--> enter new name	timesheet	nl	--> geef nieuwe naam
2 month ago	timesheet	nl	2 maanden geleden
2 years ago	timesheet	nl	2 jaar geleden
3 years ago	timesheet	nl	3 jaar geleden
all projects	timesheet	nl	Alle projecten
applies the changes	timesheet	nl	past de wijzigingen toe
ask to start and stop working time with session	timesheet	nl	Vraag om werktijd te starten en te stoppen met sessie
both: allow to use projectmanager and free project-names	admin	nl	Beiden: accepteer het gebruik van ProjectManager en zelfgekozen projectnamen
by	timesheet	nl	door
category for 'working time'	admin	nl	Categorie voor 'Werktijd'
change owner when updating	timesheet	nl	Eigenaar wijzigen bij bijwerken
check all	timesheet	nl	Markeer alles
comment by %1 at %2:	timesheet	nl	Commentaar door %1 op %2:
create a single 'working time' timesheet per	timesheet	nl	Maak een enkel 'Werktijd' timesheet per
create new links	timesheet	nl	Creëer nieuwe links
creates a new field	timesheet	nl	creëert een nieuw veld
creating new entry	timesheet	nl	een nieuw item aanmaken
custom fields	timesheet	nl	Aangepast velden
default document to insert entries	timesheet	nl	Standaard dokument voor het invoegen van gegevens
delete this status	timesheet	nl	Verwijder deze status
deleted	timesheet	nl	verwijderd
deletes this field	timesheet	nl	verwijdert dit veld
determines the order the fields are displayed	timesheet	nl	bepaalt de volgorde waarin de velden worden getoond
directory with documents to insert entries	timesheet	nl	Map met dokumenten om gegevens in tevoeren
disable timers	timesheet	nl	Timers uitschakelen
do you want to associate it with the selected %1 entry?	common	nl	Wilt u het koppelen aan het geselecteerde item %1?
do you want to start your working time?	common	nl	Wil je je werktijd starten?
do you want to stop your working time?	common	nl	Wil je je werktijd stoppen?
each value is a line like <id>[=<label>]	timesheet	nl	iedere waarde is een regel zoals <id>[=<label>]
edit status	timesheet	nl	Wijzig status
edit this entry	timesheet	nl	Wijzig dit item
empty if identical to duration	timesheet	nl	leeg indien gelijk aan duur
end	timesheet	nl	Einde
entry deleted	timesheet	nl	Item verwijderd
entry saved	timesheet	nl	Item opgeslagen
error deleting the entry!!!	timesheet	nl	Fout bij verwijderen van het item !!!
error saving the entry!!!	timesheet	nl	Fout bij opslaan van het item !!!
error storing working time	timesheet	nl	Fout bij het opslaan van werktijd
example {{if n_prefix~mr~hello mr.~hello ms.}} - search the field "n_prefix", for "mr", if found, write hello mr., else write hello ms.	timesheet	nl	Example {{IF n_prefix~Mr~Hello Mr.~Hello Ms.}} - search the field "n_prefix", for "Mr", if found, write Hello Mr., else write Hello Ms.
example {{letterprefixcustom n_prefix title n_family}} - example: mr dr. james miller	timesheet	nl	Example {{LETTERPREFIXCUSTOM n_prefix title n_family}} - Example: Mr Dr. James Miller
example {{nelf role}} - if field role is not empty, you will get a new line with the value of field role	timesheet	nl	Example {{NELF role}} - if field role is not empty, you will get a new line with the value of field role
example {{nenvlf role}} - if field role is not empty, set a lf without any value of the field	timesheet	nl	Example {{nenvlf role}} - if field role is not empty, set a LF without any value of the field
existing links	timesheet	nl	Bestaande links
exists	timesheet	nl	Bestaat
export definition to use for nextmatch export	timesheet	nl	Export definitie om te gebruiken bij nextmatch export
export to openoffice spreadsheet	timesheet	nl	Export naar OpenOffice rekenblad
exports entries from your timesheet into a csv file. csv means 'comma separated values'. however in the options tab you can also choose other seperators.	timesheet	nl	Exporteert records uit uw urenregistratie naar een CSV bestand. CSV betekent 'Komma gescheiden waarden'. Maar in het opties tabblad kunt u ook andere scheidingstekens kiezen.
field must not be empty !!!	timesheet	nl	Veld mag niet leeg zijn !!!
for serial letter use this tag. put the content, you want to repeat between two tags.	timesheet	nl	Gebruik deze tag voor serie brieven. Plaats de inhoud die herhaald moet worden tussen de twee tags.
forgot to switch off working time?	common	nl	Vergeten de werktijd uit te schakelen?
full: use only projectmanager	admin	nl	Volledig: alleen de ProjectManager gebruiken
general fields:	timesheet	nl	Algemene velden:
global categories	timesheet	nl	Algemene categoriën
history	timesheet	nl	Historie
history logging	admin	nl	Historie vastleggen
html link to the current record	timesheet	nl	HTML link naar huidig record
id	timesheet	nl	ID
if you specify a directory (full vfs path) here, %1 displays an action for each document. that action allows to download the specified document with the %1 data inserted.	timesheet	nl	Als u hier een specifieke map (volledig vfs pad) definieert, %1 dan wordt er een actie getoond voor elk document, Die actie staat dan toe dat het document wordt gedownload met de data %1 toegevoegd.
if you specify a document (full vfs path) here, %1 displays an extra document icon for each entry. that icon allows to download the specified document with the data inserted.	timesheet	nl	Als u hier een specifieke map (volledig vfs pad) definieert, %1 dan wordt er een actie getoond voor elk document, Het icoon staat dan toe dat het document wordt gedownload met de data toegevoegd.
if you specify an export definition, it will be used when you export	timesheet	nl	Als u een export definitie kiest, zal deze worden gebruikt bij de export
ignore	timesheet	nl	Negeren
insert	timesheet	nl	Voeg toe
last modified	timesheet	nl	Laatst gewijzigd
last month	timesheet	nl	Vorige maand
last week	timesheet	nl	Vorige week
last year	timesheet	nl	Vorig jaar
leave it empty for a full week	timesheet	nl	Laat het leeg voor een volle week
leaves without saveing	timesheet	nl	verlaat zonder opslaan
length<br>rows	timesheet	nl	Lengte<br />Rijen
links	timesheet	nl	Links
links and attached files	timesheet	nl	Link naar bijgesloten bestand
links to specified application.  example: {{links/infolog}}	timesheet	nl	Verwijst naar een specifieke applicatie. Voorbeeld: {{links/infolog}}
list of files linked to the current record	timesheet	nl	Lijs van bestanden gelinkt aan huidig record
max length of the input [, length of the inputfield (optional)]	timesheet	nl	max lengte van de invoer [, lengte van het invoerveld (optioneel)]
modified	timesheet	nl	Gewijzigd
name of current user, all other contact fields are valid too	timesheet	nl	Naam van de huidige gebruiker, alle andere contactvelden zijn ook geldig
new ticket submitted by %1 at %2	timesheet	nl	Nieuwe melding ingelegd door %1 op %2
no details	timesheet	nl	geen details
no project	timesheet	nl	Geen project
none: use only free project-names	admin	nl	Geen: gebruik uitsluitend zelfgekozen projectnamen
number of row for a multiline inputfield or line of a multi-select-box	timesheet	nl	aantal rijen voor een meer-regelig invoerveld of regel in een meervoudige selectie veld
or endtime	timesheet	nl	of eindtijd
order	timesheet	nl	Volgorde
overwrite time	common	nl	Overschrijftijd
overwriting start or stop time	timesheet	nl	Start- of stoptijd overschrijven
parent	timesheet	nl	Ouder
pause	common	nl	Pauze
pause time	timesheet	nl	Tijd pauze
paused	timesheet	nl	Gepauzeerd
permission denied!!!	timesheet	nl	Toegang geweigerd!!!
price	timesheet	nl	Tarief
projectmanager integration	admin	nl	ProjectManager integratie
quantity	timesheet	nl	Hoeveelheid
recorded	timesheet	nl	Opgenomen
recovered	timesheet	nl	Teruggezet
replacements for inserting entries into documents	timesheet	nl	Vervanging voor het invoeren van gegevens in documenten
restore this entry	timesheet	nl	Herstel deze invoer
save & new	timesheet	nl	Opslaan & Nieuw
saves the changes made	timesheet	nl	Bewaar de gemaakte wijzigingen
saves the changes made and leaves	timesheet	nl	bewaart de gemaakte wijzigingen en verlaat
saves this entry and add a new one	timesheet	nl	Bewaar dit item en maak een nieuwe
select a price	timesheet	nl	Selecteer een tarief
select a project	timesheet	nl	Selecteer een project
show a quantity sum (eg. to sum up negative overtime)	admin	nl	Toont een optelling van hoeveelheid (bijvoorbeeld om negatieve overtijd op te tellen)
start	timesheet	nl	Start
start & stop timer	common	nl	Timer starten & stoppen
start timer	common	nl	Start timer
start-time can not be before last stop- or pause-time %1!	common	nl	Starttijd kan niet voor de laatste stop- of pauzetijd %1 liggen!
starttime	timesheet	nl	Aanvangstijd
starttime has to be before endtime !!!	timesheet	nl	Aanvangstijd moet voor de eindtijd liggen !!!
stop- or pause-time can not be before the start-time %1!	common	nl	Stop- of pauzetijd kan niet voor de starttijd liggen %1!
sum %1:	timesheet	nl	Sommeer %1:
tag to mark positions for address labels	timesheet	nl	Tag voor markering tbv adreslabels
the document can contain placeholder like {{%3}}, to be replaced with the data (%1full list of placeholder names%2).	timesheet	nl	Het document kan een tijdelijke aanduiding als {{%3}} hebben, maar kan vervangen worden met data (%1 volledige lijst van tijdelijke aanduidingen %2)
the following document-types are supported:	timesheet	nl	De volgende document types worden ondersteund :
the name used internaly (<= 20 chars), changeing it makes existing data unavailible	timesheet	nl	de intern gebruikte naam (<= 20 tekens), wijziging maakt bestaande gegevens onbereikbaar
the text displayed to the user	timesheet	nl	de tekst die aan de gebruiker getoond wordt
this month	timesheet	nl	Deze maand
this week	timesheet	nl	Deze week
this year	timesheet	nl	Dit jaar
ticket modified by %1 at %2	timesheet	nl	Melding gewijzigd door %1 op %2
timer already running or paused	common	nl	Timer loopt al of is gepauzeerd
timesheet	common	nl	Urenregistratie
timesheet csv export	timesheet	nl	Urenregistratie CSV export
titles of any entries linked to the current record, excluding attached files	timesheet	nl	Namen van alle invoer gelinked aan huidig record, behalve de bijgesloten bestanden
unitprice	timesheet	nl	Eenheidstarief
use field from csv if possible	timesheet	nl	Gebruik veld uit CSV indien mogelijk
use this tag for addresslabels. put the content, you want to repeat, between two tags.	timesheet	nl	Gebruik deze tag voor adres labels.Plaats de inhoud welke je wilt herhalen tussen twee tags.
values for selectbox	timesheet	nl	Waarden voor selectbox
view this entry	timesheet	nl	Dit item weergeven
week	timesheet	nl	Week
what should be done with unknown values?	timesheet	nl	Wat moet er gebeuren met onbekende waarden?
will be created when saving ...	common	nl	Worden aangemaakt bij het opslaan ...
working time	common	nl	Werktijd
working time and timer	timesheet	nl	Werktijd en timer
working time from %1	timesheet	nl	Werktijd van %1
working time of %1 hours stored	timesheet	nl	Werktijd van %1 uur opgeslagen
would you like to be asked, to start and stop working time, when login in or off	timesheet	nl	Wilt u gevraagd worden om de werktijd te starten en te stoppen wanneer u inlogt of uitlogt?
yes, only admins can purge deleted items	admin	nl	Ja, alleen beheerders kunnen gewiste items definitief verwijderen
yes, users can purge their deleted items	admin	nl	Ja, gebruikers kunnen hun verwijderde items defintief verwijderen
yesterday	timesheet	nl	Gisteren
your database is not up to date (%1 vs. %2), please run %3setup%4 to update your database.	timesheet	nl	Uw database is niet up to date (%1 vs. %2), draai s.v.p. %3setup%4 om uw database bij te werken.