%1 timesheets(s) %2	timesheet	fi	%1 merkintä(ä) %2
%1 timesheets(s) %2, %3 failed because of insufficent rights !!!	timesheet	fi	%1 merkintä(ä) %2, %3 epäonnistui riittämättömien oikeuksien vuoksi!
--> enter new name	timesheet	fi	---> Uusi nimi
2 month ago	timesheet	fi	2 kuukautta sitten
2 years ago	timesheet	fi	2 vuotta sitten
3 years ago	timesheet	fi	3 vuotta sitten
all projects	timesheet	fi	Kaikki projektit
and its members	timesheet	fi	ja sen jäsenet
applies the changes	timesheet	fi	Lisää muutokset
apply the action on the whole query, not only the shown timesheets!!!	timesheet	fi	Lisää muutokset kaikkiin valttuihin, EI vain näkyvissä oleviin!!
ask to start and stop working time with session	timesheet	fi	Pyydä aloittamaan ja lopettamaan työaika istunnolla
both: allow to use projectmanager and free project-names	admin	fi	Molemmat: salli projektinhallinnan ja vapaiden projektinimien käyttö
by	timesheet	fi	Henkilö:
category for 'working time'	admin	fi	Kategoria 'Työaika'
change category	timesheet	fi	Muuta kategoria
change owner when updating	timesheet	fi	Vaihda omistajaa päivityksen yhteydessä
changed category to %1	timesheet	fi	Kategoria muutettu: %1
changed status	timesheet	fi	Tila muutettu
check all	timesheet	fi	Valitse kaikki
choose 'creator' of imported data	timesheet	fi	Valitse omistaja tuodulle tiedostolle
comment by %1 at %2:	timesheet	fi	Kommentoinut: %1, %1
create a single 'working time' timesheet per	timesheet	fi	Luo yksi 'Työaika'-aikataulu per
create new links	timesheet	fi	Luo uusi linkki
creates a new field	timesheet	fi	Luo uuden kentän
creating new entry	timesheet	fi	Uutta merkintää luodaan
custom fields	timesheet	fi	Lisäkentät
default document to insert entries	timesheet	fi	Oletusasiakirja
delete this status	timesheet	fi	Poista tila
deleted	timesheet	fi	Poistettu
deletes this field	timesheet	fi	Poistaa tämän kentän
determines the order the fields are displayed	timesheet	fi	Määrittelee järjestyksen, jossa kentät näytetään
directory with documents to insert entries	timesheet	fi	Asiakirjan oletuskansio
disable timers	timesheet	fi	Ajastimien poistaminen käytöstä
do you want to associate it with the selected %1 entry?	common	fi	Haluatko yhdistää sen valittuun %1-merkintään?
do you want to start your working time?	common	fi	Haluatko aloittaa työajan?
do you want to stop your working time?	common	fi	Haluatko pysäyttää työaikasi?
each value is a line like <id>[=<label>]	timesheet	fi	Jokainen arvo on rivillä kuten <id>[=<label>]
edit status	timesheet	fi	Muokkaa tilaa
edit this entry	timesheet	fi	Muokkaa merkintää
empty if identical to duration	timesheet	fi	Tyhjä, jos kesto on yhtä pitkä
end	timesheet	fi	Päätös
entry deleted	timesheet	fi	Merkintä poistettu
entry saved	timesheet	fi	Merkintä tallennettu
error deleting the entry!!!	timesheet	fi	Virhe poistettaessa merkintää!
error saving the entry!!!	timesheet	fi	Virhe tallentaessa merkintää!
error storing working time	timesheet	fi	Virhe työajan tallentamisessa
example {{if n_prefix~mr~hello mr.~hello ms.}} - search the field "n_prefix", for "mr", if found, write hello mr., else write hello ms.	timesheet	fi	Esimerkki {{IF n_prefix~Mr~Hello Mr.~Hello Ms.}} --> etsii "n_prefix" kentästä  'Mr', jos olemassa kirjoita Hello Mr., muutoin kirjoita Hello Ms.
example {{letterprefixcustom n_prefix title n_family}} - example: mr dr. james miller	timesheet	fi	Esimerkki {{LETTERPREFIXCUSTOM n_prefix title n_family}} ---> Mr Dr. James Miller
example {{nelf role}} - if field role is not empty, you will get a new line with the value of field role	timesheet	fi	Esimerkki {{NELF role}} ---> jos kenttä 'role' = 'rooli/asema' ei ole tyhjä, se kirjoitetaan seuraavalle riville
example {{nenvlf role}} - if field role is not empty, set a lf without any value of the field	timesheet	fi	Esimerkki {{nenvlf role}} ---> jos kenttä 'role' = 'rooli/asema' ei ole tyhjä, aseta LF ilman arvoa
existing links	timesheet	fi	Olemassa olevat linkit
exists	timesheet	fi	Olemassaoleva
export definition to use for nextmatch export	timesheet	fi	Vienti asetukset 'nextmatch' vientiin
export to openoffice spreadsheet	timesheet	fi	Vie OpenOffice Spreadsheet
exports entries from your timesheet into a csv file.	timesheet	fi	Vie merkintöjä Ajanhallinnasta CSV tiedostoon
exports entries from your timesheet into a csv file. csv means 'comma separated values'. however in the options tab you can also choose other seperators.	timesheet	fi	Vie merkintöjä Ajanhallinnasta CSV tiedostoon. CSV 'Comma Separated Values' tarkoittaa pilkulla eroitettuja arvoja. Voit valita myös muita erotustapoja.
field must not be empty !!!	timesheet	fi	Kenttää ei voi jättää tyhjäksi!!
for serial letter use this tag. put the content, you want to repeat between two tags.	timesheet	fi	Käytä tägiä toistettaviin dokumentteihin. Lisää sisältö kahden tägin väliin.
forgot to switch off working time?	common	fi	Unohditko kytkeä työajan pois päältä?
full: use only projectmanager	admin	fi	Täysi: käytä vain projektinhallintaa
general fields:	timesheet	fi	Yleiset kentät
global categories	timesheet	fi	Yleiset kategoriat
history	timesheet	fi	Historia
history logging	admin	fi	Historialoki
id	timesheet	fi	ID
if you specify a document (full vfs path) here, %1 displays an extra document icon for each entry. that icon allows to download the specified document with the data inserted.	timesheet	fi	Määrittele tiedosto (koko vfs polku), ja %1 näyttää kaikki ylimääräisen kuvakkeen jokaiselle merkinnälle. Määritelty tiedosto voidaan ladata kuvaketta klikkaamalla, sisältäen tiedostoon automaattisesti syötetyt tiedot..
if you specify an export definition, it will be used when you export	timesheet	fi	Valitse viennin oletusasetus
ignore	timesheet	fi	Ohita
import options	timesheet	fi	Tuontiasetukset
imports entries into the timesheet from a csv file.	timesheet	fi	Tuo merkintöjä CSV tiedostosta Ajanhallintaan.
insert	timesheet	fi	Syötä
invalid field: %1 = %2, it needs to be a number.	timesheet	fi	Virheellinen kenttä: %1 = %2, valitse numero.
invalid owner id: %1.  might be a bad field translation.  used %2 instead.	timesheet	fi	Virheellinen omistaja ID: %1. %2 käytetty sen sijaan.
last modified	timesheet	fi	Viimeksi muokattu
last month	timesheet	fi	Viime kuussa
last week	timesheet	fi	Viime viikolla
last year	timesheet	fi	Viime vuonna
leave it empty for a full week	timesheet	fi	Jätä tyhjäksi, jos koko viikko
leaves without saveing	timesheet	fi	Poistuu tallentamatta
length<br>rows	timesheet	fi	Pituus Rivit
links	timesheet	fi	Linkit
links and attached files	timesheet	fi	Linkit ja liitetyt tiedostot
links to specified application.  example: {{links/infolog}}	timesheet	fi	Linkki määriteltyyn sovellukseen. Esim. {{links/infolog}}
list of files linked to the current record	timesheet	fi	Lista liitetyistä tiedostoista
max length of the input [, length of the inputfield (optional)]	timesheet	fi	Maksimipituus merkinnälle. [, merkintäkentän pituus (valinnainen)]
modified	timesheet	fi	Muokattu
modify status	timesheet	fi	Muokkaa tilaa
name of current user, all other contact fields are valid too	timesheet	fi	Käyttäjän nimi, myös muut kentät ovat voimassaolevia
new ticket submitted by %1 at %2	timesheet	fi	Uusi merkintä henkilöltä %1, %2
new timesheet submitted by %1 at %2	timesheet	fi	Uusi merkintä henkilöltä %1, %2
no details	timesheet	fi	Ei yksityiskohtia
no project	timesheet	fi	Ei projektia
no status	timesheet	fi	Ei tilaa
none: use only free project-names	admin	fi	Ei mitään: käytä vain vapaita projektinimiä
number of row for a multiline inputfield or line of a multi-select-box	timesheet	fi	Rivien määrä useariviseen merkintäkenttään tai multi-valintalaatikkoon
only admin	timesheet	fi	Vain ylläpitäjä
only admin can edit this status	timesheet	fi	Vain ylläpitäjät voivat muokata tätä tilaa.
or endtime	timesheet	fi	tai päättymisaika
order	timesheet	fi	Järjestys
overwrite time	common	fi	Ylikirjoitusaika
overwriting start or stop time	timesheet	fi	Aloitus- tai lopetusaika on ylikirjoitettu
parent	timesheet	fi	Pää-
pause	common	fi	Tauko
pause time	timesheet	fi	Taukoaika
paused	timesheet	fi	Tauko
permission denied!!!	timesheet	fi	Pääsy estetty!
permissions error - %1 could not %2	timesheet	fi	Virhe oikeuksissa - %1 ei voinut: %2
price	timesheet	fi	Hinta
project fields	timesheet	fi	Projektikentät
projectmanager integration	admin	fi	Projektinhallinnan integrointi
quantity	timesheet	fi	Määrä
recorded	timesheet	fi	Tallennettu
recovered	timesheet	fi	Palautetut
replacements for inserting entries into documents	timesheet	fi	Sijaismerkinnät asiakirjoihin
restore this entry	timesheet	fi	Palauta tämä merkintä
save & new	timesheet	fi	Tallenna & Uusi
saves the changes made	timesheet	fi	Tallenna muutokset
saves the changes made and leaves	timesheet	fi	Tallenna muutokset ja poistu
saves this entry and add a new one	timesheet	fi	Tallenna merkintä ja lisää uusi
select a price	timesheet	fi	Valitse hinta
select a project	timesheet	fi	Valitse projekti
select a status of the timesheet	timesheet	fi	Valitse tila
select infolog	timesheet	fi	Valitse tehtävä
select multiple timeshhets for a further action	timesheet	fi	Valitse useampi merkintä jatkaaksesi
select the predefined status, whan creating a new timesheet	preferences	fi	Valitse oletustila uutta merkintää luotaessa.
select the predefined status, when creating a new timesheet	preferences	fi	Valitse oletustila uutta merkintää luotaessa.
set to	timesheet	fi	Aseta
show a quantity sum (eg. to sum up negative overtime)	admin	fi	Näytä määrän summa
skip record	timesheet	fi	Ohita
start	timesheet	fi	Alku
start & stop timer	common	fi	Käynnistä ja pysäytä ajastin
start timer	common	fi	Käynnistä ajastin
start-time can not be before last stop- or pause-time %1!	common	fi	Aloitusaika ei voi olla ennen viimeisintä pysäytys- tai taukoaikaa %1!
starttime	timesheet	fi	Aloitusaika
starttime has to be before endtime !!!	timesheet	fi	Aloitusajan pitää olla ennen päättymiaikaa
status	timesheet	fi	Tila
status deleted.	timesheet	fi	Tila poistettu.
status of created timesheets	timesheet	fi	Luotujen merkintöjen tila.
status updated.	timesheet	fi	Tila päivitetty.
stop- or pause-time can not be before the start-time %1!	common	fi	Pysäytys- tai taukoaika ei voi olla ennen aloitusaikaa %1!
sum %1:	timesheet	fi	Summa %1:
tag to mark positions for address labels	timesheet	fi	Käytä tägiä osoitetarroihin
the document can contain placeholder like {{%3}}, to be replaced with the data (%1full list of placeholder names%2).	timesheet	fi	Tiedosto voi sisältää merkintöjä kuten {{%3}}, mihin syötetään haluttu tieto. %1Lista mahdollisista merkinnöistä%2
the following document-types are supported:	timesheet	fi	Seuraavat tiedostotyypit ovat tuettuja:
the name used internaly (<= 20 chars), changeing it makes existing data unavailible	timesheet	fi	Tietokannassa käytettävä nimi, <=20 merkkiä. ÄLÄ muuta nimeä tai jo olemassa olevia tietoja ei voi enää löytää.
the text displayed to the user	timesheet	fi	Käyttäjälle näkyvä nimi
this month	timesheet	fi	Tässä kuussa
this week	timesheet	fi	Tällä viikolla
this year	timesheet	fi	Tänä vuonna
ticket modified by %1 at %2	timesheet	fi	Merkintää muokannut %1, %2
timer already running or paused	common	fi	Ajastin on jo käynnissä tai tauolla
timesheet	common	fi	Ajanhallinta
timesheet csv export	timesheet	fi	Ajanhallinnan CSV-vienti
timesheet csv import	timesheet	fi	Ajanhallinnan CSV-tuonti
timesheet id	timesheet	fi	Ajanhallinnan ID
timesheet modified by %1 at %2	timesheet	fi	Merkintää muokannut %1, %2
timesheet status-%1 '%2' added.	timesheet	fi	Tila %1 '%2' lisätty.
timesheet-%1 '%2' updated.	timesheet	fi	Merkintä %1 '%2' päivitetty.
timesheet-%1 deleted.	timesheet	fi	Merkintä %1 poistettu.
titles of any entries linked to the current record, excluding attached files	timesheet	fi	Linkitettyjen tietueiden otsikot/aiheet, poissulkien liitetyt tiedostot.
unable to convert "%1" to account id.  using plugin setting (%2) for %3.	timesheet	fi	'%1' ei voitu muuttaa tili IDksi. Käytetty sen sijaan (%2) %3
unitprice	timesheet	fi	Yksikköhinta
use field from csv if possible	timesheet	fi	Käytä kenttää CSV:stä, jos mahdollista
use this tag for addresslabels. put the content, you want to repeat, between two tags.	timesheet	fi	Käytä tätä tägiä osoitteisiin. Lisää halutut tekstit kahden tägin väliin.
values for selectbox	timesheet	fi	Valintalaatikon arvot
view this entry	timesheet	fi	Näytä tämä merkintä
week	timesheet	fi	Viikko
what should be done with unknown values?	timesheet	fi	Mitä tehdään tuntemattomille arvoille?
will be created when saving ...	common	fi	Luodaan tallennettaessa ...
working time	common	fi	Työaika
working time and timer	timesheet	fi	Työaika ja ajastin
working time from %1	timesheet	fi	Työaika alkaen %1
working time of %1 hours stored	timesheet	fi	Tallennettu työaika %1 tuntia
would you like to be asked, to start and stop working time, when login in or off	timesheet	fi	Haluatko, että sinua pyydetään käynnistämään ja pysäyttämään työaika, kun kirjaudut sisään tai ulos?
yes, only admins can purge deleted items	admin	fi	Kyllä, ainoastaan ylläpitäjät voivat (lopullisesti) poistaa tapahtumia
yes, users can purge their deleted items	admin	fi	Kyllä, käyttäjät voivat (lopullisesti) poistaa tapahtumia
yesterday	timesheet	fi	Eilen
your database is not up to date (%1 vs. %2), please run %3setup%4 to update your database.	timesheet	fi	Tietokantasi EI ole ajan tasalla %1 vs. %2), %3päivitä%4 tietokanta.