%1 days in advance infolog ru %1 дней(я) до %1 deleted infolog ru %1 удален %1 deleted by %2 at %3 infolog ru %1 удален %2 в %3 %1 modified infolog ru %1 изменен %1 modified by %2 at %3 infolog ru %1 изменен %2 в %3 %1 records imported infolog ru %1 записей импортировано %1 records read (not yet imported, you may go %2back%3 and uncheck test import) infolog ru %1 записей прочтено (но не импортировано, вы можете вернуться %2назад%3 и снять флаг с Тестировать Импорт) %1 you are responsible for is due at %2 infolog ru %1 за который вы отвечаете должен быть завершен в %2 %1 you are responsible for is starting at %2 infolog ru %1 за который вы отвечаете должен начаться в %2 %1 you delegated is due at %2 infolog ru %1 который вы назначили должен быть завершен в %2 %1 you delegated is starting at %2 infolog ru %1 который вы назначили должен начаться в %2 - subprojects from infolog ru - Подпроект из 0% infolog ru 0% 10% infolog ru 10% 100% infolog ru 100% 20% infolog ru 20% 30% infolog ru 30% 40% infolog ru 40% 50% infolog ru 50% 60% infolog ru 60% 70% infolog ru 70% 80% infolog ru 80% 90% infolog ru 90% file-attachments via symlinks instead of uploads and retrieval via file:/path for direct lan-clients infolog ru вложение файлов через символические ссылки вместо публикации и получение через file:/путь для подключенных непосредственно к локальной сети клиентов a short subject for the entry infolog ru короткая тема для записи abort without deleting infolog ru Прервать без удаления accept infolog ru принять action infolog ru Действие actions... infolog ru Действия... actual date and time infolog ru актуальные дата и время add infolog ru Добавить add a file infolog ru Добавить файл add a new entry infolog ru Добавить новую Запись add a new note infolog ru Добавить новую Заметку add a new phonecall infolog ru Добавить новый Телефонный Звонок add a new sub-task, -note, -call to this entry infolog ru Добавить новую подзадачу, -заметку, -звонок к этой записи add a new todo infolog ru Добавить новое Задание add file infolog ru Добавить файл add sub infolog ru Добавить Под... add timesheet entry infolog ru Добавить запись табеля учета времени add: infolog ru Добавить: added infolog ru добавлено all infolog ru Все all links and attachments infolog ru все ссылки и вложения all projects infolog ru Все проекты allows to set the status of an entry, eg. set a todo to done if it's finished (values depend on entry-typ) infolog ru позволяет установить состояние записи, напр. установить Задание в состояние "выполнено" если оно окончено (значение зависит от типа записи) apply the changes infolog ru Применить изменения archive infolog ru Архив are you shure you want to delete this entry ? infolog ru Вы уверены, что хотите удалить эту запись ? attach a file infolog ru Прикрепить файл attach file infolog ru Прикрепить файл attachments infolog ru Вложения attention: no contact with address %1 found. infolog ru Внимание: Контакт с адресом %1 не найден back to main list infolog ru Назад к основному списку billed infolog ru оплачно both infolog ru оба call infolog ru звонок can be used to show further infolog types in the calendar or limit it to show eg. only tasks. infolog ru Может быть использовано для показа будущих типов ИнфоЖурнала или для ограничения показываемого например только задачами. cancel infolog ru Отмена cancelled infolog ru отменено categories infolog ru Категории category infolog ru Категория change the status of an entry, eg. close it infolog ru Изменить состояние записи, например - закрыть ее. check to set startday infolog ru отметить, чтобы установить дату начала check to specify custom contact infolog ru Отметить для указания пользовательского контакта choose owner of imported data infolog ru Выберите владельца импортированных данных click here to create the link infolog ru Нажмите здесь для создания Ссылки click here to start the search infolog ru Нажмите здесь для начала поиска close infolog ru Закрыть close all infolog ru закрыть все closed infolog ru Закрыто comment infolog ru Комментарий completed infolog ru Завершено configuration infolog ru Конфигурация confirm infolog ru Подтвердить contact infolog ru Контакт contact fields infolog ru Поля Контакта copy of: infolog ru Копия copy your changes to the clipboard, %1reload the entry%2 and merge them. infolog ru Скопируйте изменения в буфер обмена, %1перезагрузите запись%2 и объедините их. create new links infolog ru Создать новые ссылки creates a new field infolog ru Создать новое поле creates a new status with the given values infolog ru создает новое состояние с данными значениями creates a new typ with the given name infolog ru создает новый тип с данным именем creation infolog ru Создание csv-fieldname infolog ru Имя поля CSV csv-filename infolog ru Имя файла CSV csv-import common ru Импорт CSV custom infolog ru Пользовательский custom contact-address, leave empty to use information from most recent link infolog ru Пользовательский адрес для контакта, оставьте незаполненным для использования информации из наиболее свежей ссылки custom contact-information, leave emtpy to use information from most recent link infolog ru Пользовательская информация для контакта, оставьте незаполненным для использования информации из наиболее свежей ссылки custom fields infolog ru Пользовательские Поля custom fields, typ and status common ru Пользовательские поля, тип и состояние custom from infolog ru Пользовательский из (?) custom regarding infolog ru Пользовательский относительно (?) custom status for typ infolog ru Пользовательское состояние для типа customfields infolog ru Пользовательские поля date completed infolog ru Дата завершения date completed (leave it empty to have it automatic set if status is done or billed) infolog ru Дата завершения (оставьте незаполненным, если хотите чтобы она автоматически установилась если состояние будет "сделано" или "оплачено") datecreated infolog ru дата создания dates, status, access infolog ru Даты, Состояние, Доступ days infolog ru дни default category for new infolog entries infolog ru Категория по умолчанию для новых записей ИнфоЖурнала default filter for infolog infolog ru Фильтр по Умолчанию для ИнфоЖурнала default status for a new log entry infolog ru статус по умолчанию для новой записи журнала delegated infolog ru назначеные delegated open infolog ru открытые назначенные delegated overdue infolog ru просроченные назначенные delegated upcomming infolog ru назначенные приближающиеся delegation infolog ru Назначение delete infolog ru Удалить delete one record by passing its id. infolog ru Удалить одну запись по ее идентификатору delete this entry and all listed sub-entries infolog ru Удалить эту запись и все перечисленные под-записи deleted infolog ru удален deletes the selected typ infolog ru удаляет выбранный тип deletes this field infolog ru удаляет это поле deletes this status infolog ru удаляет это состояние description infolog ru Описание determines the order the fields are displayed infolog ru оперделяет порядок, в котором отображаются поля disables a status without deleting it infolog ru отключает состояние без удаления его do you want a confirmation of the responsible on: accepting, finishing the task or both infolog ru хотите ли Вы подтверждения принятия под ответственность на: принятие, завершение задания или на оба. do you want a notification, if items get assigned to you or assigned items get updated? infolog ru Вы желаете получать напоминания, при назначении вам заданий(записей) или при их изменении? do you want a notification, if items you are responsible for are about to start? infolog ru Вы желаете получать напоминания при запуске задач(записей) за которые вы отвечаете? do you want a notification, if items you are responsible for are due? infolog ru Вы желаете получать напоминания, если задачи за которые вы отвечаете должны быть уже завершены? do you want a notification, if items you created get updated? infolog ru Вы желаете получать напоминания при изменении записей созданных вами? do you want a notification, if items you delegated are about to start? infolog ru Вы желаете получать напоминания при запуске задач(записей) которые вам назначены? do you want a notification, if items you delegated are due? infolog ru Вы желаете получать напоминания, если задачи которые вы назначили должны быть уже завершены? do you want to receive notifications as html-mails or plain text? infolog ru Вы желаете получать напоминания в виде HTML или обычного текста? don't show infolog infolog ru НЕ показывать ИнфоЖурнал done infolog ru сделано done common ru сделано download infolog ru Получить duration infolog ru Продолжительность each value is a line like [=] infolog ru каждое значение - это строка вида <идентификатор>[=<метка>] edit infolog ru Редактировать edit or create categories for ingolog infolog ru Редактировать или созадть категории для ИнфоЖурнала edit rights (full edit rights incl. making someone else responsible!) infolog ru редактировать права (полное редактирование прав, вкл. назначение кого-то еще ответственным!) edit status infolog ru Редактировать состояние edit the entry infolog ru Редактировать запись edit this entry infolog ru Редактировать эту запись empty for all infolog ru пусто для всех end infolog ru Конец enddate infolog ru До даты enddate can not be before startdate infolog ru До даты не может быть раньше даты начала enter a custom contact, leave empty if linked entry should be used infolog ru введите пользовательский контакт, оставьте незаполненным, если должна использоваться связанная запись enter a custom phone/email, leave empty if linked entry should be used infolog ru введите пользовательский телефон/электронный адрес, оставьте незаполненным, если должна использоваться связанная запись enter a textual description of the log-entry infolog ru введите текстовое описание для записи журнала enter the query pattern infolog ru Введите шаблон вопроса entry and all files infolog ru Запись и все файлы error: saving the entry infolog ru Ошибка: сохраниние записи error: the entry has been updated since you opened it for editing! infolog ru Ошибака: запись была обновлена с тех пор, как Вы открыли её для редактирования! execute a further action for this entry infolog ru Выполнить дальнейшее действие для этой записи existing links infolog ru Существующие ссылки fax infolog ru Факс field must not be empty !!! infolog ru Поле должно быть заполнено !!! fieldseparator infolog ru Разделитель полей finish infolog ru окончание for serial letter use this tag. put the content, you want to repeat between two tags. infolog ru Для последовательности писем используйте эту метку. Поместите текст, который вы желаете повторять между двух меток. for which types should this field be used infolog ru для каких типов это поле должно быть использовано from infolog ru Из global categories infolog ru Общие Категории group owner for infolog ru Группа-владелец для high infolog ru высокий history infolog ru История history logging infolog ru Запись истории history logging and deleting of items infolog ru Журналирование истории и удаление записей id infolog ru Ид id# infolog ru Ид№ if a type has a group owner, all entries of that type will be owned by the given group and not the user who created it! infolog ru Если тип имеет группу-владельца, все записи этого типа будут иметь владельцем данную группу, а НЕ пользователя, который их создал! if not set, the line with search and filters is hidden for less entries then "max matches per page" (as defined in your common preferences). infolog ru Если не установлено, строка с поиском и фильтрами скрыта для количества записей меньшего, чем "макс. совпадений на страницу" (как определено в ваших общих настройках) import next set infolog ru Импортировать следующий набор info log common ru ИнфоЖурнал infolog common ru ИнфоЖурнал infolog - delete infolog ru ИнфоЖурнал - Удаление infolog - edit infolog ru ИнфоЖурнал - Редактирование infolog - import csv-file infolog ru ИнфоЖурнал - импорт файла CSV infolog - new infolog ru ИнфоЖурнал - Новый infolog - new subproject infolog ru ИнфоЖурнал - Новый Подпроект infolog - subprojects from infolog ru ИнфоЖурнал - Подпроект из infolog entry deleted infolog ru Запись ИнфоЖурнала удалена infolog entry saved infolog ru Запись ИнфоЖурнала сохранена infolog filter for the main screen infolog ru Фильтр ИнфоЖурнала для основного экрана infolog list infolog ru Список ИнфоЖурнала infolog preferences common ru Настройки ИнфоЖурнала infolog-fieldname infolog ru Название поля ИнфоЖурнала insert in document infolog ru Вставить в документ invalid filename infolog ru Неправильное имя файла label
helptext infolog ru Метка
Текст помощи last changed infolog ru Последние изменения last modified infolog ru Последние изменения leave it empty infolog ru оставьте это незаполненным leave it empty for a full week infolog ru Оставьте незаполненным для всей недели leave without saveing the entry infolog ru выйти без сохранения записи leaves without saveing infolog ru выйти без сохранения length
rows infolog ru Длина
Строк link infolog ru Ссылка links infolog ru Ссылки links of this entry infolog ru Ссылки этой записи list all categories infolog ru Список всех категорий list no subs/childs infolog ru Не пролистывать Подчиненные/Порожденные location infolog ru Местоположение longer textual description infolog ru более полное текстовое описание low infolog ru низкий max length of the input [, length of the inputfield (optional)] infolog ru максимальная длина ввода [, длина поля ввода (необязательно)] modifierer infolog ru Кто изменил name must not be empty !!! infolog ru Имя не должно быть пустым !!! name of current user, all other contact fields are valid too infolog ru Имя текущего пользователя, все остальные поля контакта также действительны. name of new type to create infolog ru имя вновь создаваемого типа never hide search and filters infolog ru никогда не скрывать поиск и фильтры new %1 infolog ru Новый %1 new %1 created by %2 at %3 infolog ru Новый %1 содан %2 в %3 new name infolog ru новое имя new search infolog ru Новый поиск no - cancel infolog ru Нет - Отменить no describtion, links or attachments infolog ru без описания, ссылок или вложений no details infolog ru без подробностей no entries found, try again ... infolog ru не найдены записи, попробуйте снова no filter infolog ru без Фильтра no links or attachments infolog ru без ссылок или приложений no project infolog ru Нет проекта nonactive infolog ru неактивен none infolog ru Ничего normal infolog ru нормальный not infolog ru нет not assigned infolog ru не назначено not-started infolog ru не начато note infolog ru Заметка number of records to read (%1) infolog ru количество записей к чтению (%1) number of row for a multiline inputfield or line of a multi-select-box infolog ru количество строк в многострочном поле ввода или списке с множественным выбором offer infolog ru предложено one day after infolog ru через один день one day in advance infolog ru за один день до ongoing infolog ru в работе only for details infolog ru Только для подробностей only if i get assigned or removed infolog ru Только если Я присоединен или отсоединен only the attachments infolog ru только вложения only the links infolog ru только ссылки open(status) infolog ru открытые optional note to the link infolog ru необязательная заметка к Ссылке order infolog ru Порядок organization infolog ru Организация overdue infolog ru просроченные own infolog ru свои own open infolog ru свои открытые own overdue infolog ru свои просроченные own upcoming infolog ru свои ожидаемые parent infolog ru Родитель path on (web-)serverside
eg. /var/samba/share infolog ru путь на (веб-)сервере
напр. /var/samba/Share path to user and group files has to be outside of the webservers document-root!!! infolog ru Путь к файлам пользователя или группы должен быть ВНЕ корневого каталога для документов веб-сервера!!! pattern for search in addressbook infolog ru шаблон поиска в Адресной книге pattern for search in projects infolog ru шаблон для поиска в Проектах percent completed infolog ru Завершено процентов permission denied infolog ru Доступ запрещен phone infolog ru Телефонный Звонок phone/email infolog ru Телефон/E-mail phonecall infolog ru Телефонный Звонок planned infolog ru запланировано planned time infolog ru запланированное время price infolog ru Цена pricelist infolog ru Прайслист primary link infolog ru первичная ссылка priority infolog ru Приоритет private infolog ru Личный project infolog ru Проект project id infolog ru Идентификационный номер проекта project settings: price, times infolog ru Установки проекта: цена, времена projectmanager infolog ru Управление Проектами re: infolog ru Re: read one record by passing its id. infolog ru Прочитать одну запись указанием её идентификатора read rights (default) infolog ru права на чтение (по умолчанию) receive notifications about due entries you are responsible for infolog ru Получать напоминания о необходимости завершения работ за которые вы отвечаете receive notifications about due entries you delegated infolog ru Получать напоминания о необходимости завершения работ которые вы назначили receive notifications about items assigned to you infolog ru Получать сообщения о записях соединенных с вами receive notifications about own items infolog ru Получать сообщения о своих записях receive notifications about starting entries you are responsible for infolog ru Получать сообщения о запуске записей за которые вы отвечаете receive notifications about starting entries you delegated infolog ru Получать сообщения о запуске записей которые вам назначены receive notifications as html-mails infolog ru Получать сообщения в виде HTML-писем remark infolog ru Примечание remove this link (not the entry itself) infolog ru Удалить эту ссылку (не саму запись) responsible infolog ru Ответственный responsible open infolog ru ответственного открытые responsible overdue infolog ru ответственного просроченные responsible upcoming infolog ru ответственного ожидаемые responsible user, priority infolog ru ответственный пользователь, приоритет returns a list / search for records. infolog ru Возврщает список / поиск для записей. rights for the responsible infolog ru Права для ответственного same day infolog ru этот же день save infolog ru Сохранить saves the changes made and leaves infolog ru сохраняет сделанные изменения и выходит saves this entry infolog ru Сохраняет эту запись search infolog ru Поиск search for: infolog ru Искать: select infolog ru Выбрать select a category for this entry infolog ru выбрать категорию для этой записи select a price infolog ru Выбрать цену select a priority for this task infolog ru выбрать приоритет для этой задачи select a project infolog ru Выбрать проект select a responsible user: a person you want to delegate this task infolog ru выбрать ответственного пользователя: человека, которому вы хотите поручить эту задачу select a typ to edit it's status-values or delete it infolog ru выбрать тип для редактирования значения статуса или удалить select an app to search in infolog ru Выбрать Приложение, в котором надо искать select an entry to link with infolog ru Выбрать запись, с которой нужна связь select multiple contacts for a further action infolog ru Выбрать несколько контактов для дальнейшего действия select to filter by owner infolog ru выбрать для фильтрации по владельцу select to filter by responsible infolog ru выбрать для фильтрации по ответственному sets the status of this entry and its subs to done infolog ru Устанавливает состояние этой записи и ей подчиненных в "сделано" should infolog show subtasks, -calls or -notes in the normal view or not. you can always view the subs via there parent. infolog ru Должен ли ИнфоЖурнал показывает подзадания, -звонки или -заметки в нормальном виде или нет. Вы всегда можете посмотреть подэлементы через их родителей. should infolog show the links to other applications and/or the file-attachments in the infolog list (normal view when you enter infolog). infolog ru Должен ли ИнфоЖурнал показывать ссылки на другие приложения и/или прикрепленные файлы в списке ИнфоЖурнала (нормальный вид при входе в ИнфоЖурнал) should infolog show up on the main screen and with which filter. works only if you dont selected an application for the main screen (in your preferences). infolog ru Должен ли ИнфоЖурнал отображаться на основной странице и с каким фильтром. Работает только если Вы не выбрали приложение для основной страницы (в Ваших настройках). should infolog use full names (surname and familyname) or just the loginnames. infolog ru Должен ли ИнфоЖурнал использовать полные имена (имя и фамилия) или только имена для входа should the infolog list show a unique numerical id, which can be used eg. as ticket id. infolog ru Должен ли список ИнфоЖурнала показывать уникальные числовые идентификаторы, которые могут быть использованы, например, как идентификаторы талонов should the infolog list show the column "last modified". infolog ru Должен ли список ИнфоЖурнала показывать колонку "последнее изменение" should the infolog list show the percent done only for status ongoing or two separate icons. infolog ru Должен ли список ИнфоЖурнала показывать процент выполнения только статуса в работе или две разных пиктограммы. should this entry only be visible to you and people you grant privat access via the acl infolog ru должна ли эта запись быть видима только для вас и тех, кому вы дали личный доступ через ACL show a column for used and planned times in the list. infolog ru Показывать колонку для использованного и запланированого времени в списке. show full usernames infolog ru Показывать полные имена пользователей show in the infolog list infolog ru Показывать в списке ИнфоЖурнала show last modified infolog ru Показывать последнее изменение show status and percent done separate infolog ru Показывать состояние и процент выполнения отдельно show ticket id infolog ru Показывать идентификатор талона show times infolog ru Показывать количество раз (времена?) small view infolog ru мелкий вид start infolog ru Начало start a new search, cancel this link infolog ru начать новый поиск, отменить эту ссылку startdate infolog ru Дата Начала startdate enddate infolog ru Дата Начала До Даты startdate for new entries infolog ru Дата начала для новых записей startrecord infolog ru Начальная запись status infolog ru Состояние status ... infolog ru Состояние ... sub infolog ru Под sub-entries become subs of the parent or main entries, if there's no parent infolog ru Под-записи становятся подзаписями родительских или главных записей если нет родителей subject infolog ru Предмет sum infolog ru Сумма task infolog ru Задание template infolog ru Шаблон test import (show importable records only in browser) infolog ru Тест Импорта (показывает импортируемые записи только в браузере) the name used internaly (<= 10 chars), changeing it makes existing data unavailible infolog ru имя, используется внутри (<=10 символов), его изменение делает существующие данные недоступными the name used internaly (<= 20 chars), changeing it makes existing data unavailible infolog ru имя, используется внутри (<=20 символов), его изменение делает существующие данные недоступными the text displayed to the user infolog ru текст, показываемый пользователю this is the filter infolog uses when you enter the application. filters limit the entries to show in the actual view. there are filters to show only finished, still open or futures entries of yourself or all users. infolog ru Это фильтр, который ИнфоЖурнал использует, когда вы входите в приложение. Фильтры ограничивают записи, которые надо показать, в текущем режиме показа. Есть фильтры для показа только завершенных, открытых или будущих записей - ваших или всех пользователей. til when should the todo or phonecall be finished infolog ru до того как Задание или Звонок будет завершено times infolog ru Количество раз (времена?) to many might exceed your execution-time-limit infolog ru слишком много превысит ваше ограничение на время исполнения to what should the startdate of new entries be set. infolog ru Как должна устанавливаться дата начала новой записи. today infolog ru Сегодня todays date infolog ru сегодняшняя дата todo infolog ru Задание typ infolog ru Тип typ '%1' already exists !!! infolog ru Тип '%1' уже существует !!! type infolog ru Тип type ... infolog ru Тип ... type of customfield infolog ru Тип пользовательского поля type of the log-entry: note, phonecall or todo infolog ru Тип записи: Заметка, Телефонный звонок или Задание unlink infolog ru Расцепить ссылку upcoming infolog ru приход urgency infolog ru срочность urgent infolog ru срочное used time infolog ru использованное время values for selectbox infolog ru Значения для списка выбора view all subs of this entry infolog ru Смотреть все подзаписи этой записи view other subs infolog ru смотреть другие подзаписи view parent infolog ru смотреть родительскую запись view subs infolog ru смотреть Подзаписи view the parent of this entry and all his subs infolog ru Показать родительскую запись данной записи и всех подзаписей view this linked entry in its application infolog ru показать данную запись в ее приложении when should the todo or phonecall be started, it shows up from that date in the filter open or own open (startpage) infolog ru когда Задание или Телефонный Звонок должны начаться, они показываются с этой даты при открытии фильтра или просто открытии (стартовая страница) (?..) which additional fields should the responsible be allowed to edit without having edit rights?
status, percent and date completed are always allowed. infolog ru Какие дополнительные поля должен мочь редактировать ответственный, не имея прав на редактирование?
Состояние, процент и дата завершения уже разрешены. which implicit acl rights should the responsible get? infolog ru Какие подразумеваемые права ACL должен получить ответственный? which types should the calendar show infolog ru Какие типы календарь должен показывать will-call infolog ru позвонит write (add or update) a record by passing its fields. infolog ru Запишите (добавьте или обновите) запись прохождением её полей. yes - delete infolog ru Да - Удалить yes - delete including sub-entries infolog ru Да - Удалить включая подзаписи yes, noone can purge deleted items infolog ru Да, никто не может уничтожить удаленые записи yes, only admins can purge deleted items infolog ru Да, только администраторы могут уничтожить удаленые записи yes, with larger fontsize infolog ru Да, с бо`льшим размером шрифта yes, with purging of deleted items possible infolog ru Да, с возможностью уничтожения удаленых записей you can choose a categorie to be preselected, when you create a new infolog entry infolog ru Вы можете выбратькатегорию, которая будет выбрана заранее при создании новой записи ИнфоЖурнала you can't delete one of the stock types !!! infolog ru Вы не можете удалить один из основных типов!!! you have entered an invalid ending date infolog ru Вы ввели неверную дату окончания you have entered an invalid starting date infolog ru Вы ввели неверную дату начала you have to enter a name, to create a new typ!!! infolog ru Вы должны ввести имя, чтобы создать новый тип!!! you must enter a subject or a description infolog ru Вы должны ввести тему или описание your database is not up to date (%1 vs. %2), please run %3setup%4 to update your database. infolog ru Ваша база данных устарела (%1 вместо %2),запустите %3установка%4 для обновления вашей базы данныхх.