2 month ago	timesheet	cs	Před 2 měsíci
2 years ago	timesheet	cs	Před 2 roky
3 years ago	timesheet	cs	Před 3 roky
actions	timesheet	cs	Akce
all projects	timesheet	cs	Všechny projekty
both: allow to use projectmanager and free project-names	admin	cs	Obojí: povolit použití Správce projektů i libovolných názvů projektů
by	timesheet	cs	od
create new links	timesheet	cs	Vytvořit nové odkazy
creating new entry	timesheet	cs	vytvářím nový záznam
delete this entry	timesheet	cs	Smazat tento záznam
edit this entry	timesheet	cs	Editovat tento záznam
empty if identical to duration	timesheet	cs	prázdné pokud se shoduje s délkou trvání
end	timesheet	cs	Konec
entry deleted	timesheet	cs	Záznam smazán
entry saved	timesheet	cs	Záznam uložen
error deleting the entry!!!	timesheet	cs	Chyba při mazání záznamu!!!
error saving the entry!!!	timesheet	cs	Chyba při ukládání záznamu!!!
existing links	timesheet	cs	Stávající odkazy
export to openoffice spreadsheet	timesheet	cs	Exportovat do formátu tabulky OpenOffice
exports entries from your timesheet into a csv file. csv means 'comma seperated values'. however in the options tab you can also choose other seperators.	timesheet	cs	Exportuje záznamy z Vašeho Pracovního výkazu do CSV souboru. CSV znamená 'hodnoty oddělené čárkou'. Nicméně v záložce voleb si můžete vybrat jiné oddělovače.
field must not be empty !!!	timesheet	cs	Položka nesmí být prázdná !!!
full: use only projectmanager	admin	cs	Plné: použít jen Správce projektů
general	timesheet	cs	Obecné
last modified	timesheet	cs	Naposledy změněno
last month	timesheet	cs	Minulý měsíc
last week	timesheet	cs	Minulý týden
last year	timesheet	cs	Minulý rok
leave it empty for a full week	timesheet	cs	Ponechte prázdné pro celý týden
links	timesheet	cs	Odkazy
no details	timesheet	cs	Bez detailů
no project	timesheet	cs	Žádný projekt
none: use only free project-names	admin	cs	Žádný: používat jen libovolné názvy projektů
or endtime	timesheet	cs	nebo Koncový čas
permission denied!!!	timesheet	cs	Přístup zamítnut!!!
price	timesheet	cs	Cena
projectmanager integration	admin	cs	Integrace se Správcem projektů
quantity	timesheet	cs	Množství
save & new	timesheet	cs	Uložit a Nový
saves the changes made	timesheet	cs	Uloží provedené změny
saves this entry and add a new one	timesheet	cs	Uloží aktuální záznam a přidá nový
select a price	timesheet	cs	Vybrat cenu
select a project	timesheet	cs	Vybrat projekt
show a quantity sum (eg. to sum up negative overtime)	admin	cs	Zobrazit součet množství (např. pro sečtení záporného přesčasu)
start	timesheet	cs	Začátek
starttime	timesheet	cs	Počáteční čas
starttime has to be before endtime !!!	timesheet	cs	Počáteční čas musí předcházet času ukončení !!!
sum %1:	timesheet	cs	Součet %1:
this month	timesheet	cs	Tento měsíc
this week	timesheet	cs	Tento týden
this year	timesheet	cs	Tento rok
timesheet	common	cs	Pracovní výkaz
timesheet csv export	timesheet	cs	Export pracovního výkazu do CSV
timesheet openoffice export	timesheet	cs	Export pracovního výkazu do OpenOffice
unitprice	timesheet	cs	Jednotková cena
view this entry	timesheet	cs	Zobrazit tento záznam
week	timesheet	cs	Týden
yesterday	timesheet	cs	Včera
your database is not up to date (%1 vs. %2), please run %3setup%4 to update your database.	timesheet	cs	Vaše databáze NENÍ aktuální (%1 vs. %2), spusťte prosím %3setup%4 a zaktualizujte Vaší databázi.