2 month ago	timesheet	hu	2 hónappal korábban
2 years ago	timesheet	hu	2 évvel korábban
3 years ago	timesheet	hu	3 évvel korábban
actions	timesheet	hu	Műveletek
all projects	timesheet	hu	Összes projekt
and its members	timesheet	hu	és összes tagja
both: allow to use projectmanager and free project-names	admin	hu	Mindkettő: lehetővé teszi a ProjectManager és a szabad projekt nevek használatát
by	timesheet	hu	by
comment by %1 at %2:	timesheet	hu	%1 megjegyzése ekkor %2:
create new links	timesheet	hu	Új hivatkozás létrehozása
creating new entry	timesheet	hu	új bejegyzés létrehozása
custom fields	timesheet	hu	Egyedi mezõk
delete this entry	timesheet	hu	Bejegyzés törlése
edit this entry	timesheet	hu	Bejegyzés szerkesztése
empty if identical to duration	timesheet	hu	üres, ha azonos az időtartammal
end	timesheet	hu	Befejezés
entry deleted	timesheet	hu	Bejegyzés törölve
entry saved	timesheet	hu	Bejegyzés elmentve
error deleting the entry!!!	timesheet	hu	Bejegyzés törlése közben hiba lépett fel!!!
error saving the entry!!!	timesheet	hu	Bejegyzés mentése közben hiba lépett fel!!!
existing links	timesheet	hu	Meglévő hivatkozások
export to openoffice spreadsheet	timesheet	hu	Exportálás OpenOffice Táblázatkezelő formátumban
exports entries from your timesheet into a csv file. csv means 'comma seperated values'. however in the options tab you	can also choose other seperators.	timesheet	hu	Bejegyzések exportálása a Timesheet-ből CSV fájlba. A CSV fájlban vesszővel választjuk el a mezőket, de az opciók fül alatt megadható más elválasztó is, mint vessző.
exports entries from your timesheet into a csv file. csv means 'comma seperated values'. however in the options tab you can also choose other seperators.	timesheet	hu	Bejegyzések exportálása a Timesheet-ből CSV fájlba. A CSV fájlban vesszővel választjuk el a mezőket, de az opciók fül alatt megadható más elválasztó is, mint vessző.
field must not be empty !!!	timesheet	hu	A mezőt ki kell tölteni!!!
full: use only projectmanager	admin	hu	Teljes: csak a ProjectManager használata
general	timesheet	hu	Általános
global categories	timesheet	hu	Globális kategóriák
last modified	timesheet	hu	Utolsó módosítás
last month	timesheet	hu	Korábbi hónap
last week	timesheet	hu	Korábbi hét
last year	timesheet	hu	Korábbi év
leave it empty for a full week	timesheet	hu	Teljes héthez hagyja üresen
links	timesheet	hu	Hivatkozások
new ticket submitted by %1 at %2	timesheet	hu	%1 új hibajegyet küldött be %2-én
no details	timesheet	hu	nincsenek részletek
no project	timesheet	hu	Nincs projekt
none: use only free project-names	admin	hu	Egy sem: csak szabad projekt nevek használata
or endtime	timesheet	hu	vagy Befejezési idő
permission denied!!!	timesheet	hu	Hozzáférés megtagadva!!!
price	timesheet	hu	Ár
projectmanager integration	admin	hu	ProjectManager integráció
quantity	timesheet	hu	Mennyiség
save & new	timesheet	hu	Elment és Új
saves the changes made	timesheet	hu	Változások elmentése
saves this entry and add a new one	timesheet	hu	Bejegyzés elmentése és új hozzáadása
select a price	timesheet	hu	Ár kiválasztása
select a project	timesheet	hu	Projekt kiválasztása
show a quantity sum (eg. to sum up negative overtime)	admin	hu	Jelenítse meg a mennyiségi összesítést (pl. hogy összesítse a negatív túlmunkát is)
start	timesheet	hu	Kezdés
starttime	timesheet	hu	Kezdési idő
starttime has to be before endtime !!!	timesheet	hu	A kezdési időnek a befejezés előtt kell lennie!
sum %1:	timesheet	hu	Összesen %1:
this month	timesheet	hu	Folyó hónap
this week	timesheet	hu	Folyó hét
this year	timesheet	hu	Folyó év
ticket modified by %1 at %2	timesheet	hu	A bejegyzést %1 módosította %2-án
timesheet	common	hu	Timesheet
timesheet csv export	timesheet	hu	Timesheet CSV export
timesheet openoffice export	timesheet	hu	Timesheet OpenOffice export
tracker	timesheet	hu	Tracker
unitprice	timesheet	hu	Egységár
view this entry	timesheet	hu	Bejegyzés megtekintése
week	timesheet	hu	hét
yesterday	timesheet	hu	Tegnap
your database is not up to date (%1 vs. %2), please run %3setup%4 to update your database.	timesheet	hu	Az adatbázis nem friss (%1 <-> %2), kérjük %3frissítse%4 az adatbázist.