diff --git a/etemplate/setup/phpgw_es-es.lang b/etemplate/setup/phpgw_es-es.lang
index 4cd064eec6..4f72e183c7 100644
--- a/etemplate/setup/phpgw_es-es.lang
+++ b/etemplate/setup/phpgw_es-es.lang
@@ -54,6 +54,7 @@ cellpadding for the table-tag	etemplate	es-es	Distancia de la etiqueta de la tab
 cells	etemplate	es-es	Celdas
 cellspacing for the table-tag	etemplate	es-es	Espaciado en la celda para la etiqueta de la tabla
 center	etemplate	es-es	Centrar
+changed	etemplate	es-es	Modificado
 check if content should only be displayed but not altered (the content is not send back then!)	etemplate	es-es	marcar si desea mostrar el contenido sin modificar (el contenido no es devuelto)
 check if field has to be filled by user	etemplate	es-es	marcar si el campo tiene que rellenarlo el usuario
 checkbox	etemplate	es-es	Casilla
diff --git a/infolog/setup/phpgw_es-es.lang b/infolog/setup/phpgw_es-es.lang
index 3259a18e71..c07db5677b 100644
--- a/infolog/setup/phpgw_es-es.lang
+++ b/infolog/setup/phpgw_es-es.lang
@@ -36,6 +36,7 @@ apply the changes	infolog	es-es	Aplicar los cambios
 are you shure you want to delete this entry ?	infolog	es-es	¿Está seguro de querer borrar esta entrada?
 attach a file	infolog	es-es	Adjuntar un archivo
 attach file	infolog	es-es	Adjuntar archivo
+attension: no contact with address %1 found.	infolog	es-es	Atención: no se encontró ningún contacto con la dirección %1.
 back to main list	infolog	es-es	Volver a lista principal
 billed	infolog	es-es	facturado
 both	infolog	es-es	ambos
diff --git a/resources/setup/phpgw_es-es.lang b/resources/setup/phpgw_es-es.lang
index 14c1ef786e..c8dca84966 100644
--- a/resources/setup/phpgw_es-es.lang
+++ b/resources/setup/phpgw_es-es.lang
@@ -14,7 +14,7 @@ buy this article	resources	es-es	Comprar este art
 buy this resource	resources	es-es	Adquirir este recurso
 buyable	resources	es-es	Adquirible
 categories admin	resources	es-es	Administrador de categorías
-category:	resources	es-es	Categoría
+category:	resources	es-es	Categoría:
 check all	resources	es-es	Marcar todo
 choose categories admin	resources	es-es	Elegir administrador de categorías
 clear selection	resources	es-es	Limpiar selección