%1 attachments mail el %1 συννημένα %1 has been added to blacklisted email addresses mail el %1 προστέθηκε στη μαύρη λίστα (blacklist) των διευθύνσεων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου %1 has been added to whiltelisted email addresses mail el %1 προστέθηκε στη λευκή λίστα (whitelist) των διευθύνσεων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου %1 has been removed from blacklisted email addresses mail el %1 αφαιρέθηκε από την μαύρη λίστα των διευθύνσεων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου %1 has been removed from whiltelisted email addresses mail el %1 αφαιρέθηκε από την λευκή λίστα (whitelist) των διευθύνσεων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου %1 is not writable by you! mail el %1 δεν μπορεί να εγγραφεί από εσάς! %1 mails selected mail el %1 μηνύματα έχουν επιλεγεί (leave empty for no quota) mail el (Αφήστε κενό για μην οριστεί όριο) (no subject) mail el (χωρίς θέμα) (not connected) mail el (χωρίς σύνδεση) (select mails by clicking on the line, like a checkbox) mail el (επιλέξτε μηνύματα κάνοντας κλικ στην γραμμή, όπως θα κάνατε σε περίπτωση checkbox) account editable by user mail el ο λογαριασμός είναι επεξεργάσιμος από τον χρήστη acl rights retrieve failed, seems there are no rights set! mail el Η λήψη των δικαιωμάτων ACL απέτυχε, φαίνεται πως δεν έχουν οριστεί δικαιώματα! acl rights retrieved successfully mail el Οι ορισμοί δικαιώματων (ACL) ελήφθησαν επιτυχώς action mail el Ενέργεια activating by date requires a start- and end-date! mail el Η ενεργοποίηση με βάση την ημερομηνία απαιτεί ημερομηνία έναρξης και λήξης add "%1" into blacklisted domains mail el Προσθήκη "%1" στη μαύρη λίστα (blacklist) των domains add "%1" into blacklisted emails mail el Προσθήκη "%1" στη μαύρη λίστα (blacklist) των διευθύνσεων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου add "%1" into whiltelisted domains mail el Προσθήκη "%1" στη λευκή λίστα (whitelist) των domains add "%1" into whitelisted emails mail el Προσθήκη "%1" στη λευκή λίστα (whitelist) των διευθύνσεων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου add a new folder to %1: mail el Προσθήκη νέου φακέλου στο %1: add all my aliases mail el Προσθήκη όλων των ψευδωνύμων μου add as new mail el Προσθήκη ως νέο add files as %1 mail el Προσθήκη αρχείων ως %1 add folder mail el Προσθήκη φακέλου add raw message, ignore mail attachments mail el Μετατροπή αλληλογραφίας σε αντικείμενο, προσθήκη ακατέργαστου μηνύματος (αγνοήστε τα συνημμένα της αλληλογραφίας) add this certificate into contact mail el Προσθήκη αυτού του πιστοποιητικού στην επαφή add to addressbook mail el προσθήκη στο βιβλίο διευθύνσεων add your domain as "%1" in options to list of email providers and enable api. mail el Προσθήκη του domain σας ως "%1" στις ρυθμίσεις για να εμφανιστεί στην λίστα με τους παρόχους ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και να ενεργοποιηθεί το API. adding %1 to blacklisted email addresses failed because of %2 mail el Απέτυχε η προσθήκη "%1" στη μαύρη λίστα (blacklist) των διευθύνσεων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου λόγω %2 adding %1 to whiltelisted email addresses failed because of %2 mail el Απέτυχε η προσθήκη "%1" στη λευκή λίστα (whitelist) των διευθύνσεων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου λόγω %2 after reply, visible during compose mail el Μετά την απάντηση. Θα εμφανίζεται κατά την διάρκεια της σύνταξης του μηνύματος aliases+forwards mail el Ψευδώνυμα+προωθήσεις all mail el όλα all adresses: mail el Όλες οι διευθύνσεις: all available info admin el όλες οι διαθέσιμες πληροφορίες all filtered mail el όλα φιλτραρισμένα all messages in the folder will be lost mail el Όλα τα μηνύματα στον φάκελο θα χαθούν all my email addresses mail el όλες μου οι διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου all of mail el όλα από all subfolders will be deleted too, and all messages in all affected folders will be lost mail el Θα διαγραφούν επίσης όλοι οι υποφάκελοι και όλα τα μηνύματα στους φακέλους αυτούς θα χαθούν allow mail el Να επιτρέπεται allow external images mail el Να επιτρέπονται εικόνες από εξωτερικές πηγές allow external images from listed domains mail el Να επιτρέπονται εικόνες από εξωτερικές πηγές εφόσον ανοίκουν στα αναφερόμενα domains. allow images from external sources in html emails mail el Να επιτρέπονται οι εικόνες από εξωτερικές πηγές στα HTML emails allow images from listed domains in html emails mail el Να επιτρέπονται οι εικόνες από τα αναφερόμενα domains σε μηνύματα τύπου HTML allow users to create further identities mail el να επιτρέπεται στους χρήστες να δημιουργούν πρόσθετες ταυτότητες allways a new window mail el πάντα νέο παράθυρο always mail el Πάντα always allow external sources from %1 mail el Να επιτρέπονται πάντα εξωτερικές πηγές από %1 always respond / auto-responder mail el Πάντα να απαντάτε / αυτόματος αναμεταδότης always show html emails mail el να εμφανίζονται πάντοτε τα μυνήματα τύπου HTML always show notifiction mail el Να εμφανίζει πάντα ειδοποίηση an error happend while trying to remove acl rights from the account %1! mail el Συνέβη κάποιο σφάλμα κατά την προσπάθεια αφαίρεσης δικαιωμάτων ACL από τον λογαριασμό %1! and the rule with priority %1, now got the priority %2 mail el Και ο κανόνας με την προτεραιότητα %1 τώρα έλαβε την προτεραιότητα %2 answered mail el απάντησε το any of mail el οποιοδήποτε any status mail el οποιαδήποτε κατάσταση append mail el προσάρτηση appended after reply before sending mail el Να προσαρτάται μετά την απάντηση πριν από τη αποστολή application mail expected but got: %1 mail el Αναμενόταν η εφαρμογή mail, αλλά ελήφθη: %1 archive folder mail el Φάκελος αρχειοθέτησης are you sure you want to delete all selected folders? mail el Είστε σίγουροι πως θέλετε να διαγράψετε όλους τους επιλεγμένους φάκέλους; are you sure you want to move folder %1 to folder %2? mail el Είστε σίγουροι πως θέλετε να μεταφέρετε τον φάκελο %1 στον φάκελο %2; arrival mail el Ελήφθη ask for permission mail el Να ρωτά για άδεια attach files mail el Επισύναψη αρχείων attach users vcard at compose to every new mail mail el Επισύναψη της vCard του χρήστη κατά την σύνταξη νέου μηνύματος attach vcard mail el Επισύναψη vCard attachment mail el Συνημμένο attachment has been saved successfully. mail el Το συνημμένο αποθηκεύτηκε επιτυχώς attachments mail el Συνημμένα attachments, ... mail el συνημμένα, ... authentication mail el Αυθεντικοποίηση available personal email-accounts/profiles mail el διαθέσιμοι προσωπικοί λογαριασμοί ηλεκτρονικού ταχυδρομείου/προφίλ be aware by adding all selected files as %1 mode, it will also change all existing attachments in the list to %2 mode as well. would you like to proceed? mail el Λάβετε υπόψη ότι με την προσθήκη όλων των επιλεγμένων αρχείων ως λειτουργία %1, θα αλλάξει και όλα τα υπάρχοντα συνημμένα στη λίστα σε λειτουργία %2.

Θέλετε να συνεχίσετε; be aware that all attachments will be sent as %1! mail el Λάβετε υπόψη σας πως όλα τα συνημμένα θα σταλούν ως %1! before reply, visible during compose mail el Πριν από την απάντηση. Θα εμφανίζεται κατά την διάρκεια της σύνταξης του μηνύματος blacklisted mails are marked as spam mail el Μηνύματα που βρίσκονται στη μαύρη λίστα μαρκάρονται ως ανεπίκλητα μηνύματα (spam) but check shared folders mail el να ελέγχονται όμως οι κοινοί φάκελοι by date mail el Βάσει ημερομηνίας by default 'http://' is just replaced with 'https://'. feel free to configure 'https://proxy.egroupware.org/' to also load images only available via http. mail el Από προεπιλογή, το 'http://' αντικαθίσταται απλώς με το 'https://'. Μπορείτε να ρυθμίσετε το 'https://proxy.egroupware.org/' ώστε να φορτώνει επίσης εικόνες που είναι διαθέσιμες μόνο μέσω http. caching of flags mail el Προσωρινή αποθήκευση σημαιών can not open imap connection mail el Δεν είναι δυνατή η σύνδεση με τον εξυπηρετητή IMAP can not resolve the winmail.dat attachment! mail el Αδυναμία λήψης του συνημμένου τύπου winmail.dat! canceled deletion due to user interaction mail el Ακυρώθηκε η διαγραφή λόγω παρέμβασης του χρήστη certificate details mail el Λεπτομέρειες πιστοποιητικού certificate in text mail el Πιστοποιητικό σε κείμενο certificate info for email %1 mail el Πληροφορίες πιστοποιητικού για το μήνυμα %1 certificate issued by mail el Πιστοποιητικό που εκδόθηκε από change editor type mail el Ενεργοποίηση λειτουργίας HTML του επεξεργαστή κειμένου changed profile mail el το προφίλ άλλαξε changing subject failed because of %1 mail el Η αλλαγή του θέματος απέτυχε λόγω 1% changing subject failed folder %1 does not exist mail el Η αλλαγή του θέματος απέτυχε γιατί ο φάκελος %1 δεν υπάρχει check message against next rule also mail el Το μήνυμα να ελέγχεται και ως προς τον επόμενο κανόνα check to receive a notification when the message is read (note: not all clients support this and/or the receiver may not authorize the notification) mail el Έλεγχος για να λαμβάνετε ειδοποίηση όταν το μήνυμα διαβάζεται (σημείωση: δεν το υποστηρίζουν όλοι οι πελάτες ή/και ο παραλήπτης ενδέχεται να μην εγκρίνει την ειδοποίηση) check to save as calendar event on send mail el Επιλέξτε για να αποθηκευτεί ως καταχώρηση ημερολογίου κατά την αποστολή check to save as infolog on send mail el Επιλέξτε για να αποθηκευτεί ως Infolog κατά την αποστολή check to save as tracker entry on send mail el Επιλέξτε για να αποθηκευτεί ως Tracker κατά την αποστολή choose file mail el Επιλογή αρχείου common acl mail el Κοινά δικαιώματα compose mail el Σύνταξη compose as new mail el Σύνταξη ως νεό μήνυμα compress folder mail el Συμπίεση φακέλου condition mail el Συνθήκη configuration settings mail el Παραμετροποίηση ρυθμίσεων configured values will be set automatically on compose dialog for respected field when composing a new email. mail el Οι προκαθορισμένες τιμές θα οριστούν αυτόματα στο διάλογο σύνταξης για το σεβαστό πεδίο κατά τη σύνταξη ενός νέου email. confirm mail el Επιβεβαίωση confirm attach message mail el Επιβεβαίωση επισύναψης μηνύματος confirm move to folder mail el Επιβεβαίωση μετακίνησης σε φάκελο connect to profile %1 mail el Σύνδεση στο προφίλ %1 connection status mail el Κατάσταση σύνδεσης contact label mail el Ετικέτα επικοινωνίας contains mail el περιέχει contains(*) mail el Περιέχει(*) convert mail to item and attach its attachments to this item (standard) mail el Μετατροπή του μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σε στοιχείο και επισύναψη των συνημμένων του σε αυτό το στοιχείο (στάνταρ) convert mail to item, attach its attachments and add raw message (message/rfc822 (.eml)) as attachment mail el Μετατροπή email σε στοιχείο, επισύναψη των συνημμένων του και προσθήκη ακατέργαστου μηνύματος (.eml) ως συνημμένο convert only mail to item (ignore possible attachments) mail el Μετατροπή μόνο του email σε στοιχείο (αγνοήστε τα πιθανά συνημμένα) copied %1 message(s) from %2 to %3 mail el έγινε αντιγραφή %1 μηνυμάτων από %2 στο %3 copy to mail el Αντιγραφή στο could not append message: mail el Δεν μπόρεσα να προσθέσω το μήνυμα: could not save the acl because some names are empty mail el Τα δικαιώματα ACL δεν μπόρεσαν να αποθηκευθούν γιατί κάποια όνοματα είναι κενά create new account mail el Δημιουργία νέου λογαριασμού cross account forward attachment is not allowed! mail el Δεν επιτρέπεται η εμπροσθοβαρής σύνδεση διασταυρούμενων λογαριασμών! current folder mail el Τρέχον φάκελος current subject mail el Τρέχον θέμα currently: mail el Αυτή τη στιγμή: date(newest first) mail el Ημερομηνία (πρώτα η πιο πρόσφατη) date(oldest first) mail el Ημερομηνία (πρώτα η πιο παλιά) deactive mail el Απενεργοποίηση default sorting order mail el Προεπιλεγμένη σειρά ταξινόμησης default toolbar actions shown in mail's html editor mail el Ενεργοποίηση λειτουργιών στη γραμμή εργαλείων του επεξεργαστή HTML κατά τη σύνταξη ενός email default value for remembering s/mime passphrase in minutes mail el Προεπιλεγμένη τιμή σε λεπτά για την απομνημόνευση του κωδικού S/MIME default your name and email common el προεπιλεγμένο όνομα και email defines what to show as contact label for added contact into to/cc/bcc when composing an email. default is firstname lastname and empty means include eveything available. mail el Καθορίζει τι θα εμφανίζεται ως ετικέτα επαφής για την προσθήκη επαφής στο Προς/Καντιγραφή/τυφλό αντίγραφο κατά τη σύνταξη ενός email. Η προεπιλεγμένη τιμή είναι firstname lastname και το κενό σημαίνει ότι περιλαμβάνει όλα τα διαθέσιμα. defines what to show as identity label on mail folder header common el Ορίζει τι εμφανίζεται σαν ετικέτα στον τίτλο του κύριου φακέλου delete folder mail el Διαγραφή Φακέλου delete folder %1 ? mail el ΔΙΑΓΡΑΦΗ φακέλου %1 ; delete this acl mail el Διαγραφή αυτού του δικαιώματος deleted mail el διεγράφη deleted %1 messages in %2 mail el Διαγράφηκαν %1 μηνύματα σε %2. deleted! mail el διεγράφη! deleting %1 folders in progress ... mail el Διαγραφή %1 φακέλων σε εξέλιξη ... deleting folders mail el Διαδικασία διαγραφής φακέλων deny certain groups access to following features mail el Αποκλεισμός ορισμένων ομάδων από τις παρακάτω λειτουργίες directories have to be shared. mail el Οι κατάλογοι πρέπει να προσπελάσιμοι από κοινού disable mail el Απενεργοποίηση disable caching of flags mail el Απενεργοποίηση της προσωρινής αποθήκευσης σημαιών disable horizontal rule for separation of mail body from signature mail el απενεργοποίηση οριζόντιας γραμμής διαχωρισμού κειμένου μηνύματος και υπογραφής disable use of flowed lines in plain text mails (rfc3676) mail el Απενεργοποίηση της χρήσης μεταβλητής αλλαγή γραμμών σε μηνύματα απλού κειμένου (RFC3676) disabled! mail el απενεργοποιημένο! discard mail el απόρριψη discard message mail el απόρριψη μηνύματων display messages in multiple windows mail el προβολή μηνυμάτων σε πολλαπλά παράθυρα display of html emails mail el προβολή των HTML emails display of identities admin el εμφάνιση ταυτοτήτων display only when no plain text is available mail el προβολή μόνο όταν είναι δεν διαθέσιμο κανένα αποκρυπτογραφημένο κείμενο displaying html messages is disabled mail el η προβολή των html μηνυμάτων είναι απενεργοποιημένη displaying plain messages is disabled mail el η εμφάνιση μηνυμάτων απλού κειμένου έχει απενεργοποιηθεί do not auto create folders mail el να μην δημιουργούνται αυτόματα φάκελοι do not forward mail el να μην γίνεται προώθηση do you really want to apply %1 to all messages in the current view? mail el Είστε σίγουροι πως θέλετε να εφαρμόσετε %1 σε ΟΛΑ τα μηνύματα που εμφανίζονται στη υφιστάμενη λίστα; do you really want to delete folder %1 ? mail el Είστε σίγουροι πως θέλετε να ΔΙΑΓΡΑΨΕΤΕ τον φάκελο %1 ; do you really want to delete this rule mail el Είστε σίγουροι πως θέλετε να ΔΙΑΓΡΑΨΕΤΕ αυτό τον κανόνα do you really want to mark all messages as read in the current folder? mail el Είστε σίγουροι πως θέλετε να σημάνετε όλα τα μηνύματα του φακέλου ως αναγνωσμένα; do you really want to remove all labels from all messages in the current folder? mail el Είστε σίγουροι πως θέλετε να αφαιρέσετε όλα τις ετικέτες από ΟΛΑ τα μηνύματα στον υφιστάμενο φάκελο; do you really want to remove all rights from this account? mail el Είστε σίγουροι πως θέλετε να αφαιρέσετε όλα τα δικαιώματα από τον λογαριασμό; do you really want to toggle flag %1 for all messages in the current view? mail el Θέλετε πραγματικά να ενεργοποιήσετε τη σημαία %1 για ΟΛΑ τα μηνύματα στην τρέχουσα προβολή; do you really want to toggle label %1 for all messages in the current view? mail el Θέλετε πραγματικά να ενεργοποιήσετε την ετικέτα %1 για ΟΛΑ τα μηνύματα στην τρέχουσα προβολή; do you want to be asked for confirmation before attaching selected messages to new mail? mail el Θέλετε να ερωτάστε για επιβεβαίωση πριν την επισύναψη επιλεγμένων μηνυμάτων σε νέο μήνυμα; do you want to be asked for confirmation before moving selected messages to another folder? mail el Θέλετε να ερωτάστε για επιβεβαίωση πριν από την μεταφορά επιλεγμένων μηνυμάτων σε άλλο φάκελο; does not contain mail el δεν περιέχει does not exist on imap server. mail el δεν υπάρχει στο εξυπηρετητή IMAP. does not match mail el δεν συμπίπτει does not match regexp mail el δεν συμπίπτει με κανονική έκφραση (regexp) don't use draft folder mail el Μην χρησιμοποιείτε των φάκελο προσχεδίων don't use sent mail el Μην χρησιμοποιείτε τα Σταλθέντα don't use template folder mail el Απενεργοποίηση φακέλου προτύπων don't use trash mail el Απενεργοποίηση κάδου απορριμάτων download attachments mail el Λήψη συνημμένων draft mail el Σχέδιο draft folder mail el Φάκελος για προσχέδια drafts mail el Προσχέδια drafts folder mail el φάκελος για προσχέδια edit account mail el Επεξεργασία λογαριασμού edit account ... mail el Επεξεργασία λογαριασμού ... edit folder acl mail el Επεξεργασία δικαιωμάτων φακέλου edit folder acl ... mail el Επεξεργασία δικαιωμάτων φακέλου ... edit vacation settings mail el επεξεργασία ρυθμίσεων διακοπών email address mail el Διεύθυνση e-mail email notification successfully updated! mail el Επιτυχείς η ανανέωση των ειδοποιήσεων μέσω email email notification update failed mail el Απέτυχε η ανανέωση των ειδοποιήσεων μέσω email email notification update failed! you need to set an email address! mail el Απέτυχε η ανανέωση των ειδοποιήσεων μέσω email! Πρέπει να ορίσετε μία διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου! emailaddress admin el Διεύθυνση e-mail emailadmin: profilemanagement mail el eMailAdmin: Διαχείριση προφίλ emails in whitelisted domains are not marked as spam mail el Τα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σε τομείς με λευκή λίστα δεν χαρακτηρίζονται ως spam empty junk mail el Άδειασμα του φακέλου ανεπιθύμητης αλληλογραφίας empty trash mail el Άδειασμα κάδου αχρήστων empty trash and junk mail el Αδειάστε τα σκουπίδια και τα άχρηστα enable mail el ενεργοποίηση enabled mail el Ενεργοποιημένο enabled! mail el ενεργοποιημένο! encrypt mail el Κρυπτογράφιση encrypt your message with smime certificate mail el Κρυπτογράφηση των μηνυμάτων σας με πιστοποιητικό S/MIME encryption mail el Κρυπτογράφιση enter the name for the new folder: mail el Εισάγετε το όνομα για τον νέο φάκελο: error saving %1! mail el Σφάλμα κάτα την αποθήκευση %1! error while setting acl for folder %1! mail el Σφάλμα κάτα την εφαρμογή δικαιωμάτων ACL για τον φάκελο %1! error while setting folder mail el Σφάλμα κατά τον ορισμό του φακέλου error: mail el Σφάλμα: error: could not save acl mail el Σφάλμα: Δεν αποθκευθηκε error: could not save message as draft mail el Σφάλμα: Δεν μπόρεσε να αποθηκευθεί το μήνυμα ως σχέδιο error: could not save rule mail el Σφάλμα: Ο κανόνας δεν αποθηκεύτηκε. error: could not send message. mail el Σφάλμα: Το μήνυμα δεν στάλθηκε. error: message could not be displayed. mail el ΣΦΑΛΜΑ: Το μήνυμα δεν εμφανίστηκε. event details follow mail el Ακολουθούν λεπτομέρειες γεγονότων every %1. day mail el Κάθε %1. ημέρα everyone mail el όλοι examine namespace to retrieve folders in others and shared mail el Μετακίνηση σε: extended mail el Εκτεταμένος extra sent folders mail el Πρόσθετοι φάκεκελοι αποστολής failed to delete %1 mail el Απέτυχε η διαγραφή %1 failed to delete %1 ! reason: %2 mail el απέτυχε η διαγραφή %1 ! Αιτιολογία: %2 failed to delete %1. server responded: mail el Απέτυχε η διαγραφή %1 ! Μήνυμα εξυπηρετητή: %2 failed to move %1 ! reason: %2 mail el απέτυχε η μεταφορά %1 ! Αιτιολογία"%2 failed to rename %1 ! reason: %2 mail el απέτυχε η μετονομασία %1 ! Αιτιολογία: %2 failed to subscribe folder %1! mail el Αδυναμία δημιουργίας συνδρομής στο φάκελο %1 failed to unsubscribe folder %1! mail el Αδυναμία τερματισμού συνδρομής στο φάκελο %1! file into mail el Μετακίνηση σε file into: mail el Μετακίνηση σε: file rejected, no %2. is:%1 mail el Το αρχείο απορρίφθηκε, αρ. %2. ls:%1 filemanager mail el Διαχειριστής αρχείων filemode has been switched to %1 mail el Filemode έχει αλλάξει σε: %1 files mail el Αρχεία flag / unflag mail el Σήμανση / αποσήμανση flag or unflag a mail mail el Σήμανση ή αποσήμανση ενός μηνύματος flagged mail el με σήμανση flagged %1 messages as %2 in %3 mail el Τέθηκε η σήμανση %2 σε %1 μήνυμα(τα) στο %3 flagged %1 messages as flagged in %2 mail el Σημάνθηκαν %1 μήνυμα(τα) στο %2 flagged %1 messages as unflagged in %2 mail el Αφαιρέθηκε ή σημάνση από %1 μήνυμα(τα) στο %2 flagged / unflagged mail el Με σήμανση / Χωρίς σήμανση folder mail el Φάκελος folder %1 %2 failed because of %3! mail el Αποτυχία φακέλου %1 %2 εξαιτίας %3! folder %1 %2 failed! mail el Αποτυχία φακέλου %1 %2! folder %1 has been created successfully, although the subscription failed because of %2 mail el Ο φάκελος %1 δημιουργήθηκε επιτυχώς, παρόλο που η συνδρομή απέτυχε λόγω %2 folder %1 is moving to folder %2 mail el Ο φάκελος %1 μεταφέρεται στον φάκελο %2 folder management mail el Διαχείριση φακέλων folder management ... mail el Διαχείριση φακέλων... folder settings mail el Ρυθμίσεις φακέλου force html mail el Εξαναγκασμός HTML force plain text mail el Εξαναγκασμός απλού κειμένου (plain text) forward mail el Προώθηση forward as attachment mail el προώθηση ως συνημμένο forward inline mail el προώθηση μέσα στο κείμενο forward messages to: mail el Προώθηση μήνυμάτων σε: forward messages: mail el Προώθηση μήνυμάτων: forward to mail el προώθηση σε forward to address (*): mail el Προώθηση στην διέυθυνση (*): forwards mail el Προώθηση σε from mail el Από from(a->z) mail el Από (Α->Ω) from(z->a) mail el Από (Ω->Α) general admin el Γενικά general settings mail el Γενικές ρυθμίσεις get acl rights failed from imap server! mail el Αποτυχία λήψης δικαιωμάτων ACL από το διακομιστή IMAP! greater than mail el μεγαλύτερο από ham folder mail el Φάκελος Ham header mail el Κεφαλή header lines mail el Γραμμές κεφαλής high mail el υψηλό hostname or ip mail el Όνομα υπολογιστή ή διεύθυνση IP how often to check with the server for new mail mail el Πόσο συχνά να ελέγχεται ο εξυπηρετητής για νέα μηνύματα how should the available information on identities be displayed admin el πως να εμφανίζονται οι διαθέσιμες πληροφορίες για τις διάφορες ταυτότητες how to forward messages mail el πως να προωθούνται τα μηνύματα html mail el HTML html mode mail el Λειτουργία HTML ident name mail el Όνομα ταυτότητας ident name email mail el Όνομα ταυτότητας [διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου] ident name organization email mail el Όνομα ταυτότητας οργανισμός [διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου] identity mail el Ταυτότητα identity label mail el Ετικέτα ταυτότητας identity+signature mail el Ταυτότητα και υπογραφή if mail el ΑΝ if authentication required mail el Εάν απαιτείται αυθεντικοποίηση if different from email address mail el Εάν είναι διαφορετικό από την διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου if from contains:(*) mail el Εάν το πεδίο απο (from) περιέχει (*) if mail body content / attachment type mail el Εάν ο τύπος του κορμού του μηνύματος / ο τύπος του συνημμένου if mail body message type mail el Εάν ο τύπος του κορμού του μηνύματος if mail header mail el αν ο τίτλος του μηνύματος if message size mail el αν το μέγεθος του μηνύματος if subject contains:(*) mail el Εάν το θέμα περιλαμβάνει: (*) if to contains:(*) mail el Εάν το πεδίο προς (to) περιλαμβάνει: (*) if you want to see a preview of a mail by single clicking onto the subject, enable this. mail el Αν θέλετε να βλέπετε μια προεπισκόπηση ενός μηνύματος κάνοντας ένα απλό κλικ στο θέμα, ενεργοποιήστε το. if you would like to select multiple folders in one action, you can hold ctrl key then select a folder as start range and another folder within a same level as end range, all folders in between will be selected or unselected based on their current status. mail el Αν θέλετε να επιλέξετε πολλούς φακέλους με μία ενέργεια, μπορείτε να κρατήσετε πατημένο το πλήκτρο ctrl και στη συνέχεια να επιλέξετε έναν φάκελο ως εύρος έναρξης και έναν άλλο φάκελο στο ίδιο επίπεδο ως εύρος λήξης, όλοι οι φάκελοι που βρίσκονται ενδιάμεσα θα επιλεγούν ή θα αποεπιλεγούν ανάλογα με την τρέχουσα κατάστασή τους. imap mail el IMAP imap - incoming mail mail el IMAP - εισερχόμενα μηνύματα imap administration mail el IMAP διαχείριση imap server mail el IMAP Server imap timeout mail el Χρόνος λήξης προσθάθειας (timeout) IMAP import message mail el εισαγωγή μηνύματος import of message %1 failed. could not save message to folder %2 due to: %3 mail el Η εισαγωγή του μηνύματος %1 απέτυχε. Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του μηνύματος στο φάκελο %2 λόγω: %3 import of message %1 failed. destination folder %2 does not exist. mail el Η εισαγωγή του μηνύματος %1 απέτυχε. Ο φάκελος προορισμού %2 δεν υπάρχει. import of message %1 failed. destination folder not set. mail el Η εισαγωγή του μηνύματος %1 απέτυχε. Δεν έχει οριστεί φάκελος προορισμού. import of message %1 failed. no contacts to merge and send to specified. mail el Η εισαγωγή του μηνύματος %1 απέτυχε. Δεν έχουν καθοριστεί επαφές για συγχώνευση και αποστολή. importance mail el σημαντικότητα important mail el σημαντικό in mailbox: %1, with id: %2, and partid: %3 mail el Στο γραμματοκιβώτιο: %1, με ID: %2, και PartID: %3 in order to protect your privacy all external sources within this email are blocked. mail el Για την προστασία της ιδιωτικής σας ζωής, όλες οι εξωτερικές πηγές μέσα σε αυτό το μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου είναι αποκλεισμένες. inbox mail el Εισερχόμενα information to show on email tag mail el Πληροφορίες που θα εμφανίζονται στην ετικέτα email initialization of mail failed. please use the wizard to cope with the problem. mail el Η αρχικοποίηση της μονάδας αλληλογραφίας απέτυχε. Χρησιμοποιήστε τον οδηγό διαμόρφωσης για να διορθώσετε τη διαμόρφωση. inline mail el Εντός κειμένου insert the signature at top of the new (or reply) message when opening compose dialog (you may not be able to switch signatures) mail el Εισάγετε την υπογραφή στην κορυφή του νέου μηνύματος (ή της απάντησης) κατά το άνοιγμα του διαλόγου σύνταξης (ενδέχεται να μην μπορείτε να αλλάξετε τις υπογραφές) job mail el Εργασία junk mail el Junk junk folder mail el Φάκελος Junk keep a copy of the message in your inbox mail el κρατήστε ένα αντίγραφο του μηνύματος στα εισερχόμενα kilobytes mail el kilobytes later mail el Αργότερα learning as ham (not spam) failed because of %1 mail el Η εκμάθηση ως ham (όχι spam) απέτυχε λόγω %1 learning as spam failed because of %1 mail el Η εκμάθηση ως spam απέτυχε λόγω %1 less than mail el μικρότερο από limit mailing list results when searching for addresses mail el Περιορισμός των αποτελεσμάτων της λίστας αλληλογραφίας κατά την αναζήτηση διευθύνσεων list of actions to be switched/activated on by default (eg. mail compose save as infolog action) mail el Λίστα ενεργειών που πρέπει να ενεργοποιούνται/ενεργοποιούνται από προεπιλογή (π.χ. Mail σύνταξη αποθήκευση ως ενέργεια InfoLog) mail common el Mail mail acl mail el Δικαιώματα πρόσβασης mail filter mail el Φίλτρα μηνυμάτων mail filter rule mail el Κανόνας φίλτρου μηνυμάτων mail settings mail el Ρυθμίσεις μηνυμάτων mail source mail el Πηγαίος κώδικας μηνύματος mail-address mail el Διεύθυνση αλληλογραφίας mailaccount mail el Λογαριασμός αλληλογραφίας mailinglist mail el Λίστα αλληλογραφίας mails common el Μηνύματα mails can be copied to that folder via context menu, if folder is configured. mail el Τα μηνύματα μπορούν να αντιγραφούν σε αυτόν το φάκελο μέσω του μενού περιβάλλοντος, εάν έχει ρυθμιστεί ο φάκελος. mailserver reported:\n%1 \ndo you want to proceed by deleting the selected messages immediately (click ok)?\nif not, please try to empty your trashfolder before continuing. (click cancel) mail el Ο διακομιστής αλληλογραφίας ανέφερε:
%1
Θέλετε να προχωρήσετε με την άμεση διαγραφή των επιλεγμένων μηνυμάτων (κάντε κλικ στο ok);
Αν όχι, προσπαθήστε να αδειάσετε το φάκελο απορριμμάτων πριν συνεχίσετε. (κάντε κλικ στο Cancel) mark all as read mail el Χαρακτηρισμός όλων ως αναγνωσμένων mark all messages in folder as read mail el Χαρακτηρισμός όλων των μηνυμάτων στο φάκελο ως αναγνωσμένα mark as deleted mail el Σημείωση ως διαγραμένο matches mail el συνδυάζεται matches regexp mail el συνδυάζεται regexp message body mail el Κορμός μηνύματος message learned as spam and moved to spam folder mail el Το μήνυμα αναγνωρίστηκε ως ανεπιθύμητο και μεταφέρθηκε στο φάκελο spam message preview area mail el Περιοχή προεπισκόπησης μηνύματος message saved successfully. mail el Το μήνυμα αποθηκεύτηκε επιτυχώς message send failed: %1 mail el Η αποστολή του μηνύματος απέτυχε: %1 message send successfully. mail el Το μήνυμα στάλθηκε επιτυχώς miscellaneous mail el Διάφορα modify subject mail el Τροποποίηση θέματος modify subject of this message mail el Τροποποίηση θέματος μηνύματος move mail el Μετακίνηση move folder mail el Μετακίνηση φακέλου move selected mails to archive mail el Αρχειοθέτηση επιλεγμένων μηνυμάτων move selected to mail el Μετακίνηση επιλεγμένων στο move to mail el Μετακίνηση στο move to archive mail el Μετακίνηση στον φάκλεο αρχειοθέτησης move to trash mail el μετακίνηση στον κάδο αχρήστων moved %1 message(s) from %2 to %3 mail el μετακινήθηκαν %1 μηνύματα από %2 στο 3% moving folders from one mailaccount to another is not supported mail el Η μετακίνηση φακέλων από έναν λογαριασμού σε άλλο λογαριασμό δεν υποστηρίζεται name and domain mail el Όνομα και τομέας name and email mail el Όνομα και email name of account mail el Όνομα λογαριασμού name of imap servers (space separated host or host:port) mail el Όνομα διακομιστών IMAP (με διαχωρισμό κενών host ή host:port) never display html emails mail el Να μην προβάλονται τα HTML emails never show mail el Ποτέ μην εμφανίζετε never show notification mail el Ποτέ μην εμφανίζετε ειδοποίηση new mail from %1 mail el Νέο μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου από %1 new mail notification mail el Ενημέρωση για νέα μηνύματα new message type mail el Νέος τύπος μηνύματος new subject mail el Νέο θέμα no (valid) send folder set in preferences mail el Δεν έχει οριστεί (έγκυρος) φάκελος απεσταλμένων στις ρυθμίσεις no access mail el χωρίς πρόσβαση no action defined! mail el Δεν έχει οριστεί ενέργεια! no address to/cc/bcc supplied, and no folder to save message to provided. mail el Δεν παρέχεται διεύθυνση TO/CC/BCC και δεν παρέχεται φάκελος για την αποθήκευση του μηνύματος. no adress, to send this mail to, supplied mail el Δεν δόθηκε διεύθυνση στην οποία να αποσταλεί αυτό το μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου no folder destination supplied, and no folder to save message or other measure to store the mail (save to infolog/tracker) provided, but required. mail el Δεν παρέχεται προορισμός φακέλου και δεν παρέχεται, αλλά απαιτείται, φάκελος για την αποθήκευση του μηνύματος ή άλλο μέτρο για την αποθήκευση της αλληλογραφίας (αποθήκευση στο InfoLog/Ticketsystem). no folders mail el δεν υπάρχουν φάκελοι no message body supplied mail el δεν δόθηκε κορμός μηνύματος no plain text part found mail el δεν βρέθηκε μέρος αποκρυπτογραφημένου κειμένου no recipient address given! mail el Δεν έχει οριστεί διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για τον παραλήπτη! no send folder set in preferences mail el Δεν έχει οριστεί φάκελος απεσταλμένων στις ρυθμίσεις no signature mail el χωρίς υπογραφή no sneak preview in list mail el Χωρίς προεπισκόπηση στη λίστα no subject given! mail el Δεν έχει οριστεί θέμα! no subject supplied mail el δεν έχει οριστεί θέμα non mail el Μη none, create all mail el κανένα, δημιουργία όλων notify about new mail in this folders mail el Να ενημερώνομαι για νέα μηνύματα σε αυτούς τους φακέλους on mail el πάνω on behalf of mail el Για λογαριασμό του/της once per day mail el Μια φορά την ημέρα one address is not valid mail el Κάποια διεύθυνση είναι άκυρη only email mail el Μόνο email only makes sense, if you transport password through a different channel / outside of this mail to recipients! mail el Έχει νόημα μόνο αν μεταφέρετε τον κωδικό πρόσβασης μέσω διαφορετικού καναλιού / εκτός αυτού του μηνύματος στους παραλήπτες! only name mail el Μόνο όνομα only needed for some servers, that do not return all folders on root level queries to retrieve all folders for that level mail el Χρειάζεται μόνο για ορισμένους διακομιστές, που δεν επιστρέφουν όλους τους φακέλους σε ερωτήματα σε επίπεδο ρίζας για την ανάκτηση όλων των φακέλων για αυτό το επίπεδο only one window mail el μόνο ένα παράθυρο open in html mode mail el Άνοιγμα σε λειτουργία HTLM open in text mode mail el Άνοιγμα σε λειτουργία κειμένου open with collabora office mail el Άνοιγμα με το Collabora Online organisation admin el οργανισμός organization mail el οργανισμός organization | real name email mail el Οργανισμός | Πραγματικό όνομα [Email] original message mail el Αρχικό μήνυμα outbox mail el Εξερχόμενα password protect mail el προστασία με συνθηματικό permission denied mail el Άδεια απορρίπτεται please configure your s/mime certificate in encryption tab located at edit account dialog. mail el Παρακαλούμε ρυθμίστε το πιστοποιητικό S/MIME στην καρτέλα Κρυπτογράφηση που βρίσκεται στο παράθυρο διαλόγου Επεξεργασία λογαριασμού. please contact your administrator to validate if your server supports serverside filterrules, and how to enable them in egroupware for your active account (%1) with id:%2. mail el Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον διαχειριστή σας για να επιβεβαιώσετε αν ο διακομιστής σας υποστηρίζει κανόνες φίλτρων σε επίπεδο διακομιστή και πώς να τους ενεργοποιήσετε στο EGroupware για τον ενεργό λογαριασμό σας (%1) με ID:%2. please contact your administrator to validate if your server supports serverside vacationmessages, and how to enable them in egroupware for your active account (%1) with id:%2. mail el Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή σας για να επικυρώσετε εάν ο διακομιστής σας υποστηρίζει μηνύματα διακοπών από τον διακομιστή και πώς να τα ενεργοποιήσετε στο EGroupware για τον ενεργό λογαριασμό σας (%1) με ID:%2. please enter password mail el Παρακαλώ εισάγετε συνθηματικό please select a address mail el Παρακαλώ επιλέξτε μία διεύθυνση please select the number of days to wait between responses mail el παρακαλώ επιλέξτε τον αριθμό των ημερών για αναμονή μεταξύ των απαντήσεων please supply the message to send with auto-responses mail el Παρακαλώ τροφοδοτήστε το μήνυμα προς αποστολή με αυτόματες απαντήσεις please wait while sending your mail mail el Παρακαλώ περμένετε όσο στέλνουμε το μήνυμα σας post mail el αποστολή predefined addresses for compose mail el Προκαθορισμένες διευθύνσεις για σύνταξη prevent managing filters mail el Να αποκλείεται η διαχείριση φίλτρων prevent managing folders mail el Να αποκλείεται η διαχείριση φακέλων prevent managing notifications mail el Να αποκλείεται η διαχείριση ειδοποιήσεων prevent managing vacation notice mail el Να αποκλείεται η διαχείριση ειδοποιήσεων κανονικής άδειας (vacation notice) preview pane mail el Περιοχή προεπισκόπισης primary profile mail el Πρωτεύων προφίλ printing mail el εκτυπώνει printview mail el εμφάνιση εκτύπωσης processing of file %1 failed. failed to meet basic restrictions. mail el Η επεξεργασία του αρχείου %1 απέτυχε. Απέτυχε να ικανοποιήσει τους βασικούς περιορισμούς. provide a default vacation text, (used on new vacation messages when there was no message set up previously) admin el Παροχή ενός προεπιλεγμένου κειμένου διακοπών, (χρησιμοποιείται σε νέα μηνύματα διακοπών όταν δεν έχει ρυθμιστεί μήνυμα προηγουμένως) push notifications mail el Ειδοποιήσεις Push quicksearch mail el Γρήγορη αναζήτηση quicksearch (with cc) mail el Γρήγορη αναζήτηση (περιλαμβ. πεδίο κοινοποίησης) read mail el αναγνώστηκε read / unread mail el Αναγνωσμένο / Μη αναγνωσμένο readable mail el αναγνώσιμο real name mail el Πραγματικό όνομα real name email mail el Πραγματικό όνομα [διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου] real name organization email mail el Πραγματικό όνομα οργανισμός [διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου] reason! mail el Αιτιολογία! receive notification mail el Λήψη ειδοποίησης refresh time in minutes mail el Ανανέωση ώρας σε λεπτά reject with mail el απόρριψη με remember the password for mail el Θυμηθείτε τον κωδικό πρόσβασης για remove all mail el Αφαίρεση όλων remove immediately mail el Άμεση μετακίνηση removed folder %1 mail el Αφαιρέθηκε ο φάκελος %1 removing %1 from blacklisted email addresses failed because of %2 mail el Η αφαίρεση του %1 από τις διευθύνσεις email που περιλαμβάνονται στη μαύρη λίστα απέτυχε λόγω του %2 removing %1 from whiltelisted email addresses failed because of %2 mail el Η αφαίρεση του %1 από τις διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που περιλαμβάνονται στον κατάλογο απέτυχε λόγω %2 rename folder mail el Μετονομασία φακέλου rename folder %1 ? mail el Μετονομασία φακέλου %1 ; rename folder %1 to: mail el Μετονομασία φακέλου %1 σε: renamed folder %1 to %2 mail el Μετονομασία φακέλου %1 σε %2 replace 'http://' in image urls with (trailing / required!) mail el Αντικατάσταση του 'http://' στα urls εικόνων με (απαιτείται η συμπλήρωση /!) replied mail el απαντήθηκε reply mail el Απάντηση reply all mail el Απάντηση σε όλους reply message type mail el Τύπος μηνύματος απάντησης reply to mail el Η απάντηση να ληφθεί στην διεύθυνση replying to this message failed because the content of this message seems to be encrypted and can not be decrypted properly. if you still wish to include content of this encrypted message, you may try to use forward as attachment instead. mail el Η απάντηση σε αυτό το μήνυμα απέτυχε επειδή το περιεχόμενο αυτού του μηνύματος φαίνεται να είναι κρυπτογραφημένο και δεν μπορεί να αποκρυπτογραφηθεί σωστά. Εάν εξακολουθείτε να επιθυμείτε να συμπεριλάβετε το περιεχόμενο αυτού του κρυπτογραφημένου μηνύματος, μπορείτε να προσπαθήσετε να χρησιμοποιήσετε την προώθηση ως συνημμένο αντί αυτού. replyto mail el Απάντηση στο report as ham mail el Αναφορά ως Ham report as spam mail el Αναφορά ως Spam report this email content as ham (not spam) - spam solutions like spamtitan will learn mail el Αναφέρετε αυτό το περιεχόμενο email ως Ham (όχι spam) - λύσεις για spam όπως το spamTitan θα μάθουν report this email content as spam - spam solutions like spamtitan will learn mail el Αναφέρετε αυτό το περιεχόμενο email ως Spam - λύσεις spam όπως το spamTitan θα μάθουν required pear class mail/mimedecode.php not found. mail el Η απαιτούμενη κλάση PEAR Mail/mimeDecode.php δεν βρέθηκε. required to disable if you use dovecot with private seen flags on shared or user folder! mail el Απαιτείται να απενεργοποιήσετε εάν χρησιμοποιείτε το Dovecot με σημαίες private seen στον κοινόχρηστο φάκελο ή στον φάκελο χρήστη! restrict acl management admin el Περιορισμός διαχείρισης ACL rights mail el Δικαιώματα row order style mail el Στυλ ταξινόμησης σειράς rule priority position mail el Κανόνας προτεραιότητα θέση rule with priority mail el κανόνας με προτεραιότητα rules mail el κανόνες s/mime encryption failed because no certificate has been found for sender address: %1 mail el Η κρυπτογράφηση S/MIME απέτυχε επειδή δεν βρέθηκε πιστοποιητικό για τη διεύθυνση αποστολέα: %1 save all mail el Αποθήκευση όλων save all attachments to filemanager mail el Αποθήκευση όλων των συνημμένων στον διαχειριστή αρχείων save as calendar mail el Αποθήκευση ως καταχώρηση ημερολογίου save as default mail el αποθήκευση ως προεπιλογή save as draft mail el Αποθήκευση ως προσχέδιο save as draft and print mail el Αποθήκευση ως προσχέδιο και εκτύπωση save as infolog mail el Αποθήκευση ως InfoLog save as infolog on send mail el Αποθήκευση ως InfoLog κατά την αποστολή save as ticket mail el Αποθήκευση ως Tracker save as tracker on send mail el Αποθήκευση ως Tracker κατά την αποστολή save attachment mail el Αποθήκευση συνημμένου save attachments mail el Αποθήκευση συνημμένων save email mail el Αποθήκευση μηνύματος save message to disk mail el αποθήκευση αλλαγών στο δίσκο save the drafted message as eml file into vfs mail el Αποθήκευση του σχεδίου μηνύματος ως αρχείο τύπου eml στο VFS. save to disk mail el Αποθήκευση στον δίσκο save to filemanager mail el Αποθήκευση στον διαχειριστή αρχείων save: mail el Αποθήκευση: saves subscription changes mail el Αποθήκευση τροποποιήσεων συνδρομών saves this acl mail el Αποθήκευση αυτού του ACL saves this rule mail el Αποθήκευση αυτού του κανόνα saving of message %1 failed. destination folder %2 does not exist. mail el Η αποθήκευση του μηνύματος %1 απέτυχε. Ο φάκελος προορισμού %2 δεν υπάρχει. saving of message %1 succeeded. check folder %2. mail el Η αποθήκευση του μηνύματος %1 ήταν επιτυχείς. Ελέγξτε τον φάκελο %2. saving the rule failed: mail el Η αποθήκευση του κανόνα απέτυχε: security mail el Ασφάλεια see attachments for content of the orignial mail mail el Δείτε τα συνημμένα για το περιεχόμενο το αρχικού μηνύματος select all mail el Επιλογή όλων select an existing entry in order to append mail content to it mail el Επιλέξτε μία υπάρχουσα καταχώριση για να της προσθέσετε το περιεχόμενο του μηνύματος select an item to read mail el Επιλέξτε μία καταχώριση για ανάγνωση select file to attach to message mail el Επιλέξτε ένα αρχείο για επισύναψη στο μήνυμα select file to import into folder mail el Επιλέξτε έαν αρχείο για εισαγωγή στον φάκελο select file(s) from vfs mail el Επιλογή αρχείων από VFS select files to upload mail el Επιλογή αρχείων για αναφόρτωση select multiple mail el Επιλογή πολλαπλών select or insert email address mail el Επιλογή ή εισαγωγή διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου selected mail el επιλεγμένο selected date range (with quicksearch) mail el Επιλεγμένο διάστημα ημερομηνιών (με γρήγορη αναζήτηση) send a reject message: mail el Αποστολή ενός μηνύματος απόρριψης: send files as mail el Αποστολή αρχείου ως send message and move to send folder (if configured) mail el Αποστολή μηνύματος και μετακίνηση στο φάκελο αποστολής (εάν έχει ρυθμιστεί) send message pgp encrypted: requires keys from all recipients! mail el Αποστολή μηνύματος με κρυπτογράφηση PGP: απαιτεί κλειδιά από όλους τους παραλήπτες! sender mail el αποστολέας sent mail el Αποστολή sent folder mail el Φάκελος σταλθέντων server supports special-use folders mail el Ο διακομιστής υποστηρίζει φακέλους ειδικής χρήσης set flags mail el Σημειώστε το e-mail ως set it as default: mail el ορίστε το ως προεπιλογή: set predefined values for compose... mail el Ορισμός προκαθορισμένων τιμών για τη σύνταξη ... should signature be inserted after (standard) or before a reply or inline forward, and should signature be visible and changeable during compose. mail el Πρέπει η υπογραφή να εισάγεται μετά (τυπικά) ή πριν από μια απάντηση ή προώθηση, και πρέπει η υπογραφή να είναι ορατή και να μπορεί να αλλάξει κατά τη σύνταξη. show mail el εμφάνιση show all addresses mail el Εμφάνιση όλων των διευθύνσεων show all attachments mail el Εμφάνιση όλων των συνημμένων show all folders mail el εμφάνιση όλων τον φακέλων show all folders, (subscribed and unsubscribed) in main screen folder pane mail el εμφάνιση όλων των φακέλων (με συνδρομή και χωρίς) στην κύρια οθόνη με τους φακέλους show horizontal mail el εμφάνιση οριζοντίως show horizontal, hide if none selected mail el εμφάνιση οριζοντίως, απόκρυψη εάν δεν έχει επιλεγεί κάποιο μήνυμα show new messages on home page mail el εμφάνιση νέων μηνυμάτων στην αρχική σελίδα show notification for new arriving mails mail el Εμφάνιση ειδοποίησης για νέα εισερχόμενα μηνύματα show test connection section and control the level of info displayed? mail el Εμφάνιση της ενότητας δοκιμαστικής σύνδεσης και έλεγχος του επιπέδου των εμφανιζόμενων πληροφοριών; show test connection section and control the level of info displayed?? mail el Εμφάνιση τμήματος δοκιμαστικής σύνδεσης και έλεγχος του επιπέδου των πληροφοριών που εμφανίζονται; show them this time only mail el Εφάνισε τα μόνο αυτή τη φορά show vertical mail el εμφάνιση κάθετα show vertical with all columns mail el Εμφάνιση κάθετης με όλες τις στήλες show/hide preview pane in mail list view mail el Εμφάνιση/απόκρυψη περιοχής πορεπικόπισης στην λίστα των μηνυμάτων shows a temporary visible notification including from address, subject and a snippet of the mail mail el Εμφανίζει μια προσωρινή ορατή ειδοποίηση που περιλαμβάνει τη διεύθυνση από, το θέμα και ένα απόσπασμα του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου sieve mail el Sieve sieve connection status mail el Κατάσταση επικοινωνίας Sieve sieve not activated mail el Η λειτουργία Sieve δεν είναι ενεργοποιημένη sieve script name mail el όνομα Sieve σεναρίου sieve server mail el Εξυπηρετητής Sieve sign your message with smime certificate mail el Εφαρμόστε ένα πιστοποιητικό S/MIME στο μήνυμά σας signature mail el Υπογραφή signature at top mail el υπογραφή στο πάνω μέρος signature position and visibility mail el Θέση υπογραφής και κατάσταση εμφάνισης signed by mail el Υπογραφή από size(...->0) mail el Μέγεθος (...->0) size(0->...) mail el Μέγεθος (0->...) small view mail el μικρή προβολή smime encrypted message mail el Κρυπτογραφημένο μήνυμα S/MIME smime signed message mail el Υπογεγραμμένο μήνυμα S/MIME smtp mail el SMTP sneak preview in list mail el Εμφάνιση των πρώτων λέξεων του μηνύματος (Sneak preview) στην λίστα των μηνυμάτων sort order mail el Κατεύθυνση ταξινόμησης source mail el Πηγή sources mail el Πηγές step 1: imap - incoming mail mail el Βήμα 1: IMAP - εισερχόμενα μηνύματα step 2: folder mail el Βήμα 2: Φάκελοι step 3: sieve - server side mail filtering mail el Βήμα 3: Sieve step 4: smtp - outgoing mail mail el Βήμα 4: SMTP - εξερχόμενα μηνύματα store to folder mail el Αποθήκευση στον φάκελο subject(a->z) mail el Θέμα (Α->Ω) subject(z->a) mail el Θέμα (Ω->Α) subscribe folder mail el Συνδρομή στον φάκελο subscribe folder ... mail el Συνδρομή στον φάκελο ... subscribe to folder %1 mail el Συνδρομή στον φάκελο %1 subscription folders mail el Συνδρομές σε φακέλους subscription successfully saved. mail el Η συνδρομή αποθηκεύθηκε επιτυχώς. successfully connected mail el Συνδέθηκε επιτυχώς switch off encryption? mail el Να απενεργοποιηθεί η κρυπτογράφηση; template folder mail el φάκελος υποδειγμάτων templates mail el Υποδείγματα templates folder mail el Φάκελος υποδειγμάτων test connection mail el Δοκιμή σύνδεσης text mail el Κείμενο text mode mail el Λειτουργία κειμένου text/plain mail el κείμενο/απλό the imap server need to meet certain requirements and be configured for it: mail el Ο διακομιστής IMAP πρέπει να πληροί ορισμένες απαιτήσεις ΚΑΙ να έχει ρυθμιστεί γι' αυτό: the rule with priority %1 successfully saved! mail el Ο κανόνας με προτεραιότητα %1 αποθηκεύτηκε επιτυχώς! then mail el ΜΕΤΑ there is no space left to store sieve script, please check sieve_maxscriptsize option on your mailserver's config. mail el Δεν έχει απομείνει χώρος για την αποθήκευση του σεναρίου sieve, παρακαλούμε ελέγξτε την επιλογή sieve_maxscriptsize στη ρύθμιση παραμέτρων του διακομιστή αλληλογραφίας σας. this mail contains external images served via insecure http protocol. be aware showing or allowing them can compromise your security! mail el Αυτό το μήνυμα περιέχει εξωτερικές εικόνες που εξυπηρετούνται μέσω μη ασφαλούς πρωτοκόλλου HTTP. Λάβετε υπόψη ότι η προβολή ή η άδειά τους μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την ασφάλειά σας! this message is smime encrypted and password protected. mail el Αυτό το μήνυμα είναι κρυπτογραφημένο με S/MIME και προστατεύεται με κωδικό πρόσβασης. timeout on connections to your imap server mail el Χρονικό όριο στις συνδέσεις με τον διακομιστή IMAP to do mail el Για να κάνετε toggle all folders view for %1 mail el Εναλλαγή της προβολής όλων των φακέλων για το %1 toggled on actions mail el Εναλλαγή σε ενέργειες trash mail el Κάδος αχρήστων trash folder mail el Φάκελος κάδου αχρήστων undelete mail el Επαναφορά unflagged mail el Αφαιρέθηκε η σήμανση unread mail el μη διαβασμένο unsubscribe folder mail el Τερματισμός συνδρομής φακέλου unsubscribe from folder %1 mail el Τερματισμός συνδρομής φακέλου %1 upload files... mail el Eπιφόρτωση αρχείων... use default timeout (20 seconds) mail el χρήση προεπιλεγμένου χρόνου λήξης (20 δευτερόλεπτα) use username+password from current user mail el Να χρησιμοποιείται το όνομα και ο κωδικός του τρέχοντος χρήστη vacation notice mail el ειδοποίηση διακοπών vacation notice is active mail el Η ειδοποίηση διακοπών είναι ενεργή vacation notice sucessfully updated. mail el Η ανανέωση της ειδοποίηση διακοπών ήταν επιτυχείς vacation notice update failed mail el Η ανανέωση της ειδοποίηση διακοπών απέτυχε valid for mail el Ισχύει για validate addresses on submit: mail el Επιβεβαίωση διευθύνσεων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου κατα την αποθήκευση: validate selected addresses on submit: mail el Επιβεβαίωση επιλεγμένων διευθύνσεων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου κατα την αποθήκευση: view full mail source mail el Προβολή πλήρους κώδικα μηνύματος view header lines mail el Προβολή γραμμών κεφαλής what do do with html email mail el Τι να συμβαίνει με μηνύματα τύπου HTML what to do when you delete a message mail el Τι να συμβαίνει όταν διαγράφετε ένα μήνυμα what to do when you send a message mail el Τι να συμβαίνει όταν στέλνετε ένα μήνυμα when deleting messages mail el όταν γίνεται διαγραφή μηνυμάτων when sending messages mail el όταν στέλνονται μηνύματα which method to use when forwarding a message mail el Ποια μέθοδο να χρησιμοποιείται κατά την προώθηση μηνυμάτων whole message mail el ολόκληρο μήνυμα with message: mail el Με μήνυμα: wizard mail el Βοηθός write mail el Γραφή wrote mail el γράφτηκε yes, but mask all passwords mail el ναι, αλλά να αποκρύπτονται οι κωδικοί πρόσβασης yes, but mask all usernames and passwords mail el ναι, αλλά να αποκρύπτονται τα ονόματα λογαριασμών και οι κωδικοί πρόσβασης yes, offer copy option mail el ναι, να προτείνεται δυνατότητα αντιγραφής yes, only trigger connection reset mail el ναι, να γίνεται πρόκληση επαναφοράς της σύνδεσης yes, show all debug information available for the user mail el ναι, να εμφανίζονται όλες οι πληροφορίες αποσφαλμάτωσης που είναι διαθέσιμες για τον χρήστη yes, show basic info only mail el ναι, εμφάνιση μόνο βασικών πληροφοριών you can either choose to save as infolog or tracker, not both. mail el Μπορείτε να επιλέξετε είτε να αποθηκεύσετε ως InfoLog Ή ως tracker, όχι και τα δύο. you can select what info to be displayed on email tag mail el Μπορείτε να επιλέξετε ποιες πληροφορίες θα εμφανίζονται στην ετικέτα email. you can use $$start$$ for the above start date and $$end$$ for the end date. mail el Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε $$start$$ για την παραπάνω ημερομηνία έναρξης και $$end$$ για την ημερομηνία λήξης. you may add this certificate into your contact, if you trust this signature. mail el Μπορείτε να προσθέσετε αυτό το πιστοποιητικό στην επαφή σας, αν εμπιστεύεστε αυτή την υπογραφή. you need to enter your s/mime passphrase to send this message. mail el Για να στείλετε αυτό το μήνυμα, πρέπει να εισαγάγετε τη συνθηματική φράση S/MIME. you need to install mailvelope plugin available for chrome and firefox from %1. mail el Πρέπει να εγκαταστήσετε το πρόσθετο Mailvelope που είναι διαθέσιμο για Chrome και Firefox από το %1. you need to save the message as draft first before to be able to save it into vfs mail el Πρέπει πρώτα να αποθηκεύσετε το μήνυμα ως προσχέδιο πριν μπορέσετε να το αποθηκεύσετε στο VFS. you will loose current message body, unless you save it to your clipboard! mail el Θα χάσετε το τρέχον σώμα του μηνύματος, εκτός αν το αποθηκεύσετε στο πρόχειρο! you've got new mail mail el Έχετε νέο μήνυμα your remaining quota %1 is too low, you may not be able to send/receive further emails.\n although cleaning up emails in trash or junk folder might help you to get some free space back.\n if that didn't help, please ask your administrator for more quota. mail el Η εναπομείνασα ποσόστωση %1 είναι πολύ χαμηλή, ενδέχεται να μην μπορείτε να στείλετε/λήψετε περαιτέρω μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
Αν και ο καθαρισμός των μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στα σκουπίδια ή στο φάκελο ανεπιθύμητης αλληλογραφίας μπορεί να σας βοηθήσει να αποκτήσετε ξανά ελεύθερο χώρο.
Αν αυτό δεν βοήθησε, ζητήστε από το διαχειριστή σας περισσότερη ποσόστωση.