mirror of
https://github.com/EGroupware/egroupware.git
synced 2024-12-25 16:18:57 +01:00
translations provided by stefan becker
This commit is contained in:
Klaus Leithoff
parent
07e7e4978c
commit
eabf6b2dbd
@ -7,7 +7,7 @@
|
||||
(not connected) mail de (nicht verbunden)
|
||||
(select mails by clicking on the line, like a checkbox) mail de (Auswählen von EMails durch anklicken der Zeile)
|
||||
(with checkbox enforced) mail de (mit Checkbox)
|
||||
account editable by user mail de Anwender darf dieses Konto selbst bearbeiten
|
||||
account editable by user mail de Anwender darf dieses Konto bearbeiten
|
||||
acl rights retrive failed, seems there are no rights set! mail de Die Zugriffskontrollrechte konnten nicht gelesen werden!
|
||||
acl rights retrived successfully! mail de Zugriffskontrollrechte erfolgreich gelesen!
|
||||
action mail de Aktion
|
||||
@ -33,6 +33,7 @@ any of mail de mit einem
|
||||
any status mail de Alle Status
|
||||
attach users vcard at compose to every new mail mail de Füge die VCard des aktiven Benutzers an jede neue E-Mail an
|
||||
attach vcard mail de vCard hinzufügen
|
||||
authentication mail de Authentifizierung
|
||||
available personal email-accounts/profiles mail de verfügbare persönliche E-Mail Konten bzw. Profile
|
||||
but check shared folders mail de aber explizite Überprüfung der Ordner unterhalb der (Benutzer-)Freigaben
|
||||
by date mail de nach Datum
|
||||
@ -56,6 +57,7 @@ copied %1 message(s) from %2 to %3 mail de %1 Nachricht(en) wurden von %2 nach %
|
||||
could not append message: mail de Konnte die Nachricht nicht hinzufügen:
|
||||
could not save the acl! because some names are empty! mail de Konnte die Zugriffskontrollrechte nicht speichern! Grund: einige Bezeichnungen waren leer!
|
||||
create new account mail de Konto hinzufügen
|
||||
currently: mail de Aktuell
|
||||
date(newest first) mail de Datum (neue zuerst)
|
||||
date(oldest first) mail de Datum (alte zuerst)
|
||||
deactive mail de Deaktiviert
|
||||
@ -65,6 +67,7 @@ delete folder %1 ? mail de Ordner %1 löschen?
|
||||
deleted mail de gelöscht
|
||||
deleted %1 messages in %2 mail de Es wurden %1 Nachricht(en) in %2 gelöscht
|
||||
deleted! mail de gelöscht!
|
||||
disable mail de Deaktivieren
|
||||
disable ruler for separation of mailbody and signature mail de Signatur-Trennzeichen ausblenden
|
||||
disabled! mail de deaktiviert
|
||||
discard mail de verwerfen
|
||||
@ -105,6 +108,7 @@ email notification update failed! you need to set an email address! mail de Aktu
|
||||
emailaddress admin de E-Mail
|
||||
emailadmin: profilemanagement mail de E-MailAdmin: Profilmanagement
|
||||
empty trash mail de Papierkorb leeren
|
||||
enable mail de Aktivieren
|
||||
enabled! mail de aktiviert!
|
||||
enter the name for the new folder: mail de Tragen Sie hier den Namen für den neuen Ordner ein:
|
||||
error saving %1! mail de Fehler beim Speichern von %1!
|
||||
@ -128,9 +132,9 @@ file into: mail de verschieben nach:
|
||||
file rejected, no %2. is:%1 mail de Datei abgelehnt; die vorliegende Datei ist nicht vom Typ %2. Sie ist vom Typ %1
|
||||
filemanager mail de Dateimanager
|
||||
files mail de Anhang
|
||||
flagged mail de Markierung
|
||||
flagged mail de Markieren
|
||||
flagged %1 messages as %2 in %3 mail de %1 Nachrichten wurden als %2 in %3 markiert
|
||||
flagged / unflagged mail de Markieren
|
||||
flagged / unflagged mail de Markierung
|
||||
folder mail de Ordner
|
||||
folder settings mail de Ordner Einstellungen
|
||||
for e.g.: mpeg mail de z.B. mpeg
|
||||
@ -139,7 +143,7 @@ force plain text mail de erzwinge Text
|
||||
forward mail de Weiterleiten
|
||||
forward as attachment mail de weiterleiten als Anhang
|
||||
forward inline mail de Inline weiterleiten
|
||||
forward messages: mail de Nachricht weiterleiten an(mehrere Adressen durch Komma trennen):
|
||||
forward messages: mail de Nachricht weiterleiten an (mehrere Adressen durch Komma trennen):
|
||||
forward to mail de weiterleiten an
|
||||
forward to address: mail de weiterleiten an:
|
||||
from mail de Von
|
||||
@ -150,6 +154,7 @@ get acl rights failed from imap server! mail de Die Zugriffskontrollrechte konnt
|
||||
greater than mail de größer als
|
||||
header lines mail de Kopfzeilen anzeigen
|
||||
home page folders mail de Darstellung von E-Mails auf der Startseite
|
||||
hostname or ip mail de Hostname oder IP
|
||||
how often to check with the server for new mail mail de Aktualisierungsintervall zum prüfen nach neuen E-Mails.
|
||||
how should the available information on identities be displayed admin de Hier legen Sie fest wie die verfügbaren Informationen Ihrer Identitäten in ausgehenden Mails angezeigt wird
|
||||
how to forward messages mail de Wie möchten Sie Nachrichten weiterleiten
|
||||
@ -270,7 +275,7 @@ reply message type mail de Format Ihrer E-Mail beim Antworten/Weiterleiten
|
||||
reply to mail de Antwort an
|
||||
replyto mail de Antwort an
|
||||
required pear class mail/mimedecode.php not found. mail de Die benötigte PEAR Klasse Mail/mimeDecode.php konnte nicht gefunden werden.
|
||||
respond to mail sent to: mail de Benachrichtigung für folgende Adressen
|
||||
respond to mail sent to: mail de Benachrichtigung für
|
||||
restrict acl management admin de ACL Verwaltung beschränken
|
||||
row order style mail de Spaltenanordnung
|
||||
rule priority position mail de Priorität der Filterregel
|
||||
@ -289,7 +294,7 @@ save: mail de Speichern
|
||||
saving of message %1 failed. destination folder %2 does not exist. mail de Speichern der Nachricht %1 ist fehlgeschlagen. Ziel Ordner %2 existiert nicht.
|
||||
saving of message %1 succeeded. check folder %2. mail de Speichern der Nachricht %1 war erfolgreich. Prüfen Sie den Ziel Ordner %2
|
||||
saving the rule failed: mail de Speichern der Regel ist fehlgeschlagen:
|
||||
select all mail de Alle markieren
|
||||
select all mail de Alle Auswählen
|
||||
select file(s) from vfs mail de Dateien aus dem EGroupware Dateimanager auswählen
|
||||
selected mail de ausgewählt
|
||||
send a reject message: mail de Ablehnungs-E-Mail senden:
|
||||
@ -299,7 +304,7 @@ sent mail de Gesendet
|
||||
sent folder mail de Ordner für gesendete Nachrichten
|
||||
server supports special-use folders mail de Server unterstützt Funktionsordner
|
||||
serverside filterrules (sieve) are not activated mail de Serverseitige Filterregeln (Sieve) sind nicht aktiviert
|
||||
set / remove flags mail de Markierungen setzen / entfernen
|
||||
set / remove flags mail de Markierung
|
||||
set / remove labels mail de Schlagworte setzen / entfernen
|
||||
set it as default: mail de als Vorgabe speichern
|
||||
should new messages show up on the home page mail de Wie sollen Nachrichten auf der Startseite angezeigt werden?
|
||||
@ -351,13 +356,14 @@ trying to recover from session data mail de Versuch der Wiederherstellung aus de
|
||||
turn off horizontal line between signature and composed message (this is not according to rfc).<br>if you use templates, this option is only applied to the text part of the message. mail de Deaktivieren Sie die horizontale Trennlinie zwischen dem Text Ihrer E-Mail und der Signatur.
|
||||
unable to fetch vacation! mail de Abwesenheitsnotiz konnte nicht gelesen werden!
|
||||
undelete mail de Als gelöscht markiert entfernen
|
||||
unflagged mail de Nicht markiert
|
||||
unflagged mail de Markierung entfernen
|
||||
unread mail de Ungelesen
|
||||
unsubscribe folder mail de Abbestellen
|
||||
urgent mail de dringend
|
||||
use default timeout (20 seconds) mail de verwende Standard Timeout (20 Sekunden)
|
||||
use regular expressions (see wikipedia for information on posix regular expressions) mail de reguläre Ausdrücke verwenden (siehe Wikipedia Artikel bzgl. POSIX Regular Expressions)
|
||||
use source as displayed, if applicable mail de Format wie E-Mailanzeige
|
||||
use username+password from current user mail de verwendet Benutzername+Passwort des angemeldeten Benutzers
|
||||
vacation messages with start and end date require an admin account to be set! mail de Um zeitgesteuerte Abwesenheits-Nachrichten zu aktivieren, benötigen Sie einen Administrations-Benutzer. Diesen können Sie unter Posteingang-Server eintragen
|
||||
vacation notice admin de Abwesenheitsnotiz
|
||||
vacation notice is not saved yet! (but we filled in some defaults to cover some of the above errors. please correct and check your settings and save again.) mail de Die Abwesenheitsnotiz ist noch nicht gespeichert! (Wir haben einige Standartwerte gesetzt, um einige der oben gemeldeten Probleme zu beheben. Bitte prüfen/korrigieren Sie Ihre Einstellungen und speichern diese erneut ab.)
|
||||
|
||||
@ -32,6 +32,7 @@ any of mail en any of
|
||||
any status mail en any status
|
||||
attach users vcard at compose to every new mail mail en attach users VCard at compose to every new mail
|
||||
attach vcard mail en Attach vCard
|
||||
authentication mail en Authentication
|
||||
available personal email-accounts/profiles mail en available personal EMail-Accounts/Profiles
|
||||
but check shared folders mail en but check shared folders
|
||||
by date mail en By date
|
||||
@ -55,6 +56,7 @@ copied %1 message(s) from %2 to %3 mail en copied %1 message(s) from %2 to %3
|
||||
could not append message: mail en Could not append Message:
|
||||
could not save the acl! because some names are empty! mail en Could not save the ACL! Because some names are empty!
|
||||
create new account mail en create new account
|
||||
currently: mail en Currently:
|
||||
date(newest first) mail en date(newest first)
|
||||
date(oldest first) mail en date(oldest first)
|
||||
deactive mail en Deactive
|
||||
@ -64,6 +66,7 @@ delete folder %1 ? mail en DELETE Folder %1 ?
|
||||
deleted mail en deleted
|
||||
deleted %1 messages in %2 mail en deleted %1 messages in %2
|
||||
deleted! mail en deleted!
|
||||
disable mail en Disable
|
||||
disable ruler for separation of mailbody and signature mail en disable Ruler for separation of mailbody and signature
|
||||
disabled! mail en disabled!
|
||||
discard mail en discard
|
||||
@ -104,6 +107,7 @@ email notification update failed! you need to set an email address! mail en emai
|
||||
emailaddress admin en emailaddress
|
||||
emailadmin: profilemanagement mail en eMailAdmin: Profilemanagement
|
||||
empty trash mail en empty trash
|
||||
enable mail en Enable
|
||||
enabled! mail en enabled!
|
||||
enter the name for the new folder: mail en Enter the name for the new Folder:
|
||||
error saving %1! mail en Error saving %1!
|
||||
@ -149,6 +153,7 @@ get acl rights failed from imap server! mail en Get ACL rights failed from IMAP
|
||||
greater than mail en greater than
|
||||
header lines mail en Header lines
|
||||
home page folders mail en home page folders
|
||||
hostname or ip mail en Hostname or IP
|
||||
how often to check with the server for new mail mail en How often to check with the server for new mail
|
||||
how should the available information on identities be displayed admin en how should the available information on identities be displayed
|
||||
how to forward messages mail en how to forward messages
|
||||
@ -357,6 +362,7 @@ urgent mail en urgent
|
||||
use default timeout (20 seconds) mail en use default timeout (20 seconds)
|
||||
use regular expressions (see wikipedia for information on posix regular expressions) mail en Use regular expressions (see wikipedia for information on POSIX regular expressions)
|
||||
use source as displayed, if applicable mail en use source as displayed, if applicable
|
||||
use username+password from current user mail en Use username+password from current user
|
||||
vacation messages with start and end date require an admin account to be set! mail en Vacation messages with start and end date require an admin account to be set!
|
||||
vacation notice admin en vacation notice
|
||||
vacation notice is not saved yet! (but we filled in some defaults to cover some of the above errors. please correct and check your settings and save again.) mail en Vacation notice is not saved yet! (But we filled in some defaults to cover some of the above errors. Please correct and check your settings and save again.)
|
||||
|
||||
@ -44,7 +44,7 @@ active directory requires ssl or tls to change passwords! common de Active Direc
|
||||
add common de Hinzufügen
|
||||
add %1 category for common de %1 Kategorie hinzufügen für
|
||||
add category common de Kategorie hinzufügen
|
||||
add current common de Aktuelle Ansicht als Favorit hinzufügen
|
||||
add current common de Aktuelle Ansicht als Favorit
|
||||
add shortcut common de Abkürzung hinzufügen
|
||||
add sub common de Untergeordnete hinzufügen
|
||||
add user to responsibles groupdav de füge Benutzer zu Verantwortlichen hinzu
|
||||
@ -674,7 +674,8 @@ select common de Auswählen
|
||||
select "%1", if your client does not support multiple addressbooks. groupdav de "%1" auswählen, wenn der Client nur ein einziges Adressbuch unterstützt.
|
||||
select "%1", if your client support groups, eg. os x or ios addressbook. groupdav de "%1" auswählen, wenn der Client Gruppen unterstützt, z.B. für das OS X oder iOS Adressbuch.
|
||||
select action common de Befehl auswählen
|
||||
select all %1 %2 for %3 common de Alles auswählen %1 %2 von %3
|
||||
select all common de Alle auswählen
|
||||
select all %1 %2 for %3 common de Alle auswählen %1 %2 von %3
|
||||
select category common de Kategorie auswählen
|
||||
select date common de Datum auswählen
|
||||
select group common de Gruppe auswählen
|
||||
|
||||
@ -674,6 +674,7 @@ select common en Select
|
||||
select "%1", if your client does not support multiple addressbooks. groupdav en Select "%1", if your client does not support multiple addressbooks.
|
||||
select "%1", if your client support groups, eg. os x or ios addressbook. groupdav en Select "%1", if your client support groups, eg. OS X or iOS addressbook.
|
||||
select action common en Select action
|
||||
select all common en Select all
|
||||
select all %1 %2 for %3 common en Select all %1 %2 for %3
|
||||
select category common en Select category
|
||||
select date common en Select date
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user