate	pl	zaznacz, jeżeli pole musi być wypełnione przez użytkownika
+checkbox	etemplate	pl	Checkbox
+class	etemplate	pl	Klasa
+class, valign	etemplate	pl	klasa, w pionie
+click here to attach the file	etemplate	pl	kliknij tutaj, aby dołączyć plik
+click here to create the link	etemplate	pl	kliknij tutaj, aby stworzyć odnośnik
+click here to start the search	etemplate	pl	kliknij tutaj, aby rozpocząć wyszukiwanie
+click here to upload the file	etemplate	pl	kliknij tutaj, aby przesłać plik
+click to order after that criteria	etemplate	pl	kliknij, aby uporządkować dane według tego kryterium
+clickable path	etemplate	pl	ścieżka możliwa do kliknięcia
+closes the window without saving the changes	etemplate	pl	zamyka okno bez zachowywania zmian
+column...	etemplate	pl	Kolumna...
+columnname	etemplate	pl	Nazwa kolumny
+comment	etemplate	pl	Komentarz
+confirm	etemplate	pl	zatwierdź
+confirmation message or custom javascript (returning true or false)	etemplate	pl	wiadomość potwierdzenia lub własny skrypt JS (zwracający 'true' lub 'false')
+confirmation necesary or custom java-script	etemplate	pl	potwierdzenie konieczne lub skrypt JS
+contact	etemplate	pl	Kontakt
+contact field to show	etemplate	pl	Pole kontaktu do wyświetlenia
+contact fields	etemplate	pl	Pola kontaktu
+contains	etemplate	pl	zawiera
+create a new table for the application	etemplate	pl	Tworzy nową tabelę dla aplikacji
+creates an english ('en') langfile from label and helptexts (for application in name)	etemplate	pl	tworzy angielski plik językowy ('en') z etykiet i tekstów pomocy (dla aplikacji z pola 'Name')
+css class for the table-tag	etemplate	pl	klasa CSS dla znacznika tablicy
+css properties	etemplate	pl	ustawienia CSS
+css-class name for this row, preset: 'nmh' = nextmatch header, 'nmr' = alternating nm row, 'nmr0'+'nmr1' nm rows	etemplate	pl	Klasa CSS dla tego rzędu, wbudowane: 'nmh', 'nmr'
+css-class name for this row, preset: 'th' = header, 'row' = alternating row, 'row_off'+'row_on' rows	etemplate	pl	Klasa CSS dla tego rzędu, wbudowane: 'th','row'
+css-styles	etemplate	pl	style CSS
+custom	etemplate	pl	niestandardowy
+custom fields	etemplate	pl	pola niestandardowe
+custom javascript for onchange	etemplate	pl	niestandardowy kod JS dla zdarzenia onChange
+cut	etemplate	pl	Wytnij
+date+time	etemplate	pl	Data+Czas
+datum	etemplate	pl	Data
+day	etemplate	pl	Dzień
+days	etemplate	pl	dni
+db ensures that every row has a unique value in that column	etemplate	pl	DBMS (baza danych) zapewnia, że każdy wiersz będzie posiadał unikalną wartość w tej kolumnie
+db-specific index options (comma-sep.), eg. mysql(fulltext) or mysql(100) for the indexed length of a col	etemplate	pl	Opcje indeksu specyficzne dla bazy danych, np. mysql(FULLTEXT) lub mysql(100)
+db-tools	etemplate	pl	Narzędzia bazodanowe
+deck	etemplate	pl	Pokład (wewnętrzny)
+default	etemplate	pl	Domyślnie
+delete a single entry by passing the id.	etemplate	pl	Usuń jeden wpis według podanego id.
+delete all selected etemplates, without further inquiry	etemplate	pl	usuń WSZYSTKIE wybrane eSzablony, BEZ dalszych pytań
+delete and cut save the template!	etemplate	pl	usuń zawartość i zapisz szablon!
+delete column	etemplate	pl	Usuń kolumnę
+delete index	etemplate	pl	Usuń indeks
+delete the spezified etemplate	etemplate	pl	Usuń wskazny e-Szablon
+delete this column	etemplate	pl	usuń tą kolumnę
+delete this etemplate	etemplate	pl	usuń ten e-Szablon
+delete this file	etemplate	pl	Usuń ten plik
+delete this row	etemplate	pl	Usuń ten wierwsz
+delete whole column (can not be undone!!!)	etemplate	pl	Usuń całą kolumnę (nie można cofnąć!)
+deletes the above spez. etemplate from the database, can not be undone	etemplate	pl	usuwa wybrany eSzablon z bazy danych, nie może być cofnięte
+deletes the etemplate spez. above	etemplate	pl	Usuwa e-Szablon wskazany powyżej
+deletes this column	etemplate	pl	Usuń tą kolumnę
+deletes this index	etemplate	pl	Usuń ten indeks
+discard changes	etemplate	pl	porzuć zmiany
+displayed in front of input or input is inserted for a '%s' in the label (label of the submitbutton or image-filename)	etemplate	pl	wyświetlane przed polami input lub wstawiany jest input w miejsce '%s' w etykiecie
+displayed in statusline of browser if input-field gets focus	etemplate	pl	wyświetlane w pasku statusu przeglądarki jeśli wybrany zostanie input
+displayed in the top line of the groupbox (legend)	etemplate	pl	wyświetlany w górnej linii groupboxa (legenda)
+do you want to save the changes you made in table %s?	etemplate	pl	Czy chcesz zachować zmiany wykonane w tablicy %s?
+documentation	etemplate	pl	Dokumentacja
+doesn't matter	etemplate	pl	bez znaczenia
+drop a table - this can not be undone	etemplate	pl	Usuń tabelę - czynność nie może być cofnięta!
+drop table	etemplate	pl	Usuń tabelę
+dump4setup	etemplate	pl	ZrzućDoSetup
+duration	etemplate	pl	Czas trwania
+edit	etemplate	pl	Edytuj
+edit embeded css styles or of the applications app.css file	etemplate	pl	edycja osadzonych stylów CSS lub pliku app.css aplikacji
+edit the etemplate spez. above	etemplate	pl	Edytuj e-Szablon wskazany powyżej
+edit...	etemplate	pl	Edytuj...
+editable templates - db-tools	etemplate	pl	Edytor Szablonów - narzędzia bazodanowe
+editable templates - delete template	etemplate	pl	Edytor Szablonów - usuń szablon
+editable templates - editor	etemplate	pl	Edytor Szablonów - edytor
+editable templates - search	etemplate	pl	Edytor Szablonów - wyszukiwanie
+editable templates - show template	etemplate	pl	Edytor Szablonów - pokaż szablon
+embeded css styles, eg. '.red { background: red; }' (note the '.' before the class-name) or '@import url(...)' (class names are global for the whole page!)	etemplate	pl	osadzone style CSS, np. '.red { background: red; }'
+enable javascript onchange submit	etemplate	pl	aktywuj przesłanie formularza poprzez JS na onChange
+enter '' for an empty default, nothing mean no default	etemplate	pl	wprowadź ciąg '' dla pustej wartości domyślnej, jeżeli nic nie wpiszesz
+enter a search pattern	etemplate	pl	Podaje wzorzec wyszukiwania
+enter filename to upload and attach, use [browse...] to search for it	etemplate	pl	Podaj nazwę pliku do załadowania i dołączenia, użyj [Przeglądaj...] aby go wyszukać
+enter the new version number here (> old_version), empty for no update-file	etemplate	pl	Podaj nowy numer wersji (musi być większy niż aktualny), pusta wartość jeżeli nie chcesz aktualizować pliku
+enter the new version number here (has to be > old_version)	etemplate	pl	Podaj nowy numer wersji (musi być większy niż aktualny)
+entry saved	etemplate	pl	Wpis zachowany
+error copying uploaded file to vfs!	etemplate	pl	Błąd przy kopiowaniu załadowanego pliku do systemu plików!
+error create parent directory %1!	etemplate	pl	Błąd przy tworzeniu katalogu nadrzędnego %1!
+error deleting %1!	etemplate	pl	Błąd przy usuwaniu %1!
+error uploading file!	filemanager	pl	Błąd przy ładowaniu pliku!
+error: template not found !!!	etemplate	pl	Błąd: wzorzec nie znaleziony!
+error: webserver is not allowed to write into '%1' !!!	etemplate	pl	Błąd: demon serwera WWW nie może zapisywać do katalogu '%1'!
+error: while saving !!!	etemplate	pl	Błąd: podczas zapisywania!
+error: writing file (no write-permission for the webserver) !!!	etemplate	pl	Błąd: zapisywanie pliku nie powiodło się (brak uprawnień zapisu dla serwera WWW)!
+etemplate	common	pl	e-Szablon
+etemplate '%1' imported, use save to put it in the database	etemplate	pl	e-Szablon '%1' zaimportowano, użyj 'Zapisz' aby umieścić go w bazie danych
+etemplate '%1' written to '%2'	etemplate	pl	e-Szablon '%1' zapisano do '%2'
+etemplate editor	etemplate	pl	e-Szablon - edytor
+etemplate reference	etemplate	pl	e-Szablon - informator
+etemplate tutorial	etemplate	pl	e-Szablon - samouczek
+exchange this row with the one above	etemplate	pl	zamień ten wiersz z jego poprzednikiem
+exchange this two columns	etemplate	pl	zamień te dwie kolumny
+export the loaded etemplate into a xml-file	etemplate	pl	eksportuj załadowany e-Szablon do pliku XML
+export xml	etemplate	pl	Eksportuj do XML
+extensions loaded:	etemplate	pl	Załadowano rozszerzenia:
+field	etemplate	pl	Pole
+field must not be empty !!!	etemplate	pl	Powyższe pole nie może być puste!
+file	etemplate	pl	Plik
+file '%1' not found!	etemplate	pl	Plik '%1' nie odnaleziony!
+file contains more than one etemplate, last one is shown !!!	etemplate	pl	Plik zawiera więcej niż jeden e-Szablon - pokazany jest ostatni z nich!
+file is of wrong type (%1 != %2)!	etemplate	pl	Zły typ pliku (%1 != %2)!
+file writen	etemplate	pl	Plik został zapisany
+fileupload	etemplate	pl	Przesłanie Pliku
+first	etemplate	pl	Pierwszy
+floating point	etemplate	pl	Liczba zmiennoprzecinkowa
+foreign key	etemplate	pl	Klucz obcy
+formatted text (html)	etemplate	pl	Tekst sformatowany (HTML)
+go to the first entry	etemplate	pl	idź do pierwszego wpisu
+go to the last entry	etemplate	pl	idź do ostatniego wpisu
+go to the next page of entries	etemplate	pl	idź do następnej strony wpisów
+go to the previous page of entries	etemplate	pl	idź do poprzedniej strony wpisów
+grid	etemplate	pl	Siatka
+grid column attributes	etemplate	pl	Atrybuty kolumn siatki
+grid row attributes	etemplate	pl	Atrybuty wierszy siatki
+groupbox	etemplate	pl	GroupBox
+hbox	etemplate	pl	HBox
+height	etemplate	pl	Wysokość
+height of row (in % or pixel)	etemplate	pl	wysokość wiersza (w % lub pikselach)
+height of row (in % or pixel), disable row: [! = not]<value>[=<check>] eg: '!@data' disable row if content of data is empty	etemplate	pl	wysokość wiersza (w % lub pikselach), wyłącz wiersz: [! = nie]<wartość>[=<test>], np. '!@data' wyłącz wiersz jeśli pole 'data' jest puste
+height of the table in % or pixels for the table-tag and (optional) div	etemplate	pl	Wysokość tabeli w % lub pikselach dla tabeli lub (opcjonalnie) div
+height, disabled	etemplate	pl	Wysokość, wyłączono
+help	etemplate	pl	Pomoc
+history log	etemplate	pl	Zapis Historii
+horizontal rule	etemplate	pl	Linia pozioma
+hour	etemplate	pl	Godzina
+hours	etemplate	pl	godziny
+how many entries should the list show	etemplate	pl	Jak dużo wpisów powinna pokazywać lista
+html	etemplate	pl	HTML
+if field is disabled an empty table-cell is displayed, for (temporal) removement of a field/cell	etemplate	pl	jeżeli pole jest wyłączone, pojawia się pusta komórka tabeli - dla (tymczasowego) usunięcia pola lub komórki
+image	etemplate	pl	Obrazek
+import	etemplate	pl	Importuj
+import an etemplate from a xml-file	etemplate	pl	Importuj e-Szablon z pliku XML
+import table-definitions from existing db-table	etemplate	pl	Importuj definicję tabel z istniejących tabel bazy danych
+import xml	etemplate	pl	Importuj z XML
+increment version to not overwrite the existing template	etemplate	pl	powiększ numer wersji, aby nie nadpisać istniejącego szablonu
+index/name of returned content (name of the template, link / method for image)	etemplate	pl	index/name zwróconej zawartości (nazwa sablonu, linku / metody dla obrazka)
+indexed	etemplate	pl	Indeksowana
+indexoptions	etemplate	pl	Opcje indeksu
+insert a column before	etemplate	pl	wstaw kolumnę przed
+insert a column behind	etemplate	pl	wstaw kolumnę po
+insert a row above	etemplate	pl	wstaw wiersz przed
+insert a row below	etemplate	pl	wstaw wierwsz po
+insert a widget before	etemplate	pl	wstaw element przed
+insert a widget behind	etemplate	pl	wstaw element po
+insert new column behind this one	etemplate	pl	wstaw nową kolumnę za bieżącą
+insert new column in front of all	etemplate	pl	wstaw nową kolumnę na początku
+insert new row after this one	etemplate	pl	wstaw nowy wiersz za bieżącym
+insert new row in front of first line	etemplate	pl	wstaw nowy wiersz na początku
+integer	etemplate	pl	Liczba całkowita
+key	etemplate	pl	Klucz
+label	etemplate	pl	Etykieta
+label:[bold][italic] text:[len][,max] numbers:[min][,[max][,len]] t.area:[rows][,cols] radiob.:value h.rule:[width] templ.:[indexincontent] select:[multiselect] date:[values: eg. 'y-m-d']	etemplate	pl	Etykieta:[bold][italic] Tekst:[len][,max] Numery:[min][,[max][,len]] Text area:[rows][,cols] Radiobutton:value Linia pozioma:[width] Szablon.:[IndexInContent] Select:[multiselect] Data:[values: eg. 'Y-m-d']
+lang	etemplate	pl	Język
+language-short (eg. 'en' for english) for language-dependent template ('' reads your pref. languages or the default, us 'default' to read the default template '')	etemplate	pl	skrótowa nazwa języka (np. 'pl' dla polskiego) dla szablonów zależnych od języka
+last	etemplate	pl	Ostatni
+left	etemplate	pl	Lewy
+length for char+varchar, precisions int: 2, 4, 8 and float: 4, 8	etemplate	pl	długość dla char+varchar, precyzja int: 2, 4, 8 i float: 4, 8
+link	etemplate	pl	Odnośnik
+linkapps	etemplate	pl	LinkAplikacji
+linkentry	etemplate	pl	LinkWpisu
+linklist	etemplate	pl	LinkListy
+linkstring	etemplate	pl	LinkCiąguZnaków
+linkto	etemplate	pl	LinkDo
+load this template into the editor	etemplate	pl	załaduj ten szablon do edytora
+maximum size for uploads	filemanager	pl	Maksymalny rozmiar przy przesyłaniu plików
+message ...	etemplate	pl	Wiadomość ...
+middle	etemplate	pl	Wyśrodkowany
+minute	etemplate	pl	Minuta
+minutes	etemplate	pl	minuty
+month	etemplate	pl	miesiąc
+more than 1 match for '%1'	etemplate	pl	Więcej niż 1 pasujący dla '%1'
+multicolumn indices	etemplate	pl	Indeksy wielokolumnowe
+name	etemplate	pl	Nazwa
+name of other table where column is a key from	etemplate	pl	nazwa innej tabeli, w której kolumna jest kluczem
+name of phpgw-template set (e.g. verdilak): '' = default (will read pref. template, us 'default' to read default template '')	etemplate	pl	nazwa zestawu szablonów phpgw (np. verdilak), puste = domyślne
+name of table to add	etemplate	pl	Nazwa tabeli do dodania
+name of the etemplate, should be in form application.function[.subtemplate]	etemplate	pl	nazwa e-Szablonu powinna być w formie: application.function[.subTemplate]
+need to be unique in the table and no reseved word from sql, best prefix all with a common 2-digit short for the app, eg. 'et_'	etemplate	pl	musi być unikatowy w tabeli i nie być zarezerwowanym słowem SQL, najlepiej poprzedzić wszystkie jednakowym, 2 literowym skrótem nazwy aplikacji
+new search	common	pl	Nowe wyszukiwanie
+new table created	etemplate	pl	Utworzono nową tabelę
+newer version '%1' exists !!!	etemplate	pl	nowsza wersja '%1' istnieje!
+nextmatch	etemplate	pl	Następny pasujący
+nextmatch accountfilter	etemplate	pl	Następny pasujący - filtr konta
+nextmatch custom filterheader	etemplate	pl	Następny pasujący - Własny nagłówek filtra
+nextmatch filterheader	etemplate	pl	Następny pasujący - Nagłówek filtra
+nextmatch header	etemplate	pl	Następny pasujący - Nagłówek
+nextmatch sortheader	etemplate	pl	Następny pasujący - Nagłówek sortowania
+no column to swap with !!!	etemplate	pl	brak kolumny do zamiany!!!
+no file	etemplate	pl	brak pliku
+no filename given or selected via browse...	etemplate	pl	nie podano nazwy pliku i nie wybrano jej
+no matches found	etemplate	pl	Nie znaleziono zgodnych
+no row to swap with !!!	etemplate	pl	brak rzędu do zamiany!!!
+not null	etemplate	pl	NOT NULL
+nothing	etemplate	pl	nic
+nothing found - try again !!!	etemplate	pl	Nic nie znaleziono - spróbuj ponownie.
+nothing in clipboard to paste !!!	etemplate	pl	Schowek pusty - nie można wkleić.
+nothing matched search criteria !!!	etemplate	pl	Brak elementów spełniających kryteria.
+number of colums the field/cell should span or 'all' for the remaining columns, css-class name (for the td tag)	etemplate	pl	liczba kolumn jakie komórka powinna zajmować, lib 'all' dla wszystkich kolumn, nazwa klasy css dla tagu td
+number of rows/cols in a v/hbox, cellpadding, cellspacing	etemplate	pl	liczba wierszy/kolumn w V/HBox, cellpadding, cellspacing
+of	etemplate	pl	z
+onchange	etemplate	pl	onChange (JS)
+onclick	etemplate	pl	onClick (JS)
+only an other version found !!!	etemplate	pl	znaleziono tylko inną wersję !!!
+open the online help.	etemplate	pl	Otwórz pomoc online.
+operator	etemplate	pl	Operator
+optional note about the link	etemplate	pl	opcjonalna notatka związana z odnośnikiem
+options	etemplate	pl	Opcje
+order to navigating by tab key through the form	etemplate	pl	Porządek nawigacji klawiszem 'TAB' w formularzu
+overflow	etemplate	pl	Przepełnienie
+padding	etemplate	pl	Wypełnienie
+parent is a '%1' !!!	etemplate	pl	nadrzędny jest '%1'!
+paste	etemplate	pl	Wklej
+path	etemplate	pl	Ścieżka
+please enter table-name first !!!	etemplate	pl	Proszę wpierw wprowadzić nazwę tabeli!
+pm	etemplate	pl	po południu
+popup	etemplate	pl	Okno pop-up
+precision	etemplate	pl	Dokładność (długość)
+primary key	etemplate	pl	Klucz główny
+primary key for the table, gets automaticaly indexed	etemplate	pl	Klucz główny dla tabeli, zostaje automatycznie indeksowany
+radiobutton	etemplate	pl	Radiobutton
+read	etemplate	pl	Odczytaj
+read a list of entries.	etemplate	pl	Odczytaj lstę wpisów.
+read a single entry by passing the id and fieldlist.	etemplate	pl	Odczytaj pojedynczy wpis, podając ID oraz listę pól
+read etemplate from database (for the keys above)	etemplate	pl	odczytaj e-Szablon z bazy danych (dla powyższych kluczy)
+readonly	etemplate	pl	tylko do odczytu
+remove row (can not be undone!!!)	etemplate	pl	usuń wiersz (nie można cofnąć!)
+remove this link (not the entry itself)	etemplate	pl	usuń ten odnośnik (ale nie wpis)
+required	etemplate	pl	Wymagany
+returns savely, without deleting	etemplate	pl	powraca zapisując, bez usuwania
+right	etemplate	pl	Prawy
+row...	etemplate	pl	Wiersz...
+save selected columns as default preference for all users.	etemplate	pl	Zachowaj wybrane kolumny w formie domyślnej preferencji dla wszystkich użytkowników.
+save the changes made and close the window	etemplate	pl	Zachowuje zmiany i zamyka okno
+save the etemplate under the above keys (name, ...), change them for a saveas	etemplate	pl	zapisz eSzablon pod następującymi kluczami (nazwa, ...), zmień je aby zapisać pod inną nazwą
+saves changes to tables_current.inc.php	etemplate	pl	zapisz zmiany do pliku tables_current.inc.php
+saves the template with given version number and closes the window	etemplate	pl	zapisuje szablon z podanym numerem wersji i zamyka okno
+scale	etemplate	pl	Skala
+scale for float	etemplate	pl	skala dla float
+search	etemplate	pl	Szukaj
+select a category	etemplate	pl	wybierz kategorię
+select a primary contact, to show in the list	etemplate	pl	Wybierz podstawowy kontakt, który będzie pokazywany na liście
+select access	etemplate	pl	Wybierz rodzaj dostępu
+select account	etemplate	pl	Wybierz konto
+select an app first !!!	etemplate	pl	Wybierz najpierw aplikację !
+select an app to search in	etemplate	pl	Wybierz Aplikację aby w niej szukać
+select an application	etemplate	pl	Wybierz aplikację
+select an application, (*) = uninstalled	etemplate	pl	Wybierz aplikację, (*) = odinstalowana
+select an entry to link with	etemplate	pl	Wybierz wpis z którym połączysz
+select an table of the application	etemplate	pl	Wybierz tabelę aplikacji
+select application	etemplate	pl	Wybierz aplikację
+select application to search	etemplate	pl	Wybierz aplikację do przeszukania
+select category	etemplate	pl	Wybierz kategorię
+select columns	etemplate	pl	Wybierz kolumny
+select country	etemplate	pl	Wybierz kraj
+select day	etemplate	pl	Wybierz dzień
+select day of week	etemplate	pl	wybierz dzień tygodnia
+select entry	etemplate	pl	Wybierz wpis
+select hour	etemplate	pl	Wybierz godzinę
+select if content of field should not be translated (label gets always translated)	etemplate	pl	wybiesz, jeśli zawartość pola nie powinna być tłumaczona (etykieta jest tłumaczona zawsze)
+select language	etemplate	pl	Wybierz język
+select month	etemplate	pl	Wybierz miesiąc
+select number	etemplate	pl	Wybierz numer
+select one ...	etemplate	pl	Wybierz jeden...
+select percentage	etemplate	pl	Wybierz procent
+select priority	etemplate	pl	Wybierz priorytet
+select state	etemplate	pl	Wybierz stan
+select the columns to display in the list	etemplate	pl	Wybierz kolumny wyświetlane w liście
+select the indexed columns in their desired order	etemplate	pl	Wybierz kol
+select this etemplate to delete it	etemplate	pl	wybierz ten eSzablon aby go usunąć
+select which accounts to show	etemplate	pl	wybierz konta, które mają być pokazane
+select which values to show	etemplate	pl	wybierz wartości, które mają być pokazane
+select year	etemplate	pl	Wybierz rok
+selectbox	etemplate	pl	Selectbox
+sets today as date	etemplate	pl	ustaw "dzisiaj" jako datę
+should the form be submitted or any custom javascript be executed	etemplate	pl	Czy formularz powinien być przesłany czy będzie wykonywany kod JavaScript?
+show	etemplate	pl	Pokaż
+show (no save)	etemplate	pl	Pokaż (bez zapisu)
+show all / cancel filter	etemplate	pl	Pokaż wszystko / anuluj filtr
+show values	etemplate	pl	Pokaż wartości
+showing	etemplate	pl	Wyświetlono
+shows / allows you to enter values into the etemplate for testing	etemplate	pl	pokazuje / zezwala na wprowadzenie zmian do eSzablonu w celach testowych
+shows/displays etemplate for testing, does not save it before	etemplate	pl	wyświetla eSzablon do testów, NIE zapisuje przed wyświetleniem
+spacing	etemplate	pl	Rozdzielenie
+span	etemplate	pl	Span
+span, class	etemplate	pl	Span, Class
+stack	etemplate	pl	Stos
+start a new search, cancel this link	etemplate	pl	zacznij nowe wyszukiwanie, anuluj ten link
+start new search for the above pattern	etemplate	pl	zacznij nowe wyszukiwanie dla powyższego schematu
+submit form	etemplate	pl	prześlij formularz
+submitbutton	etemplate	pl	Przycisk przesłania formularza
+swap	etemplate	pl	zamień
+swap widget with next one	etemplate	pl	zamień obiekt z kolejnym
+swap with next column	etemplate	pl	zamień z następną kolumną
+swap with next row	etemplate	pl	zamień z następnym wierszem
+switch to a parent widget	etemplate	pl	skocz to obiektu nadrzędnego
+switch to an other widgets of that container	etemplate	pl	skocz do innych obiektów z tego kontenera
+tabindex	etemplate	pl	Indeks porządku (TAB)
+table unchanged, no write necessary !!!	etemplate	pl	Tabale nie została zmieniona, zapis nie jest wymagany!
+tablename	etemplate	pl	Nazwa tabeli
+tabs	etemplate	pl	Zakładki
+template	etemplate	pl	Szablon
+template deleted	etemplate	pl	Szablon usunięto
+template saved	etemplate	pl	Szablon zapisano
+text	etemplate	pl	Tekst
+textarea	etemplate	pl	Textarea
+this text gets displayed if the input-field is empty and has no focus (blur)	etemplate	pl	Ten tekst jest wyświetlany jeśli pole input jest puste i nie zostało wybrane
+time	etemplate	pl	Czas
+to disable: [! = not]<value>[=<check>] eg: '!@data' disables if content of data is empty	etemplate	pl	aby wyłączyć: [! = nie]<wartość>[=<test>], np. '!@data' - wyłącz kolumnę jeśli pole 'data' jest puste
+to start the db-tools	etemplate	pl	aby uruchomić narzędzie bazodanowe
+to start the etemplate editor	etemplate	pl	aby uruchomić edytor e-Szablonów
+to start the search	etemplate	pl	aby uruchomić wyszukiwanie
+today	etemplate	pl	Dzisiaj
+top	etemplate	pl	Góra
+tree	etemplate	pl	Drzewo
+type	etemplate	pl	Typ
+type of the column	etemplate	pl	typ kolumny
+type of the field (select label if field should be empty)	etemplate	pl	typ pola (wybierz Etykieta jeśli pole powinno być puste)
+unique	etemplate	pl	Unikalna
+unlink	etemplate	pl	Odlinkuj
+update a single entry by passing the fields.	etemplate	pl	Uaktualnij pojedynczy wpis przez przekazanie pól.
+update from version '%s' to	etemplate	pl	Uaktualnij z wersji '%s' do
+upload	etemplate	pl	Załaduj
+valign	etemplate	pl	w pionie
+value	etemplate	pl	Wartość
+value has to be at least '%1' !!!	etemplate	pl	Wartość musi być przynajmniej '%1'!
+value has to be at maximum '%1' !!!	etemplate	pl	Wartość musi być co najwyżej '%1'!
+vbox	etemplate	pl	VBox
+version	etemplate	pl	Wersja
+version-number, should be in the form: major.minor.revision.number (eg. 0.9.13.001 all numbers filled up with zeros)	etemplate	pl	numer wersji, powinien być w formie: główna.pomniejsza.rewizja.numer (np. 0.9.13.001, wszystkie numery powinny być wypełnione zerami)
+vertical alignment of row	etemplate	pl	pionowe porządkowanie wiersza
+view this etemplate	etemplate	pl	wyświetl ten eSzablon
+view this linked entry in its application	etemplate	pl	wyświetl ten podlinkowany wpis w aplikacji z której pochodzi
+weekend	etemplate	pl	weekend
+what happens with overflowing content: visible (default), hidden, scroll, auto (browser decides)	etemplate	pl	co dzieje się z przepełnioną zawartością (overflow): visible (domyślne), hidden, scroll, auto
+widget copied into clipboard	etemplate	pl	Obiekt skopiowano do schowka
+width	etemplate	pl	Szerokość
+width of col (in % or pixel), disable col: [! = not]<value>[=<check>] eg: '!@data' disable col if content of data is empty	etemplate	pl	szerokość kolumny (w % lub pikselach), wyłącz kolumnę: [! = nie]<wartość>[=<test>], np. '!@data' - wyłącz kolumnę jeśli pole 'data' jest puste
+width of column (in % or pixel)	etemplate	pl	szerokość kolumny (w procentach lub pikselach)
+width of the table in % or pixels for the table-tag and (optional) div	etemplate	pl	Szerokość tabeli w % lub pikselach dla tagu tabeli i (opcjonalnie) div
+width, disabled	etemplate	pl	Szerokość, Wyłączono
+working days	etemplate	pl	dni robocze
+write <app>/setup/tables_current.inc.php	etemplate	pl	Zapisz <aplikacja>/setup/tables_current.inc.php
+write langfile	etemplate	pl	Zapisz plik języka
+write tables	etemplate	pl	Zapisz tabele
+writes a 'etemplates.inc.php' file (for application in name) in the setup-dir of the app	etemplate	pl	zapisuje 'etemplates.inc.php' (dla aplikacji w polu Nazwa) w katalogu setup aplikacji
+xml-file to import	etemplate	pl	plik xml do zaimportowania
+xslt template	etemplate	pl	Szablon XSLT
+year	etemplate	pl	Rok
+you are not allowed to export more then %1 entries!	etemplate	pl	Nie masz zezwolenia na eksport więcej niż %1 wpisów!
+you can respond by visiting:	etemplate	pl	Możesz odpowiedzieć odwiedzając:
+you need to select a file first!	etemplate	pl	Musisz najpierw wybrać plik!

felamimail/lang/egw_pl.lang

@@ -1,10 +1,13 @@
+%1 is not writable by you!	felamimail	pl	%1 nie jest zapisywalny przez ciebie!
 (no subject)	felamimail	pl	(bez tematu)
 (only cc/bcc)	felamimail	pl	(tylko DW/UDW)
-(separate multiple addresses by comma)	felamimail	pl	(adresy oddziel przecinkami)
+(separate multiple addresses by comma)	felamimail	pl	(rozdziel adresy przecinkiem)
 (unknown sender)	felamimail	pl	(nieznany nadawca)
-3paneview: if you want to see a preview of a mail by single clicking onto the subject, set the height for the message-list and the preview area here (300 seems to be a good working value). the preview will be displayed at the end of the message list on demand (click).	felamimail	pl	3PaneView: Jeśli chcesz widzieć podgląd wiadomości po kliknięciu na jej temat, ustaw tutaj wysokość listy wiadomości oraz obszaru podglądu (300 wydaje się być dobrze sprawdzającą się wartością). Podgląd zostanie wyświetlony pod listą wiadomości na życzenie (po kliknięciu).
+3paneview: if you want to see a preview of a mail by single clicking onto the subject, set the height for the message-list and the preview area here (300 seems to be a good working value). the preview will be displayed at the end of the message list on demand (click).	felamimail	pl	Widok 3 panelowy: Jeśli chcesz zobaczyć podgląd wiadomości klikając na jej temat ustaw tutaj wysokość podglądu (300 jest dobrą wartością na początek). Podgląd będzie wyświetlany na życzenie pod na końcu listy wiadomości.
+aborted	felamimail	pl	anulowany
 activate	felamimail	pl	Aktywuj
 activate script	felamimail	pl	aktywuj skrypt
+activating by date requires a start- and end-date!	felamimail	pl	Aktywacja wymaga daty rozpoczęcia i zakończenia
 add acl	felamimail	pl	dodaj listę ACL
 add address	felamimail	pl	Dodaj adres
 add rule	felamimail	pl	Dodaj regułę
@@ -23,7 +26,7 @@ all messages in folder	felamimail	pl	wszystkie wiadomości w folderze
 all of	felamimail	pl	wszystkie z
 allow images from external sources in html emails	felamimail	pl	Zezwalaj na wyświetlanie obrazkow z zewnętrznych serwerów w wiadomościach HTML
 allways a new window	felamimail	pl	zawsze w nowym oknie
-always show html emails	felamimail	pl	zawsze pokazuj wiadomości napisane w HTML
+always show html emails	felamimail	pl	Zawsze pokazuj maile napisane w HTML
 and	felamimail	pl	i
 any of	felamimail	pl	dowolny z
 any status	felamimail	pl	dowolny status
@@ -42,12 +45,13 @@ bcc	felamimail	pl	UDW
 before headers	felamimail	pl	Przed nagłówkiem
 between headers and message body	felamimail	pl	Pomiędzy nagłówkiem a treścią
 body part	felamimail	pl	treść wiadomości
-by date	felamimail	pl	wg daty
+by date	felamimail	pl	według daty
-can not send message. no recipient defined!	felamimail	pl	nie można wysłać widomości, nie zdefiniowano odbiorcy
+can not send message. no recipient defined!	felamimail	pl	nie można wyłsać wiadomości, nieokreślony odbiorca
 can't connect to inbox!!	felamimail	pl	nie można podłączyć się do INBOX!
 cc	felamimail	pl	DW
 change folder	felamimail	pl	Zmień folder
 check message against next rule also	felamimail	pl	sprawdź również kolejnę regułę
+checkbox	felamimail	pl	Checkbox
 clear search	felamimail	pl	wyczyść wyszukiwanie
 click here to log back in.	felamimail	pl	Kliknij aby zalogować się ponownie
 click here to return to %1	felamimail	pl	Kliknij tutaj aby wrócić do %1
@@ -56,15 +60,18 @@ close this page	felamimail	pl	zamknij tę stronę
 close window	felamimail	pl	Zamknij okno
 color	felamimail	pl	Kolor
 compose	felamimail	pl	Utwórz
-compose as new	felamimail	pl	Edytuj jako nowy e-mail
+compose as new	felamimail	pl	Utwórz nowe
 compress folder	felamimail	pl	Kompaktuj folder
 condition	felamimail	pl	warunek
 configuration	felamimail	pl	Konfiguracja
-configure a valid imap server in emailadmin for the profile you are using.	felamimail	pl	W emailadmin'ie skonfiguruj poprawny serwer IMAP dla profilu, którego używasz.
+configure a valid imap server in emailadmin for the profile you are using.	felamimail	pl	Skonfiguruj serwer IMAP w Administratorze Poczty dla profilu którego używasz.
 connection dropped by imap server.	felamimail	pl	Połączenie zerwane przez serwer IMAP
 contact not found!	felamimail	pl	Nie znaleziono kontaktu!
 contains	felamimail	pl	zawiera
+copy or move messages?	felamimail	pl	Skopiować lub Przenieść wiadomości?
+copying messages to	felamimail	pl	kopiuje wiadomości do
 could not complete request. reason given: %s	felamimail	pl	Nie udało się zrealizować żądania. Powód: %s
+could not import message:	felamimail	pl	Nie udało się zaimportować wiadomości:
 could not open secure connection to the imap server. %s : %s.	felamimail	pl	Nie udało się nawiązać bezpiecznego połączenia
 cram-md5 or digest-md5 requires the auth_sasl package to be installed.	felamimail	pl	CRAM-MD5 lub DIGEST-MD5 wymagają obecności pakietu Auth_SASL.
 create	felamimail	pl	Stwórz
@@ -83,24 +90,24 @@ date(newest first)	felamimail	pl	Data (od najnowszych)
 date(oldest first)	felamimail	pl	Data (od najstarszych)
 days	felamimail	pl	dni
 deactivate script	felamimail	pl	deaktywuj skrypt
-default	felamimail	pl	domyślnie
+default	felamimail	pl	domyślny
-default signature	felamimail	pl	domyślna sygnatura
+default signature	felamimail	pl	domyślna sygnaturka
 default sorting order	felamimail	pl	Domyślny porządek sortowania
 delete all	felamimail	pl	kasuj wszystko
 delete folder	felamimail	pl	Usuń folder
 delete script	felamimail	pl	usuń skrypt
 delete selected	felamimail	pl	Usuń zaznaczone
 delete selected messages	felamimail	pl	skasuj wybrane wiadomości
-deleted	felamimail	pl	skasowano
+deleted	felamimail	pl	skasowany
 deleted folder successfully!	felamimail	pl	Folder został pomyślnie usunięty!
 deleting messages	felamimail	pl	usuwanie wiadomości w toku
 disable	felamimail	pl	Wyłącz
 discard	felamimail	pl	odrzuć
 discard message	felamimail	pl	odrzuć wiadomość
 display message in new window	felamimail	pl	Wyświetl wiadomość w nowym oknie
-display messages in multiple windows	felamimail	pl	Wyświetl wiadomości w wielu oknach
+display messages in multiple windows	felamimail	pl	wyświetl wiadomości w wielu oknach
 display of html emails	felamimail	pl	Wyświetlaj wiadomość w HTML
-display only when no plain text is available	felamimail	pl	wyświetlaj jedynie, jeżeli nie ma wersji tekstowej
+display only when no plain text is available	felamimail	pl	Wyświetlaj jedynie, jeżeli nie ma wersji tekstowej
 display preferences	felamimail	pl	Wyświetl preferencje
 displaying html messages is disabled	felamimail	pl	Wyświetlanie wiadomości w HTML jest wyłączone
 do it!	felamimail	pl	zrób to!
@@ -108,23 +115,29 @@ do not use sent	felamimail	pl	Nie używaj Wysłanych
 do not use trash	felamimail	pl	Nie używaj Kosza
 do not validate certificate	felamimail	pl	nie sprawdzaj poprawności certyfikatu
 do you really want to delete the '%1' folder?	felamimail	pl	Czy na pewno chcesz usunąć folder '%1'?
-do you really want to delete the selected accountsettings and the assosiated identity.	felamimail	pl	Czy napewno chcesz usunąć wybrane ustawienia konta oraz powiązaną z nim tożsamość?
+do you really want to delete the selected accountsettings and the assosiated identity.	felamimail	pl	Czy na pewno chcesz usunąć wybrane ustawienia konta i powiązaną tożsamość?
 do you really want to delete the selected signatures?	felamimail	pl	Czy na pewno chcesz usunąć wybrane podpisy?
-do you really want to move or copy the selected messages to folder:	felamimail	pl	Czy napewno chcesz przenieść lub skopiować wybrane wiadomości do folderu:
+do you really want to move or copy the selected messages to folder:	felamimail	pl	Czy na pewno chcesz przenieść lub skopiować wybrane wiadomości do folderu:
-do you really want to move the selected messages to folder:	felamimail	pl	Czy napewno chcesz przenieść wybrane wiadomości do folderu:
+do you really want to move the selected messages to folder:	felamimail	pl	Czy na pewno chcesz przenieść wybraną wiadomość do folderu:
-do you want to be asked for confirmation before moving selected messages to another folder?	felamimail	pl	Czy chcesz być pytany o potwierdzenie przed przeniesieniem wiadomości do innego folderu?
+do you want to be asked for confirmation before moving selected messages to another folder?	felamimail	pl	Czy chcesz być pytany o potwierdzenie przed przeniesieniem wybranej wiadomości do innego folderu?
-do you want to prevent the managing of folders (creation, accessrights and subscribtion)?	felamimail	pl	Czy chcesz uniemożliwić zarządzanie folderami (tworzenie, prawa dostępu oraz subskrypcje)?
+do you want to prevent the editing/setup for forwarding of mails via settings (, even if sieve is enabled)?	felamimail	pl	Czy chcesz zapobiec edycji / konfigurowaniu przekazywania wiadomości poprzez ustawienia poczty (nawet jeśli SITO jest włączone)?
+do you want to prevent the editing/setup of filter rules (, even if sieve is enabled)?	felamimail	pl	Czy chcesz zapobiec edycji / konfigurowaniu reguł filtra (nawet jeśli SITO jest włączone)?
+do you want to prevent the editing/setup of notification by mail to other emailadresses if emails arrive (, even if sieve is enabled)?	felamimail	pl	Czy chcesz zapobiec edycji / konfigurowaniu powiadomienia wysyłanego na inne adresy email jeśli pojawią się nowe wiadomości (nawet jeśli SITO jest włączone)?
+do you want to prevent the editing/setup of the absent/vacation notice (, even if sieve is enabled)?	felamimail	pl	Czy chcesz zapobiec edycji / konfigurowaniu powiadomienia o wakacjach (nawet jeśli SITO jest włączone)?
+do you want to prevent the managing of folders (creation, accessrights and subscribtion)?	felamimail	pl	Czy chcesz zapobiec zarządzaniu folderami (tworzenie, prawa dostępu i subskrypcja)?
 does not contain	felamimail	pl	nie zawiera
+does not exist on imap server.	felamimail	pl	nie istnije na serwerze IMAP
 does not match	felamimail	pl	nie pasuje
 does not match regexp	felamimail	pl	nie pasuje do wzorca
-don't use draft folder	felamimail	pl	nie używaj folderu szkiców
+don't use draft folder	felamimail	pl	Nie używaj folderu szkiców
-don't use sent	felamimail	pl	nie używaj Wysłanych
+don't use sent	felamimail	pl	Nie używaj Wysłanych
-don't use template folder	felamimail	pl	nie używaj folderu szablonów
+don't use template folder	felamimail	pl	Nie używaj folderu szablonów
-don't use trash	felamimail	pl	nie używaj Kosza
+don't use trash	felamimail	pl	Nie używaj Kosza
+dont strip any tags	felamimail	pl	nie usuwaj tagów
 down	felamimail	pl	w dół
 download	felamimail	pl	pobierz
 download this as a file	felamimail	pl	pobierz jako plik
-draft folder	felamimail	pl	Folder szkiców
+draft folder	felamimail	pl	folder szkiców
 drafts	felamimail	pl	Szkice
 e-mail	felamimail	pl	E-mail
 e-mail address	felamimail	pl	Adres e-mail
@@ -134,12 +147,13 @@ edit filter	felamimail	pl	Edytuj filtr
 edit rule	felamimail	pl	edytuj regułę
 edit selected	felamimail	pl	Edytuj wybrane
 edit vacation settings	felamimail	pl	edytuj ustawienia autorespondera
-editor type	felamimail	pl	Typ edytora
+editor type	felamimail	pl	Rodzaj edytora
 email address	felamimail	pl	Adres e-mail
 email forwarding address	felamimail	pl	adres e-mail przekazywania wiadomości
-email signature	felamimail	pl	Sygnatura wiadomości
+email notification update failed	felamimail	pl	aktualizacja powiadomień e-mail nie powiodła się
+email signature	felamimail	pl	Sygnaturka
 emailaddress	felamimail	pl	adres_email
-empty trash	felamimail	pl	Opróżnij kosz
+empty trash	felamimail	pl	opróżnij kosz
 enable	felamimail	pl	włącz
 encrypted connection	felamimail	pl	połączenie szyfrowane
 enter your default mail domain ( from: user@domain )	admin	pl	Podaj domyślną domenę pocztową (Od: użytkownik@domena)
@@ -148,21 +162,26 @@ enter your sieve server hostname or ip address	admin	pl	Podaj nazwę hosta lub I
 enter your sieve server port	admin	pl	Podaj port serwera SIEVE
 enter your smtp server hostname or ip address	admin	pl	Podaj nazwę hosta lub IP serwera SMTP
 enter your smtp server port	admin	pl	Podaj port serwera SMTP
+entry saved	felamimail	pl	Wpis zachowany
 error	felamimail	pl	BŁĄD
 error connecting to imap serv	felamimail	pl	Błąd łączenia z serwerem IMAP
 error connecting to imap server. %s : %s.	felamimail	pl	Błąd połączenia do serwera IMAP. %s : %s
 error connecting to imap server: [%s] %s.	felamimail	pl	Błąd połączenia do serwera IMAP. [%s]  %s
+error creating rule while trying to use forward/redirect.	felamimail	pl	Błąd przy tworzeniu zasady podczas próby użycia przekazania/przekierowania.
 error opening	felamimail	pl	Błąd podczas otwierania
+error saving %1!	felamimail	pl	Błąd zapisu %1!
 error:	felamimail	pl	Błąd:
-error: could not save message as draft	felamimail	pl	Błąd: Niemożliwe było zapisanie szkicu wiadomości
+error: could not save message as draft	felamimail	pl	Błąd: Nie można zapisać wiadomości jako Szkic
-error: could not save rule	felamimail	pl	Błąd: Niemożliwe było zapisanie reguły
+error: could not save rule	felamimail	pl	Błąd: Nie można zapisać zasady
-error: message could not be displayed.	felamimail	pl	Błąd: Wiadomość nie może zostać wyświetlona.
+error: message could not be displayed.	felamimail	pl	Bład: Wiadomość nie może być wyświetlona.
 every	felamimail	pl	co
 every %1 days	felamimail	pl	co %1 dni
 expunge	felamimail	pl	Opróżnij
 extended	felamimail	pl	rozszerzone
 felamimail	common	pl	FelaMiMail
 file into	felamimail	pl	informacja o pliku
+file rejected, no %2. is:%1	felamimail	pl	Plik odrzucony. Jest %1 nie %2.
+filemanager	felamimail	pl	Menadżer plików
 files	felamimail	pl	pliki
 filter active	felamimail	pl	filtr jest aktywny
 filter name	felamimail	pl	nazwa filtra
@@ -172,22 +191,22 @@ flagged	felamimail	pl	oflagowano
 flags	felamimail	pl	flagi
 folder	felamimail	pl	folder
 folder acl	felamimail	pl	lista ACL folderu
-folder name	felamimail	pl	Nazwa folderu
+folder name	felamimail	pl	Nazwa foldera
-folder path	felamimail	pl	Ścieżka folderu
+folder path	felamimail	pl	Ścieżka foldera
 folder preferences	felamimail	pl	Preferencje folderów
-folder settings	felamimail	pl	Ustawienia folderu
+folder settings	felamimail	pl	Ustawienia foldera
-folder status	felamimail	pl	Status folderu
+folder status	felamimail	pl	Status foldera
 folderlist	felamimail	pl	Lista folderów
-foldername	felamimail	pl	Nazwa folderu
+foldername	felamimail	pl	Nazwa foldera
 folders	felamimail	pl	Foldery
 folders created successfully!	felamimail	pl	Pomyślnie utworzono folder
 follow	felamimail	pl	odpowiedz
 for mail to be send - not functional yet	felamimail	pl	Dla wiadomości przygtowanych do wysłania - jeszcze nie działa ;-)
 for received mail	felamimail	pl	Dla wiadomości otrzymanych
 forward	felamimail	pl	Prześlij dalej
-forward as attachment	felamimail	pl	prześlij jako załącznik
+forward as attachment	felamimail	pl	Prześlij dalej jako załącznik
-forward inline	felamimail	pl	prześlij w treści
+forward inline	felamimail	pl	Prześlij dalej w wiadomości
-forward messages to	felamimail	pl	Prześlij wiadomości do
+forward messages to	felamimail	pl	Prześlij wiadomość do
 forward to	felamimail	pl	Prześlij do
 forward to address	felamimail	pl	Prześlij na adres
 forwarding	felamimail	pl	Przekazywanie
@@ -202,17 +221,17 @@ have a look at <a href="http://www.felamimail.org" target="_new">www.felamimail.
 header lines	felamimail	pl	Linie nagłówka
 hide header	felamimail	pl	ukryj nagłówek
 hostname / address	felamimail	pl	adres domenowy / adres IP
-how to forward messages	felamimail	pl	W jaki sposób przesyłać dalej wiadomości
+how to forward messages	felamimail	pl	sposób przekazywania wiadomości
 html	felamimail	pl	HTML
 icons and text	felamimail	pl	Ikony i tekst
 icons only	felamimail	pl	Tylko ikony
 identifying name	felamimail	pl	Nazwa identyfikatora
-identity	felamimail	pl	Tożsamość
+identity	felamimail	pl	tożsamość
 if	felamimail	pl	JEŻELI
 if from contains	felamimail	pl	jeżeli pole 'From:" zawiera
 if mail header	felamimail	pl	jeżeli nagłówek wiadomości
 if message size	felamimail	pl	jeżeli rozmiar wiadomości
-if shown, which folders should appear on main screen	felamimail	pl	Jeśli są pokazywane, które foldery powinny pojawić się na głównym ekranie
+if shown, which folders should appear on main screen	felamimail	pl	jeśli są pokazywane, które foldery powinny pojawiać się na ekranie głównym
 if subject contains	felamimail	pl	jeżeli pole "Temat" zawiera
 if to contains	felamimail	pl	jeżeli pole "Adresat" zawiera
 if using ssl or tls, you must have the php openssl extension loaded.	felamimail	pl	Jeżeli korzystasz z SSL lub TLS, musisz mieć dołączone rozszerzenie OpenSSL do PHP.
@@ -227,6 +246,10 @@ imap server type	felamimail	pl	Typ serwera IMAP
 imap server username	felamimail	pl	nazwa użytkownika do serwera IMAP
 imaps authentication	felamimail	pl	Autentykacja IMAPS
 imaps encryption only	felamimail	pl	Tylko szyfrowanie IMAPS
+import	felamimail	pl	Importuj
+import mail	felamimail	pl	Importuj Pocztę
+import message	felamimail	pl	importuj wiadomość
+importance	felamimail	pl	ważność
 in	felamimail	pl	w
 inbox	felamimail	pl	ODEBRANE
 incoming mail server(imap)	felamimail	pl	serwer poczty przychodzącej (IMAP)
@@ -236,12 +259,13 @@ invalid user name or password	felamimail	pl	Zła nazwa użytkownika lub hasło
 javascript	felamimail	pl	JavaScript
 jumping to end	felamimail	pl	skacze na koniec
 jumping to start	felamimail	pl	skacze na początek
-junk	felamimail	pl	Spam/Reklamy
+junk	felamimail	pl	Śmieci
 keep a copy of the message in your inbox	felamimail	pl	zachowaj kopię wiadomości w folderze ODEBRANE
 keep local copy of email	felamimail	pl	zachowja lokalną kopię tej wiadomości
 kilobytes	felamimail	pl	kilobajtów
 language	felamimail	pl	Język
 last name	felamimail	pl	Nazwisko
+left	felamimail	pl	Lewy
 less	felamimail	pl	mniej
 less than	felamimail	pl	mniej niż
 light gray	felamimail	pl	Jasny Szary
@@ -251,13 +275,13 @@ location of buttons when composing	felamimail	pl	Położenie przycisków przy pi
 mail server login type	admin	pl	Typ logowania do serwera poczty
 mail settings	felamimail	pl	Ustawienia poczty
 mainmessage	felamimail	pl	treść_wiadomości
-manage email accounts and identities	common	pl	Zarządzaj kontami pocztowymi oraz tożsamościami
+manage email accounts and identities	common	pl	Zarządzaj kontami pocztowymi i tożsamościami
 manage emailaccounts	common	pl	Zarządzaj kontami pocztowymi
 manage emailfilter / vacation	preferences	pl	Zarządzaj filtrem pocztym / powiadomieniami
 manage folders	common	pl	Zarządzanie folderami
 manage sieve	common	pl	Zarządzaj skryptami Sieve
-manage signatures	felamimail	pl	Zarządzaj sygnaturami
+manage signatures	felamimail	pl	Zarządzaj sygnaturkami
-mark as deleted	felamimail	pl	Oznacz jako usunięte
+mark as deleted	felamimail	pl	Zaznacz jako usunietą
 mark messages as	felamimail	pl	Zaznacz wybrane wiadomości jako
 mark selected as flagged	felamimail	pl	Zaznacz wybrane oflagowaniem
 mark selected as read	felamimail	pl	Zaznacz wybrane wiadomości jako przeczytane
@@ -271,19 +295,21 @@ message highlighting	felamimail	pl	Podświetlanie wiadomości
 message list	felamimail	pl	Lista wiadomości
 messages	felamimail	pl	wiadomości
 mon	felamimail	pl	Pon
-move	felamimail	pl	Przenieś
+move	felamimail	pl	przenieś
-move folder	felamimail	pl	Przenieś folder
+move folder	felamimail	pl	przenieś folder
 move messages	felamimail	pl	przenieś wiadomości
+move messages?	felamimail	pl	Przenieść wiadomości?
 move selected to	felamimail	pl	przenieś wiadomości do
 move to trash	felamimail	pl	przenieś do kosza
 moving messages to	felamimail	pl	przenoszę wiadomości do
 name	felamimail	pl	Nazwa
-never display html emails	felamimail	pl	nigdy nie wyświetlaj wiadomości HTML
+never display html emails	felamimail	pl	Nigdy nie wyświetlaj emaili HTML
 new	common	pl	Nowe
 new filter	felamimail	pl	Nowy filtr
 next	felamimail	pl	Następny
 next message	felamimail	pl	następna wiadomość
 no active imap server found!!	felamimail	pl	Nie znaleziono aktywnego serwera IMAP!
+no address to/cc/bcc supplied, and no folder to save message to provided.	felamimail	pl	Nie podano adresu (TO/CC/BCC) ani folderu do zapisania wiadomości.
 no encryption	felamimail	pl	brak szyfrowania
 no filter	felamimail	pl	Brak filtra
 no folders	felamimail	pl	brak folderów
@@ -291,18 +317,25 @@ no folders found	felamimail	pl	Nie znaleziono folderów
 no folders were found to subscribe to!	felamimail	pl	Nie znaleziono folderów do aktywowania subskrypcji!
 no folders were found to unsubscribe from!	felamimail	pl	Nie znaleziono folderów do anulowania subskrypcji!
 no highlighting is defined	felamimail	pl	Nie zdefiniowano podświetleń
+no imap server host configured!!	felamimail	pl	NIe skonfigurowano serwera IMAP
 no message returned.	felamimail	pl	Nie otrzymano wiadomości.
 no messages found...	felamimail	pl	nie znaleziono wiadomości...
+no messages selected, or lost selection. changing to folder	felamimail	pl	Nie wybrano wiadomości lub utracono selekcję. Przechodzę do folderu
 no messages were selected.	felamimail	pl	Nie wybrano żadnej wiadomości
 no plain text part found	felamimail	pl	brak części 'czystym' tekstem
 no previous message	felamimail	pl	brak poprzedniej wiadomości
-no signature	felamimail	pl	brak sygnatury
+no recipient address given!	felamimail	pl	Nie podano adresu docelowego!
-no subject given!	felamimail	pl	Nie określono tematu!
+no signature	felamimail	pl	brak podpisu
+no stationery	felamimail	pl	nie stacjonarny
+no subject given!	felamimail	pl	Nie podano tematu!
 no supported imap authentication method could be found.	felamimail	pl	Nie znaleziono obsługiwanej metody autentykacji IMAP.
+no valid data to create mailprofile!!	felamimail	pl	Brak danych do utworzenia profilu poczty!
 no valid emailprofile selected!!	felamimail	pl	Nie wybrano poprawnego profilu e-mail.
 none	felamimail	pl	Żaden
-none, create all	felamimail	pl	żadne, utwórz wszystkie
+none, create all	felamimail	pl	żaden, utwórz wszystko
-notify when new mails arrive on these folders	felamimail	pl	Powiadom gdy w tych folderach pojawi się nowa poczta
+not allowed	felamimail	pl	brak zezwolenia
+notify when new mails arrive on these folders	felamimail	pl	powiadom o przyjściu wiadomości do tego folderu
+on	felamimail	pl	w
 on behalf of	felamimail	pl	w imieniu
 one address is not valid	felamimail	pl	Jeden adres nie jest poprawny
 only inbox	felamimail	pl	Tylko ODEBRANE
@@ -311,33 +344,39 @@ only unseen	felamimail	pl	tylko nie przeczytane
 open all	felamimail	pl	otwórzy wszystkie
 options	felamimail	pl	Opcje
 or	felamimail	pl	lub
+or configure an valid imap server connection using the manage accounts/identities preference in the sidebox menu.	felamimail	pl	lub skonfiguruj połączenie z serwerem IMAP używając Zarządzania Kontami/Tożsamościami z menu bocznego
 organisation	felamimail	pl	instytucja
 organization	felamimail	pl	instytucja
 organization name	admin	pl	Nazwa instutucji
+original message	felamimail	pl	wiadomość oryginalna
 outgoing mail server(smtp)	felamimail	pl	serwer poczty wychodzącej (SMTP)
 participants	felamimail	pl	Uczestnicy
 personal information	felamimail	pl	Informacje osobiste
-please ask the administrator to correct the emailadmin imap server settings for you.	felamimail	pl	Poproś administratora aby skorygował dla Ciebie ustawienia serwera IMAP w emailadmin.
+please ask the administrator to correct the emailadmin imap server settings for you.	felamimail	pl	Poproś administratora o poprawienie ustawień serwera IMAP.
+please configure access to an existing individual imap account.	felamimail	pl	proszę skonfigurować dostęp do istniejącego konta IMAP.
 please select a address	felamimail	pl	Proszę wybrać adres
 please select the number of days to wait between responses	felamimail	pl	Wybierz, ile dni czekać między odpowiedziami
 please supply the message to send with auto-responses	felamimail	pl	Proszę wprowadzić wiadomość przesyłaną w automatycznych odpowiedziach
+port	felamimail	pl	port
+posting	felamimail	pl	przesyłanie
 previous	felamimail	pl	Poprzedni
 previous message	felamimail	pl	poprzednia wiadomość
-print it	felamimail	pl	Wydrukuj
+print it	felamimail	pl	wydrukuj to
 print this page	felamimail	pl	wydrukuj tę stronę
-printview	felamimail	pl	podgląd wydruku
+printview	felamimail	pl	wydrukuj widok
+processing of file %1 failed. failed to meet basic restrictions.	felamimail	pl	Przetwarzanie pliku %1 nie powiodło się. Nie dotrzymano podstawowych restrykcji.
 quicksearch	felamimail	pl	Szybkie wyszukiwanie
-read	felamimail	pl	przeczytano
+read	felamimail	pl	Odczytaj
 reading	felamimail	pl	odczytywanie
-receive notification	felamimail	pl	Potwierdzenie odbioru
+receive notification	felamimail	pl	Odebrano powiadomienie
 recent	felamimail	pl	ostatnie
 refresh time in minutes	felamimail	pl	Czas odświeżania w minutach
 reject with	felamimail	pl	odrzuć z
 remove	felamimail	pl	usuń
 remove immediately	felamimail	pl	usuń natychmiast
 rename	felamimail	pl	Zmiana nazwy
-rename a folder	felamimail	pl	Zmiana nazwy folderu
+rename a folder	felamimail	pl	Zmiana nazwy foldera
-rename folder	felamimail	pl	Zmień nazwę folderu
+rename folder	felamimail	pl	Zmień nazwę foldera
 renamed successfully!	felamimail	pl	Pomyślnie zmieniono nazwę
 replied	felamimail	pl	odpowiedziano
 reply	felamimail	pl	Odpowiedz
@@ -348,14 +387,16 @@ respond	felamimail	pl	Odpowiedź
 respond to mail sent to	felamimail	pl	odpowiedz na mail wysłany do
 return	felamimail	pl	Powrót
 return to options page	felamimail	pl	Powrót do strony konfiguracji
-row order style	felamimail	pl	Styl porządku wierszy
+right	felamimail	pl	Prawy
+row order style	felamimail	pl	styl porządku wierszy
 rule	felamimail	pl	Reguła
 sat	felamimail	pl	Sob
 save	felamimail	pl	Zapisz
-save as draft	felamimail	pl	Zapisz jako szkic
+save all	felamimail	pl	Zapisz wszystko
-save as infolog	felamimail	pl	Zapisz jako zadanie Dziennika CRM
+save as draft	felamimail	pl	zapisz jako szkic
+save as infolog	felamimail	pl	zapisz jako zadanie Dziennika CRM
 save changes	felamimail	pl	zachowaj zmiany
-save message to disk	felamimail	pl	Zachowaj wiadomość na dysku
+save message to disk	felamimail	pl	zachowaj wiadomość na dysku
 script name	felamimail	pl	nazwa skryptu
 script status	felamimail	pl	status skryptu
 search	felamimail	pl	Szukaj
@@ -367,14 +408,18 @@ select folder	felamimail	pl	Wybierz folder
 select your mail server type	admin	pl	Wybierz typ serwera email
 send	felamimail	pl	Wyślij
 send a reject message	felamimail	pl	odeślij wiadomość odrzucającą
-sent	felamimail	pl	Wysłane
+sender	felamimail	pl	nadawca
+sent	felamimail	pl	Wysłano
 sent folder	felamimail	pl	Folder Wysłane
 server supports mailfilter(sieve)	felamimail	pl	serwer posiada filtr poczy (sieve - sito)
+set as default	felamimail	pl	Ustaw jako domyslne
+show all folders (subscribed and unsubscribed) in main screen folder pane	felamimail	pl	pokaż wszystkie foldery (subskrybowane i nie subskrybowane) w panelu folderów głównego ekranu
 show header	felamimail	pl	pokaż nagłówek
 show new messages on main screen	felamimail	pl	Wyświetlać nowe wiadomości na stronie głównej?
 sieve script name	felamimail	pl	Nazwa skryptu sita ('sieve')
 sieve settings	admin	pl	Ustawienia Sieve
-signature	felamimail	pl	Sygnatura
+signatur	felamimail	pl	Sygnatura
+signature	felamimail	pl	Sygnaturka
 simply click the target-folder	felamimail	pl	Kliknij folder docelowy
 size	felamimail	pl	Wielkość
 size of editor window	felamimail	pl	Wielkość okna edytora
@@ -384,8 +429,8 @@ skipping forward	felamimail	pl	omija kolejną
 skipping previous	felamimail	pl	omija poprzednią
 small view	felamimail	pl	widok uproszczony
 smtp settings	admin	pl	Ustawienia SMTP
-start new messages with mime type plain/text or html?	felamimail	pl	Nowe wiadomości twórz przy pomocy typu mime czysty tekst (plain/text) czy html?
+start new messages with mime type plain/text or html?	felamimail	pl	nowe wiadomości mają być oznaczane jako tekst czy html?
-stationery	felamimail	pl	Przybory
+stationery	felamimail	pl	Stacjonarny
 subject	felamimail	pl	Temat
 subject(a->z)	felamimail	pl	Temat (A->Z)
 subject(z->a)	felamimail	pl	Temat (Z->A)
@@ -394,20 +439,25 @@ subscribe	felamimail	pl	Subskrybuj
 subscribed	felamimail	pl	Uruchomiono subskrypcję
 subscribed successfully!	felamimail	pl	Uruchomiono subskrypcję poprawnie!
 sun	felamimail	pl	Nie
-system signature	felamimail	pl	sygnatura systemowa
+system signature	felamimail	pl	podpis systemowy
 table of contents	felamimail	pl	Spis treści
-template folder	felamimail	pl	Folder szablonów
+template folder	felamimail	pl	Katalog szablnów
 templates	felamimail	pl	Szablony
 text only	felamimail	pl	Tylko tekst
-text/plain	felamimail	pl	czysty tekst
+text/plain	felamimail	pl	zwykły tekst
-the connection to the imap server failed!!	felamimail	pl	Połączenie do serwer IMAP nie powiodło się!!
+the action will be applied to all messages of the current folder.ndo you want to proceed?	felamimail	pl	Ta akcja zostanie użyta na wszystkich wiadomościach aktualnego folderu.\nCzy chcesz kontynuować?
+the connection to the imap server failed!!	felamimail	pl	Nieudane połączenie z serwerem SMTP!!
+the imap server does not appear to support the authentication method selected. please contact your system administrator.	felamimail	pl	Serwer IMAP nie wspiera wybranej metody uwierzytelnienia. Skontaktuj się z administratorem.
+the message sender has requested a response to indicate that you have read this message. would you like to send a receipt?	felamimail	pl	Nadawca wiadomości poprosił o potwierdzenie przeczytania wiadomości. Czy chcesz je wysłać?
 the mimeparser can not parse this message.	felamimail	pl	Nie udało się przetworzyć zawartości MIME tej wiadomości
 then	felamimail	pl	WTEDY
-there is no imap server configured.	felamimail	pl	Nie ma skonfigurowanego żadnego serwera IMAP.
+there is no imap server configured.	felamimail	pl	Brak skonfigurowanego serwera IMAP
 this folder is empty	felamimail	pl	TEN FOLDER JEST PUSTY
-this php has no imap support compiled in!!	felamimail	pl	PHP nie ma wkompilowanej obsługi IMAP!!
+this php has no imap support compiled in!!	felamimail	pl	PHP nie ma skompilowanej obsługi IMAP!!
 thu	felamimail	pl	Czw
 to	felamimail	pl	Do
+to mail sent to	felamimail	pl	do poczty wysłanej do
+to use a tls connection, you must be running a version of php 5.1.0 or higher.	felamimail	pl	Aby użyć połączenia TLS musisz mieć zainstalowane PHP 5.1.0 lub wyższe na serwerze.
 translation preferences	felamimail	pl	Preferencje tłumaczenia
 translation server	felamimail	pl	Serwer tłumaczeń
 trash	felamimail	pl	Kosz
@@ -421,10 +471,10 @@ unexpected response from server to login command.	felamimail	pl	Niespodziewana o
 unflagged	felamimail	pl	nie oflagowano
 unknown err	felamimail	pl	Nieznany błąd
 unknown error	felamimail	pl	Nieznany błąd
-unknown imap response from the server. server responded: %s	felamimail	pl	Nieznana odpowiedz serwera IMAP. Serwer odpowiedział: %s
+unknown imap response from the server. server responded: %s	felamimail	pl	Nieznana odpowiedź IMAP od serwera. Serwer odpowiedział: %s
 unknown sender	felamimail	pl	Nieznany nadawca
 unknown user or password incorrect.	felamimail	pl	Użytkownik nieznany lub hasło niezgodne.
-unread	common	pl	nieprzeczytano
+unread	common	pl	nieprzeczytane
 unseen	felamimail	pl	nieprzeczytane (nie pobrane)
 unselect all	felamimail	pl	Odznacz wszystko
 unsubscribe	felamimail	pl	Anuluj subskrypcję
@@ -433,29 +483,35 @@ unsubscribed successfully!	felamimail	pl	Anulowano subskrypcję poprawnie!
 up	felamimail	pl	w górę
 updating message status	felamimail	pl	aktualizuję status wiadomości
 updating view	felamimail	pl	aktualizuję widok
-use a signature	felamimail	pl	Użyj sygnatury
+use <a href="%1">emailadmin</a> to create profiles	felamimail	pl	użyj <a href="%1">Administratora Poczty</a> aby utworzyć profile
-use a signature?	felamimail	pl	Użyć sygnatury?
+use a signature	felamimail	pl	Użyj sygnaturki
+use a signature?	felamimail	pl	Użyć sygnaturki?
 use addresses	felamimail	pl	użyj adresów
+use custom identities	felamimail	pl	użyj własnych tożsamości
 use custom settings	felamimail	pl	Użyj ustawień użytkownika
 use regular expressions	felamimail	pl	użyj wyrażeń regularnych
 use smtp auth	admin	pl	Skorzystaj z autentykacji SMTP
 users can define their own emailaccounts	admin	pl	Użytkownicy mogą definiować swoje własne konta poczty elektronicznej
 vacation notice	common	pl	powiadomienie urlopowe
 vacation notice is active	felamimail	pl	Powiadomienie urlopowe jest aktywne
+vacation start-date must be before the end-date!	felamimail	pl	Start Urlopu musi być wcześniejszy niż jego koniec
 validate certificate	felamimail	pl	sprawdź poprawność certyfikatu
 view full header	felamimail	pl	Pokaż pełny nagłówek
-view header lines	felamimail	pl	Pokaż linie nagłówka
+view header lines	felamimail	pl	pokaż linie nagłówka
 view message	felamimail	pl	Pokaż wiadomość
 viewing full header	felamimail	pl	Pokazuje cały nagłówek
 viewing message	felamimail	pl	Pokazuje wiadomość
 viewing messages	felamimail	pl	Pokazuje wiadomości
 wed	felamimail	pl	Śro
-when deleting messages	felamimail	pl	Gdy usuwasz wiadomośći
+when deleting messages	felamimail	pl	Gdy usuwasz wiadomość
-which folders (additional to the sent folder) should be displayed using the sent folder view schema	felamimail	pl	Które foldery (poza folderem Wysłane) powinny być wyświetlane przy pomocy widoku folderu wysłanych elementów
+which folders (additional to the sent folder) should be displayed using the sent folder view schema	felamimail	pl	które foldery (oprócz Wysłane) powinny być wyświetlone z użyciem schematy folderu "Wysłane"
-which folders - in general - should not be automatically created, if not existing	felamimail	pl	Które foldery, jeśli nie istnieją, NIE powinny zostać automatycznie utworzone
+which folders - in general - should not be automatically created, if not existing	felamimail	pl	które foldery - ogólnie - nie powinny być automatycznie tworzone jeśli nie istnieją
 with message	felamimail	pl	z wiadomością
 with message "%1"	felamimail	pl	z wiadomością '%1'
 wrap incoming text at	felamimail	pl	Szerokość zawijania werszy
 writing	felamimail	pl	zapisywanie
 wrote	felamimail	pl	zapisano
-yes, offer copy option	felamimail	pl	Tak, proponuj opcję kopiowania
+yes, offer copy option	felamimail	pl	tak, oferuj opcję kopii
+you can use %1 for the above start-date and %2 for the end-date.	felamimail	pl	Możesz użyć %1 dla powyższej daty początkowej i %2 dla daty końcowej.
+you have received a new message on the	felamimail	pl	Otrzymałeś nową wiadomość o
+your message to %1 was displayed.	felamimail	pl	Twoja wiadomość do %1 została wyświetlona.

filemanager/lang/egw_pl.lang

@@ -1,66 +1,189 @@
 %1 already exists as a file	filemanager	pl	%1 już istnieje jako plik
-cancel editing %1 without saving	filemanager	pl	Przerwij edycję %1 bez zapisywania
+%1 directories and %2 files copied.	filemanager	pl	Skopiowano %1 katalogów i %2 plików.
-cannot create directory because it begins or ends in a space	filemanager	pl	Nie moge utworzyć katalogu, ponieważ nazwa zaczyna lub konczy się spacją
+%1 directories and %2 files deleted.	filemanager	pl	Usunięto %1 katalogów i %2 plików.
+%1 elements linked.	filemanager	pl	%1 elementów zlinkowanych.
+%1 errors copying (%2 diretories and %3 files copied)!	filemanager	pl	%1 błędów przy kopiowaniu (skopiowano %2 katalogów i %3 plików)!
+%1 errors deleteting (%2 directories and %3 files deleted)!	filemanager	pl	%1 błędów przy usuwaniu (usunięto %2 katalogów i %3 plików)!
+%1 errors linking (%2)!	filemanager	pl	%1 błędów linkowania (%2)!
+%1 errors moving (%2 files moved)!	filemanager	pl	%1 błędów przy przenoszeniu (przeniesiono %2 plików)!
+%1 failed, %2 succeded	filemanager	pl	%1 nie powiodło się, %2 powiodło się
+%1 files	common	pl	%1 plików
+%1 files copied.	filemanager	pl	Skopiowano %1 plików
+%1 files deleted.	filemanager	pl	Usunięto %1 plików.
+%1 files moved.	filemanager	pl	Przeniesiono %1 plików.
+%1 starts with '%2'	filemanager	pl	%1 zaczyna się od %2
+%1 successful uploaded.	filemanager	pl	Załadowano %1 plików.
+%1 the following files into current directory	filemanager	pl	%1 wybrane pliki do katalogu obecnego
+%1 urls %2 to clipboard.	filemanager	pl	%1 URLów %2 do schowka.
+accessrights	filemanager	pl	Prawa dostępu
+acl added.	filemanager	pl	Dodano ACL.
+acl deleted.	filemanager	pl	Usunięto ACL.
+actions	filemanager	pl	Akcje
+all files	common	pl	Wszystkie pliki
+allow a maximum of the above configured folderlinks to be configured in settings	admin	pl	zezwól na konfigurację maksymalnie powyższej liczby linków folderów
+and all it's childeren	filemanager	pl	i wszystkie elementy podrzędne
+applications	common	pl	Aplikacje
+basedirectory	filemanager	pl	Katalog bazowy
+can't open directory %1!	filemanager	pl	Nie mogę otworzyć katalogu %1!
+cancel editing %1 without saving	filemanager	pl	Anuluj edycję %1 bez zapisywania
+cannot create directory because it begins or ends in a space	filemanager	pl	Nie mogę utworzyć katalogu bo zaczyna się lub kończy spacją
+cautiously rejecting to remove folder '%1'!	filemanager	pl	Z ostrożności nie usuwam folderu '%1'!
+check all	filemanager	pl	Sprawdź wszystkie
+clear search	filemanager	pl	wyczyść wyszukiwanie
 comment	filemanager	pl	Komentarz
-comments cannot contain "%1"	filemanager	pl	Komentarz nie zawiera "%1"
+comments cannot contain "%1"	filemanager	pl	Komentarze nie mogą zawierać "%1"
+copied	filemanager	pl	skopiowano
 copied %1 to %2	filemanager	pl	Skopiowano %1 do %2
+copy	filemanager	pl	Kopiuj
 copy to	filemanager	pl	Kopiuj do
-could not copy %1 to %2	filemanager	pl	Nie można skopiować %1 do %2
+copy to clipboard	filemanager	pl	Kopiuj do schowka
-could not copy file because no destination directory is given	filemanager	pl	Nie można skopiować pliku, ponieważ nie określono katalogu docelowego
+could not copy %1 to %2	filemanager	pl	Nie mogłem skopiować %1 do %2
-could not create %1	filemanager	pl	Nie można utworzyć %1
+could not copy file because no destination directory is given	filemanager	pl	Nie mogłem skopiować pliku bo nie podano katalogu docelowego
-could not delete %1	filemanager	pl	Nie można usunąć %1
+could not create %1	filemanager	pl	Nie mogłem utworzyć %1
-could not move %1 to %2	filemanager	pl	Nie można przenieść %1
+could not delete %1	filemanager	pl	Nie mogłem usunąć %1
-could not move file because no destination directory is given	filemanager	pl	Nie można przenieść pliku, ponieważ nie określono katalogu docelowego
+could not move %1 to %2	filemanager	pl	Nie mogłem przenieść %1 do %2
-could not rename %1 to %2	filemanager	pl	Nie mona zmienić nazwy %1 na %2
+could not move file because no destination directory is given	filemanager	pl	Nie mogłem przenieść pliku bo nie podano katalogu docelowego
-could not save %1	filemanager	pl	Nie mona zapisać %1
+could not rename %1 to %2	filemanager	pl	Nie mogłem zmienić nazwy %1 na %2
+could not save %1	filemanager	pl	Nie mogłem zapisać %1
+create a link	filemanager	pl	Utwórz link
+create directory	filemanager	pl	Utwórz katalog
 create file	filemanager	pl	Utwórz plik
-create folder	filemanager	pl	Utwórz katalog
+create folder	filemanager	pl	Utwórz folder
-created	filemanager	pl	Utworzony
+created	filemanager	pl	utworzono
 created %1,%2	filemanager	pl	Utworzono %1, %2
+created between	filemanager	pl	utworzono pomiędzy
 created directory %1	filemanager	pl	Utworzono katalog %1
-deleted %1	filemanager	pl	Skasowano %1
+current directory	filemanager	pl	Katalog aktualny
+custom fields	filemanager	pl	Pola własne
+cut	filemanager	pl	wytnij
+cut to clipboard	filemanager	pl	Wytnij do schowka
+default behavior is no. the link will not be shown, but you are still able to navigate to this location, or configure this paricular location as startfolder or folderlink.	filemanager	pl	Domyślne zachowanie to NIE. Link nie będzie wyświetlany, ale możesz przejść do tej lokalizacji i skonfigurować tą lokację jako folder startowy lub link do folderu.
+delete this file or directory	filemanager	pl	Usuń ten plik lub katalog
+deleted %1	filemanager	pl	Usunięto %1
+directories sorted in	filemanager	pl	Katalogi przechowywane w
 directory	filemanager	pl	Katalog
 directory %1 already exists	filemanager	pl	Katalog %1 już istnieje
 directory %1 does not exist	filemanager	pl	Katalog %1 nie istnieje
-directory names cannot contain "%1"	filemanager	pl	Nazwa katalogu zawiera "%1"
+directory names cannot contain "%1"	filemanager	pl	Nazwy katalogów nie mogą zawierać "%1"
+directory not found or no permission to access it!	filemanager	pl	Nie znaleziono katalogu lub brak uprawnień
+display and modification of content	filemanager	pl	Wyświetlanie i modyfikacja zawartości
+display of content	filemanager	pl	Wyświetlanie zawartości
+do you want to overwrite the existing file %1?	filemanager	pl	Czy chcesz nadpisać istniejący plik %1?
 download	filemanager	pl	Pobierz
-edit comments	filemanager	pl	Edycja komentarza
+edit comments	filemanager	pl	Edytuj komentarze
+edit settings	filemanager	pl	Edytuj ustawienia
+enter setup user and password	filemanager	pl	Wprowadź nazwę użytkownika setup i hasło
+enter setup user and password to get root rights	filemanager	pl	Wprowadź nazwę użytkownika setup i hasło aby uzyskać prawa roota
+enter the complete vfs path to specify a fast access link to a folder	filemanager	pl	Wprowadź ścieżkę w systemie plików aby zdefiniować link szybkiego dostępu do folderu
+enter the complete vfs path to specify a fast access link to a folder (1).	filemanager	pl	Wprowadź ścieżkę w systemie plików aby zdefiniować link szybkiego dostępu do folderu (1).
+enter the complete vfs path to specify your desired start folder.	filemanager	pl	Wprowadź ścieżkę w systemie plików do twojego folderu startowego.
+error adding the acl!	filemanager	pl	Błąd przy dodawaniu ACL!
+error creating symlink to target %1!	filemanager	pl	Błąd przy tworzeniu linku do %1!
+error deleting the acl entry!	filemanager	pl	Błąd przy usuwaniu wpisu ACL!
+error uploading file!	filemanager	pl	Błąd przy ładowaniu pliku!
+executable	filemanager	pl	Wykonywalny
+extended access control list	filemanager	pl	Rozszerzona lista kontroli dostępu
+extended acl	filemanager	pl	Rozszerzona ACL
+failed to change permissions of %1!	filemanager	pl	Błąd przy zmianie uprawnień do %1!
+failed to create directory!	filemanager	pl	Błąd przy tworzeniu katalogu!
+favorites	filemanager	pl	Ulubione
 file	filemanager	pl	Plik
-file %1 already exists. please edit it or delete it first.	filemanager	pl	Plik %1 już istnieje. Proszę najpierw wyedytować go lub usunąć.
+file %1 already exists. please edit it or delete it first.	filemanager	pl	Plik %1 już istnieje. Proszę go najpierw wyedytować lub usunąć.
-file %1 could not be created.	filemanager	pl	Plik %1 nie może być utworzony
+file %1 could not be created.	filemanager	pl	Plik %1 nie mógł być utworzony.
-file names cannot contain "%1"	filemanager	pl	Plik nie zawiera "%1"
+file %1 may be too big. contact your systemadministrator for further info	filemanager	pl	Plik %1 może być za duży. Skontaktuj się z administratorem systemu aby uzyskać więcej informacji.
-filemanager	common	pl	Menedżer plików
+file deleted.	filemanager	pl	Plik usunięty.
-files in this directory	filemanager	pl	Pliki w tym katalogu
+file names cannot contain "%1"	filemanager	pl	Nazwy plików nie mogą zawierać "%1"
-folder up	filemanager	pl	Folder w górę
+file or directory not found!	filemanager	pl	Nie znaleziono pliku lub katalogu!
-go home	filemanager	pl	Idź do strony głównej
+file successful uploaded.	filemanager	pl	Plik przesłany pomyślnie.
-go to	filemanager	pl	Idź do
+filemanager	common	pl	Menadżer plików
-go to your home directory	filemanager	pl	Idź do katalogu domowego
+filemanager configuration	admin	pl	Konfiguracja managera plików
-go up	filemanager	pl	w górę
+files from subdirectories	filemanager	pl	Plików z podkatalogów
-location	filemanager	pl	Położenie
+files in this directory	filemanager	pl	Plików w tym katalogu
-mime type	filemanager	pl	Typ MIME
+folder up	filemanager	pl	Folder nadrzędny
-modified	filemanager	pl	Zmodyfikowany
+general	filemanager	pl	Ogólne
+go home	filemanager	pl	Katalog Domowy
+go to	filemanager	pl	Przejdź do
+go to your home directory	filemanager	pl	Przejdź do katalogu domowego
+go up	filemanager	pl	folder nadrzędny
+id	filemanager	pl	ID
+inherited	filemanager	pl	Odziedziczone
+link	filemanager	pl	Link
+link %1: %2	filemanager	pl	Link %1: %2
+link target %1 not found!	filemanager	pl	Cel linku %1 nie odnaleziony!
+location	filemanager	pl	Lokacja
+log out as superuser	filemanager	pl	Wyloguj jako super-użytkownik
+max folderlinks	admin	pl	maksymalna ilość linków folderów
+mime type	filemanager	pl	typ pliku
+modified	filemanager	pl	zmodyfikowany
+modified between	filemanager	pl	zmodyfikowany pomiędzy
+modify all subdirectories and their content	filemanager	pl	Modyfikuj wszystkie podkatalogi i ich zawartość
+move	filemanager	pl	Przenieś
 move to	filemanager	pl	Przenieś do
-moved %1 to %2	filemanager	pl	Przeniesiono %1 do %2
+moved %1 to %2	filemanager	pl	Przenieś %1 do %2
-no files in this directory.	filemanager	pl	Nie ma plików w tym katalogu
+no access	filemanager	pl	Brak dostępu
-no version history for this file/directory	filemanager	pl	Nie istnieje historia wersji tego pliku/katalogu
+no files in this directory.	filemanager	pl	Brak plików w tym katalogu.
+no preview available	filemanager	pl	Podgląd niedostępny
+no version history for this file/directory	filemanager	pl	Brak historii wersji tego pliku/katalogu
+only owner can rename or delete the content	filemanager	pl	Tylko właściciel może zmienić nazwę lub usunąć zawartość
+open	filemanager	pl	Otwórz
 operation	filemanager	pl	Operacja
-please select a file to delete.	filemanager	pl	Proszę wybrać plik do skasowania.
+permission denied!	filemanager	pl	Dostęp zabroniony!
+permissions	filemanager	pl	Uprawnienia
+permissions of %1 changed.	filemanager	pl	Zmieniono uprawnienia do %1
+please select a file to delete.	filemanager	pl	Wybierz plik do usunięcia
+preview	filemanager	pl	Pogląd
 preview %1	filemanager	pl	Podgląd %1
 preview of %1	filemanager	pl	Podgląd %1
-quick jump to	filemanager	pl	Szybki skok do
+projectmanager	filemanager	pl	Menedżer Projektów
-reload	filemanager	pl	odśwież
+properties saved.	filemanager	pl	Zapisano właściwości
-renamed %1 to %2	filemanager	pl	Zmieniono nazwę %1 na %2
+quick jump to	filemanager	pl	Przeskocz szybko do
+read & write access	filemanager	pl	Dostęp do odczytu i zapisu
+read access only	filemanager	pl	Tylko do odczytu
+reload	filemanager	pl	przeładuj
+rename of %1 to %2 failed!	filemanager	pl	Zmiana nazwy %1 na %2 nie powiodła się!
+rename, change permissions or ownership	filemanager	pl	Zmień nazwę, zmień uprawnienia lub właściciela
+renamed %1 to %2	filemanager	pl	Zmiana nazwy %1 na %2
+renamed %1 to %2.	filemanager	pl	Zmieniono nazwę %1 na %2.
 replaced %1	filemanager	pl	Zastąpiono %1
+rights	filemanager	pl	Prawa
+root	filemanager	pl	root
+root access granted.	filemanager	pl	Przyznano dostęp na prawach roota.
+root access stopped.	filemanager	pl	Zatrzymano dostęp na prawach roota.
 save %1	filemanager	pl	Zapisz %1
-save %1, and go back to file listing	filemanager	pl	Zapisz %1 i przejdź do listy plików
+save %1, and go back to file listing	filemanager	pl	Zapisz %1 i wróć do listy plików
 save changes	filemanager	pl	Zapisz zmiany
 saved %1	filemanager	pl	Zapisano %1
-show	filemanager	pl	Wyświetl
+saving properties failed!	filemanager	pl	Błąd zapisu właściwości!
-size	filemanager	pl	Wielkość
+search for '%1'	filemanager	pl	Wyszukaj '%1'
-total files	filemanager	pl	Wszystkich plików
+searchstring	filemanager	pl	szukana fraza
-unused space	filemanager	pl	Wolne miejsce
+select action...	filemanager	pl	Wybierz akcję...
-up	filemanager	pl	W górę
+select file to upload in current directory	filemanager	pl	Wybierz plik do załadowania do aktualnego katalogu
-updated comment for %1	filemanager	pl	Zaktualizowano komentarz do %1
+show	filemanager	pl	Pokaż
-used space	filemanager	pl	Wykorzystane miejsce
+show hidden files	filemanager	pl	Pokaż ukryte pliki
-you do not have access to %1	filemanager	pl	Nie masz uprawnień do %1
+show link to filemanagers basedirectory (/) in side box menu?	filemanager	pl	Pokazać link do katalogu bazowego managera plików w menu bocznym?
-your home dir did not exist, egroupware created a new one.	filemanager	pl	Twój Katalog domowy nie istniał, więc eGroupWare utworzył go.
+size	filemanager	pl	Rozmiar
+start search	filemanager	pl	rozpocznij wyszukiwanie
+startfolder	filemanager	pl	Folder początkowy
+superuser	filemanager	pl	Super-użytkownik
+symlink to %1 created.	filemanager	pl	Utworzono link do %1
+the default start folder is your personal folder. the default is used, if you leave this empty, the path does not exist or you lack the neccessary access permissions.	filemanager	pl	Domyślny folder startowy to twój folder osobisty. Domyślna wartość jest używana jeśli zostawisz to pole puste, ścieżka nie istnieje lub nie masz uprawnień
+the requested path %1 is not available.	filemanager	pl	Żądana ścieżka %1 nie jest dostępna
+there's already a directory with that name!	filemanager	pl	Istnieje już katalog z tą nazwą
+there's already a file with that name!	filemanager	pl	Istnieje już plik z tą nazwą
+to overwrite the existing file store again.	filemanager	pl	Aby nadpisać istniejący plik zapisz go jeszcze raz.
+total files	filemanager	pl	Plików w sumie
+unused space	filemanager	pl	Niewykorzystana przestrzeń
+up	filemanager	pl	Nadrzędny
+updated comment for %1	filemanager	pl	Zaktualizowano komentarz dla %1
+used space	filemanager	pl	Użyta przestrzeń
+users and groups	filemanager	pl	Użytkownicy i grupy
+wrong username or password!	filemanager	pl	Niepoprawna nazwa użytkownika lub hasło!
+you are not allowed to upload a script!	filemanager	pl	Nie możesz załadować skryptu!
+you can only grant additional rights, you can not take rights away!	filemanager	pl	Możesz tylko dodać prawa, nie możesz ich zabrać!
+you do not have access to %1	filemanager	pl	Nie masz dostępu do %1
+you need to select an owner!	filemanager	pl	Musisz wybrać właściciela!
+you need to select some files first!	filemanager	pl	Musisz najpierw wybrać jakieś pliki!
+you will be redirected to your home directory.	filemanager	pl	Zostaniesz przekierowany do katalogu domowego
+you will be redirected to your start folder.	filemanager	pl	Zostaniesz przekierowany do katalogu początkowego
+your home dir did not exist, egroupware created a new one.	filemanager	pl	Twój katalog domowy nie istnieje, eGroupware utworzył nowy.
+your home directory	filemanager	pl	Twój katalog domowy

home/lang/egw_pl.lang

@@ -0,0 +1,4 @@
+displays home	home	pl	Wyświetla stronę główną
+egroupware	home	pl	eGroupWare
+home	home	pl	Strona główna
+there is a new version of egroupware available	home	pl	Dostępna jest aktualizacja eGroupware

importexport/lang/egw_pl.lang

@@ -1,38 +1,40 @@
-%1 records processed	importexport	pl	%1 przetworzonych rekordów
+%1 records processed	importexport	pl	Przetworzono %1 wpisów
 allowed users	importexport	pl	Użytkownicy z dostępem
-automatically created by importexport	importexport	pl	Automatycznie stworzony przez Import/Export
+automatically created by importexport	importexport	pl	Automatycznie utworzone przez Import/Export
-basic csv import	importexport	pl	Podstawowy import CSV
+basic csv import	importexport	pl	Prosty import CSV
 choose a name for this definition	importexport	pl	Wybierz nazwę dla tej definicji
 choose a plugin	importexport	pl	Wybierz wtyczkę
 choose an application	importexport	pl	Wybierz aplikację
-choose seperator and charset	importexport	pl	Wybierz separator oraz zestaw znaków
+choose seperator and charset	importexport	pl	Wybierz separator i zestaw znaków
-define imports|exports	common	pl	Definiuj import/export
+define imports|exports	common	pl	Zdefiniuj importy|eksporty
-delete all selected definitions	importexport	pl	usuń wszystkie zaznaczone definicje
+delete all selected definitions	importexport	pl	usuń WSZYSTKIE wybrane definicje
 edit conditions	importexport	pl	Edytuj warunki
 expert options	importexport	pl	Opcje zaawansowane
-export	importexport	pl	Export
+export	importexport	pl	Eksport
-export all selected definitions	importexport	pl	eksportuj wszystkie zaznaczone definicje
+export all selected definitions	importexport	pl	eksportuj WSZYSTKIE wybrane definicje
 finish	importexport	pl	zakończ
-import	importexport	pl	import
+general	importexport	pl	Ogólne
-import definitions	common	pl	Definicje importu
+import	importexport	pl	importuj
-import definitions (attension: existing definitions with equal names will be overwritten!!!)	importexport	pl	Definicje importu (Uwaga: Istniejące definicje o tej samej nazwie zostaną nadpisane!!!)
+import definitions	common	pl	Importuj definicje
-importexport	common	pl	Import/Export
+import definitions (attension: existing definitions with equal names will be overwritten!!!)	importexport	pl	Importuj definicje (Uwaga: Istniejące definicje o tych samych nazwach zostaną nadpisane!!!)
-importexport wizard finished successfully!	importexport	pl	Działanie kreatora importu/exportu zakończyło się powodzeniem.
+importexport	common	pl	Import Eksport
-load sample file	importexport	pl	Wczytaj przykładowy plik
+importexport wizard finished successfully!	importexport	pl	Kreator Import/Export zakończony sukcesem!
+imports information from a csv file.  this is only a base class, and doesn't do anything on its own.	importexport	pl	Importuje informacje z pliku CSV. To tylko klasa bazowa i sama w sobie nic nie robi.
+load sample file	importexport	pl	Załaduj przykładowy plik
 manage mapping	importexport	pl	Zarządzaj mapowaniem
 next	importexport	pl	następny
-no records selected	importexport	pl	Brak wybranych rekordów
+no records selected	importexport	pl	Nie wybrano wpisów
 preview	importexport	pl	Podgląd
 previous	importexport	pl	poprzedni
 save as definition	importexport	pl	Zapisz jako definicję
 schedule	common	pl	Harmonogram
-schedule import / export	common	pl	Planuj import / export
+schedule import / export	common	pl	Harmonogram importu / eksportu
-schedule not found	importexport	pl	Nie znaleziono harmonogramu
+schedule not found	importexport	pl	Harmonogram nie znaleziony
 select definition	importexport	pl	Wybierz definicję
-select plugin	importexport	pl	Wybierz wtyczkę
+select plugin	importexport	pl	Wybierz plugin
-some nice text	importexport	pl	jakiś fajny tekst
+some nice text	importexport	pl	jakiś ładny tekst
-unable to import:	importexport	pl	Nie można zaimportować:
+unable to import:	importexport	pl	Nie mogę importować:
-unable to schedule	importexport	pl	Niemożliwe zaplanowanie
+unable to schedule	importexport	pl	Nie mogę zaplanować
 which useres are allowed for this definition	importexport	pl	Którzy użytkownicy mają dostęp do tej definicji?
-which users are allowed to use this definition	importexport	pl	Którzy użytkownicy mogą używać tej definicji?
+which users are allowed to use this definition	importexport	pl	Którzy użytkownicy mogą używać tej definicji
-you need to select an app and format first!	importexport	pl	Najpierw musisz wybrać aplikację oraz format!
+you need to select an app and format first!	importexport	pl	Najpierw musisz wybrać aplikację i format!

infolog/lang/egw_pl.lang

@@ -1,7 +1,15 @@
-%1 days in advance	infolog	pl	%1 dni wcześniej
+%1 days in advance	infolog	pl	%1 dni w przód
+%1 deleted	infolog	pl	%1 usunięto
+%1 deleted by %2 at %3	infolog	pl	%1 usunięto przez %2 , %3
+%1 modified	infolog	pl	%1 zmodyfikowano
+%1 modified by %2 at %3	infolog	pl	%1 zmodyfikowano przez %2, %3
 %1 records imported	infolog	pl	Zaimportowano %1 rekordów
 %1 records read (not yet imported, you may go %2back%3 and uncheck test import)	infolog	pl	%1 rekordów wczytano (jeszcze nie zaimportowano, możesz %2wrócić%3 i odznaczyć Test Import)
-- subprojects from	infolog	pl	- Projekty podrzędne dla
+%1 you are responsible for is due at %2	infolog	pl	%1 za które jesteś odpowiedzialny ma termin zakończenia %2
+%1 you are responsible for is starting at %2	infolog	pl	%1 za które jesteś odpowiedzialny zaczynia się %2
+%1 you delegated is due at %2	infolog	pl	%1 które oddelegowałeś ma termin zakończenia %2
+%1 you delegated is starting at %2	infolog	pl	%1 które oddelegowałeś zaczyna się %2
+- subprojects from	infolog	pl	- Projekty podrzędne od
 0%	infolog	pl	0%
 10%	infolog	pl	10%
 100%	infolog	pl	100%
@@ -18,7 +26,8 @@ a short subject for the entry	infolog	pl	krótki temat tego wpisu
 abort without deleting	infolog	pl	Anuluj bez kasowania
 accept	infolog	pl	Akceptuj
 action	infolog	pl	Czynność
-actual date and time	infolog	pl	Aktualna data i czas
+actions...	infolog	pl	Czynności...
+actual date and time	infolog	pl	aktualna data i czas
 add	infolog	pl	Dodaj
 add a file	infolog	pl	Dodaj plik
 add a new entry	infolog	pl	Dodaj nowy wpis
@@ -27,27 +36,31 @@ add a new phonecall	infolog	pl	Dodaj nowa Rozmowę telefoniczną
 add a new sub-task, -note, -call to this entry	infolog	pl	Dodaj nowe zadanie podrzędne, notatkę podrz. lub rozmowę do tego wpisu
 add a new todo	infolog	pl	Dodaj nowe Do Zrobienia
 add file	infolog	pl	Dodaj plik
-add sub	infolog	pl	Dodaj podrzędne
+add sub	infolog	pl	dodaj podrz.
 add timesheet entry	infolog	pl	Dodaj wpis czasu pracy
 add:	infolog	pl	Dodaj:
 all	infolog	pl	Wszystko
-all links and attachments	infolog	pl	Wszystkie linki i załączniki
+all links and attachments	infolog	pl	wszystkie linki i załączniki
+all projects	infolog	pl	Wszystkie projekty
 allows to set the status of an entry, eg. set a todo to done if it's finished (values depend on entry-typ)	infolog	pl	pozwala zmienić status wpisu, np. z Do Zrobienia na Wykonane (wartości zależą od typu wpisu)
+alternatives	infolog	pl	Alternatywy
 apply the changes	infolog	pl	Zastosuj zmiany
-archive	infolog	pl	Archiwalne
+archive	infolog	pl	archiwum
+are you shure you want to close this entry ?	infolog	pl	Czy na pewno zamknąć ten wpis?
 are you shure you want to delete this entry ?	infolog	pl	Na pewno usunąć ten wpis?
 attach a file	infolog	pl	Dołącz plik
 attach file	infolog	pl	Dołącz plik
+attention: no contact with address %1 found.	infolog	pl	Uwaga: Brak kontaktu z adresem %1.
 back to main list	infolog	pl	Wróć do głównej listy
-billed	infolog	pl	Rozliczone
+billed	infolog	pl	rozliczony
 both	infolog	pl	Oba
 call	infolog	pl	rozmowa
-can be used to show further infolog types in the calendar or limit it to show eg. only tasks.	infolog	pl	Może zostać użyte do wyświetlenia różnych typów w kalendarzu lub do ich ograniczenia np. tylko do Zadań.
+can be used to show further infolog types in the calendar or limit it to show eg. only tasks.	infolog	pl	Może być użyte w celu wyświetlenia większej ilość typów wpisów Dzennika CRM w kalendarzu lub ograniczyć ich wyświetlanie np tylko do zadań.
 cancel	infolog	pl	Anuluj
-cancelled	infolog	pl	Anulowane
+cancelled	infolog	pl	anulowany
 categories	infolog	pl	Kategorie
 category	infolog	pl	Kategoria
-change history	infolog	pl	Historia zmian
+change history	infolog	pl	Zmień historię
 change the status of an entry, eg. close it	infolog	pl	Zmień status wpisu, np. zakończ go
 charset of file	infolog	pl	Kodowanie pliku (charset)
 check to set startday	infolog	pl	check to set startday
@@ -55,11 +68,14 @@ check to specify custom contact	infolog	pl	Zaznacz, aby określić niestandardow
 click here to create the link	infolog	pl	kliknij tutaj aby stworzyć odnośnik
 click here to start the search	infolog	pl	kliknij tutaj aby rozpocząć szukanie
 close	infolog	pl	Zamknij
+close all	infolog	pl	Zamknij wszystko
+close this entry and all listed sub-entries	infolog	pl	Zamknij ten wpis i wszystkie wpisy podrzędne
 comment	infolog	pl	Komentarz
 completed	infolog	pl	Wykonany
 configuration	infolog	pl	Konfiguracja
 confirm	infolog	pl	Potwierdzenie
 contact	infolog	pl	Kontakt
+copy of:	infolog	pl	Kopia z:
 copy your changes to the clipboard, %1reload the entry%2 and merge them.	infolog	pl	Kopiuje Twoje zmiany do schowka, %1odświeża zawartość wpisu%2 i łączy je ze sobą.
 create new links	infolog	pl	Tworzy nowe linki
 creates a new field	infolog	pl	stwórz nowe pole
@@ -74,6 +90,7 @@ custom contact-address, leave empty to use information from most recent link	inf
 custom contact-information, leave emtpy to use information from most recent link	infolog	pl	Własna informacja dla kontaktu, zostaw puste aby użyć informacji z dodawanego linku
 custom fields	infolog	pl	Pola własne
 custom fields, typ and status	common	pl	Typ i status pola własnego
+custom from	infolog	pl	Władny formularz
 custom regarding	infolog	pl	Custom regarding
 custom status for typ	infolog	pl	Własny status dla typu
 customfields	infolog	pl	Polawłasne
@@ -82,19 +99,20 @@ date completed (leave it empty to have it automatic set if status is done or bil
 datecreated	infolog	pl	Data utworzenia
 dates, status, access	infolog	pl	daty, statusy i dostęp
 days	infolog	pl	dni
-default category for new infolog entries	infolog	pl	Domyślna kategoria dla nowych wpisów w Infolog
+default category for new infolog entries	infolog	pl	Domyślna kategoria dla nowych wpisów Dziennika CRM
-default filter for infolog	infolog	pl	Domyślny filtr InfoLog
+default filter for infolog	infolog	pl	Domyślny filtr dziennika
 default status for a new log entry	infolog	pl	domyślny status dla nowego wpisu do logu
-delegated	infolog	pl	Oddelegowane
+delegated	infolog	pl	oddelegowane
-delegated open	infolog	pl	Oddelegowane - otwarte
+delegated open	infolog	pl	oddelegowane otwarte
-delegated overdue	infolog	pl	Oddelegowane - zaległe
+delegated overdue	infolog	pl	oddelegowane przeterminowane
-delegated upcomming	infolog	pl	Oddelegowane - nadchodzące
+delegated upcomming	infolog	pl	oddelegowane nadchodzące
 delegation	infolog	pl	Delegacja
 delete	infolog	pl	Kasuj
 delete one record by passing its id.	infolog	pl	Skasuj jeden rekord przekazując jego id.
 delete the entry	infolog	pl	Kasuj wpis
 delete this entry	infolog	pl	skasuj ten wpis
 delete this entry and all listed sub-entries	infolog	pl	Skasuj ten wpis oraz wszystkie podane podwpisy
+deleted	infolog	pl	usunięte
 deletes the selected typ	infolog	pl	kasuje wybrany typ
 deletes this field	infolog	pl	kasuje to pole
 deletes this status	infolog	pl	kasuje ten status
@@ -102,26 +120,27 @@ description	infolog	pl	Opis
 determines the order the fields are displayed	infolog	pl	określa kolejność wyświetlania pól
 disables a status without deleting it	infolog	pl	wyłącza status bez kasowania go
 do you want a confirmation of the responsible on: accepting, finishing the task or both	infolog	pl	czy chcesz potwierdzenia osoby odpowiedzialnej do: akceptacji, zakończenia zadania lub obydwu?
-do you want a notification, if items get assigned to you or assigned items get updated?	infolog	pl	Czy chcesz zostać powiadomiony/a gdy costanie Ci przydzielone nowe zadanie lub zadania już przydzielone zostaną zaktualizowane?
+do you want a notification, if items get assigned to you or assigned items get updated?	infolog	pl	Czy chcesz powiadomienia jeśli zostaną przypisane ci nowe zadania albo jeśli istniejące zostaną zaktualizowane?
-do you want a notification, if items you are responsible for are about to start?	infolog	pl	Czy chcesz zostać powiadomiony/a gdy zadania, za które jesteś odpowiedzialny/a rozpoczną się?
+do you want a notification, if items you are responsible for are about to start?	infolog	pl	Czy chcesz powiadomienia, jeśli zadania za które jesteś odpowiedzialny niedługo się zaczynają?
-do you want a notification, if items you are responsible for are due?	infolog	pl	Czy chcesz zostać powiadomiony/a gdy zadania, za które jesteś odpowiedzialny/a staną się zaległe?
+do you want a notification, if items you are responsible for are due?	infolog	pl	Czy chcesz powiadomienia jeśli nadszedł termin wykonania zadań za które jesteś odpowiedzialny?
-do you want a notification, if items you created get updated?	infolog	pl	Czy chcesz zostać powiadomiony/a gdy wpisy, które stworzyłeś zostały zaktualizowane?
+do you want a notification, if items you created get updated?	infolog	pl	Czy chcesz powiadomienia, jeśli zadania które utworzyłeś zostaną zaktualizowane?
-do you want a notification, if items you delegated are about to start?	infolog	pl	Czy chcesz zostać powiadomiony/a gdy zadania, które delegowałeś/aś się rozpoczną?
+do you want a notification, if items you delegated are about to start?	infolog	pl	Czy chcesz powiadomienia, jeśli zadania które oddelegowałeś niedługo się zaczynają?
-do you want a notification, if items you delegated are due?	infolog	pl	Czy chcesz zostać powiadomiony/a gdy zadania, które delegowałeś/aś staną się zaległe?
+do you want a notification, if items you delegated are due?	infolog	pl	Czy chcesz powiadomienia, jeśli dobiegł termin wykonania oddelegowanych przez ciebie zadań?
-do you want to receive notifications as html-mails or plain text?	infolog	pl	Chcesz otrzymywać powiadomienia w formie html czy czystego tekstu?
+do you want to receive notifications as html-mails or plain text?	infolog	pl	Czy chcesz otrzymywać powiadomienia jako HTML czy zwykły tekst?
 don't show infolog	infolog	pl	NIE pokazuj InfoLog
-done	infolog	pl	Wykonane
+done	infolog	pl	wykonano
 download	infolog	pl	Pobierz
 duration	infolog	pl	Czas trwania
+e-mail:	infolog	pl	E-Mail:
 each value is a line like <id>[=<label>]	infolog	pl	każda wartość jest linią, jak <id>[=<nazwa>]
 edit	infolog	pl	Edycja
-edit or create categories for ingolog	infolog	pl	Edytuj lub twórzy kategorie dla InfoLog
+edit or create categories for ingolog	infolog	pl	Edytuj lub twórzy kategorie dla CRM Dziennik
 edit rights (full edit rights incl. making someone else responsible!)	infolog	pl	edytuj uprawnienia (pełne prawa edycji zawierają m.in. prawo wyznaczenia innej osoby odpowiedzialnej!)
 edit status	infolog	pl	Edytuj status
 edit the entry	infolog	pl	Edytuj wpis
 edit this entry	infolog	pl	Edytuj ten wpis
 empty for all	infolog	pl	puste dla wszystkich
-enddate	infolog	pl	Data wymagalności
+enddate	infolog	pl	Koniec
 enddate can not be before startdate	infolog	pl	Data zakończenia nie może być wcześniejsza od daty rozpoczęcia
 enter a custom contact, leave empty if linked entry should be used	infolog	pl	wprowadź kontakt; zostaw puste, jeżeli mają być użyte dane podlinkowanego kontaktu
 enter a custom phone/email, leave empty if linked entry should be used	infolog	pl	wprowadź telefon/e-mail; zostaw puste, jeżeli mają być użyte dane podlinkowanego kontaktu
@@ -132,46 +151,51 @@ error: saving the entry	infolog	pl	Błąd przy zapisywaniu zadania
 error: the entry has been updated since you opened it for editing!	infolog	pl	Błąd: zadanie zostało zaktualizowane odkąd otworzyłeś je do edycji!
 existing links	infolog	pl	Istniejące linki
 fax	infolog	pl	Fax
-field must not be empty !!!	infolog	pl	Pole nie może być puste !!!
+field must not be empty !!!	infolog	pl	Pole nie może być puste !
 fieldseparator	infolog	pl	Separator pól
 finish	infolog	pl	Koniec
 for which types should this field be used	infolog	pl	dla jakich typów to pole będzie uzywane
 from	infolog	pl	Od
 general	infolog	pl	Ogólnie
-global categories	infolog	pl	Kategorie globalne
+global categories	infolog	pl	Kategorie Globalne
 group owner for	infolog	pl	Właściciel grupowy dla
 high	infolog	pl	wysoki
 history	infolog	pl	Historia
-history logging	infolog	pl	Logowanie historii
+history logging	infolog	pl	Zapis historii
-history logging and deleting of items	infolog	pl	Logowanie historii oraz kasowanie wpisów
+history logging and deleting of items	infolog	pl	Zapis historii i usuwanie wpisów
+how many describtion lines should be directly visible. further lines are available via a scrollbar.	infolog	pl	Ile linii opisu ma być widocznych bezpośrednio. Pozostałe linie są dostępne przez skrolowanie.
 id	infolog	pl	id
-id#	infolog	pl	Id#
+id#	infolog	pl	Id #
 if a type has a group owner, all entries of that type will be owned by the given group and not the user who created it!	infolog	pl	Jeżeli typ ma właściciela grupowego, wszystkie zadania tego typu będą własnością określonej grupy ZAMIAST użytkownika, który je utworzył!
 if not set, the line with search and filters is hidden for less entries then "max matches per page" (as defined in your common preferences).	infolog	pl	Jeżeli nie zaznaczone, wiersz z opcjami wyszukiwania oraz filtrami jest ukrywany dla mniejszej liczby zadań niż "po ile wyświetlać na stronie" (zgodnie z wartością ze wspólnych ustawień aplikacji).
 import	infolog	pl	Import
 import next set	infolog	pl	importuj nastepny zestaw
-info log	common	pl	InfoLog
+importance	infolog	pl	Ważność
-infolog	common	pl	InfoLog
+info log	common	pl	CRM Dziennik
-infolog - delete	infolog	pl	InfoLog - Usuwanie
+infolog	common	pl	CRM Dziennik
-infolog - edit	infolog	pl	InfoLog - Edycja
+infolog - delete	infolog	pl	CRM Dziennik - Usuwanie
-infolog - import csv-file	infolog	pl	InfoLog - Import pliku CSV
+infolog - edit	infolog	pl	CRM Dziennik - Edycja
-infolog - new	infolog	pl	InfoLog - Nowy
+infolog - import csv-file	infolog	pl	CRM Dziennik - Import pliku CSV
-infolog - new subproject	infolog	pl	InfoLog - Nowy podprojekt
+infolog - new	infolog	pl	CRM Dziennik - Nowy
-infolog - subprojects from	infolog	pl	InfoLog - Podprojekt z
+infolog - new subproject	infolog	pl	CRM Dziennik - Nowy podprojekt
-infolog entry deleted	infolog	pl	Wpis InfoLog skasowany
+infolog - subprojects from	infolog	pl	CRM Dziennik - Podprojekt z
-infolog entry saved	infolog	pl	Wpis InfoLog zapisany
+infolog copied - the copy can now be edited	infolog	pl	Dziennik skopiowany - można teraz edytować kopię
-infolog filter for the main screen	infolog	pl	Filtr InfoLog na stronę główną
+infolog entry deleted	infolog	pl	Wpis Dziennika skasowany
-infolog list	infolog	pl	InfoLog lista
+infolog entry saved	infolog	pl	Wpis Dziennika zapisany
-infolog preferences	common	pl	InfoLog preferencje
+infolog filter for the main screen	infolog	pl	Filtr dziennika na stronę główną
-infolog-fieldname	infolog	pl	InfoLog - Nazwa pola
+infolog list	infolog	pl	CRM Dziennik lista
+infolog preferences	common	pl	CRM Dziennik preferencje
+infolog-fieldname	infolog	pl	CRM Dziennik - Nazwa pola
 invalid filename	infolog	pl	Niepoprawna nazwa pliku
 label<br>helptext	infolog	pl	Etykieta<br>Tekst pomocy
 last changed	infolog	pl	Ostatnia zmiana
 last modified	infolog	pl	Ostatnio modyfikowany
-leave it empty	infolog	pl	Pozostaw puste
+leave blank to get the used time calculated by timesheet entries	infolog	pl	Pozostaw puste jeśli chcesz aby zużyty czas został obliczony na podstawie wpisów Czasu Pracy
+leave it empty	infolog	pl	zostaw puste
 leave without saveing the entry	infolog	pl	cofnij bez zapisywania wpisu
 leaves without saveing	infolog	pl	cofnij bez zapisywania
 length<br>rows	infolog	pl	Długość<br>Linie
+limit number of description lines (default 5, 0 for no limit)	infolog	pl	Ogranicz liczbę linii opisu (domyślnie 5, 0 - bez limitu)
 link	infolog	pl	Podłącz
 links	infolog	pl	Linki
 links of this entry	infolog	pl	Linki do tego wpisu
@@ -181,43 +205,49 @@ location	infolog	pl	Lokalizacja
 longer textual description	infolog	pl	dłuższy opis tekstowy
 low	infolog	pl	niski
 max length of the input [, length of the inputfield (optional)]	infolog	pl	maksymalna długość wprowadzanego tekstu [, długość pola (opcjonalnie)]
+modifierer	infolog	pl	Modyfikator
 name must not be empty !!!	infolog	pl	Nazwa nie może być pusta!!!
 name of new type to create	infolog	pl	nazwa nowego tworzonego typu
 never hide search and filters	infolog	pl	Nigdy nie ukrywaj pól wyszukiwania i filtrów
+new %1	infolog	pl	Nowy %1
+new %1 created by %2 at %3	infolog	pl	Nowy %1 utworzony przez %2 , %3
 new name	infolog	pl	nowa nazwa
 new search	infolog	pl	Nowe wyszukiwanie
 no - cancel	infolog	pl	Nie - Anuluj
-no describtion, links or attachments	infolog	pl	bez opisu, odnośników lub załączników
+no describtion, links or attachments	infolog	pl	brak opisu, odnośników lub załączników
-no details	infolog	pl	Bez szczegółów
+no details	infolog	pl	bez szczegółów
 no entries found, try again ...	infolog	pl	nie znaleziono wpisów, spróbuj jeszcze raz
 no filter	infolog	pl	Bez filtra
 no links or attachments	infolog	pl	brak linków lub załączników
-nonactive	infolog	pl	Nieaktywne
+no project	infolog	pl	Brak projektu
+nonactive	infolog	pl	niekaktywny
 none	infolog	pl	Brak
 normal	infolog	pl	normalny
 not	infolog	pl	Nie
 not assigned	infolog	pl	Nie przypisano
-not-started	infolog	pl	Nierozpoczęte
+not-started	infolog	pl	nie rozpoczęty
 note	infolog	pl	Notatka
 number of records to read (%1)	infolog	pl	Liczba rekordów do wczytania (%1)
 number of row for a multiline inputfield or line of a multi-select-box	infolog	pl	ilość wierszy dla pól składających się z wielu linijek lub zespołu boksów wielokrotnego wyboru
-offer	infolog	pl	Oferta
+offer	infolog	pl	oferta
-one day after	infolog	pl	Jeden dzień póżniej
+one day after	infolog	pl	jeden dzień po
-one day in advance	infolog	pl	Jeden dzień wcześniej
+one day in advance	infolog	pl	jeden dzień przed
 ongoing	infolog	pl	W toku
 only for details	infolog	pl	Tylko dla szczegółów
-only if i get assigned or removed	infolog	pl	Tylko gdy zostanę przydzieony lub usunięty
+only if i get assigned or removed	infolog	pl	Tylko jeśli zostanę przypisany lub usunięty
-only the attachments	infolog	pl	Tylko załączniki
+only the attachments	infolog	pl	tylko załączniki
-only the links	infolog	pl	Tylko linki
+only the links	infolog	pl	tylko linki
-open	infolog	pl	Otwarte
+open	infolog	pl	otwarte
 optional note to the link	infolog	pl	opcjonalna notatka do linku
 order	infolog	pl	Kolejność
 organization	infolog	pl	Organizacja
-overdue	infolog	pl	Zaległe
+overdue	infolog	pl	zaległe
-own	infolog	pl	Własne
+own	infolog	pl	stworzone przez Ciebie - wszystkie
-own open	infolog	pl	Własne - otwarte
+own open	infolog	pl	stworzone przez Ciebie - otwarte
-own overdue	infolog	pl	Własne - zaległe
+own overdue	infolog	pl	stworzone przez Ciebie - zaległe
-own upcoming	infolog	pl	Własne - nadchodzące
+own upcoming	infolog	pl	stworzone przez Ciebie - nadchodzące
+parent	infolog	pl	Nadrzędny
+parent infolog	infolog	pl	Nadrzędny Dziennik
 path on (web-)serverside<br>eg. /var/samba/share	infolog	pl	ścieżka na (web-)serwerze<br>np. /var/samba/Share
 path to user and group files has to be outside of the webservers document-root!!!	infolog	pl	Ścieżka do użytkownika i grupy MUSI BYĆ POZA rootem dokumentów www (document-root)!!!
 pattern for search in addressbook	infolog	pl	wzorzec poszukiwania w książce adresowej
@@ -230,34 +260,37 @@ phonecall	infolog	pl	Telefon
 planned	infolog	pl	zaplanowany
 planned time	infolog	pl	zaplanowany termin
 price	infolog	pl	Cena
-pricelist	infolog	pl	Cennik
+pricelist	infolog	pl	Lista cen
+primary link	infolog	pl	główny link
 priority	infolog	pl	Priorytet
 private	infolog	pl	Prywatne
 project	infolog	pl	Projekt
 project settings: price, times	infolog	pl	Ustawienia projektu: cena, terminy
-projectmanager	infolog	pl	Menadżer projektu
+projectmanager	infolog	pl	Manger projektu
+re-planned	infolog	pl	Re-planowany
+re-planned time	infolog	pl	Re-planowany czas
 re:	infolog	pl	Odp:
 read one record by passing its id.	infolog	pl	Odczytaj jeden rekord przekazując jego id.
 read rights (default)	infolog	pl	prawda odczytu (domyślne)
-receive notifications about due entries you are responsible for	infolog	pl	Powiadamiaj o zaległych wpisach, za które jestem odpowiedzialny/a
+receive notifications about due entries you are responsible for	infolog	pl	Otrzymuj powiadomienia o zaległych zadaniach za które jesteś odpowiedzialny
-receive notifications about due entries you delegated	infolog	pl	Powiadamiaj o zaległych wpisach, które delegowałem/am
+receive notifications about due entries you delegated	infolog	pl	Otrzymuj powiadomienia o zaległych zadaniach które oddelegowałeś
-receive notifications about items assigned to you	infolog	pl	Powiadamiaj o wpisach oddelegowanych do mnie
+receive notifications about items assigned to you	infolog	pl	Otrzymuj powiadomienia o zadaniach ci przydzielonych
-receive notifications about own items	infolog	pl	Powiadamiaj o własnych wpisach
+receive notifications about own items	infolog	pl	Otrzymuj powiadomienia o własnych zadaniach
-receive notifications about starting entries you are responsible for	infolog	pl	Powiadamiaj o rozpoczynających się wpisach, za które jestem odpowiedzialny/a
+receive notifications about starting entries you are responsible for	infolog	pl	Otrzymuj powiadomienia o rozpoczęciu zadań za które jesteś odpowiedzialny
-receive notifications about starting entries you delegated	infolog	pl	Powiadamiaj o rozpoczynających się wpisach, które delegowałem/am
+receive notifications about starting entries you delegated	infolog	pl	Otrzymuj powiadomienia o rozpoczęciu zadań które oddelegowałeś
-receive notifications as html-mails	infolog	pl	Powiadomienia jako wiadomości html
+receive notifications as html-mails	infolog	pl	Otrzymuj powiadomienia jako wiadomości HTML
 reg. expr. for local ip's<br>eg. ^192.168.1.	infolog	pl	wyrażenie regularne dla lokalnych IP<br>np. ^192\.168\.1\.
 reg. expr. for local ip's<br>eg. ^192\.168\.1\.	infolog	pl	wyrażenie regularne dla lokalnych IP<br>np. ^192\.168\.1\.
-remark	infolog	pl	Uwaga
+remark	infolog	pl	Przypomnienie
 remove this link (not the entry itself)	infolog	pl	Usuń ten link (ale nie wpis)
-responsible	infolog	pl	Przydzielone
+responsible	infolog	pl	oddelegowane na Ciebie - wszystkie
-responsible open	infolog	pl	Przydzielone - otwarte
+responsible open	infolog	pl	oddelegowane na Ciebie - otwarte
-responsible overdue	infolog	pl	Przydzielone - zaległe
+responsible overdue	infolog	pl	oddelegowane na Ciebie - zaległe
-responsible upcoming	infolog	pl	Przydzielone - nadchodzące
+responsible upcoming	infolog	pl	oddelegowane na Ciebie - nadchodzące
 responsible user, priority	infolog	pl	osoba odpowiedzialna, priorytet
 returns a list / search for records.	infolog	pl	Pokazuje listę wyszukanych rekordów
 rights for the responsible	infolog	pl	Uprawnienia do osoby odpowiedzialnej
-same day	infolog	pl	Tego samego dnia
+same day	infolog	pl	ten sam dzień
 save	infolog	pl	Zapisz
 saves the changes made and leaves	infolog	pl	zapisuje zmiany i wychodzi
 saves this entry	infolog	pl	Zapisuję ten wpis
@@ -278,25 +311,25 @@ sender	infolog	pl	Nadawca
 set status to done	infolog	pl	Ustaw status na wykonany
 set status to done for all entries	infolog	pl	Ustaw status na wykonany dla wszystkich wpisów
 sets the status of this entry and its subs to done	infolog	pl	Ustaw stan wpisu i jego wpisów podrzędnych na "gotowy".
-should infolog show subtasks, -calls or -notes in the normal view or not. you can always view the subs via there parent.	infolog	pl	Czy InfoLog ma w domyślnym widoku wyświetlać wszystkie Zadania, Rozmowy i Notatki podrzędne? Możesz zawsze dotrzeć do nich poprzez ich <i>rodzica</i>.
+should infolog show subtasks, -calls or -notes in the normal view or not. you can always view the subs via there parent.	infolog	pl	Czy Dziennik CRM ma w domyślnym widoku wyświetlać wszystkie Zadania, Rozmowy i Notatki podrzędne? Możesz zawsze dotrzeć do nich poprzez ich <i>rodzica</i>.
-should infolog show the links to other applications and/or the file-attachments in the infolog list (normal view when you enter infolog).	infolog	pl	Czy InfoLog powinien pokazywać odnośniki do innych aplikacji oraz/lub załączone pliki na liście zadań (domyślny widok gdy uruchamiany jest InfoLog)?
+should infolog show the links to other applications and/or the file-attachments in the infolog list (normal view when you enter infolog).	infolog	pl	Czy Dziennik CRM powinien pokazywać odnośniki do innych aplikacji oraz/lub załączone pliki na liście zadań (domyślny widok gdy uruchamiany jest Dziennik CRM)?
-should infolog show up on the main screen and with which filter. works only if you dont selected an application for the main screen (in your preferences).	infolog	pl	Czy InfoLog powinien pokazywać zadania na głównym ekranie a jeżeli tak, to z jakim filtrem. Działa tylko, jeżeli nie wybrano aplikacji na główny ekran (we wspólnych ustawieniach).
+should infolog show up on the main screen and with which filter. works only if you dont selected an application for the main screen (in your preferences).	infolog	pl	Czy Dziennik CRM powinien pokazywać zadania na głównym ekranie a jeżeli tak, to z jakim filtrem. Działa tylko, jeżeli nie wybrano aplikacji na główny ekran (we wspólnych ustawieniach).
-should infolog use full names (surname and familyname) or just the loginnames.	infolog	pl	Czy InfoLog ma używać pełnych danych osobowych (imię, nazwisko), czy tylko loginów.
+should infolog use full names (surname and familyname) or just the loginnames.	infolog	pl	Czy CRM - Dziennik ma używać pełnych danych osobowych (imię, nazwisko), czy tylko loginów.
-should the infolog list show a unique numerical id, which can be used eg. as ticket id.	infolog	pl	Czy na liście zadań InfoLog pokazywać unikalny identyfikator numeryczny, który może być używany np. jako numer kolejny zadania?
+should the infolog list show a unique numerical id, which can be used eg. as ticket id.	infolog	pl	Czy na liście zadań Dziennika CRM pokazywać unikalny identyfikator numeryczny, który może być używany np. jako numer kolejny zadania?
-should the infolog list show the column "last modified".	infolog	pl	Czy na liście zadań InfoLog pokazywać kolumnę "ostatnio zmodyfikowany"?
+should the infolog list show the column "last modified".	infolog	pl	Czy na liście zadań Dziennika CRM pokazywać kolumnę "ostatnio zmodyfikowany"?
-should the infolog list show the percent done only for status ongoing or two separate icons.	infolog	pl	Czy na liście zadań InfoLog pokazywać stopień zaawansowania tylko dla zadań "w toku", czy zawsze dwie osobne ikony?
+should the infolog list show the percent done only for status ongoing or two separate icons.	infolog	pl	Czy na liście zadań Dziennika CRM pokazywać stopień zaawansowania tylko dla zadań "w toku", czy zawsze dwie osobne ikony?
 should this entry only be visible to you and people you grant privat access via the acl	infolog	pl	czy ten wpis ma być widoczny tylko przez Ciebie i innych, którym zapewnisz dostęp poprzez ACL
 show a column for used and planned times in the list.	infolog	pl	Czy pokazywać kolumnę z wykorzystanym oraz planowanym czasem na liście zadań?
 show full usernames	infolog	pl	Wyświetlaj pełną nazwę użytkownika
-show in the infolog list	infolog	pl	Pokaż listę InfoLog
+show in the infolog list	infolog	pl	Pokaż listę CRM Dziennik
 show last modified	infolog	pl	Pokaż ostatni zmodyfikowany
 show status and percent done separate	infolog	pl	Pokaż osobno status i stopień zaawansowania
 show ticket id	infolog	pl	Pokaż identyfikator
 show times	infolog	pl	Pokaż terminy
 small view	infolog	pl	widok uproszczony
 start a new search, cancel this link	infolog	pl	zacznij nowe wyszukiwanie, anuluj ten link
-startdate	infolog	pl	Data rozpoczęcia
+startdate	infolog	pl	Początek
-startdate enddate	infolog	pl	Data rozpoczęcia, data wymagalności
+startdate enddate	infolog	pl	Data początku, data zakończenia
 startdate for new entries	infolog	pl	Data rozpoczęcia dla nowych zadań
 startrecord	infolog	pl	Początkowy rekord
 status	infolog	pl	Status
@@ -306,19 +339,19 @@ sub-entries become subs of the parent or main entries, if there's no parent	info
 subject	infolog	pl	Temat
 sum	infolog	pl	Suma
 task	infolog	pl	Zadanie
-template	infolog	pl	Wzorzec
+template	infolog	pl	Szablon
 test import (show importable records <u>only</u> in browser)	infolog	pl	Import testowy (pokazuje importowane rekordy <u>tylko</u> w przeglądarce!)
 the name used internaly (<= 10 chars), changeing it makes existing data unavailible	infolog	pl	nazwa użyta wewnętrznie (<= 10 znaków), zmiana spowoduje niedostępność istniejących danych
 the name used internaly (<= 20 chars), changeing it makes existing data unavailible	infolog	pl	nazwa użyta wewnętrznie (<= 20 znaków), zmiana spowoduje niedostępność istniejących danych
 the text displayed to the user	infolog	pl	tekst wyświetlany użytkownikowi
-this is the filter infolog uses when you enter the application. filters limit the entries to show in the actual view. there are filters to show only finished, still open or futures entries of yourself or all users.	infolog	pl	Ten filtr jest domyślnie używany przez InfoLog po wejściu do aplikacji. Filtry ograniczają ilość wpisów w bieżącym widoku. Dostępne filtry pokazują tylko zakończone, wciąż otwarte lub nadchodzące wydarzenia, Twoje lub wszystkich użytkowników.
+this is the filter infolog uses when you enter the application. filters limit the entries to show in the actual view. there are filters to show only finished, still open or futures entries of yourself or all users.	infolog	pl	Ten filtr jest domyślnie używany przez CRM Dziennik po wejściu do aplikacji. Filtry ograniczają ilość wpisów w bieżącym widoku. Dostępne filtry pokazują tylko zakończone, wciąż otwarte lub nadchodzące wydarzenia, Twoje lub wszystkich użytkowników.
 til when should the todo or phonecall be finished	infolog	pl	do kiedy powinno być zakończone Dadanie lub Rozmowa tel.
 times	infolog	pl	Terminy
 to many might exceed your execution-time-limit	infolog	pl	zbyt wiele może spowodować przekroczenie czasu wykonywania
 to what should the startdate of new entries be set.	infolog	pl	Jaką wartość ustawić jako datę początkową dla nowych zadań?
 today	infolog	pl	Dzisiaj
 todays date	infolog	pl	Dzisiejsza data
-todo	infolog	pl	Zadanie
+todo	infolog	pl	Do zrobienia
 translation	infolog	pl	Tłumaczenie
 typ	infolog	pl	Typ
 typ '%1' already exists !!!	infolog	pl	Typ %1 już istnieje !!!
@@ -327,7 +360,7 @@ type ...	infolog	pl	Typ ..
 type of customfield	infolog	pl	Typ pola dodatkowego
 type of the log-entry: note, phonecall or todo	infolog	pl	Typ wpisu: Notatka, Rozmowa tel. lub Zadanie
 unlink	infolog	pl	Odłącz
-upcoming	infolog	pl	Nadchodzące
+upcoming	infolog	pl	nadchodzące
 urgency	infolog	pl	pilność
 urgent	infolog	pl	pilne
 used time	infolog	pl	wykorzystany czas
@@ -337,8 +370,8 @@ valid path on clientside<br>eg. servershare or e:	infolog	pl	poprawna ścieżka
 values for selectbox	infolog	pl	Wartości selectboxa
 view all subs of this entry	infolog	pl	Zoabcz wszystkie podrzędne dla tego wpisu
 view other subs	infolog	pl	zobacz inne podrzędne
-view parent	infolog	pl	Zobacz nadrzędne
+view parent	infolog	pl	Zobacz rodzica
-view subs	infolog	pl	Zobacz podrzędne
+view subs	infolog	pl	zobacz podrzędne
 view the parent of this entry and all his subs	infolog	pl	Zoabcz rodzica tego wpisu i wszystkie wpisy podrzędne
 view this linked entry in its application	infolog	pl	zoabcz podlinkowany wpis w jego aplikacji (np. w Książce Adresowej dla kontaktu)
 when should the todo or phonecall be started, it shows up from that date in the filter open or own open (startpage)	infolog	pl	kiedy zadanie lub telefon powinno wystartować, to pokazuje z tej daty w filtrze otwartym lub  jego otwartym (strona startowa)
@@ -347,13 +380,16 @@ which implicit acl rights should the responsible get?	infolog	pl	Które prawa AC
 which types should the calendar show	infolog	pl	Jakie typy powinien pokazywać kalendarz
 will-call	infolog	pl	zadzwoni
 write (add or update) a record by passing its fields.	infolog	pl	Zapisz (dodaj lub uaktualnij) zapis przez przechodzenie po jego polach
+yes - close	infolog	pl	Tak - Zamknij
+yes - close including sub-entries	infolog	pl	Tak - Zamknij z wpisami podrzędnymi
 yes - delete	infolog	pl	Tak - Usuń
 yes - delete including sub-entries	infolog	pl	Tak - Usuń wraz z podrzędnymi
-yes, noone can purge deleted items	infolog	pl	Tak, nikt nie może czyścić usuniętych elementów
+yes, noone can purge deleted items	infolog	pl	Tak, nikt nie może wymazać usuniętych wpisów
-yes, only admins can purge deleted items	infolog	pl	Tak, tylko administratorzy mogą czyścić usuniete elementy
+yes, only admins can purge deleted items	infolog	pl	Tak, tylko admin może wymazać usunięte wpisy
-yes, with purging of deleted items possible	infolog	pl	Tak, z możliwością czyszczenia usuniętych elementów
+yes, with larger fontsize	infolog	pl	Tak, z większą czcionką
-you can choose a categorie to be preselected, when you create a new infolog entry	infolog	pl	Możesz wybrać kategorię, która zostanie automatycznie wybrana podczas tworzenia nowego wpisu w Infolog
+yes, with purging of deleted items possible	infolog	pl	Tak, z możliwością wymazywania istniejących wpisów
-you can't delete one of the stock types !!!	infolog	pl	Nie możesz usunąć jednego z typów!!!
+you can choose a categorie to be preselected, when you create a new infolog entry	infolog	pl	Możesz wybrać kategorię automatycznie wybieraną przy tworzeniu nowego wpisu Dziennika
+you can't delete one of the stock types !!!	infolog	pl	Nie możesz usunąć jesdnego z typów!!!
 you have entered an invalid ending date	infolog	pl	Podałeś niepoprawną datę zakończenia
 you have entered an invalid starting date	infolog	pl	Podałeś niepoprawną datę rozpoczęcia
 you have to enter a name, to create a new typ!!!	infolog	pl	Aby stworzyć nowy typ, musisz podać nazwę!!!

notifications/lang/egw_pl.lang

@@ -0,0 +1,46 @@
+all possible notification backends	notifications	pl	wszystkie możliwe backendy powiadomień
+check both (first try (active) user defined account, if none use emailadmin profile)	admin	pl	Sprawdź oba (najpierw spróbuj wykorzystać dane z konta użytkownika, jeśli nie ma użyj profilu Administratora Poczty)
+choose a notification-chain. you will be notified over the backends included in the chain.<br />note: if a notification-chain is marked as "disabled", your administrator does not allow one or more of the backends included in the chain and notifications falls back to "e-mail" while notifying you.	notifications	pl	Wybierz łańcuch modyfikacji. Będziesz powiadomiony przez backendy zawarte w łancuchu.<br />Uwaga: Jeśli łańcuch jest oznaczony jako "wyłączony" twój administrator nie zezwala na użycie jednego lub większej ilości backendów w łancuchu i domyślnie korzysta z poczty email do wysyłania powiadomień.
+choose from mailsettings used for notification	admin	pl	wybierz ustawienia poczty dla powiadomień
+common chains	notifications	pl	Typowe łańcuchy
+disabled chains	notifications	pl	Wyłączone łańcuchy
+do not notify me at all	notifications	pl	nie powiadamiaj wcale
+e-mail only	notifications	pl	Tylko E-Mail
+egroupware has notifications for you	notifications	pl	eGroupware ma dla ciebie powiadomienia
+egroupware-popup and e-mail	notifications	pl	Popup eGroupware i e-mail
+egroupware-popup and windows-popup	notifications	pl	Popop eGroupware i windows
+egroupware-popup backend	admin	pl	backend eGroupware-popup
+egroupware-popup first, if that fails notify me by e-mail	notifications	pl	Najpierw popup eGroupware, jeśli to zawiedzie powiadom przez email
+egroupware-popup first, if that fails notify me by sms	notifications	pl	Najpierw popup eGroupware, jeśli to zawiedzie powiadom przez SMS
+egroupware-popup only	notifications	pl	Popup eGroupware
+egroupware-popup verbosity	notifications	pl	ilość informacji w eGroupware-popup
+emailadmin profile only (do not use user defined (active) mail profiles for notification)	admin	pl	Tylko profil Administratora Poczty (nie używaj profilów użytkowników do powiadomień)
+enable egroupware-popup backend	admin	pl	Włącz backend eGroupware-popup
+enable sms backend	admin	pl	Włącz backend SMS
+enable windows-popup backend	admin	pl	Włącz backend Windows-popup
+enabled chains	notifications	pl	Włączone łańcuchy
+folder	notifications	pl	folder
+from	notifications	pl	od
+how verbose should the egroupware-popup behave if a notification is sent to the user:<br />low: just display the notification bell in the topmenu - topmenu must be enabled!<br />medium: bring notification window to front<br />high: bring notification window to front and let the browser do something to announce itself	notifications	pl	Jak szczegółowy powinien być popup egroupware:<br/>low - wyświetl sygnał powiadomienia w menu górnym (górne menu musi być włączone)<br/>medium - wyświetl powiadomienie na wierzchu<br/>high - wyświetl powiadomienie na wierzchu i zezwól przeglądarce na zwrócenie uwagi użytkownika
+if set, embedded links get rendered special for external clients	notifications	pl	Jeśli opcja zostanie skonfigurowana, załączone linki będą renderowane specjalnie dla klientów zewnętrznych
+linked entries:	common	pl	Powiązane wpisy:
+mail backend	admin	pl	Backend Pocztowy
+maximum sms messages per notification	admin	pl	Maksymalna ilość wiadomości SMS użytych na powiadomienie?
+message from	notifications	pl	Wiadomość od
+minutes	notifications	pl	minuty
+notification	common	pl	Powiadomienie
+notify me by	notifications	pl	Powiadom mnie przez
+optimize e-mails for external mail client	notifications	pl	Optymalizuj emaile dla zewnętrznego klienta poczty
+poll interval	notifications	pl	okres odpytywania
+preferences for notification	notifications	pl	preferencje powiadomień
+received	notifications	pl	odebrano
+sms backend	admin	pl	Backend SMS
+sms only	notifications	pl	Tylko SMS
+this egroupware notification has been sent to you by mail because your	notifications	pl	To powiadomienie zostało wysłane przez email ponieważ twój
+this egroupware notification has been sent to you by mail because your chosen notification-chain has been disabled by the administrator. please choose another notification-chain in your preferences!	notifications	pl	To powiadomienie zostało wysłane do ciebie przez email ponieważ twój wybrany łańcuch powiadomień został zablokowany przez administratora. Proszę wybrać inny łańcuch w opcjach.
+windows-popup and e-mail	notifications	pl	Popup windows i email
+windows-popup backend	admin	pl	Backend Windows-popup
+windows-popup first, if that fails notify me by e-mail	notifications	pl	Najpierw popup Windows, jeśli to zawiedzie powiadom przez email
+windows-popup first, if that fails notify me by sms	notifications	pl	Najpierw popup Windows, jeśli to zawiedzie powiadom przez SMS
+windows-popup only	notifications	pl	Popup Windows
+you've got new mail	notifications	pl	Masz nową pocztę

phpgwapi/lang/egw_pl.lang

@@ -1,8 +1,9 @@
 %1 email addresses inserted	common	pl	%1 adresów email dodane
+%1 file	common	pl	%1 plik
 %1 is not executable by the webserver !!!	common	pl	%1 nie może być wykonany przez webserver !!!
 %1choose an other directory%2<br />or make %3 writeable by webserver	common	pl	%1Wybierz inny katalog%2<br />lub uczyń %3 dostępny do zapisu dla serwera WWW
 %1egroupware%2 is a multi-user, web-based groupware suite written in %3php%4.	common	pl	%1eGroupWare%2 jest pakietem oprogramowania do pracy grupowej dla wielu użytkowników, działającym w środowisku internetowym / intranetowym i napisanym w PHP4.
-(session restored in %1 seconds)	common	pl	(sesja odtworzona w %1 s)
+(session restored in %1 seconds)	common	pl	(sesja będzie przywrócona po upływie %1 sekund)
 (shift-)click or drag to change value	jscalendar	pl	Kilknij z Shift-em aby przenieść lub zmienić wartość
 - click on any of the time parts to increase it	jscalendar	pl	- Kliknij na dowolny wycinek czasu aby go zwiększyć
 - hold mouse button on any of the above buttons for faster selection.	jscalendar	pl	- Zatrzymaj przycisk myszy na którymś z powyższych przycisków, aby szybciej wybrać.
@@ -11,10 +12,10 @@
 - use the %1, %2 buttons to select month	jscalendar	pl	- Użyj przycisków %1, %2 aby wybrać miesiąc
 - use the %1, %2 buttons to select year	jscalendar	pl	- Użyj przycisków %1, %2 aby wybrać rok
 00 (disable)	admin	pl	00 (wyłączony)
-1 day	common	pl	1 Dzień
+1 day	common	pl	1 dzień
-1 hour	common	pl	1 Godzina
+1 hour	common	pl	1 godzina
-1 month	common	pl	1 Miesiąc
+1 month	common	pl	1 miesiąc
-1 week	common	pl	1 Tydzień
+1 week	common	pl	1 tydzień
 13 (ntp)	admin	pl	13 (ntp)
 3 number of chars for day-shortcut	jscalendar	pl	3 ilość znaków dla skrótu dnia
 3 number of chars for month-shortcut	jscalendar	pl	3 ilość znaków dla skrótu miesiąca
@@ -39,6 +40,8 @@ add category	common	pl	Dodaj kategorię
 add shortcut	common	pl	Dodaj skrót
 add sub	common	pl	Dodaj podrzędne
 addressbook	common	pl	Adresy, kontakty
+addressbooks for carddav attribute "addressbook-home-set".	common	pl	Książki adresowe dla atrybutu CardDAV "addessbook-home-set".
+addressbooks to sync with apple clients	common	pl	Książki adresowe do synchronizacji z klientami Apple
 admin	common	pl	Administrator
 administration	common	pl	Administracja
 afghanistan	common	pl	AFGANISTAN
@@ -46,6 +49,7 @@ albania	common	pl	ALBANIA
 algeria	common	pl	ALGIERIA
 all	common	pl	Wszystko
 all fields	common	pl	wszystkie pola
+all in one	common	pl	Wszystko w jednym
 all languages	common	pl	wszystkie języki
 alphabet	common	pl	a,b,c,d,e,f,g,h,i,j,k,l,m,n,o,p,r,s,t,u,w,x,y,z
 alternate style-sheet:	common	pl	Alternatywny arkusz stylu
@@ -78,7 +82,7 @@ azerbaijan	common	pl	AZERBEJDŻAN
 back	common	pl	Powrót
 back to user login	common	pl	Wróć do logowania uzytkowników
 background color:	common	pl	Kolor tła
-backupdir '%1' is not writeable by the webserver	common	pl	serwer www nie może zapisywać do katalogu kopii '%1'
+backupdir '%1' is not writeable by the webserver	common	pl	backupdir '%1' nie jest zapisyalny przez serwer
 bad login or password	common	pl	Błędna nazwa użytkownika lub hasło
 bahamas	common	pl	BAHAMY
 bahrain	common	pl	BAHRAJN
@@ -103,6 +107,7 @@ brazil	common	pl	BRAZYLIA
 british indian ocean territory	common	pl	BRYTYJSKIE TERYTORIUM OCEANU INDYJSKIEGO
 brunei darussalam	common	pl	BRUNEI
 bulgaria	common	pl	BUŁGARIA
+bulgarian	common	pl	Bułgarski
 burkina faso	common	pl	BURKINA FASO
 burundi	common	pl	BURUNDI
 calendar	common	pl	Kalendarz
@@ -111,6 +116,7 @@ cameroon	common	pl	KAMERUN
 canada	common	pl	KANADA
 cancel	common	pl	Wyjdź
 cannot replace %1 because it is a directory	common	pl	Nie moge zamienić %1 gdyż jest to katalog
+cant open %1, needs ziparchive	common	pl	Nie mogę otworzyć %1, potrzebuje ZipArchiwe
 cant open '%1' for %2	common	pl	Nie mogę otworzyć %1 do %2
 cape verde	common	pl	REPUBLIKA ZIELONEGO PRZYLĄDKA
 caption	common	pl	Nagłówek
@@ -141,12 +147,15 @@ christmas island	common	pl	WYSPA BOŻEGO NARODZENIA
 clear	common	pl	Wyczyść
 clear form	common	pl	Wyczyść formularz
 click	common	pl	Kliknij
-click here to resume your egroupware session.	common	pl	Kliknij tutaj aby wznowić swiją sesję eGroupWare
+click here to resume your egroupware session.	common	pl	Kliknij tutaj aby powrócić do sesji eGroupWare.
 click or mouse over to show menus	common	pl	Kliknij  lub najedź myszką, aby wyświetlić menu
 click or mouse over to show menus?	common	pl	Kliknij  lub najedź myszką, aby wyświetlić menu?
+click this image on the navbar: %1	common	pl	Kliknij ten obraz na pasku zadań: %1
 close	common	pl	Zamknij
 close sidebox	common	pl	Zamknij boczne okno
 cocos (keeling) islands	common	pl	WYSPY KOKOSOWE
+collection empty.	common	pl	Kolekcja pusta.
+collection listing	common	pl	Zawartość kolekcji.
 colombia	common	pl	KOLUMBIA
 common preferences	common	pl	Wspólne ustawienia
 comoros	common	pl	KOMORY
@@ -154,6 +163,7 @@ company	common	pl	Firma
 congo	common	pl	KONGO
 congo, the democratic republic of the	common	pl	REPUBLIKA DEMOKRATYCZNA KONGA
 contacting server...	common	pl	Trwa łączenie z serwerem...
+content type	common	pl	Typ zawartości
 cook islands	common	pl	WYSPY COOKA
 copy	common	pl	Kopiuj
 costa rica	common	pl	KOSTARYKA
@@ -168,7 +178,7 @@ current	common	pl	Bieżący
 current users	common	pl	Bieżący użytkownicy
 cyprus	common	pl	CYPR
 czech republic	common	pl	REPUBLIKA CZESKA
-database error	common	pl	Błąd bazy danych
+database error	common	pl	Bład bazy danych
 database error!	common	pl	Błąd bazy danych!
 date	common	pl	Data
 date due	common	pl	Data wymagalności
@@ -186,7 +196,7 @@ detail	common	pl	Opis szczegółowy
 details	common	pl	Opis szczegółowy
 diable the execution a bugfixscript for internet explorer 5.5 and higher to show transparency in png-images?	common	pl	Wyłączyć poprawkę do Internet Explorera 5.5 i wyższych aby pokazać przezroczystość ilustracji PNG?
 direction left to right	common	pl	Kierunek od lewej do prawej
-directory	common	pl	Katalog
+directory	common	pl	Książka telefoniczna
 directory does not exist, is not readable by the webserver or is not relative to the document root!	common	pl	Katalog nie istnieje, serwer WWW nie ma do niego praw odczytu lub nie jest podkatalogiem DOCUMENT_ROOT
 disable internet explorer png-image-bugfix	common	pl	Wyłącz poprawkę Internet Explorera dotyczącą ilustracji png
 disable slider effects	common	pl	Wyłącz efekt płynnego przesuwania
@@ -208,13 +218,14 @@ done	common	pl	Gotowe
 drag to move	jscalendar	pl	Przeciągnij aby przenieść
 e-mail	common	pl	E-mail
 east timor	common	pl	TIMOR WSCHODNI
+eastern european	common	pl	Europa Wschodnia
 ecuador	common	pl	EKWADOR
 edit	common	pl	Edytuj
 edit %1 category for	common	pl	Edytuj kategorię %1 dla
 edit categories	common	pl	Edytuj kategorie
 edit category	common	pl	Edytuj kategorię
 egroupware	common	pl	eGroupWare
-egroupware api version	common	pl	Wersja eGroupWare API
+egroupware api version	common	pl	eGroupWare wersja API
 egroupware: login blocked for user '%1', ip %2	common	pl	eGroupWare: zablokowane logowanie dla użytkownika '%1', IP %2
 egypt	common	pl	EGIPT
 el salvador	common	pl	SALWADOR
@@ -224,9 +235,9 @@ enabled	common	pl	Aktywny
 end date	common	pl	Data końcowa
 end time	common	pl	Czas końcowy
 enter the location of egroupware's url.<br>example: http://www.domain.com/egroupware &nbsp; or &nbsp; /egroupware<br><b>no trailing slash</b>	admin	pl	Podaj adres URL pakietu eGroupWare.<br>Przykład: http://www.twojadomena.pl/egroupware   lub   /egroupware<br><b>Bez końcowego ciacha</b>
-entry has been deleted sucessfully	common	pl	Pozycja została usunięta
+entry has been deleted sucessfully	common	pl	Dane zostały usunięte
-entry not found!	common	pl	Pozycja nie została znaleziona!
+entry not found!	common	pl	Nie znaleziono danych!
-entry updated sucessfully	common	pl	Pozycja została uaktualniona
+entry updated sucessfully	common	pl	Dane zostały uaktualnione
 equatorial guinea	common	pl	GWINEA RÓWNIKOWA
 eritrea	common	pl	ERYTREA
 error	common	pl	Błąd
@@ -234,6 +245,7 @@ error creating %1 %2 directory	common	pl	Błąt podczas tworzenia katalogu %1 %2
 error deleting %1 %2 directory	common	pl	Błąd podczas usuwania katalogu %1 %2
 error renaming %1 %2 directory	common	pl	Błąd podczas zmiany nazwy katalogu %1 %2
 estonia	common	pl	ESTONIA
+etag	common	pl	ETag
 ethiopia	common	pl	ETIOPIA
 everything	common	pl	Wszystko
 exact	common	pl	dokładnie
@@ -255,6 +267,7 @@ firstname	common	pl	Imię
 fixme!	common	pl	NAPRAW MNIE!
 folder already exists.	common	pl	Folder o takiej nazwie już istnieje
 force selectbox	common	pl	Wymuś wybór z listy
+forever	common	pl	zawsze
 france	common	pl	FRANCJA
 french guiana	common	pl	GUJANA FRANCUSKA
 french polynesia	common	pl	POLINEZJA FRANCUSKA
@@ -276,6 +289,7 @@ global public	common	pl	Globalny publiczny
 go today	jscalendar	pl	Idź do Dzisiaj
 grant access	common	pl	Przyznaj dostęp
 greece	common	pl	GRECJA
+greek	common	pl	grecki
 greenland	common	pl	GRENLANDIA
 grenada	common	pl	GRENADA
 group	common	pl	Grupa
@@ -285,6 +299,7 @@ group has been deleted	common	pl	Grupa została skasowana
 group has been updated	common	pl	Grupa została uaktualniona
 group name	common	pl	nazwa grupy
 group public	common	pl	Grupowy publiczny
+groupdav	common	pl	Serwer CalDAV, CardDAV i GroupDAV
 groups	common	pl	Grupy
 groups with permission for %1	common	pl	Grupy z uprawnieniami do %1
 groups without permission for %1	common	pl	Grupy bez uprawnień do %1
@@ -306,7 +321,7 @@ home email	common	pl	e-mail domowy
 honduras	common	pl	HONDURAS
 hong kong	common	pl	HONG KONG
 how many icons should be shown in the navbar (top of the page). additional icons go into a kind of pulldown menu, callable by the icon on the far right side of the navbar.	common	pl	Jak dużo ikon ma się pojawiać w pasku nawigacyjnym (nagłówku strony). Pozostałe ikony znajdą się w menu rozwijanym po prawej stronie paska nawigacyjnego.
-how to show the general egroupware menu ?	common	pl	Jak pokazywać główne menu eGroupWare?
+how to show the general egroupware menu ?	common	pl	Jak wyświetlić
 hungary	common	pl	WĘGRY
 iceland	common	pl	ISLANDIA
 iespell not detected. click ok to go to download page.	common	pl	Nie znaleziono ieSpell. Wybierz OK aby przejść na stronę pobierania.
@@ -336,6 +351,7 @@ italy	common	pl	WŁOCHY
 jamaica	common	pl	JAMAJKA
 january	common	pl	Styczeń
 japan	common	pl	JAPONIA
+japanese	common	pl	Japoński
 jordan	common	pl	JORDANIA
 july	common	pl	Lipiec
 jun	common	pl	Czer
@@ -350,6 +366,7 @@ keywords	common	pl	Słowa kluczowe
 kiribati	common	pl	KIRIBATI
 korea, democratic peoples republic of	common	pl	KOREAŃSKA REPUBLIA LUDOWO-DEMOKRATYCZNA
 korea, republic of	common	pl	KOREA POŁUDNIOWA
+korean	common	pl	Koreański
 kuwait	common	pl	KUWEJT
 kyrgyzstan	common	pl	KIRGISTAN
 language	common	pl	Język
@@ -369,6 +386,7 @@ liberia	common	pl	LIBERIA
 libyan arab jamahiriya	common	pl	LIBIA
 license	common	pl	Licencja
 liechtenstein	common	pl	LIECHTENSTEIN
+line %1: '%2'<br><b>csv data does contain ##last-check-run## of table %3 ==> ignored</b>	common	pl	Linia %1: '%2'<br /><b>dane CSV zawiera ###last-check-run##  dla tabeli %3  ==> ZIGNOROWANO</b>
 line %1: '%2'<br><b>csv data does not match column-count of table %3 ==> ignored</b>	common	pl	Linia %1: '%2'<br /><b>dane CSV mają złą liczbę kolumn dla tabeli %3 ==> ZIGNOROWANO</b>
 list	common	pl	Lista
 list members	common	pl	Członkowie listy
@@ -376,9 +394,9 @@ lithuania	common	pl	LITWA
 local	common	pl	Lokalny
 login	common	pl	Zaloguj się
 loginid	common	pl	Identyfikator (login)
-logout	common	pl	Wyloguj
+logout	common	pl	Wylogowanie
-lost login id	common	pl	Utracony identyfikator użytkownika
+lost login id	common	pl	Zapomniałeś loginu ID
-lost password	common	pl	Utracone hasło
+lost password	common	pl	Zapomniałeś hasła
 low	common	pl	Niski
 lowest	common	pl	Najniższy
 luxembourg	common	pl	LUKSEMBURG
@@ -420,6 +438,7 @@ multiple	common	pl	wielokrotny
 myanmar	common	pl	BIRMA
 name	common	pl	Nazwa
 name of the user, eg. "%1"	common	pl	nazwa uzytkownika, np. "%1"
+namespace	common	pl	Przestrzeń nazw
 namibia	common	pl	NAMIBIA
 nauru	common	pl	NAURU
 nepal	common	pl	NEPAL
@@ -449,10 +468,12 @@ norfolk island	common	pl	WYSPA NORFOLK
 normal	common	pl	Normalny
 northern mariana islands	common	pl	PÓŁNOCNE WYSPY MARIANA
 norway	common	pl	NORWEGIA
-not a user yet? register now	common	pl	Nie jesteś jeszcze użytkownikiem? Zarejestruj się teraz
+not	common	pl	nie
+not a user yet? register now	common	pl	Nie jesteś jeszcze użytkownikiem? Zarejestruj się
 not assigned	common	pl	nie przypisany
-note	common	pl	Notatka
+not readable %1 entry of user %2	common	pl	Nie można odczytać wejścia %1 użytkownika %2
-notes	common	pl	Notatki
+note	common	pl	Uwaga
+notes	common	pl	Uwagi
 notifications	common	pl	Powiadomienia
 notify window	common	pl	Okno powiadamiania
 notify your administrator to correct this situation	common	pl	Powiadom Twojego Administratora, aby mógł poprawić ten problem
@@ -465,7 +486,7 @@ on *nix systems please type: %1	common	pl	W systemach Unixowych wpisz: %1
 on mouse over	common	pl	Dla On Mouse Over
 only private	common	pl	tylko prywatne
 only yours	common	pl	tylko twoje
-oops! you caught us in the middle of system maintainance.	common	pl	Ups! Przyłapałeś nas w trakcie konserwacji systemu.
+oops! you caught us in the middle of system maintainance.	common	pl	Przepraszamy, trwa konserwacja systemu.
 open notify window	common	pl	Otwórz okno powiadamiania
 open popup window	common	pl	Otwórz okno typu popup
 open sidebox	common	pl	Otworz boczny kontener
@@ -493,7 +514,7 @@ password must contain at least %1 special characters	common	pl	Hasło musi zawie
 password must contain at least %1 uppercase letters	common	pl	Hasło musi zawierać przynajmniej %1 WIELKICH liter
 password must have at least %1 characters	common	pl	Hasło musi składać się z przynajmniej %1 znaków
 path to user and group files has to be outside of the webservers document-root!!!	common	pl	Ścieżka do plików użytkowników i grup MUSI BYĆ POZA rootem dokumentów serwera!!!
-permission denied!	common	pl	Dostęp zabroniony!
+permission denied!	common	pl	Odmowa!
 permissions to the files/users directory	common	pl	uprawnienia do katalogu plików/użytkowników
 permisson denied!	common	pl	Dostęp zabroniony!
 personal	common	pl	Osobisty
@@ -509,7 +530,7 @@ please select	common	pl	Proszę wybrać
 please set your global preferences	common	pl	Proszę wprowadzić swoje globalne preferencje !
 please set your preferences for this application	common	pl	Proszę wprowadzić ustawienia dla tej aplikacji
 please wait...	common	pl	Proszę czekac...
-please, check back with us shortly.	common	pl	Sprawdź ponownie za chwilę.
+please, check back with us shortly.	common	pl	Proszę spróbować ponownie w najbliższym czasie.
 poland	common	pl	POLSKA
 portugal	common	pl	PORTUGALIA
 postal	common	pl	Pocztowy
@@ -519,10 +540,11 @@ preferences for the idots template set	common	pl	Preferencje dla template-u idot
 prev. month (hold for menu)	jscalendar	pl	Poprz. miesiąc (zatrzymaj aby pokazać menu)
 prev. year (hold for menu)	jscalendar	pl	Poprz. rok (zatrzymaj aby pokazać menu)
 previous page	common	pl	Poprzednia strona
+primary group	common	pl	Grupa główna
 primary style-sheet:	common	pl	Podstawowy arkusz stylu:
 print	common	pl	Drukuj
 priority	common	pl	Priorytet
-private	common	pl	Prywatne
+private	common	pl	Prywatny
 programs	common	pl	Programy
 project	common	pl	Projekt
 properties	common	pl	Właściwości
@@ -532,7 +554,8 @@ qatar	common	pl	KATAR
 read	common	pl	Czytaj
 read this list of methods.	common	pl	Odczytaj listę metod.
 reading	common	pl	odczytywanie
-register	common	pl	Zarejestruj
+register	common	pl	rejestracja
+regular	common	pl	prawidłowy
 reject	common	pl	Odrzuć
 remember me	common	pl	Zapamiętaj mnie
 remove selected accounts	common	pl	usuń wybrane konta
@@ -540,14 +563,15 @@ remove shortcut	common	pl	Usuń skrót
 rename	common	pl	Zmień nazwę
 replace	common	pl	Zastąp
 replace with	common	pl	Zastąp
-resource type	common	pl	Typ zasobu
+resource type	common	pl	Tym zasobu
-restore failed	common	pl	Wznowienie nie powiodło się
+restore failed	common	pl	Odtworzenie nie powiodło się
 returns a full list of accounts on the system.  warning: this is return can be quite large	common	pl	Pokazuje pełną listę kont w systemie.  Uwaga: Lista może być długa
 returns an array of todo items	common	pl	Pokazuje tablicę Zadań
 returns struct of users application access	common	pl	Returns struct of users application access
 reunion	common	pl	REUNION
 right	common	pl	Do prawej
 romania	common	pl	RUMUNIA
+russian	common	pl	Rosyjski
 russian federation	common	pl	ROSJA
 rwanda	common	pl	RWANDA
 saint helena	common	pl	WYSPY ŚW. HELENY
@@ -565,7 +589,7 @@ save	common	pl	Zachowaj
 search	common	pl	Szukaj
 search %1 '%2'	common	pl	Wyszukaj %1 '%2'
 search accounts	common	pl	Wyszukaj konta
-search or select accounts	common	pl	wyszukaj lub wybierz konta
+search or select accounts	common	pl	Wyszukaj lub wybierz konta
 second	common	pl	sekunda
 section	common	pl	Sekcja
 select	common	pl	Wybierz
@@ -595,8 +619,10 @@ setup main menu	common	pl	Menu główne setupu
 seychelles	common	pl	SESZELE
 show all	common	pl	Pokaż wszystko
 show all categorys	common	pl	Pokaż wszystkie kategorie
+show as topmenu	common	pl	Pokaż jako Top menu
 show clock?	common	pl	Pokazywać zegar?
 show home and logout button in main application bar?	common	pl	Czy pokazywać przyciski "Strona domowa" oraz "Wylogowanie" w głównym pasku aplikacji?
+show in sidebox	common	pl	Pokaż w sidebox
 show logo's on the desktop.	common	pl	Czy pokazywać logo na biurku?
 show menu	common	pl	pokaż menu
 show page generation time	common	pl	Wyświetl czas generowania strony
@@ -607,9 +633,10 @@ show_more_apps	common	pl	show_more_apps
 showing %1	common	pl	Wyświetlono %1
 showing %1 - %2 of %3	common	pl	Wyświetlanie %1 - %2 z %3
 sierra leone	common	pl	SIERRA LEONE
+simple	common	pl	prosty
 singapore	common	pl	SINGAPUR
 site configuration	common	pl	Konfiguracja serwisu
-size	common	pl	Wielkość
+size	common	pl	Rozmiar
 slovakia	common	pl	SŁOWACJA
 slovenia	common	pl	SŁOWENIA
 solomon islands	common	pl	WYSPY SALOMONA
@@ -636,7 +663,7 @@ swaziland	common	pl	SUAZILAND
 sweden	common	pl	SZWECJA
 switzerland	common	pl	SZWARCARIA
 syrian arab republic	common	pl	SYRIA
-table %1 is excluded from backup and restore. data will not be restored.	common	pl	Tabela %1 została wykluczona z kopii zapasowych oraz odtwarzania. Dane nie zostaną odtworzone.
+table %1 is excluded from backup and restore. data will not be restored.	common	pl	Tabela %1 jest wykluczona z backupu i odtwarzania. Dane nie zostaną przywrócone.
 table properties	common	pl	Właściwości tabeli
 taiwan	common	pl	TAJWAN
 tajikistan	common	pl	TADŻYKISTAN
@@ -647,10 +674,12 @@ the api is current	common	pl	API jest aktualne
 the api requires an upgrade	common	pl	API wymaga aktualizacji
 the following applications require upgrades	common	pl	Następujące aplikacje wymagają upgrade'u
 the mail server returned	common	pl	Serwer pocztowy zwrócił
+there already is a system-user with this name. user's should not have the same name as a systemuser	common	pl	Istnieje już użytkownik systemowy z tą nazwą. Użytkownicy nie powinni pokrywać się nazwami z użytkownikami systemowymi.
 this application is current	common	pl	Wersja aplikacji jest aktualna
 this application requires an upgrade	common	pl	Aplikacja wymaga aktualizacji
 this name has been used already	common	pl	Ta nazwa została już użyta
 thursday	common	pl	Czwartek
+tiled	common	pl	Sąsiadujący
 time	common	pl	Czas
 time selection:	jscalendar	pl	Wybór czasu:
 time zone	common	pl	Strefa czasowa
@@ -703,6 +732,7 @@ username	common	pl	Nazwa użytkownika
 users	common	pl	Użytkownicy
 users choice	common	pl	Wybierają użytkownicy
 uzbekistan	common	pl	UZBEKISTAN
+value	common	pl	Wartość
 vanuatu	common	pl	VANUATU
 venezuela	common	pl	WENEZUELA
 version	common	pl	Wersja
@@ -713,11 +743,12 @@ virgin islands, u.s.	common	pl	AMERYKAŃSKIE WYSPY DZIEWICZE
 wallis and futuna	common	pl	WALLIS AND FUTUNA
 wednesday	common	pl	Środa
 welcome	common	pl	Strona główna
+western european	common	pl	Europa Zachodnia
 western sahara	common	pl	SAHARA ZACHODNIA
 what color should all the blank space on the desktop have	common	pl	Jaki powinien być kolor wszelkich wolnych przestrzeni w obszarze roboczym?
 what style would you like the image to have?	common	pl	W jakim stylu powinnien być obrazek?
-when you say yes the home and logout buttons are presented as applications in the main top applcation bar.	common	pl	Jeżeli wybierzesz "TAK", "Powrót na stronę domową" oraz "Wyloguj" będą pokazywane jako przyciski aplikacji na głównym pasku aplikacji.
+when you say yes the home and logout buttons are presented as applications in the main top applcation bar.	common	pl	Jeżeli wybierzesz "TAK", "Powrót na stronę domową" oraz "Wylogowanie" będą pokazywane jako przyciski aplikacji na głównym pasku aplikacji.
-where and how will the egroupware links like preferences, about and logout be displayed.	common	pl	Gdzie i w jaki sposób będą pokazywane odnośniki eGroupWare takie jak preferencje, pomoc, wyloguj.
+where and how will the egroupware links like preferences, about and logout be displayed.	common	pl	Gdzie będą wyświetlane linki wylogowania egroupware?
 which groups	common	pl	Które grupy
 width	common	pl	Szerokosc
 wk	jscalendar	pl	tydz
@@ -738,9 +769,10 @@ you have not entered participants	common	pl	Nie wprowadziłeś uczestników
 you have selected an invalid date	common	pl	Wybrałeś nieprawidłową datę
 you have selected an invalid main category	common	pl	Wybrałeś niewłaściwą kategorię główną
 you have successfully logged out	common	pl	Wylogowałes/aś się pomyślnie
+you need to %1set your timezone preference%2.	common	pl	Musisz ustawić %1strefę czasową%2.
 you need to add the webserver user '%1' to the group '%2'.	common	pl	Musisz dodać użytkownika '%1' do grupy '%2'.
-you need to be an egroupware administrator to access this functionality!	common	pl	Aby uzyskać dostęp do tej funkcjonalności musisz być administratorem eGroupWare
+you need to be an egroupware administrator to access this functionality!	common	pl	Tylko administrator eGroupWaze ma dostęp do tej funkcji!
-you've tried to open the egroupware application: %1, but you have no permission to access this application.	common	pl	Próbujesz otworzyć aplikacją eGroupWare: %1, ale nie masz do niej praw dostępu.
+you've tried to open the egroupware application: %1, but you have no permission to access this application.	common	pl	Próba otworzenia aplikacji %1 nie powiodła się, gdyż nie masz uprawnień dostępu to tej aplikacji.
 your message could <b>not</b> be sent!<br>	common	pl	Twoja wiadomość <b>nie</b> została wysłana!<br>
 your message has been sent	common	pl	Wiadomość została wysłana
 your search returned %1 matchs	common	pl	wyszukiwanie zwróciło %1 trafień

preferences/lang/egw_pl.lang

@@ -0,0 +1,115 @@
+$label	preferences	pl	$label
+%1 - preferences	preferences	pl	%1 - Ustawienia
+%1 hours	preferences	pl	%1 godzin
+12 hour	preferences	pl	12 godzinny
+24 hour	preferences	pl	24 godzinny
+a template defines the layout of egroupware and it contains icons for each application.	preferences	pl	Szablony określają wygląd eGroupWare i zawierają ikonki dla wszystkich aplikacji
+a theme defines the colors and fonts used by the template.	preferences	pl	Tematy służą do określenia kolorów i czcionek używanych w szablonie
+acl grants have been updated	preferences	pl	Uprawniena dostępu (ACL) zostały odnowione
+any listing in egw will show you this number of entries or lines per page.<br>to many slow down the page display, to less will cost you the overview.	preferences	pl	Wszelkie listy w eGroupWare będą wyświetlać tutaj ustawioną liczbę wierszy na stronę.<br />Za wiele spowolni dość znacznie wyświetlanie stron, za mało spowoduje utratę przejrzystości informacji.
+are you sure you want to delete this category ?	preferences	pl	Napewno skasować tę kategorie ?
+br	preferences	pl	br
+change a user password by passing the old and new passwords.  returns true on success, false on failure.	preferences	pl	Zmień hasło użytkownika podając stare i nowe hasło. Odpowiedź TRUE oznacza poprawną zmianę, podczas gdy FALSE związane jest z błędem.
+change your password	preferences	pl	Zmień swoje hasło
+change your profile	preferences	pl	Zmień swój profil
+change your settings	preferences	pl	Zmień swoje ustawienia
+charset for the csv export	addressbook	pl	strona kodowa dla eksportu CSV
+click to select a color	preferences	pl	Kliknij w celu wyboru koloru
+color	preferences	pl	Kolor
+country	preferences	pl	Państwo
+date format	preferences	pl	Format daty
+default	preferences	pl	domyślne
+default application	preferences	pl	Domyślna aplikacja
+default preferences	preferences	pl	Ustawienia domyślne
+default theme	preferences	pl	Domyślna kompozycja
+delete categories	preferences	pl	Kategorie domyślne
+description can not exceed 255 characters in length !	preferences	pl	Opis nie może przekraczać 255 znaków!
+display thumbnails for linked images	preferences	pl	Wyświetlaj miniatury linkowanych obrazków
+div	preferences	pl	div
+do you prefer a 24 hour time format, or a 12 hour one with am/pm attached.	preferences	pl	Czy preferujesz wyświetlanie godziny w formacie 24 godzinnym czy w 12 godzinnym z dołączeniem przed południem/po południu?
+edit custom fields	preferences	pl	Edytuj pola użytkownika
+enable drag and drop functionality (experimental)	preferences	pl	Włącz funkcjonalność przeciągnij i upuść (eksperymentalne)
+enable selectbox dropdown resizing for ie (experimental)	preferences	pl	Aktywuj skalowanie pola rozwijanego dla IE
+enables or disables drag and drop functions in all applications. if the browser does not support drag and drop, it will be disabled automatically. this feature is experimental at the moment.	preferences	pl	Włącza obsługę przeciągnij i upuść we wszystkich aplikacjach. Jeśli przeglądarka tego nie wspiera zostanie automatycznie wyłączone. To funkcja eksperymentalna.
+enables or disables dropdown selectbox resizing for ie in all applications. if the browser is not an ie , the option will not apply. this feature is experimental at the moment.	preferences	pl	Aktywuj lub deaktywuj skalowanie pola rozwijanego dla IE we wszystkich aplikacjach. Jeśli przeglądarką  nie jest IE, opcja nie zadziała. To funkcja eksperymentalna.
+enables or disables selectbox dropdown resizing for ie in all applications. if the browser is not an ie , the option will not apply. this feature is experimental at the moment.	preferences	pl	Aktywuj lub deaktywuj skalowanie pola wyboru dla IE we wszystkich aplikacjach. Jeśli przeglądarką  nie jest IE, opcja nie zadziała. To funkcja eksperymentalna.
+enter your new password	preferences	pl	Wprowadź nowe hasło
+enter your old password	preferences	pl	Wprowadź stare hasło
+failed to change password.  please contact your administrator.	preferences	pl	Zmiana hasła nieudana. Proszę skontaktować się z administratorem.
+forced preferences	preferences	pl	Ustawienia wymuszone
+help off	preferences	pl	Wyłącz wyświetlanie pomocy
+hours	preferences	pl	godzin
+how do you like to display accounts	preferences	pl	Jak mają być wyświetlane konta użytkowników
+how do you like to select accounts	preferences	pl	Jak chciałbyś wybierać/zaznaczać konta użytkowników
+how many hours are you in front or after the timezone of the server.<br>if you are in the same time zone as the server select 0 hours, else select your locale date and time.	preferences	pl	Jaka jest różnica czasowa między Twoją strefą czasową a strefą serwera eGroupWare?<br />Jeżeli znajdujesz się w tej samej strefie czasowej co serwer, ustaw 0 godzin, w innym wypadku ustaw według Twojego lokalnego czasu i daty.
+how many icons should be shown in the navbar (top of the page). additional icons go into a kind of pulldown menu, callable by the icon on the far right side of the navbar.	preferences	pl	Ile ikon aplikacji wyświetlać w głównym pasku na górze ekranu? Dodatkowe aplikacje będą dostępne z menu rozwijalnego, które wywołuje się klikając ikonę strzałki znajdującą się na prawym końcu menu.
+how should egroupware display dates for you.	preferences	pl	W jaki spsób eGroupWare powinien wyświetlać datę
+icon	preferences	pl	Ikona
+icons and text	preferences	pl	Ikony i tekst
+icons only	preferences	pl	Tylko ikony
+images linked to an entry can be displayed as thumbnails.  you can turn this off to speed up page display.	preferences	pl	Obrazy podłączone do wpisu będą wyświetlane jako miniatury. Możesz to wyłączyć aby przyspieszyć wyświetlanie strony.
+in which country are you. this is used to set certain defaults for you.	preferences	pl	W jakim państwie się znajdujesz? eGroupWare użyje tego ustawienia do wyboru pewnych konfiguracji domyślnych.
+interface/template selection	preferences	pl	Wybór interfejsu/szablonu
+language	preferences	pl	Język
+max matches per page	preferences	pl	Maksymalna liczba trafień na stronie
+max number of icons in navbar	preferences	pl	Maksymalna liczba ikonek w pasku nawigacji
+no default	preferences	pl	Bez domyślnego
+no user-selection at all	common	pl	Bez sekcji użytkownika
+note: this feature does *not* change your email password. this will	preferences	pl	Zauważ: To ustawienie nie zmieni Twojego hasła konta poczty elektronicznej. Ono tylko
+note: this feature does *not* change your email password. this will need to be done manually.	preferences	pl	Uwaga. Te polecenie NIE zmienia hasła do twojej skrzynki pocztowej! Należy to zrobić ręcznie.
+number format	preferences	pl	Format liczbowy
+office 2003 theme	preferences	pl	Temat Office 2003
+p: paragraph	preferences	pl	p: Paragraf
+permanent time zone selection	preferences	pl	Wybór stałej strefy czasowej
+please select timezones, you want to be able to quickly switch between. switch is not shown, if less then two are selected.	preferences	pl	Wybierz strefę czasową, będziesz mógł szybko przełączać się między strefami. Przełączanie nie jest możliwe jeśli mniej niż dwie strefy są wskazane.
+please select your timezone.	preferences	pl	Wybierz strefę czasową
+please, select a new theme	preferences	pl	Proszę wybrać nowy temat
+popup with search	preferences	pl	Okno popup do szukania
+re-enter your password	preferences	pl	Wpisz hasło ponownie
+read prefs for the specified application.	preferences	pl	Odczytaj preferencje dla wybranej aplikacji.
+rich text editor enter mode	preferences	pl	Tryb edytora zaawansowanego
+rich text editor theme	preferences	pl	Kompozycja edytora zaawansowanego
+select different theme	preferences	pl	Wybierz inny temat
+select how the rich text editor will generate the enter (linebreak) tag.	preferences	pl	Wybierz w jaki sposób zaawansowany edytor wygeneruje znak nowej linii.
+select one	preferences	pl	Wybierz jeden
+select the language of texts and messages within egroupware.<br>some languages may not contain all messages, in that case you will see an english message.	preferences	pl	Wybierz język tekstów i komunikatów wewnątrz eGroupWare.<br />Niektóre języki nie zawierają wszelkich komunikatów. W takich wypadkach wyświetlane będą komunikaty w języku angielskim.
+select the language of the spellchecker integrated into the rich text editor.	preferences	pl	Wybierz język sprawdzania pisowni.
+select the theme (visualization) of the rich text editor.	preferences	pl	Wybierz kompozycje (wizualizację) edytora zaawansowanego.
+selectbox	preferences	pl	Lista rozwijana
+selectbox with groupmembers	common	pl	Lista rozwijana z członkami grup
+selectbox with primary group and search	preferences	pl	Lista rozwijana z członkami grupy domyślnej i wyszukiwaniem
+set this to your convenience. for security reasons, you might not want to show your loginname in public.	preferences	pl	Ustaw to według własnych upodobań. Ze względów bezpieczeństwa Twoich danych możesz nie chcieć pokazywać publicznie Twojej nazwy użytkownika.
+should the number of active sessions be displayed for you all the time.	preferences	pl	Czy wyświetlać liczbę aktywnych sesji?
+should this help messages shown up always, when you enter the preferences or only on request.	preferences	pl	Czy wyświetlać komunikaty i teksty pomocy przy każdym wywołaniu ustawień domyślnie czy wyłącznie na żądanie.
+show helpmessages by default	preferences	pl	Wyświetlaj pomoc domyślnie
+show links between egroupware aps as	addressbook	pl	Pokaż linki pomiędzy aplikacjami eGroupware jako
+show navigation bar as	preferences	pl	Wyświetlaj pasek nawigacji jako
+show number of current users	preferences	pl	Wyświetlaj liczbe zalogowanych użytkowników
+show text on navigation icons	preferences	pl	Wyświetlaj tekst na ikonach nawigacji
+show_more_apps	common	pl	Wyświetl wiecej aplikacji
+silver theme	preferences	pl	Temat srebrny
+spellchecker language	addressbook	pl	Język sprawdzania pisowni
+text only	preferences	pl	Tylko tekst
+the default application will be started when you enter egroupware or click on the homepage icon.<br>you can also have more than one application showing up on the homepage, if you don't choose a specific application here (has to be configured in the preferences of each application).	preferences	pl	Aplikacja domyślna będzie wywoływana za każdym razem kiedy będziesz się rejestrował do eGroupWare lub wybierzesz ikonę strony głównej.<br>Możesz także wyświetlać dane z kilku aplikacji na stronie głównej jeżeli nie wybierzesz żadnej domyślnej aplikacji w tym polu (wyświetlanie na stronie głównej jest ustawiane dla każdej aplikacji w jej menu ustawień oddzielnie).
+the old password is not correct	preferences	pl	Wprowadzone stare hasło nie jest poprawne
+the selectbox shows all available users (can be very slow on big installs with many users). the popup can search users by name or group.	preferences	pl	Rozwijana lista wyboru pokazuje wszystkich użytkowników (może być bardzo wolne przy dużej liczbie użytkowników). Okienko wyskakujące może szukać użytkowników według imienia lub grupie.
+the selectbox shows all available users (can be very slow on big installs with many users). the popup can search users by name or group. ostatnie dwie opcje ograniczają widoczność innych użytkowników więc powinny być wymuszone i dotyczyć nie-administratorów.	preferences	pl	Rozwijana lista wyboru pokazuje wszystkich użytkowników (może być bardzo wolne przy dużej liczbie użytkowników). Okienko wyskakujące może szukać użytkowników według imienia lub grupie. Ostatnie dwie opcje ograniczają widoczność innych użytkowników więc powinny być wymuszone i dotyczyć NIE-administratorów.
+the selectbox shows all available users (can be very slow on big installs with many users). the popup can search users by name or group. the two last options limit the visibility of other users. therefore they should be forced and apply not to administrators.	preferences	pl	Rozwijana lista wyboru pokazuje wszystkich użytkowników (może być bardzo wolne przy dużej liczbie użytkowników). Okienko wyskakujące może szukać użytkowników według imienia lub grupie. Ostatnie dwie opcje ograniczają widoczność innych użytkowników więc powinny być wymuszone i dotyczyć NIE-administratorów. Pomimo tego ich ustawienie nie powinno być wymuszane i stosowane dla ADMINISTRATORÓW.
+the two last options limit the visibility of other users. therefore they should be forced and apply not to administrators.	preferences	pl	Ostatnie dwie opcje ograniczają widoczność innych użytkowników więc powinny być wymuszone i dotyczyć NIE-administratorów.
+the two passwords are not the same	preferences	pl	Te dwa hasła nie są identyczne
+theme (colors/fonts) selection	preferences	pl	Wybór tematu (kolory/czcionki)
+this server is located in the %1 timezone	preferences	pl	Ten serwer znajduje się w strefie czasowej %1
+thousands separator is only used for displaying and not for editing numbers.	preferences	pl	Separator tysięcy służy tylko do wyświetlania, a nie do edycji liczb.
+time format	preferences	pl	Format czasu
+use default	preferences	pl	Domyślne
+users choice	preferences	pl	Wybierają użytkownicy
+when you say yes the home and logout buttons are presented as applications in the main top applcation bar.	preferences	pl	Jeśli wybierzesz "tak" przyciski Strony domowej i wylogowania są prezentowane jako aplikacje w głównym pasku narzędziowym.
+which charset should be used for the csv export. the system default is the charset of this egroupware installation.	addressbook	pl	Jakiego zestawu znaków użyć przy eksporcie do CSV? Zestaw 'systemowy domyślny' jest zestawem wybrany w tej instalacji eGroupWare.
+which currency symbol or name should be used in egroupware.	preferences	pl	Który symbol waluty powinien być użyty w eGroupWare
+write prefs for the specified application.	preferences	pl	Zapisz ustawienia wybranej aplikacji.
+you can show the applications as icons only, icons with app-name or both.	preferences	pl	Możesz wybrać wyświetlanie aplikacji w formie ikon, tekstów lub obydwojga.
+you can show the linked entries with icons only, icons with app-name or both.	addressbook	pl	Możesz pokazać podlinkowane wpisy jako ikony lub ikony z nazwą aplikacji.
+you do not have permission to set acl's in this mode!	preferences	pl	Nie posiadasz uprawnień do usawianie uprawnień dostępowych (ACL) w tym trybie!
+you must enter a password	preferences	pl	Musisz wprowadzić hasło
+your current theme is: %1	preferences	pl	Twój bieżący temat to: %1
+your preferences	preferences	pl	Twoje ustawienia

resources/lang/egw_pl.lang

@@ -22,6 +22,7 @@ configure access permissions	admin	pl	Konfiguruj Prawa Dostępu
 conflict	resources	pl	konflikt
 create new accessory for this resource	resources	pl	Utwórz nowe akcesoriu dla tego zasobu
 create new links	resources	pl	Utwórz nowe odsyłacze
+custom fields	resources	pl	Pole niestandardowe
 delete selected resources	resources	pl	usuń wybrane zasoby
 delete this entry	resources	pl	Usuń ten wpis
 description (short)	resources	pl	Opis (krótki)
@@ -32,6 +33,7 @@ existing links	resources	pl	Istniejące odsyłacze
 general	resources	pl	Ogólnie
 general informations about resource	resources	pl	Ogólne informacje o zasobie
 gernal resource	resources	pl	ogólne zasony
+global categories	resources	pl	Kategorie globalne
 how many of the resources are useable?	resources	pl	jaka ilość zasobów jest do użytku?
 how many of them are useable?	resources	pl	Ile z nich jest do użytku?
 how many of this resource are usable	resources	pl	Jaka ilość tego zasobu jest do użytku?
@@ -96,7 +98,7 @@ web-site for this resource	resources	pl	Serwis internetowy tego zasobu
 where to find this resource?	resources	pl	Gdzie znaleść ten zasób?
 which category does this resource belong to?	resources	pl	Do jakiej kategori należy ten zasób?
 write permissions	resources	pl	Pozwolenie zapisu
-you are not permitted to delete this reource!	resources	pl	Nie posiadasz zezwolenia na skasowanie tego zasobu!
+you are not permitted to delete this reource!	resources	pl	Nie masz praw do usuwania tego zasobu!
-you are not permitted to edit this reource!	resources	pl	Nie posiadasz zezwolenia na edycję tego zasobu!
+you are not permitted to edit this reource!	resources	pl	Nie masz zezwolenia na edycję tego zasobu!
-you are not permitted to get information about this resource!	resources	pl	Nie posiadasz zezwolenia aby otrzymać informację na temat tego zasobu!
+you are not permitted to get information about this resource!	resources	pl	Nie masz zezwolenia by otrzymać informację na temat tego zasobu!
 you chose more resources than available	resources	pl	Wybrałeś więcej zasobów niż jest dostępnych

setup/lang/egw_pl.lang

@@ -1,21 +1,38 @@
 %1 '%2' does not exist, is not readable by the webserver or contains no egroupware installation!	setup	pl	%1 '%2' nie istnieje, nie może być odczytane przez serwer WWW lub nie zawiera instalacji eGroupWare
 %1 already exists in %2.	setup	pl	%1 już istnieje w %2.
 %1 created in %2.	setup	pl	%1 utworzono w %2.
+%1 database %2 on %3 already contains the following tables:	setup	pl	%1 baza danych %2 w %3 zawiera następujące tabele:
 %1 does not exist !!!	setup	pl	%1 nie istnieje!
+%1 entries modified.	setup	pl	%1 wpisów zmodyfikowane!
+%1 entries would have been modified.	setup	pl	%1 wpisów będzie zmodyfikowane!
 %1 is %2%3 !!!	setup	pl	%1 jest %2%3!
+%1 is needed by: %2.	setup	pl	%1 jest wymagany przez: %2
+%1 is set to %2, you will not be able to upload or attach files bigger then that!	setup	pl	%1 ustawiono na %2, nie będzie możliwe wgrywanie i załączanie plików większych niż ten!
+%1 is set to %2. this is not recommeded for a production system, as displayed error messages can contain passwords or other sensitive information!	setup	pl	%1 ustawiono na %2. NIE jest zalecane dla systemów produkcyjnych ponieważ wyświetlane błędy mogą zawierać HASŁA oraz inne poufne dane!
+%1 users and %2 groups created, %3 errors	setup	pl	Utworzono %1 użytkowników i %2 grup, %3 błędy
 %1, %2 or %3 the configuration file.	setup	pl	%1, %2 lub %3 plik konfiguracyjny
+'%1' is no valid domain name!	setup	pl	%1 nie jest poprawnyą nazwą domeny
+'%1' is not allowed as %2. arguments of option %3 !!!	setup	pl	'%1' nie jest dozwolony jako %2. Argumenty opcji %3!!!
+'%1' must be integer	setup	pl	%1 musi mieć wartość INTEGER
 (searching accounts and changing passwords)	setup	pl	(wyszukuję konta i zmieniam hasła)
 *** do not update your database via setup, as the update might be interrupted by the max_execution_time, which leaves your db in an unrecoverable state (your data is lost) !!!	setup	pl	*** Nie aktualizuj bazy danych przez aplikację ustawień. ponieważ aktualizacja może być przerwana przez parametr maksymalnego czasu wykonania, co spowoduje uszkodzenie bazy danych - dane zostaną utracone!
+*** you have to do the changes manualy in your php.ini (usualy in /etc on linux) in order to get egw fully working !!!	setup	pl	*** Należy wykonać zmiany w pliku php.ini ręcznie (zwykle w /etc/ dla OS Linux) by eGW w pełni działał.
 00 (disable)	setup	pl	00 (wyłączony / opcja zalecana)
 13 (ntp)	setup	pl	13 (ntp)
 80 (http)	setup	pl	80 (http)
 <b>charset to use</b> (use utf-8 if you plan to use languages with different charsets):	setup	pl	<b>zestaw znaków do użycia</b> (wybierz UTF8 jeżeli planujesz używać różnych języków z różnymi zestawami znaków)
+==> different group '%1' under that gidnumber %2, not setting memberships!	setup	pl	===> inna grupa '%1' pod numerem <i>gidNumber</i> , nie ustawiono przynależności.
+[header-password],[header-user],[new-password],[new-user]	setup	pl	[hasło-administracyjne (header)],[użytkownik-administracyjny (header)],[nowe-hasło],[nowy-użytkownik]
 access denied: wrong username or password for manage-header !!!	setup	pl	Dostęp zabroniony: nieprawidłowa nazwa użytkownika lub hasło do zarządzania domenami eGW!
 access denied: wrong username or password to configure the domain '%1(%2)' !!!	setup	pl	Dostęp zabroniony: nieprawidłowa nazwa użytkownika lub hasło do konfigurowania domeny '%1(%2)'!
 account repository need to be set to the one you migrate to!	setup	pl	Repozytorium kont powinno być ustawione na takie, do którego wykonywana jest migracja!
+account repository{sql(default) | ldap},[authentication{sql | ldap | mail | ads | http | ...}],[sql encrypttion{md5 | blowfish_crypt | md5_crypt | crypt}],[check save password{ (default)|true}],[allow cookie auth{ (default)|true}]	setup	pl	konto repozytorium{sql(default) | ldap},[authentication{sql | ldap | mail | ads | http | ...}],[sql encrypttion{md5 | blowfish_crypt | md5_crypt | crypt}],[check save password{ (default)|True}],[allow cookie auth{ (default)|True}]
+accounts existing	setup	pl	Konta istnieją
 actions	setup	pl	Akcje
+activate safe password check	setup	pl	Aktywuj sprawdzanie bezpiecznego hasła
 add auto-created users to this group ('default' will be attempted if this is empty.)	setup	pl	Dodawaj automatycznie tworzonych użytkowników do tej grupy ('Domyślna' będzie wybierana jeżeli zostawisz puste.)
 add new database instance (egw domain)	setup	pl	Dodaj nową instancję bazy danych (domenę eGroupWare)
+add or edit a domain: [domain-name(default)],[db-name(egroupware)],[db-user(egroupware)],db-password,[db-type(mysql)],[db-host(localhost)],[db-port(db specific)],[config-user(as header)],[config-passwd(as header)]	setup	pl	dodaj lub edytuj domenę: [domain-name(default)],[db-name(egroupware)],[db-user(egroupware)],db-password,[db-type(mysql)],[db-host(localhost)],[db-port(db specific)],[config-user(as header)],[config-passwd(as header)]
 adding, editing or deleting an egroupware domain / database instance:	setup	pl	Dodawanie, edytowanie lub usuwanie domeny eGroupWare (instancji bazy danych)
 additional options and there defaults (in brackets)	setup	pl	Dodatkowe opcje oraz wartości domyślne (w nawiasach)
 additional settings	setup	pl	Ustawienia dodatkowe
@@ -29,15 +46,22 @@ admin user for header manager	setup	pl	Nazwa konta do administracji domenami eGW
 admin username	setup	pl	Nazwa administratora
 admins	setup	pl	Administratorzy
 after backing up your tables first.	setup	pl	Po wcześniejszym wykonaniu kopii zapasowej tabel
+after retrieving the file, put it into place as the header.inc.php.  then, click "continue".	setup	pl	Po przetworzeniu tego pliku zapisz go jako header.inc.php. Następnie wybierz "dalej"
 all applications	setup	pl	wszystkie aplikacje
 all core tables and the admin and preferences applications	setup	pl	wszystkie tabele trzonowe oraz aplikacje administratora oraz preferencji
+all exit codes of the command line interface	setup	pl	wszystkie kody wyjścia interfejsu linii poleceń
 all languages (incl. not listed ones)	setup	pl	wszystkie języki (łącznie z tymi nie wyświetlonymi)
 all users	setup	pl	Wszyscy użytkownicy
 allow authentication via cookie	setup	pl	Zezwól na autentykację przez ciasteczka (cookies)
 allow password migration	setup	pl	Zezwól na przenoszenie (migrację) haseł
+allow usernames identical to system users?	setup	pl	Zezwól na login użytkownika identyczny z kontem systemowym
+allowed migration types (comma-separated)	setup	pl	Zezwól na typy migracji (oddzielone przecinakami)
+alternatively domains can be accessed by logging in with <i>username@domain</i>.	setup	pl	Alternatywne domeny mogą być osiągalne przez logowanie z użyciem <i>username@domain</i>.
 and is up to date	setup	pl	i jest w bieżącej wersji
+and reload your webserver, so the above changes take effect !!!	setup	pl	DODAJ oraz przeładuj webserwer by wprowadzić w życie wszystkie zmiany!!!
 app details	setup	pl	Szczegółowe dane o aplikacji
 app install/remove/upgrade	setup	pl	Instaluj/Usuń/Aktualizuj aplikacje
+app process	setup	pl	Procesy aplikacji
 application data	setup	pl	Dane aplikacji
 application list	setup	pl	Lista aplikacji
 application management	setup	pl	Zarządzanie aplikacjami
@@ -56,6 +80,8 @@ at your request, this script is going to take the evil action of deleting your e
 at your request, this script is going to take the evil action of uninstalling all your apps, which deletes your existing tables and data	setup	pl	Na Twoje żądanie, skrypt podejmie paskudną akcję odinstalowania wszystkich aplikacji, co spowoduje usunięcie wszystkich danych i tabel bazy danych
 attempt to use correct mimetype for ftp instead of default 'application/octet-stream'	setup	pl	Próbuj użyć właściwy typ MIME dla FTP zamiast domyślnego 'application/octet-stream'
 authentication / accounts	setup	pl	Uwierzytelnianie / Konta
+authentication type for application	setup	pl	Typy uwierzytelniania dla aplikacji
+authentification mode:	setup	pl	Tryby uwierzytelniania
 auto create account records for authenticated users	setup	pl	Automatycznie twórz zapisy kont dla uwierzytelnionych użytkowników
 auto login anonymous user	setup	pl	Automatycznie zaloguj anonimowego użytkownika
 auto-created user accounts expire	setup	pl	Wygasanie automatycznie utworzonych kont użytkowników
@@ -68,11 +94,15 @@ backup '%1' renamed to '%2'	setup	pl	kopia zapasowa '%1' zmieniła nazwę na '%2
 backup '%1' restored	setup	pl	odtworzono kopię zapasową '%1'
 backup and restore	setup	pl	kopie zapasowe i odtwarzanie danych
 backup failed	setup	pl	Kopia zapasowa nie powiodła się
+backup files (needs ziparchive)	setup	pl	Kopia zapasowa plików (wymagany ZipArchive)
 backup finished	setup	pl	Kopia zapasowa została wykonana
+backup housekeeping	setup	pl	Kopie bezpieczeństwa ze standardową nazwą mogą być czyszczone automatycznie. Zmień nazwę pliku kopi bezpieczeństwa by wyłączyć go z automatycznego czyszczenia.
+backup min count	setup	pl	Minimalna liczba kopi bezpieczeństwa
 backup now	setup	pl	Wykonaj teraz
 backup sets	setup	pl	Zbiory kopii zapasowych
 backup skipped!	setup	pl	Kopia zapasowa została pominięta!
 backup started, this might take a few minutes ...	setup	pl	Kopia zapasowa w toku... to może zająć trochę czasu
+base dn "%1" not found!	setup	pl	Bazowa DN %1 NIE znaleziono!
 because an application it depends upon was upgraded	setup	pl	ze względu na wykonaną aktualizację aplikacji, od której jest to zależne
 because it depends upon	setup	pl	ponieważ jest to zależne
 because it is not a user application, or access is controlled via acl	setup	pl	ponieważ nie jest to aplikacja użytkownika lub dostęp kontrolowany jest przez mechanizm ACL
@@ -84,23 +114,42 @@ because of a failed upgrade, or the database is newer than the installed version
 because the enable flag for this app is set to 0, or is undefined	setup	pl	ponieważ flaga aktywacji dla tej aplikacji została ustawiona na 0 (zero) lub nie została zdefiniowana
 bottom	setup	pl	U dołu
 but we <u>highly recommend backing up</u> your tables in case the script causes damage to your data.<br /><strong>these automated scripts can easily destroy your data.</strong>	setup	pl	jednakże <u>gorąco zachęcamy do wykonania kopii zapasowej</u> tabel bazy danych na wypadek gdyby skrypt spowodował uszkodzenie danych. <br /><strong>Automatyczne skrypty mogą łatwo doprowadzić do uszkodzenia bazy danych.</strong>
+ca certificate	setup	pl	Certyfikat CA
+can not connect to %1 database %2 on host %3 using user %4!	setup	pl	Nie można się połączyć z %1 baza danych %2 na kliencie %3 z użyciem użytkownika %4!
+can not connect to ldap server on host %1 using dn %2!	setup	pl	Nie można połączyć do serwera LDAP na hoście %1 używając DN %2 !
+can not create %1 database %2 on %3 for user %4!	setup	pl	Nie można utworzyć %1 bazy danych %2 na %3 dla użytkownika %4 !
+can not create dn %1!	setup	pl	Nie można utworzyć DN %1 !
+can not instancate accounts object for %1	setup	pl	Nie można określić obiektu konta dla %1
 cancel	setup	pl	Anuluj
+cannot create the header.inc.php due to file permission restrictions.<br /> instead you can %1 or %2 the file.	setup	pl	Nie można utworzyć header.inc.php z powodu braku uprawnień dostępu do pliku. <br /> Alternatywnie można %1 lub %2 dla pliku.
+cas server host name:<br />example: sso-cas.univ-rennes1.fr	setup	pl	Nazwa hosta CAS dla serwera: <br />przykład: sso-cas.univ-rennes1.fr
+cas server port:<br />example: 443	setup	pl	Port serwera CAS: <br/> Przykład: 443
+cas server uri:	setup	pl	URI serwera CAS:
+certificate (pem or ca):	setup	pl	Certyfikat (PEM lub CA):
 change system-charset	setup	pl	Zmień systemowy zestaw znaków
-charset	setup	pl	zestaw znaków
+charset	setup	pl	utf-8
 charset to convert to	setup	pl	Wykonaj kowersję na zestaw znaków
 charsets used by the different languages	setup	pl	zestaw znaków używany przez różne języki
+check can only be performed, if called via a webserver, as the user-id/-name of the webserver is not known.	setup	pl	Test sprawdzający może być jedynie wykonany po wywołaniu z serwera WEB, ponieważ user-id/-nazwa dla serwera WEB nie jest znana .
 check installation	setup	pl	Sprawdź instalację
 check ip address of all sessions	setup	pl	Sprawdzać IP dla wszystkich sesji
+check to backup and restore the files directory (may use a lot of space, make sure to configure housekeeping accordingly)	setup	pl	Sprawdź kopię bezpieczeństwa i odtwórz katalog plików (może zająć dużo przestrzeni dyskowej, upewnij się, że masz skonfigurowane opcje utrzymania porządku.)
 checking extension %1 is loaded or loadable	setup	pl	Sprawdzam, czy rozszerzenie %1 jest załadowane lub możliwe do załadowania
 checking file-permissions of %1 for %2 %3: %4	setup	pl	Sprawdzam prawa dostępu obiektu %1 dla %2 %3: %4
 checking for gd support...	setup	pl	Sprawdzam wsparcie dla modułu GD...
+checking for jpgraph in %1	setup	pl	Sprawdzam JPGraph w %1
 checking function %1 exists	setup	pl	Sprawdzam, czy funkcja '%1' istnieje
+checking if php.ini setting session.save_path='%1' is writable by the webserver	setup	pl	Sprawdzam czy ustawienia w php.ini  session.save_path='%1' - czy web serwer jest uprawniony do zapisu dla tego pliku.
+checking pear%1 is installed	setup	pl	Sprawdzam czy PEAR%1 jest zainstalowany
 checking php.ini	setup	pl	Sprawdzam plik php.ini
 checking required php version %1 (recommended %2)	setup	pl	Sprawdzam wersje PHP (wymana %1, pożądana %2)
 checking the egroupware installation	setup	pl	Sprawdzam instalację eGroupWare
+checks egroupware's installed, it's versions and necessary upgrads (return values see --exit-codes)	setup	pl	Sprawdzam instalacje eGW, jego wersję i ważne aktualizacje (zwraca wartość --kod-wyjścia)
+click <a href="index.php">here</a> to return to setup.	setup	pl	wybierz <a href="index.php">here</a> by wrócić do menu setup.
 click here	setup	pl	Kliknij tutaj
 click here to re-run the installation tests	setup	pl	Kliknij, aby ponowić testy instalacyjne
 comma separated ip-addresses or host-names, default access to setup from everywhere	setup	pl	oddzielone przecinkiem adresy IP lub nazwy domenowy, domyślnie dostęp jest otwarty dla wszystkich
+complete path to aspell program	setup	pl	Pełna ścieżka do programu ASPELL
 completed	setup	pl	Zakończono
 config password	setup	pl	Hasło (dla domeny)
 config username	setup	pl	Użytkownik (dla domeny)
@@ -113,7 +162,7 @@ configuration user	setup	pl	Użytkownik do konfiguracji tej domeny
 configure now	setup	pl	Konfiguruj teraz
 confirm to delete this backup?	setup	pl	Czy na pewno usunąć kopię zapasową?
 contain	setup	pl	zawiera
-continue	setup	pl	Kontynuuj
+continue	setup	pl	Kontunuj
 continue to the header admin	setup	pl	Przejdź do administrowania domenami eGW
 convert	setup	pl	Konwertuj
 convert backup to charset selected above	setup	pl	Wykonaj konwersję kopii zapasowej do zestawu znaków wskazanego powyżej
@@ -131,109 +180,247 @@ create the empty database and grant user permissions -	setup	pl	Utwórz pustą b
 create your header.inc.php	setup	pl	Utwórz plik 'header.inc.php'
 created	setup	pl	utworzono
 created header.inc.php!	setup	pl	Utworzono 'header.inc.php'
+creates an admin user: domain(default),[config user(admin)],password,username,password,[first name],[last name],[email]	setup	pl	utwórz użytkownika admin: domain(default),[config user(admin)],password,username,password,[first name],[last name],[email]
 creating tables	setup	pl	Tworzenie tabel
+creation of %1 in %2 failed !!!	setup	pl	Tworzenie %1 w polu %2 !!!
 current configuration:	setup	pl	Bieżąca konfiguracja:
 current system-charset	setup	pl	Bieżący systemowy zestaw znaków
 current system-charset is %1.	setup	pl	Bieżący systemowy zestaw znaków to %1.
 current version	setup	pl	Aktualna wersja
 currently installed languages: %1 <br />	setup	pl	Zainstalowane wersje językowe: %1 <br />
+custom handler: %1	setup	pl	Niestandardowa obsługa: %1
+custom set via %1	setup	pl	Niestandardowe ustawienie przez %1
+cyrus imap: admin user,password	setup	pl	Cyrus IMAP: użytkownik Admin, Hasło
 database	setup	pl	Baza danych
 database instance (egw domain)	setup	pl	Instancja bazy danych domena (eGroupWare)
 database is version %1 and up to date.	setup	pl	wersja bazy danych to %1 i jest to najnowsza dostępna wersja
+database successfully converted from '%1' to '%2'	setup	pl	Baza danych poprawnie skonwertowana z '%1' do '%2'
+datebase %1 droped.	setup	pl	Baza danych %1 usunięta.
+datetime port.<br />if using port 13, please set firewall rules appropriately before submitting this page.<br />(port: 13 / host: 129.6.15.28)	setup	pl	Port czasowy <br />Jeśli używany port 13, ustaw reguły Firewall przed zatwierdzeniem zmian.<br />(Port: 13 / Host: 129.6.15.28)
 day	setup	pl	dzień
-db host	setup	pl	Host bazy danych
+day of week<br />(0-6, 0=sunday)	setup	pl	dzień tygodnia <br />(0-6, 0=niedziela)
-db name	setup	pl	Nazwa bazy danych
+db backup and restore	setup	pl	Kopia bezpieczeństwa DB i przywracanie
-db password	setup	pl	Hasło bazy danych
+db host	setup	pl	Host DB
-db port	setup	pl	Port bazy danych
+db name	setup	pl	Nazwa DB
+db password	setup	pl	Hasło DB
+db port	setup	pl	Port DB
 db root password	setup	pl	Hasło root do bazy danych
 db root username	setup	pl	nazwa użytkownika root bazy danych
-db type	setup	pl	Typ bazy danych
+db type	setup	pl	Typ DB
-db user	setup	pl	Użytkownik bazy danych
+db user	setup	pl	Użytkownik DB
+default	setup	pl	polecane ustawienia domyślne
 default file system space per user/group ?	setup	pl	Domyślny rozmiar plików na użytkownika/grupę ?
+delete	setup	pl	Usuń
+delete all existing sql accounts, groups, acls and preferences (normally not necessary)?	setup	pl	Usuń wszystkie konta SQL, grupy, prawa i preferencje (standardowo nie wymagane) ?
 delete all my tables and data	setup	pl	Uswanie wszystkich moich tabel i danych
 delete all old languages and install new ones	setup	pl	Usuń wszystkie języki i zainstaluj je na nowo
 deleting tables	setup	pl	Usuwanie tabel
 demo server setup	setup	pl	Demo Server Setup
 deny access	setup	pl	Odmów dostępu
 deny all users access to grant other users access to their entries ?	setup	pl	Zabronić użytkownikom nadawania uprawnień dla innych użytkowników?
+dependency failure	setup	pl	Błąd zależności
 deregistered	setup	pl	Wyrejestrowano
 details for admin account	setup	pl	Dane konta administratora
+developers' table schema toy	setup	pl	Narzędzie tworzenia schematów dla developerów
 did not find any valid db support!	setup	pl	Nie znaleziono żadnego wsparcia dla znanych baz danych!
-domain	setup	pl	Domena
+do you want persistent connections (higher performance, but consumes more resources)	setup	pl	Czy zachować połączenie stałe? (Większa wydajność, przy konsumpcji większej liczby zasobów)
-domain name	setup	pl	Nnazwa domeny
+do you want to manage homedirectory and loginshell attributes?	setup	pl	Czy chcesz zarządzać katalogami domowymi i atrybutami loginów powłoki shell ?
+does not exist	setup	pl	nie istnieje
+domain	setup	pl	Ustawienia domeny
+domain '%1' does not exist !!!	setup	pl	Domena %1 NIE istnieje!!!
+domain name	setup	pl	Nazwa domenowa
+domain select box on login	setup	pl	Wybór domeny do logowania
+domain(all),[config user(admin)],password,[file-name(default: backup-dir/db_backup-yyyymmddhhii)]	setup	pl	domain(all),[config user(admin)],password,[file-name(domyślnie: backup-dir/db_backup-YYYYMMDDHHii)]
+domain(default),[config user(admin)],password,[backup to install],[charset(default depends on language)]	setup	pl	domain(default),[użytkownik-konfiguracyjny(admin)],hasło,[backup do instalacji],[zestaw-znaków(domyślne ustawienia zależą od wybranego języka)]
+domain(default),[config user(admin)],password,[name=value,...] sets config values beside:	setup	pl	domena(default),[użytkownik-konfiguracyjn(admin)],hasło,[nazwa=wartość,...] ustawia wartości konfiguracyjne poza:
+domain-name	setup	pl	Nazwa domenowa
+don't change, if you already stored files! you will loose them!	setup	pl	Nie zmieniaj jeśli przechowujesz pliki w document-root! Zostaną usunięte!
 dont touch my data	setup	pl	Nie dotykaj moich danych
+download	setup	pl	Pobierz
 edit current configuration	setup	pl	Edytuj bieżącą konfigurację
-enable mcrypt	setup	pl	Włącz MCrypt
+edit your existing header.inc.php	setup	pl	Edytuj obecny plik header.inc.php
+edit your header.inc.php	setup	pl	Edytuj header.inc.php
+eg. /egroupware or http://domain.com/egroupware, default: %1	setup	pl	np. /egroupware or http://domain.com/egroupware, domyślnie: %1
+egroupware administration manual	setup	pl	Pomoc administratora eGroupware
+egroupware api needs a database (schema) update from version %1 to %2!	setup	pl	eGroupWare API wymaga aktualizacji (schematu) z wersji %1 do %2
+egroupware api version %1 found.	setup	pl	Wersja eGroupWare API %1 znaleziona.
+egroupware configuration file (header.inc.php) does not exist.	setup	pl	Plik konfiguracyjny eGroupWare (header.inc.php ) nie istnieje.
+egroupware configuration file (header.inc.php) version %1 exists%2	setup	pl	Plik konfiguracyjny eGroupWare (header.inc.php )wersja %1 dostępna %2
+egroupware configuration file header.inc.php already exists, you need to use --edit-header or delete it first!	setup	pl	Plik konfiguracyjny eGroupWare (header.inc.php ) istnieje, użyj --edit-header lub usuń go najpierw!
+egroupware domain/instance %1(%2):	setup	pl	Domena/instancja eGroupWare  %1(%2)  :
+egroupware is already installed!	setup	pl	eGroupWare poprwnie zainstalowany!
+egroupware sources in '%1' are not complete, file '%2' missing !!!	setup	pl	Źródło eGroupWare w '%1' nie jest kompletne, brak pliku '%2' !!!
+email (standard maildomain should be set)	setup	pl	e-mail (ustaw standardową domenę mailową)
+emailadmin profile updated:	setup	pl	aktualizacja profilu EMailAdmin:
+enable for extra debug-messages	setup	pl	uaktywnij dla dodatkowych informacji debug
+enable mcrypt	setup	pl	Uaktywnij MCrypt
 enter some random text for app session encryption	setup	pl	Wprowadź losowy tekst  dla zaszyfrowania sesji aplikacji
 enter some random text for app_session <br />encryption (requires mcrypt)	setup	pl	Wprowadź losowy tekst  dla zaszyfrowania <br />sesji aplikacji (wymaga mcrypt)
 enter the full path for temporary files.<br />examples: /tmp, c:\temp	setup	pl	Podaj pełną ścieżkę do katalogu dla plików tymczasowych.<br />Na przykład: /tmp, C:\TEMP
 enter the full path for temporary files.<br />examples: /tmp, c:temp	setup	pl	Podaj pełną ścieżkę do katalogu dla plików tymczasowych.<br />Na przykład: /tmp, C:\TEMP
 enter the full path for users and group files.<br />examples: /files, e:\files	setup	pl	Podaj pełną śieżkę do plików użytkowników i grup.<br />Na przykład: /files, E:\FILES
 enter the full path for users and group files.<br />examples: /files, e:files	setup	pl	Podaj pełną śieżkę do plików użytkowników i grup.<br />Na przykład: /files, E:\FILES
+enter the full path to the backup directory.<br />if empty: files directory	setup	pl	Wprowadź pełną ścieżkę do katalogu kopii bezpieczeństwa. <br/> jeśli pusta: katalog plików
 enter the hostname of the machine on which this server is running	setup	pl	Podaj nazwę komputera, na którym jest uruchomiony serwer
-enter the location of egroupware's url.<br />example: http://www.domain.com/egroupware &nbsp; or &nbsp; /egroupware<br /><b>no trailing slash</b>	setup	pl	Podaj URL do twojego portala eGroupWare's URL.<br />Na przykład: http://www.domain.com/egroupware   or   /egroupware<br /><b>Bez kończącego ciacha (,,/'')</b>
+enter the location of egroupware's url.<br />example: http://www.domain.com/egroupware &nbsp; or &nbsp; /egroupware<br /><b>no trailing slash</b>	setup	pl	Podaj URL do twojego portalu eGroupWare's URL.<br />Na przykład: http://www.domain.com/egroupware   or   /egroupware<br /><b>Bez kończącego ciacha (,,/'')</b>
 enter the site password for peer servers	setup	pl	Wprowadź hasło serwisu dla serwerów równorzędnych (peer servers)
 enter the site username for peer servers	setup	pl	Wprowadź nazwę użytkownika serwisu dla serwerów równorzędnych (peer servers)
 enter the title for your site	setup	pl	Podaj nazwę swojego portala (serwisu)
 enter your default ftp server	setup	pl	Podaj domyślny serwer FTP
 enter your http proxy server	setup	pl	Podaj adres serwera proxy HTTP
+enter your http proxy server password	setup	pl	Podaj hasło serwera proxy HTTP
 enter your http proxy server port	setup	pl	Podaj port serwera proxy HTTP
+enter your http proxy server username	setup	pl	Podaj login serwera proxy HTTP
+error deleting "dn=%1"!	setup	pl	Błąd przy usuwaniu "dn=%1"!
+error dropping user!	setup	pl	Błąd przy usuwaniu Użytkownika!
+error in admin-creation !!!	setup	pl	Błąd przy tworzeniu użytkownika Admin!!!
+error in group-creation !!!	setup	pl	Błąd przy tworzeniu grupy !!!
+error listing "dn=%1"!	setup	pl	Błąd przy wyświetlaniu "dn=%1"!
+error modifying dn=%1: %2='%3'!	setup	pl	Błąd przy modyfikowaniu "dn=%1: %2='%3' " !
+export has been completed!	setup	pl	Eksport został zakończony!
+failed writing configuration file header.inc.php, check the permissions !!!	setup	pl	Błąd podczas zapisu do pliku header.inc.php, sprawdź prawa dostępu do pliku !!!
+false	setup	pl	Błąd
+file	setup	pl	Plik
+file type, size, version, etc.	setup	pl	typ pliku, rozmiar, wersja, itd.
+file uploads are switched off: you can not use any of the filemanagers, nor can you attach files in several applications!	setup	pl	Ładowanie plików zostało wyłączone: Nie możesz korzystać z manadzerów plików ani dodawać plików w różnych aplikacjach !
+filename	setup	pl	nazwa pliku
+filesystem	setup	pl	System plików
+filesystem (default)	setup	pl	System plików ( domyślnie)
 force selectbox	setup	pl	Wymuś wybór z listy
+give admin access to all installed apps	setup	pl	Podaj dostęp administratora dla zainstalowanych aplikacji
+gives further options	setup	pl	daje więcej możliwości
 go back	setup	pl	Powrót
 go to	setup	pl	Idź do
 grant access	setup	pl	Przydziel dostęp
+group	setup	pl	grupa
+group memberships will be migrated too.	setup	pl	Zawartość grupy będzie również zmigrowana .
 has a version mismatch	setup	pl	ma niezgodną wersję
 header admin login	setup	pl	Logowanie do administrowania domenami eGW
 header password	setup	pl	Hasło do zarządzania domenami
 header username	setup	pl	Użytkownik do zarządzania domenami
+header-password[,header-user(admin)]	setup	pl	hasło-header[,użytkownik--header(admin)]
 header.inc.php successful written.	setup	pl	Plik header.inc.php zapisano poprawnie
+historylog removed	setup	pl	Logi historyczne usunięte
 hooks deregistered	setup	pl	Wyrejestrowano uchwyty
 hooks registered	setup	pl	Zarejestrowano uchwyty
 host information	setup	pl	Informacja o stacji roboczej
-host/ip domain controler	setup	pl	Nazwa / IP kontrolera domeny
+host,[smtp port],[smtp user],[smtp password]	setup	pl	host,[port smtp],[użytkownik smtp],[hasło smtp]
-hostname/ip of database server	setup	pl	Nazwa / IP serwera bazodanowego
+host,{imap | imaps },[domain],[{standard(default)|vmailmgr = add domain for mailserver login}]	setup	pl	host,{imap | imaps },[domena],[{standard(default)|vmailmgr = dodaj domenę dla loginu na serwerze mailowym}]
+host,{imap | pop3 | imaps | pop3s},[domain],[{standard(default)|vmailmgr = add domain for mailserver login}]	setup	pl	host,{imap | pop3 | imaps | pop3s},[domena],[{standard(default)|vmailmgr = dodaj domenę dla loginu na serwerze mailowym|email = użyj adresu e-mail lub użytkownika (Standardowa domena mailowa Maildomain powinna być ustawiona)}]
+host/ip domain controler	setup	pl	Kontroler domeny IP / hosta
+hostname/ip of database server	setup	pl	Nazwa hosta/IP serwera bazy danych
 hour (0-24)	setup	pl	godzina (0-24)
 however the tables are still in the database	setup	pl	Mimo to tabele są ciągle w bazie danych
 however, the application is otherwise installed	setup	pl	Mimo to aplikacja jest zainstalowana
 however, the application may still work	setup	pl	Mimo to aplikacja może ciągle pracować
+http auth types (comma-separated) to use without login-page, eg. "ntlm"	setup	pl	typy autoryzacji HTTP (oddzielone przecinkami) do używania bez strony logowania, np. "NTLM"
+if no acl records for user or any group the user is a member of	setup	pl	Jeśli brak rekordów ACL dla użytkownika albo grupy dla której użytkownik jest członkiem
+if safe_mode is turned on, egw is not able to change certain settings on runtime, nor can we load any not yet loaded module.	setup	pl	Jeśli tryb bezpieczny (safe_mode) jest aktywny, eGW nie może zmieniać różnych ustawień poprzez runtime ani nie można załadować do tej pory niezaładowanych modułów.
+if the application has no defined tables, selecting upgrade should remedy the problem	setup	pl	Jeśli aplikacja nie ma zdefiniowanych tabel, wybór aktualizacji rozwiąże problem.
+if using ads (active directory) authentication	setup	pl	Jeśli używana autoryzacja  ADS (Active Directory)
+if using cas (central authentication service):	setup	pl	Jeśli używany CAS (Central Authentication Service):
+if using ldap	setup	pl	Jeśli używany LDAP
+if using ldap, do you want to manage homedirectory and loginshell attributes?	setup	pl	Jeśli używany LDAP, czy chcesz zarządzać  atrybutami katalogów domowych i loginów shell ?
+if you can only access the docroot choose <b>database</b> for where to store the file content and use same path as for temporary files.	setup	pl	Jeśli masz tylko dostęp do docroot, wybierz <b>Bazę danych</b> gdzie przechowujesz zawartość plików i użyj tej samej ścieżki do folderu plików tymczasowych.
+if you did not receive any errors, your applications have been	setup	pl	Jeśli nie dostałeś żadnego błędu, aplikacja istnieje
+if you did not receive any errors, your tables have been	setup	pl	Jeśli nie dostałeś żadnego błędu, tabele istnieją
+if you running this the first time, don't forget to manualy %1 !!!	setup	pl	Jeśli uruchamiany pierwszy raz, nie zapomnij ręcznie %1 !!!
+if you use only languages of the same charset (eg. western european ones) you dont need to set a system-charset!	setup	pl	Jeśli używasz tylko języków tego samego kodowania (np. western european) nie ma konieczności ustawiania znaków ręcznie w systemie.
+image type selection order	setup	pl	Kolejność wyboru typu obrazu
+import has been completed!	setup	pl	Import został zakończony!
+include_path need to contain "." - the current directory	setup	pl	include_path musi zawierać "." - obecny katalog
 install	setup	pl	Instaluj
-install applications	setup	pl	Instaluj aplikacje
+install all	setup	pl	Instaluj wszystko
+install applications	setup	pl	Instaluj aplikacji
+install backup	setup	pl	Instaluj kopię bezpieczeństwa
 install language	setup	pl	Instaluj wersje językowe
-installation finished	setup	pl	Instalacja zakończona
+install or update translations: domain(all),[config user(admin)],password,[[+]lang1[,lang2,...]] + adds, no langs update existing ones	setup	pl	Instaluj lub aktualizuj tłumaczenie: domain(all),[config user(admin)],password,[[+]lang1[,lang2,...]] + dodatki, brak języków do aktualizacji.
-installation started, this might take a few minutes ...	setup	pl	Instalacja rozpoczęta, to może potrwać kilka chwil...
+installation finished	setup	pl	Instalacja ukończona
+installation started, this might take a few minutes ...	setup	pl	Instalacja rozpoczęta, może to zająć kilka minut...
 installed	setup	pl	Zainstalowano
-invalid argument '%1' !!!	setup	pl	Nieprawidłowy argument '%1' !!!
+instructions for creating the database in %1:	setup	pl	Polecenia dla utworzenia bazy danych w %1:
-invalid ip address	setup	pl	Niewłaściwy adres IP
+invalid argument '%1' !!!	setup	pl	Błędny argument '%1' !!!
-invalid password	setup	pl	Niewłaściwe hasło
+invalid ip address	setup	pl	Błędny adres IP
-is broken	setup	pl	jest uszkodzony
+invalid mcrypt algorithm/mode combination	setup	pl	Błędny algorytm kombinacji MCrypt
+invalid password	setup	pl	Błędne hasło
+is broken	setup	pl	is broken
 is disabled	setup	pl	Jest zablokowane
+is in the webservers docroot	setup	pl	obecny w docroot serwera WEB
+is not writeable by the webserver	setup	pl	brak uprawnień do zapisu na serwerze WEB
+it needs upgrading to version %1! use --update-header <password>[,<user>] to do so (--usage gives more options).	setup	pl	Potrzebna aktualizacja do wersji %1! Użyj --update-header <password>[,<user>] by to zrobić ( --usage pokaże więcej opcji).
+languages updated.	setup	pl	Języki uaktualnione.
+ldap accounts configuration	setup	pl	Konfiguracja kont LDAP
 ldap accounts context	setup	pl	Kontekst kont LDAP
+ldap config	setup	pl	Konfiguracja LDAP
 ldap default homedirectory prefix (e.g. /home for /home/username)	setup	pl	Domyślny prefiks katalogu domowego LDAP (np. /home dla /home/username)
 ldap default shell (e.g. /bin/bash)	setup	pl	Domyślna powłoka LDAP (e.g. /bin/bash)
+ldap dn="%1" with %2 entries deleted.	setup	pl	LDAP dn="%1" z %2 wpisami usunięte.
 ldap encryption type	setup	pl	Typ szyfrowania LDAP
 ldap groups context	setup	pl	Kontekst grup LDAP
 ldap host	setup	pl	Stacja (host) LDAP
+ldap import	setup	pl	LDAP IMPORT
 ldap root password	setup	pl	Hasło użytkownika root LDAP
 ldap rootdn	setup	pl	LDAP rootdn
+ldap search filter for accounts, default: "(uid=%user)", %domain=egw-domain	setup	pl	Filtr wyszukiwarki LDAP dla kont, domyślnie: "(uid=%user)", %domain=eGW-domain
+leave empty to keep current.	setup	pl	Pozostaw puste by użyć bieżących ustawień
+limit access	setup	pl	Ogranicz dostęp
+limit access to setup to the following addresses, networks or hostnames (e.g. 127.0.0.1,10.1.1,myhost.dnydns.org)	setup	pl	Dostęp do menu setup ograniczony z tego adresu, sieci lub hosta (np. 127.0.0.1,10.1.1,myhost.dnydns.org)
+list availible values	setup	pl	Wyświetl dostępne wartości
+list of availible translations	setup	pl	Wyświetl dostępne tłumaczenia
+login as user postgres, eg. by using su as root	setup	pl	Zaloguj jako użytkownik postgres, np. przez użycie su jako root
+login to mysql -	setup	pl	Logowanie do mysql -
+loginname needed for domain configuration	setup	pl	Login konieczny dla konfiguracji domeny
 logout	setup	pl	Wyloguj
+mail domain (for virtual mail manager)	setup	pl	Domena mailowa (dla wirtualnego mail manadżera )
+mail server login type	setup	pl	Typ loginy do serwera Mail
+mail server protocol	setup	pl	Protokół serwera Mail
 make sure that your database is created and the account permissions are set	setup	pl	Upewnij się, że baza danych została utworzona i uprawnienia kont są ustawione
 manage applications	setup	pl	Zarządzanie aplikacjami
 manage languages	setup	pl	Zarządzanie językami
+manual / help	setup	pl	Podręcznik pomocy
+max_execution_time is set to less than 30 (seconds): egroupware sometimes needs a higher execution_time, expect occasional failures	setup	pl	max_execution_time jest ustawiony na mniej niż 30 (sekund): eGW wymaga czasami dłuższego czasu time_execution - mogą powstać błędy
 maximum account id (e.g. 65535 or 1000000)	setup	pl	Maksymalny ID konta (np. 65535 lub 1000000)
+may be broken	setup	pl	być może uszkodzony
 mcrypt algorithm (default tripledes)	setup	pl	Mcrypt algorithm (default TRIPLEDES)
+mcrypt initialization vector	setup	pl	Wektor inicjalizujący MCrypt
 mcrypt mode (default cbc)	setup	pl	Mcrypt mode (default CBC)
 mcrypt settings (requires mcrypt php extension)	setup	pl	Ustawienia Mcrypt (wymaga rozszerzenia PHP: mcrypt)
+memory_limit is set to less than %1: some applications of egroupware need more than the recommend 8m, expect occasional failures	setup	pl	memory_limit jest ustawiony na mniej niż 5!: niektóre aplikacje eGW wymagają więcej niż zalecane 8M - mogą powstać błędy.
+migration between egroupware account repositories	setup	pl	Migracja międzu repozytoriami kont eGroupware
+min backup count	setup	pl	Liczba kopi bezpieczeństwa do przechowywania (zero: wszystkie/ bez limitu)
 minimum account id (e.g. 500 or 100, etc.)	setup	pl	Minimalny ID konta (np. 500 lub 100, itd.)
+minute	setup	pl	minut
+missing or uncomplete mailserver configuration	setup	pl	Konfiguracja serwera mail nieobecna lub niekompletna
+modifications have been completed!	setup	pl	Zmiany zostały wprowadzone!
+modified	setup	pl	zmodyfikowano
+modify	setup	pl	Modyfikuj
+month	setup	pl	miesiąc
 multi-language support setup	setup	pl	Instalacja wersji językowych
+name of database	setup	pl	Nazwa bazy danych
+name of db user egroupware uses to connect	setup	pl	Nazwa bazy danych użytkowników eGW używane do połączeń
 never	setup	pl	Nigdy
 new	setup	pl	Nowy
+next run	setup	pl	następne uruchomienie
 no	setup	pl	Nie
+no %1 support found. disabling	setup	pl	Brak wsparcia %1. Dezaktywowano
+no accounts existing	setup	pl	Brak kont
 no algorithms available	setup	pl	brak dostępnych algorytmów
+no egroupware domains / database instances exist! use --edit-header --domain to add one (--usage gives more options).	setup	pl	Brak domen eGW/ instancji baz danych! Użyj --edit-header --domain by dodać (--usage pokaże więcej opcji).
+no header admin password set! use --edit-header <password>[,<user>] to set one (--usage gives more options).	setup	pl	Brak ustawionego hasła administratora dla menu header! Użyj --edit-header <password>[,<user>]  by dodać (--usage pokaże więcej opcji).
 no modes available	setup	pl	brak dostępnych trybów
+no update necessary, domain %1(%2) is up to date.	setup	pl	Aktualizacja niewymagana, domena %1(%2) jest aktualna.
+no valid timezone set! ("%1" is not sufficient, you have to use a timezone identifer like "%2", see %3full list of valid identifers%4)	setup	pl	Brak aktywnej strefy czasowej! ("%1" nie jest wystarczający, użyj identyfikatora strefy czasowej jak "%2", zobacz %3 pełną listę dostępnych identyfikatorów %4).
+no xml support found. disabling	setup	pl	Brak wsparcia dla XML. Deaktywowane
+not	setup	pl	nie
+not all mcrypt algorithms and modes work with egroupware. if you experience problems try switching it off.	setup	pl	Nie wszystkie algorytmy MCrypt i tryby pracują z eGW. Jeśli pojawiają się problemy wyłącz opcję.
 not complete	setup	pl	Nie gotowe
 not completed	setup	pl	Nie zakończone
 not ready for this stage yet	setup	pl	Jeszcze nie gotowe na tym etapie
+not set	setup	pl	nie ustawione
 note: you will be able to customize this later	setup	pl	Uwaga: Będzie można zmienić to później
+nothing to change.	setup	pl	Brak elementów do wprowadzenia zmian.
+now guessing better values for defaults...	setup	pl	Teraz zgadnij lepsze wartości niż domyślne...
+odbc / maxdb: dsn (data source name) to use	setup	pl	ODBC / MaxDB: DSN (nazwa źródłowa) do użycia
 ok	setup	pl	OK
 once the database is setup correctly	setup	pl	Once the database is setup correctly
 one month	setup	pl	Jeden miesiąc
@@ -241,18 +428,44 @@ one week	setup	pl	Jeden tydzień
 only add languages that are not in the database already	setup	pl	Dodaj tylko te języki, których nie ma jeszcze w bazie danych
 only add new phrases	setup	pl	Dodaj tylko nowe zdania
 or	setup	pl	lub
+or %1continue to the header admin%2	setup	pl	lub %1 kontunuj w Header Admin %2
+or http://webdav.domain.com (webdav)	setup	pl	lub http://webdav.domain.com (WebDAV)
+or we can attempt to create the database for you:	setup	pl	Lub baza danych może zostać stworzona dla Ciebie:
+or you can install a previous backup.	setup	pl	Lub możesz zainstalować wcześniejsza kopię bezpieczeństwa
+password for smtp-authentication	setup	pl	Hasło do autoryzacji SMTP
+password needed for domain configuration.	setup	pl	Wymagane hasło konfiguracji domeny.
+password of db user	setup	pl	Hasło użytkownika bazy danych
 passwords did not match, please re-enter	setup	pl	Hasła nie są identyczne, proszę wpisać je jeszcze raz
-path (not url!) to your egroupware installation.	setup	pl	Ścieżka (nie URL!) do Twojej instalacji
+path (not url!) to your egroupware installation.	setup	pl	Ścieżka (nie URL!) do instalacji eGroupware.
 path information	setup	pl	Ścieżki
-pem certificate	setup	pl	certyfikat PEM
+path of egroupware install directory (default auto-detected)	setup	pl	ścieżka do katalogu instalacji eGroupware (domyślnie auto wykrywanie)
+path to user and group files has to be outside of the webservers document-root!!!	setup	pl	Ścieżka do plików użytkownika  grup musi być poza głównym folderem instalacji (document-root) serwera WEB
+path to various directories: have to exist and be writeable by the webserver	setup	pl	ścieżka do różnych katalogów: musi istnieć i mieć prawa zapisu dla serwera WEB
+pear (%1) is a php repository and is usually in a package called %2.	setup	pl	Pear (%1) jest repozytorium PHP i zawiera się w pakiecie %2.
+pear extensions are required by many egroupware applications, pear itself is the required basis for each extension!	setup	pl	Rozszerzenia PEAR są wymagane przez wiele różnych aplikacji eGroupware, PEAR sam w sobie jest podstawą wymogów dla każdego rozszerzenia!
+pear%1 is needed by: %2.	setup	pl	PEAR %1 jest wymagany przez: %2.
+pem certificate	setup	pl	Certyfikat PEM
+persistent connections	setup	pl	Stałe połączenie
+php client	setup	pl	Klient PHP
+php proxy	setup	pl	Proxy PHP
+php session handler enabled in php.ini	setup	pl	Obsługa sesji php w php.ini
 please check for sql scripts within the application's directory	setup	pl	Proszę sprawdzić skrypty SQL w katalogu aplikacji
+please check read/write permissions on directories, or back up and use another option.	setup	pl	Proszę sprawdź uprawnienia do odczytu/zapisu w katalogach lub cofnij się i użyj innej opcji.
 please configure egroupware for your environment	setup	pl	Proszę skonfigurować eGroupWare dla Twojego środowiska
+please consult the %1.	setup	pl	Rozważ %1.
+please download a recent version from %1 and install it as %2.	setup	pl	Pobierz ostatnią wersję z %1 i zainstaluj jako %2.
+please fix the above errors (%1) and warnings(%2)	setup	pl	Usuń powyższe błędy (%1) i ostrzeżenia (%2).
 please install	setup	pl	Proszę zainstalować
 please login	setup	pl	Proszę się zalogować
 please login to egroupware and run the admin application for additional site configuration	setup	pl	Proszę zalogować się się do eGroupWare i wejść do modułu Administracja dla dalszej konfiguracji
-please wait...	setup	pl	Proszę czekać...
+please make the following change in your php.ini	setup	pl	Wykonaj następujące zmiany w pliku php.ini
-possible reasons	setup	pl	Możliwe przyczyny
+please wait...	setup	pl	Czekaj
+pop/imap mail server hostname or ip address	setup	pl	nazwa lub adres IP serwera mail - POP/IMAP
+possible reasons	setup	pl	Prawdopodobne przyczyny
 possible solutions	setup	pl	Możliwe rozwiazania
+post-install dependency failure	setup	pl	Błędy zależności poinstalacyjnych
+postfix with ldap: [yes(user edit forwarding)]	setup	pl	Postfix wraz z LDAP: [tak(użytkownik konfiguruje przekazywanie)]
+postgres: leave it empty to use the prefered unix domain sockets instead of a tcp/ip connection	setup	pl	Postgres: Pozostaw puste by użyć domyślnego połączenia do bazy danych zamiast tcp/ip.
 potential problem	setup	pl	Potencjalny problem
 preferences	setup	pl	Ustawienia
 problem resolution	setup	pl	Rozwiazanie problemu
@@ -260,79 +473,209 @@ process	setup	pl	Process
 re-check my database	setup	pl	Sprawdź moją bazę
 re-check my installation	setup	pl	Sprawdź moją instalację
 re-enter password	setup	pl	Podaj powtórnie hasło
+read translations from	setup	pl	Czytaj tłumaczenie z
+readable by the webserver	setup	pl	do odczytu przez serwer WEB
 really uninstall all applications	setup	pl	NA PEWNO usunąć WSZYSTKIE aplikacje
+refusing to delete dn "%1"!	setup	pl	Usuwanie dn "%1" odrzucone!
+register_globals is turned on, egroupware does not require it and it's generaly more secure to have it turned off	setup	pl	register_globals jest włączone, eGroupware tego nie wymaga jak również jest bezpieczniej gdy opcja ta jest wyłączona
 registered	setup	pl	Zarejestrowano
+rejected lines	setup	pl	Odrzucone linie
 remove	setup	pl	Usuń
+remove all	setup	pl	Usuń wszystko
+rename	setup	pl	zmień nazwę
 requires reinstall or manual repair	setup	pl	Wymaga reinstalacji lub ręcznej naprawy
 requires upgrade	setup	pl	Wymaga aktualizacji
 resolve	setup	pl	Rozwiąż
-select an app, enter a target version, then submit to process to that version.<br />if you do not enter a version, only the baseline tables will be installed for the app.<br /><blink>this will drop all of the apps' tables first!</blink>	setup	pl	Select an app, enter a target version, then submit to process to that version.<br />If you do not enter a version, only the baseline tables will be installed for the app.<br /><blink>THIS WILL DROP ALL OF THE APPS' TABLES FIRST!</blink>
+restore	setup	pl	Odtwórz
-select the default applications to which your users will have access	setup	pl	Select the default applications to which your users will have access
+restore failed	setup	pl	Przywracanie nieudane
+restore finished	setup	pl	przywracanie ukończone
+restore started, this might take a few minutes ...	setup	pl	przywracanie rozpoczęte, może to potrwać kilka minut
+restoring a backup will delete/replace all content in your database. are you sure?	setup	pl	Przywrócenie kopii bezpieczeństwa usunie/zastąpi całą zawartość bazy danych. Czy jesteś pewien?
+return to setup	setup	pl	Wróć do menu Setup
+run a database schema update (if necessary): domain(all),[config user(admin)],password	setup	pl	uruchom aktualizację schematu bazy danych (jeśli wymagane): domain(all),[config user(admin)],password
+run installation tests	setup	pl	Uruchom test instalacji
+safe_mode is turned on, which is generaly a good thing as it makes your install more secure.	setup	pl	tryb bezpieczny safe_mode jest włączony. System jest bardziej bezpieczny.
+save	setup	pl	Zapisz
+save this text as contents of your header.inc.php	setup	pl	Zapisz ten tekst jako zawartość pliku header.inc.php
+schedule	setup	pl	zaplanuj
+scheduled backups	setup	pl	zaplanowane wykonanie kopii bezpieczeństwa
+select an app, enter a target version, then submit to process to that version.<br />if you do not enter a version, only the baseline tables will be installed for the app.<br /><blink>this will drop all of the apps' tables first!</blink>	setup	pl	Wybierz aplikację, wprowadź docelową wersję, następnie zatwierdź by przejść do tej wersji.<br/>Jeśli nie wybierzesz wersji, tylko podstawowe tabele będą utworzone dla aplikacji<br /><blink>TA KOMENDA NAJPIERW USUNIE WSZYSTKIE TABELE DLA APLIKACJI !</blink>
+select one...	setup	pl	wybierz jeden...
+select the default applications to which your users will have access	setup	pl	Wybierz domyślną aplikację do której użytkownicy będą mieli dostęp.
 select the desired action(s) from the available choices	setup	pl	Wybierz z dostępnych żądane polecenie
 select to download file	setup	pl	Select to download file
 select where you want to store/retrieve user accounts	setup	pl	Wybierz gdzie chcesz przechowywać konta użytkowników
-select which group(s) will be imported (group membership will be maintained)	setup	pl	Select which group(s) will be imported (group membership will be maintained)
+select which group(s) will be exported	setup	pl	Wybierz które grupy bedą eksportowane
+select which group(s) will be imported (group membership will be maintained)	setup	pl	Wybierz grupę(y) do zaimportowania (członkowie grupy będą również zaimportowani)
+select which group(s) will be modified (group membership will be maintained)	setup	pl	Wybierz które grupy będą zmodyfikowane (członkowie grup będą zachowani)
 select which languages you would like to use	setup	pl	Wybierz te języki, które chcesz zainstalować
 select which method of upgrade you would like to do	setup	pl	Wybierz metodę aktualizacji
 select which type of authentication you are using	setup	pl	Wybierz rodzaj autentykacji, który chcesz używać
-select which user(s) will be exported	setup	pl	Select which user(s) will be exported
+select which user(s) will also have admin privileges	setup	pl	Wybierz użytkowników którzy mają przywileje ADMIN
-select which user(s) will be imported	setup	pl	Select which user(s) will be imported
+select which user(s) will be exported	setup	pl	Wybierz użytkowników do eksportu
-select which user(s) will have admin privileges	setup	pl	Select which user(s) will have admin privileges
+select which user(s) will be imported	setup	pl	Wybierz użytkowników do importu
-select your old version	setup	pl	Select your old version
+select which user(s) will be modified	setup	pl	Wybierz użytkowników do modyfikacji
+select which user(s) will have admin privileges	setup	pl	Wybierz użytkowników którzy nabędą uprawnienia ADMIN
+select your old version	setup	pl	Wybierz swoją poprzednią wersję
 selectbox	setup	pl	Wybór z listy
+server root	setup	pl	Katalog główny serwera (Serwer Root)
+session handler class used.	setup	pl	Klasa do obsługi sesją
+sessions handler	setup	pl	Obsługa sesji
+set	setup	pl	ustaw
+set and not	setup	pl	ustaw i nie
+setting the system-charset to utf-8 (unicode) allows the coexistens of data from languages of different charsets.	setup	pl	Ustawienie systemu kodowania znaków do UTF-8 (unicode) pozwala na współistnienie języków o różnym kodowaniu obok siebie.
 settings	setup	pl	Ustawienia
 setup	setup	pl	Setup
+setup main menu	setup	pl	Menu główne
+setup the database	setup	pl	Setup bazy danych
 setup/config admin login	setup	pl	Logowanie do konfiguracji domeny eGW
 show 'powered by' logo on	setup	pl	Wyświetlaj logo 'działa w oparciu o'
-smtp server hostname or ip address	setup	pl	nazwa lub adres IP serwera SMTP
+sieve: host[,port(2000)]	setup	pl	Nawiąż połączenie do: Host[,Port(2000)]
-smtp server port	setup	pl	port serwera SMTP
+size	setup	pl	rozmiar
+skip the installation tests (not recommended)	setup	pl	Pomiń test poprawności instalacji
+smtp server hostname or ip address	setup	pl	Adres lub IP serwera SMTP
+smtp server port	setup	pl	Port serwera SMTP
 some or all of its tables are missing	setup	pl	Some or all of its tables are missing
+sources deleted/missing	setup	pl	Śródło usunięte/zagubione
+sql encryption type	setup	pl	Typ kodowania haseł w SQL (domyślnie md5)
+ssl validation:	setup	pl	Walidacja SSL:
+standard (login-name identical to egroupware user-name)	setup	pl	standardowy (login identyczny do  użytkownika w eGW)
+standard mailserver settings (used for mail authentication too)	setup	pl	Ustawienia podstawowe serwera mail (używane również do autoryzacji maili)
+standard, as defined above	setup	pl	Standardowo jak zdefiniowano powyżej
+start the postmaster	setup	pl	Uruchom postmastera
+start updating languages %1 ...	setup	pl	Uruchom aktualizację języków %1
+start updating the database ...	setup	pl	Uruchom anktualizację bazy danych
 status	setup	pl	Status
+step %1 - admin account	setup	pl	Krok %1 - Konto Admin
 step %1 - advanced application management	setup	pl	Step %1 - Zaawansowane zarządzanie aplikacją
 step %1 - configuration	setup	pl	Krok %1 - Konfiguracja
+step %1 - db backup and restore	setup	pl	Krok %1 - kopia bezpieczeństwa i przywracanie
 step %1 - language management	setup	pl	Krok %1 - Zarządzanie wersjami językowymi
 step %1 - simple application management	setup	pl	Krok %1 - Proste zarządzanie aplikacją
+succesfully uploaded file %1	setup	pl	prawidłowo załadowany plik %1
+successful connected to %1 database %2 on %3 using user %4.	setup	pl	Poprawnie połączony do %1 bazy danych %2 na %3 dla użytkownika %4.
+successful connected to %1 on %3 and created database %2 for user %4.	setup	pl	Poprawnie połączony do %1 na %3 i utworzono bazę danych %2 dla użytkownika %4.
+successful connected to ldap server on %1 and created/checked required structur %2.	setup	pl	Poprawnie połączony do serwera LDAP na %1 i utworzono/sprawdzono wymaganą strukturę %2
+successful connected to ldap server on %1 using dn %2.	setup	pl	Poprawnie połączony do serwera LDAP na %1 używając DN %2
+supported node types:	setup	pl	Typy wspieranych węzłów
 table change messages	setup	pl	Komunikaty zmiany tabel
 tables dropped	setup	pl	Usunięto tabele
-tables installed, unless there are errors printed above	setup	pl	Zainstalowano tabele, unless there are errors printed above
+tables installed, unless there are errors printed above	setup	pl	Zainstalowano tabele, chyba że wystąpiły powyżej błędy
 tables upgraded	setup	pl	Tabele zaktualizowano
 target version	setup	pl	Wersja docelowa
+tcp port number of database server	setup	pl	Port TCP serwera bazy danych
 text entry	setup	pl	Wpisywanie tekstu
+the %1 extension is needed from: %2.	setup	pl	Rozszerzenie %1 wymagane z: %2.
+the %1 extension is needed, if you plan to use a %2 database.	setup	pl	Rozszerzenie %1 wymagane, jeśli planowane użycie bazy danych %2.
+the ctype extension is needed by htmlpurifier to check content of fckeditor agains cross site skripting.	setup	pl	Rozszerzenie ctype wymagane przez HTMLpurifier do sprawdzenia zawartości FCKeditor w stosunku co do Cross Site Skripting.
+the db_type in defaults (%1) is not supported on this server. using first supported type.	setup	pl	Domyślnie db_type (%1) nie jest wspierane na tym serwerze z użyciem pierwszego wspieranego typu.
+the file	setup	pl	plik
+the first step in installing egroupware is to ensure your environment has the necessary settings to correctly run the application.	setup	pl	Pierwszy krok instalacji eGroupware wymaga zapewnienia poprawnie skonfigurowanego środowiska by poprawnie wystartować aplikację.
+the following applications are not installed:	setup	pl	Następujące aplikacje nie są zainstalowane:
+the following applications are required, but not installed:	setup	pl	Następujące aplikacje są wymagane, jednak nie zainstalowane:
+the following applications need to be upgraded:	setup	pl	Następujące aplikacje powinny być aktualizowane:
+the function %1 is needed from: %2.	setup	pl	Funkcja %1 jest wymagana z: %2.
+the imagecreatefromjpeg function is supplied by the gd extension (complied with jpeg support!). it's needed to upload photos for contacts.	setup	pl	Funkcja imagecreatefromjpep jest dostarczana przez rozszerzenie GD (zgodnie ze wsparciem jpeg). Wymagane dla załączania fotografii do kontaktów.
+the json extension is required by egroupware for ajax.	setup	pl	Rozszerzenie JSON jest wymagane przez eGW dla AJAX.
+the ldap extension is needed, if you use ldap as account or contact storage, authenticate against ldap or active directory. it's not needed for a standard sql installation.	setup	pl	Rozszerzenie ldap jest wymagane jeśli LDAP używane do przechowywania kont i kontaktów lub autoryzacja z ldap do Active Directory. Nie wymagane do standardowej instalacji z bazą SQL.
+the mbstring extension is needed to fully support unicode (utf-8) or other multibyte-charsets.	setup	pl	Rozszerzenie mbstring jest wymagane do pełnego wsparcia dla systemu kodowania (utf-8) lub wielobajtowego kodowania systemu znaków.
+the mbstring.func_overload = 7 is needed to fully support unicode (utf-8) or other multibyte-charsets.	setup	pl	mbstring.func_overload = 7 jest wymagane do pełnego wsparcia dla systemu kodowania znaków (utf-8) lub wielobajtowego kodowania systemu znaków.
+the mcrypt extension is used, to store etemplate form state on the client, which is the prefered way to store it.	setup	pl	Rozszerzenie mcrypt używane jest do przechowywania szablonów (eTemplate) na kliencie, jest to preferowane zachowanie do przechowywania szablonów.
+the pdo extension plus a database specific driver is needed by the vfs (virtual file system)!	setup	pl	Rozszerzenie PDO wraz ze sterownikiem bazy danych jest wymagane dla VFS (virtual file system)!
+the session extension is needed to use php sessions (db-sessions work without).	setup	pl	Rozszerzenie sesji jest wymagane do użycia sesji php (db-sessions nie wymaga tego).
+the session extension is required!	setup	pl	Rozszerzenie sesji jest wymagane!
 the table definition was correct, and the tables were installed	setup	pl	Definicja tabel jest poprawna i tabele zostały zainstalowane
 the tables	setup	pl	tabele
+the username/passwords are: demo/guest, demo2/guest and demo3/guest.	setup	pl	Użytkownicy/hasła: demo/guest, demo2/guest and demo3/guest.
+there was a problem trying to connect to your ldap server. <br />	setup	pl	Wystąpił problem przy próbie połączenia do serwera LDAP. <br/>
+there was a problem trying to connect to your ldap server. <br />please check your ldap server configuration	setup	pl	Wystąpił problem podczas próby podłączenia do serwera LDAP <br/> sprawdź konfigurację serwera LDAP
+this has to be outside the webservers document-root!!!	setup	pl	Wybierz lokalizację poza katalogiem root dla dokumentów na serwerze WEB
+this might take a while, please wait ...	setup	pl	To może zająć chwilę, proszę czekać...
+this program lets you backup your database, schedule a backup or restore it.	setup	pl	Program ten pozwala na wykonanie kopii bezpieczeństwa bazy danych, planowanie wykonania kopii oraz ich przywracanie.
+this program will convert your database to a new system-charset.	setup	pl	Program ten skonwertuje bazę danych do nowego systemu kodowania znaków.
 this program will help you upgrade or install different languages for egroupware	setup	pl	Ten program pomoże Ci zainstalować lub uaktualnić wersje językowe eGroupWare
+this should be around 30 bytes in length.<br />note: the default has been randomly generated.	setup	pl	Wymagana długość ok 30bajtów długości. <br/>Uwaga: przykład został wygenerowany losowo.
 this stage is completed<br />	setup	pl	Etap zakończony<br />
+this will create a first user in egroupware or reset password and admin rights of an exiting user	setup	pl	Zostanie utworzony pierwszy użytkownik eGW lub hasło nadpisane ustawienia obecnego użytkownika admin.
+to a version it does not know about	setup	pl	do wersji o której nie ma informacji
+to allow password authentification add the following line to your pg_hba.conf (above all others) and restart postgres:	setup	pl	dodaj następującą linie do pg_hba.conf by zapewnić autoryzację haseł (dla wszystkich powyższych). Zrestartuj postgres:
+to change the charset: back up your database, deinstall all applications and re-install the backup with "convert backup to charset selected" checked.	setup	pl	By zmienić system kodowania znaków: wykonaj kopię bezpieczeństwa bazy danych, odinstaluj wszystkie aplikacje z opcją sprawdzania "konwertuj system kodowania znaków do wybranego".
+to setup 1 admin account and 3 demo accounts.	setup	pl	by utworzyć 1 konto admin oraz 3 konta demo.
 top	setup	pl	U góry
 translations added	setup	pl	Dodano tłumaczenia
 translations removed	setup	pl	Usunięto tłumaczenia
 translations upgraded	setup	pl	Zaktualizowano tłumaczenia
+true	setup	pl	Prawda
+try to configure your php to support one of the above mentioned dbms, or install egroupware by hand.	setup	pl	Spróbuj skonfigurować php by zapewnić wsparcie dla wspomnianego powyżej DBMS lub zainstaluj eGroupware ręcznie.
 two weeks	setup	pl	Dwa tygodnie
+uninstall	setup	pl	odinstaluj
 uninstall all applications	setup	pl	Odinstaluj wszystkie aplikacje
 uninstalled	setup	pl	Odinstalowano
+unknown option '%1' !!!	setup	pl	Nieznana opcja '%1' !!!
+update finished.	setup	pl	Aktualizacja ukończona
 upgrade	setup	pl	Aktualizacja
+upgrade all	setup	pl	Aktualizuj wszystko
 upgraded	setup	pl	Zaktualizowano
 upgrading tables	setup	pl	Aktualizacja tabel
+upload backup	setup	pl	załaduj kopię bezpieczeństwa
+uploads a backup and installs it on your db	setup	pl	załaduj kopię bezpieczeństwa i zainstaluj bazę danych
+uploads a backup to the backup-dir, from where you can restore it	setup	pl	załaduj kopię bezpieczeństwa do katalogu kopii bezpieczeństwa skąd może być odtwarzana
+usage: %1 command [additional options]	setup	pl	Użycie: polecenie %1 [dodatkowe opcje]
+use --create-header to create the configuration file (--usage gives more options).	setup	pl	Użyj --create-header do utworzenia pliku konfiguracyjnego (--usage pokaże więcej opcji).
+use --install to install egroupware.	setup	pl	Użyj --install by zainstalować eGW
+use --update to do so.	setup	pl	Użyj --update by zaktualizować eGW
 use cookies to pass sessionid	setup	pl	Używać cookie do przechowywania sessionid
+use mcrypt to crypt session-data: {off(default) | on},[mcrypt-init-vector(default randomly generated)],[mcrypt-version]	setup	pl	Użyj mcrypt do kodowania danych sesji: {off(default) | on},[mcrypt-init-vector(default randomly generated)],[mcrypt-version]
+use persistent db connections: {on(default) | off}	setup	pl	użyj stałego połączenia do bazy danych: {on(default) | off}
 use pure html compliant code (not fully working yet)	setup	pl	Use pure HTML compliant code (not fully working yet)
+user	setup	pl	użytkownik
+user account prefix	setup	pl	Prefiks konta użytkownika
+user for smtp-authentication (leave it empty if no auth required)	setup	pl	Użyj dla autoryzacji SMTP (pozostaw puste jeśli autoryzacja nie wymagana)
+usernames (comma-separated) which can get vfs root access (beside setup user)	setup	pl	Nazwy użytkowników (oddzielone przecinkami) którzy mogą mieć dostęp do VFS (poza tym skonfiguruj użytkowników)
+usernames are casesensitive	setup	pl	Nazwa użytkownika jest czuła na wielkość liter
 users choice	setup	pl	Wybór użytkownika
+usually more annoying.<br />admins can use admin >> manage accounts or groups to give access to further apps.	setup	pl	Zwykle bardziej denerwujące. <br/> Administratorzy mogą używać Admin >> Zarządzania kontami lub grupami by zapewnić dostęp do wcześnie kolejnych aplikacji.
+utf-8 (unicode)	setup	pl	Utf-8 (Unicode)
+validation errors	setup	pl	Błąd walidacji
+version	setup	pl	wersja
 version mismatch	setup	pl	Niezgodne wersje
-we will automatically update your tables/records to %1	setup	pl	We will automatically update your tables/records to %1
+view	setup	pl	Pokaż
-would you like egroupware to cache the phpgw info array ?	setup	pl	Would you like eGroupWare to cache the phpgw info array ?
+virtual filesystem	setup	pl	Wirtualny system plików VFS
+virtual mail manager (login-name includes domain)	setup	pl	Wirtualny manadżer maili (nazwa do logowania powinna zawierać domenę)
+warning!	setup	pl	Ostrzeżenie!
+we can proceed	setup	pl	Można kontynuować
+we could not determine the version of %1, please make sure it is at least %2	setup	pl	Nie można ustalić wersji dla %1, sprawdź czy jest to przynajmniej wersja %2
+we will automatically update your tables/records to %1	setup	pl	Rekordy/Tabele zostaną zaktualizowane do %1
+we will now run a series of tests, which may take a few minutes.  click the link below to proceed.	setup	pl	Zostaną przeprowadzone testy -- to może zająć kilka minut -- Wybierz poniższy link by zatwierdzić.
+welcome to the egroupware installation	setup	pl	Witamy w instalacji systemu eGroupware
+where should egroupware store file content	setup	pl	Gdzie eGW powinien przechowywać zawartość plików
+which database type do you want to use with egroupware?	setup	pl	Którą bazę danych chcesz używać z eGroupware
+world readable	setup	pl	do odczytu
+world writable	setup	pl	do zapisu
+would you like egroupware to cache the phpgw info array ?	setup	pl	Czy chcesz by EGW wrzucił do pamięci cache phpgw informacje o tablicy ?
 would you like egroupware to check for a new version<br />when admins login ?	setup	pl	Chcesz sprawdzać czy jest nowa wersja eGroupWare<br />gdy loguje się administrator?
-would you like to show each application's upgrade status ?	setup	pl	Would you like to show each application's upgrade status ?
+would you like to show each application's upgrade status ?	setup	pl	Czy chcesz zobaczyć status aktualizacji dla każdej aplikacji ?
-write	setup	pl	Zapisz
+writable by the webserver	setup	pl	do zapisu przez serwer WEB
+write	setup	pl	Wpisz
+wrong credentials to access the header.inc.php file!	setup	pl	Błędne uprawnienia dostępu do pliku header.inc.php!
 year	setup	pl	rok
 yes	setup	pl	Tak
-you appear to be running a pre-beta version of egroupware.<br />these versions are no longer supported, and there is no upgrade path for them in setup.<br /> you may wish to first upgrade to 0.9.10 (the last version to support pre-beta upgrades) <br />and then upgrade from there with the current version.	setup	pl	You appear to be running a pre-beta version of eGroupWare.<br />These versions are no longer supported, and there is no upgrade path for them in setup.<br /> You may wish to first upgrade to 0.9.10 (the last version to support pre-beta upgrades) <br />and then upgrade from there with the current version.
+yes, with lowercase usernames	setup	pl	Tak, nazwa użytkownika pisana małymi literami
+you appear to be running a pre-beta version of egroupware.<br />these versions are no longer supported, and there is no upgrade path for them in setup.<br /> you may wish to first upgrade to 0.9.10 (the last version to support pre-beta upgrades) <br />and then upgrade from there with the current version.	setup	pl	Wygląda na to że używasz wersji beta eGroupWare.<br />Wersja ta nie jest dłużej wspierana i nie można wykonać na niej aktualizacji do nowszej w menu setup.<br /> Wykonaj najpierw aktualizację do wersji 0.9.10 (wersja ta wspiera aktualizację) <br /> następnie wykonaj aktualizację do najnowszej wersji.
+you appear to be running an old version of php <br />it its recommend that you upgrade to a new version. <br />older version of php might not run egroupware correctly, if at all. <br /><br />please upgrade to at least version %1	setup	pl	Prawdopodobnie używasz starszej wersji PHP<br/> Zalecana jest aktualizacja do nowej wersji. <br/> eGroupware może nie działać ze starszymi wersjami PHP, jeśli w ogóle. <br/><br/> Wykonaj aktualizację przynajmniej do wersji %1.
 you appear to be running version %1 of egroupware	setup	pl	You appear to be running version %1 of eGroupWare
+you appear to have %1 support.	setup	pl	Wygląda na to że masz wsparcie dla %1
 you appear to have xml support enabled	setup	pl	Wygląda na to, że jest dostępne wsparcie dla XML.
-you are ready for this stage, but this stage is not yet written.<br />	setup	pl	You are ready for this stage, but this stage is not yet written.<br />
+you are ready for this stage, but this stage is not yet written.<br />	setup	pl	Jesteś gotowy na przejście tego kroku jednak dane nie zostały jeszcze uzupełnione.<br />
+you are using php version %1. egroupware now requires %2 or later, recommended is php %3.	setup	pl	Używana wersja PHP %1. eGroupware wymaga teraz wersji %2 lub wcześniejszej, polecana wersja PHP - %3.
 you can install it by running:	setup	pl	Można zainstalować to wydając polecenie:
+you can use the header user and password for every domain too. if the password is not set via the commandline, it is read from the enviroment variable egw_cli_password or queried from the user.	setup	pl	Możesz teraz używać użytkownika i hasła z HEADER do wszystkich domen. Jeśli to hasło nie jest ustawione przez linię poleceń, to jest pobierane ze zmiennych systemowych EGW_CLI_PASSWORD lub oczekuje podania przez użytkownika.
 you didn't enter a config password for domain %1	setup	pl	Nie podano hasła administratora dla domeny '%1'.
 you didn't enter a config username for domain %1	setup	pl	Nie podano nazwy administratora dla domeny '%1'.
 you didn't enter a header admin password	setup	pl	Nie podano hasła do administracji domenami eGW
 you didn't enter a header admin username	setup	pl	Nie podano nazwy użytkownika do administracji domenami eGW
-you do not have any languages installed. please install one now <br />	setup	pl	You do not have any languages installed. Please install one now <br />
+you do not have any languages installed. please install one now <br />	setup	pl	Nie masz zainstalowanych jakichkolwiek języków. Zainstaluj dowolny teraz  <br />
+you dont have jpgraph version %1 or higher installed! it is needed from projectmanager for ganttcharts.	setup	pl	JPGraph wersja %1 lub wyższa nie zainstalowana! Wymagane do działania Menadźera projektów - wykresów Ganta
 you have not created your header.inc.php yet!<br /> you can create it now.	setup	pl	Nie utworzono dotąd pliku konfiguracyjnego 'header.inc.php'!<br />Możesz zrobić to teraz.
 you have successfully logged out	setup	pl	Pomyślnie wylogowano z eGroupWare
 you must enter a username for the admin	setup	pl	Musisz podać nazwę administratora
@@ -341,7 +684,11 @@ you need to configure egroupware:	setup	pl	Musisz przeprowadzić konfigurację e
 you need to fix the above errors, before the configuration file header.inc.php can be written!	setup	pl	Należy poprawić poniższe błędy zanim plik konfiguracyjny 'header.inc.php' zostanie zapisany!
 you need to save the settings you made here first!	setup	pl	Należy wpierw zapisać zmiany, które zostały wykonane!
 you need to select your current charset!	setup	pl	Należy wybrać bieżący zestaw znaków!
+you need to specify a password!	setup	pl	Musisz podać hasło!
+you should %1log out%2 and in again, to update your current session!	setup	pl	Powinieneś %1 wylogować się %2 i ponownie zalogować, by odświeżyć obecną sesję!
+you should either install the sources or uninstall it, to get rid of the tables	setup	pl	Zainstaluj najpierw źródło lub odinstaluj by pozbyć się tabel
 you should either uninstall and then reinstall it, or attempt manual repairs	setup	pl	Możesz odinstalować ją i zainstalować ponownie lub podjąć próbę ręcznej naprawy.
+you will not be able to log into egroupware using php sessions: "session could not be verified" !!!	setup	pl	Nie można zalogować się do eGroupware używając sesji PHP: "sesja nie może być zweryfikowana" !!!
 you're using an old configuration file format...	setup	pl	Używasz starego formatu pliku konfiguracyjnego
 your applications are current	setup	pl	Aplikacje są w najnowszych wersjach
 your backup directory '%1' %2	setup	pl	Katalog kopii zapasowych '%1' %2
@@ -358,3 +705,5 @@ your php installation does not have appropriate gd support. you need gd library
 your tables are current	setup	pl	Your tables are current
 your tables will be dropped and you will lose data	setup	pl	Tabele zostaną usunięte, a Twoje dane utracone!
 your temporary directory '%1' %2	setup	pl	Katalog tymczasowy '%1' %2
+{db | php(default) | php-restore}	setup	pl	{db | php(domyślnie) | php-restore}
+{off(default) | on}	setup	pl	{off(domyślnie) | on}

timesheet/lang/egw_pl.lang

@@ -0,0 +1,113 @@
+%1 timesheets(s) %2	timesheet	pl	%1 arkuszów czasu pracy %2
+%1 timesheets(s) %2, %3 failed because of insufficent rights !!!	timesheet	pl	%1 arkuszów czasu pracy %2, %3 nie powiodło się z powodu nie wystarczających uprawnień !
+--> enter new name	timesheet	pl	--> podaj nową nazwę
+2 month ago	timesheet	pl	2 miesiące temu
+2 years ago	timesheet	pl	2 lata temu
+3 years ago	timesheet	pl	2 lata temu
+actions	timesheet	pl	Działania
+all projects	timesheet	pl	Wszystkie projekty
+all status	timesheet	pl	Wszystkie statusy
+and its members	timesheet	pl	i jego członków
+applies the changes	timesheet	pl	zastosuje zmiany
+apply the action on the whole query, not only the shown timesheets!!!	timesheet	pl	Zastosuj akcję na całym zapytaniu, nie tylko na wyświetlonych arkuszach!
+both: allow to use projectmanager and free project-names	admin	pl	Częściowa: zezwalaj na używanie Menadżera Projektów jak również dowolnych nazw projektów
+by	timesheet	pl	przez
+changed status	timesheet	pl	zmieniło status
+check all	timesheet	pl	Sprawdź wszystkie
+comment by %1 at %2:	timesheet	pl	Komentarz %1 z %2:
+create new links	timesheet	pl	Utwórz nowe odsyłacze
+creates a new field	timesheet	pl	tworzy nowe pole
+creating new entry	timesheet	pl	Tworzenie nowego wpisu
+custom fields	timesheet	pl	Własne pola
+delete this entry	timesheet	pl	Usuń ten wpis
+delete this status	timesheet	pl	Usuń wskazany status
+delete timesheet	timesheet	pl	Usuń arkusz czasu pracy
+deleted	timesheet	pl	usunięto
+deletes this field	timesheet	pl	usuwa to pole
+determines the order the fields are displayed	timesheet	pl	decyduje o kolejności, w jakiej pola zostaną pokazane
+each value is a line like <id>[=<label>]	timesheet	pl	każda wartość to linia w stylu <id>[=<label>]
+edit status	timesheet	pl	Edytuj status
+edit this entry	timesheet	pl	Edytuj ten wpis
+empty if identical to duration	timesheet	pl	pusty jesli identyczny jak czas trwania
+end	timesheet	pl	Koniec
+entry deleted	timesheet	pl	Wpis usunięty
+entry saved	timesheet	pl	Wpis zachowany
+error deleting the entry!!!	timesheet	pl	Błąd przy usuwaniu wpisu !!!
+error saving the entry!!!	timesheet	pl	Błąd przy zachowywaniu wpisu !!!
+existing links	timesheet	pl	Istniejące odsyłacze
+export	timesheet	pl	Eksport
+export to openoffice spreadsheet	timesheet	pl	Eksportuj do arkusza OpenOffice
+exports entries from your timesheet into a csv file. csv means 'comma seperated values'. however in the options tab you can also choose other seperators.	timesheet	pl	Exportuj wpisy ze swojego Czasu Pracy do pliku CSV (CSV - wpisy rozdzielane przecinkiem). W opcjach możesz wybrać własny separator wpisów.
+field must not be empty !!!	timesheet	pl	Pole nie może być puste !
+full: use only projectmanager	admin	pl	Pełna: zezwalaj tylko na nazwy z Menadżera Projektów
+general	timesheet	pl	Ogólnie
+global categories	timesheet	pl	Kategorie Globalne
+history	timesheet	pl	Historia
+id	timesheet	pl	ID
+last modified	timesheet	pl	Ostatnio zmodyfikowany
+last month	timesheet	pl	Ostatni miesiąc
+last week	timesheet	pl	Ostatni tydzień
+last year	timesheet	pl	Ostatni rok
+leave it empty for a full week	timesheet	pl	Pozostaw pusty na cały tydzień
+leaves without saveing	timesheet	pl	porzuca bez zapisania
+length<br>rows	timesheet	pl	Długość<br>Wiersze
+links	timesheet	pl	Odsyłacze
+max length of the input [, length of the inputfield (optional)]	timesheet	pl	maksymalna długość wpisu [, długość pola wpisu (opcjonalnie)]
+modify the status of the timesheet	timesheet	pl	Zmodyfikuj status arkuszu Czasu Pracy
+new ticket submitted by %1 at %2	timesheet	pl	Nowy ticket przesłany przez %1 , %2
+new timesheet submitted by %1 at %2	timesheet	pl	Nowy arkusz przesłany przez %1, %2
+no details	timesheet	pl	bez szczegółów
+no project	timesheet	pl	Żaden projekt
+no status	timesheet	pl	Brak statusu
+none: use only free project-names	admin	pl	Żadna: używaj nazw niezależnych od Menadżera Projektów
+number of row for a multiline inputfield or line of a multi-select-box	timesheet	pl	numer wiersza dla wielo-liniowego pola lub linia multi-select boxa
+only admin	timesheet	pl	Tylko administrator
+only admin can edit this status	timesheet	pl	tylko administrator może edytować ten status
+or endtime	timesheet	pl	lub czas zakończenia
+order	timesheet	pl	Porządek
+parent	timesheet	pl	Nadrzędny
+permission denied!!!	timesheet	pl	Dostęp zabroniony !!!
+price	timesheet	pl	Cena
+projectmanager integration	admin	pl	Integracja z Menadżerem projektów
+quantity	timesheet	pl	Ilość
+save & new	timesheet	pl	Zapisz & Nowy
+saves the changes made	timesheet	pl	Zapisz poczynione zmiany
+saves the changes made and leaves	timesheet	pl	zapisuje zmiany i wychodzi
+saves this entry and add a new one	timesheet	pl	Zachowaj ten wpis i dodaj nowy
+select a price	timesheet	pl	Wybierz ceną
+select a project	timesheet	pl	Wybierz projekt
+select a status of the timesheet	timesheet	pl	wybierz status dla arkusza czasu pracy
+select action	timesheet	pl	Wybierz akcję
+select infolog	timesheet	pl	wybierz Dziennik
+select multiple timeshhets for a further action	timesheet	pl	wybierz wiele arkuszy czasu pracy dla dalszego przetwarzania
+select the predefined status, whan creating a new timesheet	timesheet	pl	Wybierz predefiniowany status nadawany nowym arkuszom
+show a quantity sum (eg. to sum up negative overtime)	admin	pl	Pokaż sumę ilości (np. aby podsumować negatywne nadgodziny)
+start	timesheet	pl	Początek
+starttime	timesheet	pl	Czas rozpoczęcia
+starttime has to be before endtime !!!	timesheet	pl	Czas rozpoczęcia musi być wcześniejszy niż czas zakończenia!
+status deleted.	timesheet	pl	Status usunięty
+status of created timesheets	timesheet	pl	Status utworzonych arkuszy czasu pracy
+status updated.	timesheet	pl	Status zaktualizowany
+sum %1:	timesheet	pl	Suma %1:
+the name used internaly (<= 20 chars), changeing it makes existing data unavailible	timesheet	pl	nazwa używana wewnętrznie (<= 20 znaków), zmiana jej spowoduje utratę dostępu do aktualnych danych
+the text displayed to the user	timesheet	pl	tekst wyświetlany użytkownikowi
+this month	timesheet	pl	Bieżący miesiąc
+this week	timesheet	pl	Bieżący tydzień
+this year	timesheet	pl	Bieżący rok
+ticket modified by %1 at %2	timesheet	pl	Ticket zmodyfikowany przez %1, %2
+timesheet	common	pl	Czas Pracy
+timesheet csv export	timesheet	pl	Eksport czasu pracy do pliku CSV
+timesheet modified by %1 at %2	timesheet	pl	Arkusz zmodyfikowany przez %1, %2
+timesheet openoffice export	timesheet	pl	Eksport czasu pracy do arkusza OpenOffice
+timesheet status-%1 '%2' added.	timesheet	pl	Status arkusza - %1, '%2' dodano
+timesheet-%1 '%2' updated.	timesheet	pl	Arkusz - %1 '%2' zaktualizowany.
+timesheet-%1 deleted.	timesheet	pl	Arkusz - %1 usunięty.
+tracker	timesheet	pl	Traker
+unitprice	timesheet	pl	Cena jednostkowa
+values for selectbox	timesheet	pl	Wartości dla pola wyboru
+view this entry	timesheet	pl	Pokaż ten wpis
+week	timesheet	pl	Tydzień
+whole query	timesheet	pl	całe zapytanie
+yesterday	timesheet	pl	Wczoraj
+you need to select some timesheets first	timesheet	pl	Musisz najpierw wybrać jakieś arkusze
+your database is not up to date (%1 vs. %2), please run %3setup%4 to update your database.	timesheet	pl	Twoja baza danych jest NIEAKTUALNA (%1 vs. %2), proszę uruchom %3setup%4 by zaktualizować Twoją bazę.