%1 timesheets(s) %2	timesheet	es-es	%1 hojas de tiempo %2
%1 timesheets(s) %2, %3 failed because of insufficent rights !!!	timesheet	es-es	%1 hojas de tiempo %2, !!%2 fallaron por falta de permisos!!
--> enter new name	timesheet	es-es	--> introduzca un nombre nuevo
2 month ago	timesheet	es-es	Hace 2 meses
2 years ago	timesheet	es-es	Hace 2 años
3 years ago	timesheet	es-es	Hace 3 años
all projects	timesheet	es-es	Todos los proyectos
and its members	timesheet	es-es	y sus miembros
applies the changes	timesheet	es-es	aplica los cambios
apply the action on the whole query, not only the shown timesheets!!!	timesheet	es-es	¡Aplicar la acción a toda la consulta, NO sólo a las hojas de tiempo mostradas!
ask to start and stop working time with session	timesheet	es-es	Solicite iniciar y detener el tiempo de trabajo con la sesión
both: allow to use projectmanager and free project-names	admin	es-es	Ambos: permitir usar nombres de proyectos del Administrador de proyectos y libres
by	timesheet	es-es	por
category for 'working time'	admin	es-es	Categoría para 'Tiempo de trabajo'
change category	timesheet	es-es	Cambiar categoría
change owner when updating	timesheet	es-es	Cambiar propietario al actualizar
changed category to %1	timesheet	es-es	La categoría se ha cambiado a %1
changed status	timesheet	es-es	estado cambiado
check all	timesheet	es-es	Marcar todo
comment by %1 at %2:	timesheet	es-es	Comentario por %1 a las %2:
create a single 'working time' timesheet per	timesheet	es-es	Crear una única hoja de horas de 'Tiempo de trabajo' por
create new links	timesheet	es-es	Crear enlaces nuevos
creates a new field	timesheet	es-es	crea un campo nuevo
creating new entry	timesheet	es-es	creando nueva entrada
custom fields	timesheet	es-es	Campos personalizados
default document to insert entries	timesheet	es-es	Documento predeterminado para insertar entradas
delete this status	timesheet	es-es	Borrar este estado
deleted	timesheet	es-es	borrado
deletes this field	timesheet	es-es	borra este campo
determines the order the fields are displayed	timesheet	es-es	determina el orden en que se muestran los campos
directory with documents to insert entries	timesheet	es-es	Directorio con documentos para insertar entradas
disable timers	timesheet	es-es	Desactivar temporizadores
do you want to associate it with the selected %1 entry?	common	es-es	¿Desea asociarlo a la entrada %1 seleccionada?
do you want to start your working time?	common	es-es	¿Desea iniciar su tiempo de trabajo?
do you want to stop your working time?	common	es-es	¿Desea detener su tiempo de trabajo?
each value is a line like <id>[=<label>]	timesheet	es-es	cada valor es una línea como <id>[=<etiqueta>]
edit status	timesheet	es-es	Editar estado
edit this entry	timesheet	es-es	Editar esta entrada
empty if identical to duration	timesheet	es-es	Vacío si es idéntico a la duración
end	timesheet	es-es	Fin
entry deleted	timesheet	es-es	Se ha borrado la entrada
entry saved	timesheet	es-es	Se ha guardado la entrada
error deleting the entry!!!	timesheet	es-es	Error al borrar la entrada
error saving the entry!!!	timesheet	es-es	¡Se ha producido un error al guardar la entrada!
error storing working time	timesheet	es-es	Error al almacenar el tiempo de trabajo
example {{if n_prefix~mr~hello mr.~hello ms.}} - search the field "n_prefix", for "mr", if found, write hello mr., else write hello ms.	timesheet	es-es	Ejemplo {{IF n_prefix~Mr~Hello Mr.~Hello Ms.}} - buscar el campo "n_prefix", para "Mr", si se encuentra, escribir  Hello Mr., si no, escribir Hello Ms.
example {{letterprefixcustom n_prefix title n_family}} - example: mr dr. james miller	timesheet	es-es	Ejemplo {{LETTERPREFIXCUSTOM n_prefix title n_family}} - Ejemplo: Mr Dr. James Miller
example {{nelf role}} - if field role is not empty, you will get a new line with the value of field role	timesheet	es-es	Ejemplo {{NELF role}} - si el rol del campo no está vacío, obtendrá una línea nueva con el valor del rol del campo
example {{nenvlf role}} - if field role is not empty, set a lf without any value of the field	timesheet	es-es	Ejemplo {{nenvlf role}} - si el rol del campo no está vacío, establece un salto de línea (LF) sin ningún valor del campo
existing links	timesheet	es-es	Enlaces existentes
exists	timesheet	es-es	Existe
export definition to use for nextmatch export	timesheet	es-es	Exportar la definición a usar para exportar nextmatch
export to openoffice spreadsheet	timesheet	es-es	Exportar a hoja de cálculo de OpenOffice
exports entries from your timesheet into a csv file. csv means 'comma separated values'. however in the options tab you can also choose other seperators.	timesheet	es-es	Exporta entradas desde la hoja de tiempos en un fichero CSV (valores separados por comas). Sin embargo, también se pueden elegir otros separadores en la pestaña de opciones.
field must not be empty !!!	timesheet	es-es	¡El campo no debe estar vacío!
for serial letter use this tag. put the content, you want to repeat between two tags.	timesheet	es-es	Para carta de serie use esta etiqueta. Ponga el contenido que quiera repetir entre dos etiquetas.
forgot to switch off working time?	common	es-es	¿Ha olvidado desconectar el tiempo de trabajo?
full: use only projectmanager	admin	es-es	Completo: usar sólo el Administrador de proyectos
general fields:	timesheet	es-es	Campos generales:
global categories	timesheet	es-es	Categorías globales
history	timesheet	es-es	Historial
history logging	admin	es-es	Registro de historial
html link to the current record	timesheet	es-es	Enlace HTML al registro actual
id	timesheet	es-es	ID
if you specify a directory (full vfs path) here, %1 displays an action for each document. that action allows to download the specified document with the %1 data inserted.	timesheet	es-es	Si especifica un directorio aquí (la ruta vgs completa), %1 muestra una acción para cada documento. Esa acción permite descargar el documento especificado con los datos %1 insertados.
if you specify a document (full vfs path) here, %1 displays an extra document icon for each entry. that icon allows to download the specified document with the data inserted.	timesheet	es-es	Si especifica un directorio aquí (la ruta vgs completa), %1 muestra un icono extra de documento para cada entrada. Ese icono permite descargar el documento especificado con los datos insertados.
if you specify an export definition, it will be used when you export	timesheet	es-es	Si especifica una definición de exportación, se usará al exportar
ignore	timesheet	es-es	Ignorar
insert	timesheet	es-es	Insertar
invalid owner id: %1.  might be a bad field translation.  used %2 instead.	timesheet	es-es	El ID del propietario no es válido: %1. Puede ser una mala traducción del campo. Se ha usado %2 en su lugar.
last modified	timesheet	es-es	Ultima modificación
last month	timesheet	es-es	Último mes
last week	timesheet	es-es	Última semana
last year	timesheet	es-es	Último año
leave it empty for a full week	timesheet	es-es	Dejar en blanco durante una semana completa
leaves without saveing	timesheet	es-es	sale sin guardar
length<br>rows	timesheet	es-es	Longitud<br>Filas
links	timesheet	es-es	Enlaces
links and attached files	timesheet	es-es	Enlaces y ficheros adjuntos
links to specified application.  example: {{links/infolog}}	timesheet	es-es	Enlaces a la aplicación especificada. Ejemplo: {{links/infolog}}
list of files linked to the current record	timesheet	es-es	Lista de ficheros vinculados al registro actual
max length of the input [, length of the inputfield (optional)]	timesheet	es-es	longitud máxima de la entrada [, longitud del campo de entrada (opcional)]
modified	timesheet	es-es	Modificado
modify status	timesheet	es-es	Estado de modificación
name of current user, all other contact fields are valid too	timesheet	es-es	Nombre del usuario actual. Todos los demás campos del contacto también son válidos.
new ticket submitted by %1 at %2	timesheet	es-es	Nuevo ticket enviado por %1 a las %2
new timesheet submitted by %1 at %2	timesheet	es-es	Nueva hoja de tiempos emitida por %1 a las %2
no details	timesheet	es-es	Sin detalles
no project	timesheet	es-es	Sin proyecto
no status	timesheet	es-es	Sin estado
none: use only free project-names	admin	es-es	Ninguno: usar sólo nombres de proyecto libres
number of row for a multiline inputfield or line of a multi-select-box	timesheet	es-es	número de fila para un campo de entrada multilínea or línea de un campo de selección múltiple
only admin	timesheet	es-es	Sólo el administrador
only admin can edit this status	timesheet	es-es	sólo el administador puede editar el estado
or endtime	timesheet	es-es	u hora de finalización
order	timesheet	es-es	Orden
overwrite time	common	es-es	Tiempo de sobrescritura
overwriting start or stop time	timesheet	es-es	Sobrescribir hora de inicio o parada
parent	timesheet	es-es	Padre
pause	common	es-es	Pausa
pause time	timesheet	es-es	Tiempo de pausa
paused	timesheet	es-es	Pausa
permission denied!!!	timesheet	es-es	¡Se ha denegado el permiso!
permissions error - %1 could not %2	timesheet	es-es	Error en los permisos - %1 no pudo %2
price	timesheet	es-es	Precio
projectmanager integration	admin	es-es	Integración con el Administrador de proyectos
quantity	timesheet	es-es	Cantidad
recorded	timesheet	es-es	Grabado
replacements for inserting entries into documents	timesheet	es-es	Sustituciones para insertar entradas en los documentos
restore this entry	timesheet	es-es	Restaurar esta entrada
save & new	timesheet	es-es	Guardar y crear
saves the changes made	timesheet	es-es	Guardar los cambios realizados
saves the changes made and leaves	timesheet	es-es	guarda los cambios realizados y sale
saves this entry and add a new one	timesheet	es-es	Guarda esta entrada y añade una nueva
select a price	timesheet	es-es	Seleccionar un precio
select a project	timesheet	es-es	Seleccionar un proyecto
select a status of the timesheet	timesheet	es-es	seleccionar un estado de una hoja de tiempo
select infolog	timesheet	es-es	seleccionar elemento de tareas
select multiple timeshhets for a further action	timesheet	es-es	Seleccionar múltiples hojas de tiempo para una acción posterior
select the predefined status, whan creating a new timesheet	preferences	es-es	Seleccionar el estado predefinido cuando se cree una hoja de tiempos nueva
show a quantity sum (eg. to sum up negative overtime)	admin	es-es	Mostrar una suma de cantidades (p. ej. sumar tiempo extra negativo)
start	timesheet	es-es	Inicio
start & stop timer	common	es-es	Iniciar y detener temporizador
start timer	common	es-es	Iniciar temporizador
start-time can not be before last stop- or pause-time %1!	common	es-es	¡La hora de inicio no puede ser anterior a la última hora de parada o pausa %1!
starttime	timesheet	es-es	Hora de inicio
starttime has to be before endtime !!!	timesheet	es-es	¡La hora de comienzo tiene que ser antes que la hora de fin!
status deleted.	timesheet	es-es	Se ha borrado el estado.
status of created timesheets	timesheet	es-es	Estado de las hojas de tiempo creadas
status updated.	timesheet	es-es	Se ha actualizado el estado.
stop- or pause-time can not be before the start-time %1!	common	es-es	¡La hora de parada o pausa no puede ser anterior a la hora de inicio %1!
sum %1:	timesheet	es-es	Suma %1:
tag to mark positions for address labels	timesheet	es-es	Etiqueta para marcar las posiciones para las etiquetas de direcciones
the document can contain placeholder like {{%3}}, to be replaced with the data (%1full list of placeholder names%2).	timesheet	es-es	El documento puede contener un marcador como {{%3}}, para sustituirlo con los datos (%1lista completa de nombres de marcadores%2).
the following document-types are supported:	timesheet	es-es	Los siguientes tipos de documentos están soportados:
the name used internaly (<= 20 chars), changeing it makes existing data unavailible	timesheet	es-es	el nombre utilizado internamente (<= 20 caracteres), si se cambia, impide acceder a los datos
the text displayed to the user	timesheet	es-es	el texto mostrado al usuario
this month	timesheet	es-es	Este mes
this week	timesheet	es-es	Esta semana
this year	timesheet	es-es	Este año
ticket modified by %1 at %2	timesheet	es-es	Ticket modificado por %1 a las %2
timer already running or paused	common	es-es	Temporizador ya en marcha o en pausa
timesheet	common	es-es	Hoja de presencia
timesheet csv export	timesheet	es-es	Exportar a CSV la hoja de presencia
timesheet modified by %1 at %2	timesheet	es-es	Hoja de tiempos modificada por %1 a las %2
timesheet openoffice export	timesheet	es-es	Exportar a OpenOffice la hoja de presencia
timesheet status-%1 '%2' added.	timesheet	es-es	Estado de la hoja de tiempo-%1 '%2' añadido.
timesheet-%1 '%2' updated.	timesheet	es-es	Hoja de tiempo-%1 '%2' actualizado.
timesheet-%1 deleted.	timesheet	es-es	Hoja de tiempo-%1 '%2' borrado.
titles of any entries linked to the current record, excluding attached files	timesheet	es-es	Títulos de cualquier entrada vinculada al registro actual, excluyendo los ficheros adjuntos
unitprice	timesheet	es-es	Precio por unidad
use field from csv if possible	timesheet	es-es	Utilizar campo de CSV si es posible
use this tag for addresslabels. put the content, you want to repeat, between two tags.	timesheet	es-es	Usar esta etiqueta para las etiquetas de direcciones. Ponga el contenido que quiera repetir entre dos etiquetas.
values for selectbox	timesheet	es-es	Valores para la lista de selección.
view this entry	timesheet	es-es	Ver esta entrada
week	timesheet	es-es	Semana
what should be done with unknown values?	timesheet	es-es	¿Qué hacer con los valores desconocidos?
will be created when saving ...	common	es-es	Se crearán al guardar ...
working time	common	es-es	Tiempo de trabajo
working time and timer	timesheet	es-es	Tiempo de trabajo y temporizador
working time from %1	timesheet	es-es	Tiempo de trabajo de %1
working time of %1 hours stored	timesheet	es-es	Tiempo de trabajo de %1 horas almacenado
would you like to be asked, to start and stop working time, when login in or off	timesheet	es-es	¿Le gustaría que se le preguntara, para iniciar y detener el tiempo de trabajo, al iniciar sesión o fuera?
yes, only admins can purge deleted items	admin	es-es	Sí, sólo los administradores pueden purgar los elementos borrados
yes, users can purge their deleted items	admin	es-es	Sí, los usuarios pueden purgar sus elementos borrados
yesterday	timesheet	es-es	Ayer
your database is not up to date (%1 vs. %2), please run %3setup%4 to update your database.	timesheet	es-es	La base de datos NO está actualizada (%1 vs %2). Por favor, ejecute %3setup%4 para actualizar la base de datos.