2 month ago	timesheet	pt	Há 2 meses atrás
2 years ago	timesheet	pt	Há 2 anos atrás
3 years ago	timesheet	pt	Há 3 anos atrás
applies the changes	timesheet	pt	Aplicar as alterações
by	timesheet	pt	por
check all	timesheet	pt	Marcar todas
create new links	timesheet	pt	Criar novas ligações
creates a new field	timesheet	pt	cria um novo campo
custom fields	timesheet	pt	Personalizar campos
deleted	timesheet	pt	eliminado/a
deletes this field	timesheet	pt	eliminar este campo
determines the order the fields are displayed	timesheet	pt	determina a ordem de apresentação dos campos
each value is a line like <id>[=<label>]	timesheet	pt	cada valor é uma linha como <id>[=<etiqueta>]
edit status	timesheet	pt	Editar estado
edit this entry	timesheet	pt	Editar este registo
empty if identical to duration	timesheet	pt	vazio se for igual à duração
end	timesheet	pt	Fim
entry deleted	timesheet	pt	Registo eliminado
entry saved	timesheet	pt	Registo guardado
error deleting the entry!!!	timesheet	pt	Erro ao eliminar o registo!!!
error saving the entry!!!	timesheet	pt	Erro ao guardar o registo!!!
existing links	timesheet	pt	Ligações existentes
field must not be empty !!!	timesheet	pt	O campo não pode estar vazio !!!
global categories	timesheet	pt	Categorias gerais
history	timesheet	pt	Histórico
id	timesheet	pt	ID
last modified	timesheet	pt	Última modificação
last month	timesheet	pt	Último mês
last week	timesheet	pt	Última semana
last year	timesheet	pt	Último ano
leave it empty for a full week	timesheet	pt	Deixar vário para uma semana interira
leaves without saveing	timesheet	pt	Continua sem guardar
length<br>rows	timesheet	pt	Altura<br>Linhas
links	timesheet	pt	Ligações
max length of the input [, length of the inputfield (optional)]	timesheet	pt	comprimento máximo [, comprimento do campo (opcional)]
modified	timesheet	pt	Modificado
no details	timesheet	pt	Sem detalhes
number of row for a multiline inputfield or line of a multi-select-box	timesheet	pt	Número de linhas para um campo multi-linha ou linhas de uma caixa de selecção múltipla.
order	timesheet	pt	Ordenar
parent	timesheet	pt	Principal
permission denied!!!	timesheet	pt	Permissão negada!!!
price	timesheet	pt	Preço
quantity	timesheet	pt	Quantidade
save & new	timesheet	pt	Guardar e criar novo
saves the changes made	timesheet	pt	Guarda as alterações efectuadas
saves the changes made and leaves	timesheet	pt	guarda as alterações e deixa
saves this entry and add a new one	timesheet	pt	Guarda este registo e adiciona um novo
select a price	timesheet	pt	Seleccione um preço
select a project	timesheet	pt	Seleccione um projecto
start	timesheet	pt	Início
sum %1:	timesheet	pt	Sum %1:
the name used internaly (<= 20 chars), changeing it makes existing data unavailible	timesheet	pt	o nome utilizado internamente (<= 20 caracteres), alterá-lo torna os dados existentes indisponíveis
the text displayed to the user	timesheet	pt	o texto apresentado ao utilizador
this month	timesheet	pt	Este mês
this week	timesheet	pt	Esta semana
this year	timesheet	pt	Este ano
timesheet	common	pt	Folha de tempo
unitprice	timesheet	pt	Preço por unidade
values for selectbox	timesheet	pt	Valores para a caixa de selecção
view this entry	timesheet	pt	Ver este registo
week	timesheet	pt	Semana
yesterday	timesheet	pt	Ontem
your database is not up to date (%1 vs. %2), please run %3setup%4 to update your database.	timesheet	pt	A sua base de dados NÃO está actualizada (%1 vs. %2). Por favor, execute a %3configuração%4 para actualizar a sua base de dados.