%1 timesheets(s) %2	timesheet	km	សន្លឹកពេលវេលា %1 %2
%1 timesheets(s) %2, %3 failed because of insufficent rights !!!	timesheet	km	%1 តារាងពេលវេលាs(s) %2, %3 បានបរាជ័យដោយសារតែសិទ្ធិមិនគ្រប់គ្រាន់ !!!
--> enter new name	admin	km	--> បញ្ចូលឈ្មោះថ្មី
2 month ago	timesheet	km	2 ខែមុន
2 years ago	timesheet	km	2 ឆ្នាំមុន
3 years ago	timesheet	km	3 ឆ្នាំមុន
all projects	timesheet	km	គម្រោងទាំងអស់
and its members	timesheet	km	និងសមាជិករបស់ខ្លួន
applies the changes	timesheet	km	អនុវត្តការផ្លាស់ប្តូរ
apply the action on the whole query, not only the shown timesheets!!!	timesheet	km	អនុវត្តសកម្មភាពលើសំណួរទាំងមូល មិនត្រឹមតែតារាងពេលវេលាដែលបានបង្ហាញប៉ុណ្ណោះទេ!
ask to start and stop working time with session	timesheet	km	សុំឱ្យចាប់ផ្តើម និងបញ្ឈប់ម៉ោងធ្វើការជាមួយនឹងវគ្គ
both: allow to use projectmanager and free project-names	admin	km	ទាំងពីរ៖ អនុញ្ញាតឱ្យប្រើកម្មវិធីគ្រប់គ្រងគម្រោង និងឈ្មោះគម្រោងឥតគិតថ្លៃ
by	timesheet	km	ដោយ
category for 'working time'	admin	km	ប្រភេទសម្រាប់ 'ម៉ោងធ្វើការ'
change category	timesheet	km	ផ្លាស់ប្តូរប្រភេទ
change owner when updating	timesheet	km	ផ្លាស់ប្តូរម្ចាស់នៅពេលធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព
changed category to %1	timesheet	km	បានប្តូរប្រភេទទៅជា%1
changed status	timesheet	km	បានផ្លាស់ប្តូរស្ថានភាព
check all	timesheet	km	ពិនិត្យ​ទាំងអស់
choose 'creator' of imported data	timesheet	km	ជ្រើសរើស 'អ្នកបង្កើត' នៃទិន្នន័យដែលបាននាំចូល
comment by %1 at %2:	timesheet	km	ផ្ដល់មតិដោយ%1 នៅ%2៖
create a single 'working time' timesheet per	timesheet	km	បង្កើតតារាងពេលវេលា 'ម៉ោងធ្វើការ' តែមួយក្នុងមួយ
create new links	timesheet	km	បង្កើតតំណថ្មី
creates a new field	timesheet	km	បង្កើតវាលថ្មីមួយ
creating new entry	timesheet	km	ការបង្កើតធាតុថ្មី
custom fields	timesheet	km	វាលផ្ទាល់ខ្លួន
default document to insert entries	timesheet	km	ឯកសារលំនាំដើមដើម្បីបញ្ចូលធាតុ
delete this status	admin	km	លុបស្ថានភាពនេះ
deleted	timesheet	km	បានលុប
deletes this field	timesheet	km	លុបវាលនេះ
determines the order the fields are displayed	timesheet	km	កំណត់លំដាប់ដែលវាលត្រូវបានបង្ហាញ
directory with documents to insert entries	timesheet	km	ថតជាមួយឯកសារដើម្បីបញ្ចូលធាតុ
disable timers	timesheet	km	បិទកម្មវិធីកំណត់ម៉ោង
do you want to associate it with the selected %1 entry?	common	km	តើអ្នកចង់ភ្ជាប់វាជាមួយធាតុ%1 ដែលបានជ្រើសរើសទេ?
do you want to start your working time?	common	km	តើអ្នកចង់ចាប់ផ្តើមម៉ោងធ្វើការរបស់អ្នកទេ?
do you want to stop your working time?	common	km	តើអ្នកចង់បញ្ឈប់ម៉ោងធ្វើការទេ?
each value is a line like <id>[=<label>]	timesheet	km	តម្លៃនីមួយៗគឺជាបន្ទាត់ដូចជា <id>[=<label>]
edit status	common	km	កែសម្រួលស្ថានភាព
edit this entry	timesheet	km	កែសម្រួលធាតុនេះ
empty if identical to duration	timesheet	km	ទទេប្រសិនបើដូចគ្នាទៅនឹងរយៈពេល
end	timesheet	km	ចប់
entry deleted	timesheet	km	ធាតុត្រូវបានលុប
entry saved	timesheet	km	បានរក្សាទុកធាតុ
error deleting the entry!!!	timesheet	km	កំហុសក្នុងការលុបធាតុ!
error saving the entry!!!	timesheet	km	កំហុសក្នុងការរក្សាទុកធាតុ!
error storing working time	timesheet	km	កំហុសក្នុងការរក្សាទុកពេលវេលាធ្វើការ
events	timesheet	km	ព្រឹត្តិការណ៍
example {{if n_prefix~mr~hello mr.~hello ms.}} - search the field "n_prefix", for "mr", if found, write hello mr., else write hello ms.	timesheet	km	ឧទាហរណ៍ {{IF n_prefix~Mr~Hello Mr.~Hello Ms.}} - search the field "n_prefix", for "Mr", if found, write Hello Mr., else write Hello Ms.
example {{letterprefixcustom n_prefix title n_family}} - example: mr dr. james miller	timesheet	km	ឧទាហរណ៍ {{LETTERPREFIXCUSTOM n_prefix title n_family}} - ឧទាហរណ៍៖ លោកបណ្ឌិត James Miller
example {{nelf role}} - if field role is not empty, you will get a new line with the value of field role	timesheet	km	ឧទាហរណ៍ {{NELF role}} - ប្រសិនបើតួនាទីវាលមិនទទេ អ្នកនឹងទទួលបានបន្ទាត់ថ្មីជាមួយនឹងតម្លៃនៃតួនាទីវាល
example {{nenvlf role}} - if field role is not empty, set a lf without any value of the field	timesheet	km	ឧទាហរណ៍ {{nenvlf role}} - ប្រសិនបើតួនាទីវាលមិនទទេ កំណត់ LF ដោយគ្មានតម្លៃណាមួយនៃវាល
existing links	timesheet	km	តំណភ្ជាប់ដែលមានស្រាប់
exists	timesheet	km	មាន
export definition to use for nextmatch export	timesheet	km	នាំចេញនិយមន័យដែលត្រូវប្រើសម្រាប់ការនាំចេញការប្រកួតបន្ទាប់
export to openoffice spreadsheet	timesheet	km	នាំចេញទៅសៀវភៅបញ្ជី OpenOffice
exports entries from your timesheet into a csv file.	timesheet	km	នាំចេញធាតុពី Time Sheet ទៅជាឯកសារ CSV
exports entries from your timesheet into a csv file. csv means 'comma separated values'. however in the options tab you can also choose other seperators.	timesheet	km	នាំចេញធាតុពី Time Sheet ទៅជាឯកសារ CSV  CSV មានន័យថា 'តម្លៃបំបែកដោយសញ្ញាក្បៀស' នៅក្នុងផ្ទាំងជម្រើស អ្នកក៏អាចជ្រើសរើសសញ្ញាបំបែកផ្សេងទៀត
favorites	timesheet	km	ចំណូលចិត្ត
field must not be empty !!!	timesheet	km	វាលមិនត្រូវទទេ!
for serial letter use this tag. put the content, you want to repeat between two tags.	timesheet	km	សម្រាប់អក្សរសៀរៀលប្រើស្លាកនេះ ដាក់មាតិកា អ្នកចង់ធ្វើម្តងទៀតរវាងស្លាកពីរ
forgot to switch off working time?	common	km	ភ្លេចបិទម៉ោងធ្វើការមែនទេ?
full: use only projectmanager	admin	km	ពេញ៖ ប្រើតែកម្មវិធីគ្រប់គ្រងគម្រោងប៉ុណ្ណោះ
general fields:	timesheet	km	វាលទូទៅ៖
global categories	timesheet	km	ប្រភេទសកល
history	timesheet	km	ប្រវត្តិសាស្ត្រ
history logging	admin	km	ការកត់ត្រាប្រវត្តិសាស្ត្រ
html link to the current record	timesheet	km	តំណភ្ជាប់ HTML ទៅកំណត់ត្រាបច្ចុប្បន្ន
id	timesheet	km	លេខសម្គាល់
if you specify a directory (full vfs path) here, %1 displays an action for each document. that action allows to download the specified document with the %1 data inserted.	timesheet	km	ប្រសិនបើអ្នកបញ្ជាក់ថត (ផ្លូវ vfs ពេញលេញ) នៅទីនេះ %1 បង្ហាញសកម្មភាពសម្រាប់ឯកសារនីមួយៗ សកម្មភាពនោះអនុញ្ញាតឱ្យទាញយកឯកសារដែលបានបញ្ជាក់ជាមួយនឹងទិន្នន័យ %1 ដែលបានបញ្ចូល
if you specify a document (full vfs path) here, %1 displays an extra document icon for each entry. that icon allows to download the specified document with the data inserted.	timesheet	km	ប្រសិនបើអ្នកបញ្ជាក់ឯកសារ (ផ្លូវ vfs ពេញលេញ) នៅទីនេះ %1 បង្ហាញរូបតំណាងឯកសារបន្ថែមសម្រាប់ធាតុនីមួយៗ រូបតំណាងនោះអនុញ្ញាតឱ្យទាញយកឯកសារដែលបានបញ្ជាក់ជាមួយនឹងទិន្នន័យដែលបានបញ្ចូល
if you specify an export definition, it will be used when you export	timesheet	km	ប្រសិនបើអ្នកបញ្ជាក់និយមន័យនាំចេញ វានឹងត្រូវបានប្រើនៅពេលអ្នកនាំចេញ
ignore	timesheet	km	មិនអើពើ
import options	timesheet	km	ជម្រើសនាំចូល
imports entries into the timesheet from a csv file.	timesheet	km	នាំចូលធាតុទៅក្នុង Time Sheet ពីឯកសារ CSV
insert	timesheet	km	បញ្ចូល
invalid field: %1 = %2, it needs to be a number.	timesheet	km	វាលមិនត្រឹមត្រូវ៖ %1 = %2 វាត្រូវតែជាលេខ
invalid input	common	km	ការ​បញ្ចូល​មិន​ត្រឹមត្រូវ
invalid owner id: %1.  might be a bad field translation.  used %2 instead.	timesheet	km	លេខសម្គាល់ម្ចាស់មិនត្រឹមត្រូវ៖ %1 ប្រហែលជាការបកប្រែវាលមិនល្អ បានប្រើ%2 ជំនួសវិញ
last modified	timesheet	km	កែប្រែចុងក្រោយ
last month	timesheet	km	ខែមុន
last week	timesheet	km	សប្ដាហ៍​មុន
last year	timesheet	km	ឆ្នាំមុន
leave it empty for a full week	timesheet	km	ទុកវាចោលពេញមួយសប្តាហ៍
leaves without saveing	timesheet	km	ស្លឹកដោយមិនរក្សាទុក
length<br>rows	timesheet	km	ប្រវែង<br>ជួរដេក
links	timesheet	km	តំណភ្ជាប់
links and attached files	timesheet	km	តំណភ្ជាប់និងឯកសារភ្ជាប់
links to specified application.  example: {{links/infolog}}	timesheet	km	តំណភ្ជាប់ទៅកម្មវិធីដែលបានបញ្ជាក់ ឧទាហរណ៍៖ {{links/infolog}}
list of files linked to the current record	timesheet	km	បញ្ជីឯកសារដែលភ្ជាប់ទៅកំណត់ត្រាបច្ចុប្បន្ន
manage mapping	timesheet	km	គ្រប់គ្រងការធ្វើផែនទី
max length of the input [, length of the inputfield (optional)]	timesheet	km	ប្រវែងអតិបរមានៃការបញ្ចូល [, ប្រវែងនៃវាលបញ្ចូល (ជាជម្រើស)]
mode	timesheet	km	របៀប
modified	timesheet	km	កែប្រែ
modify status	timesheet	km	កែប្រែស្ថានភាព
name of current user, all other contact fields are valid too	timesheet	km	ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់បច្ចុប្បន្ន វាលទំនាក់ទំនងផ្សេងទៀតទាំងអស់ក៏មានសុពលភាពផងដែរ
new ticket submitted by %1 at %2	timesheet	km	សំបុត្រថ្មីត្រូវបានដាក់ជូនដោយ%1 នៅ%2
new timesheet submitted by %1 at %2	timesheet	km	តារាងពេលវេលាថ្មីបានដាក់ជូនដោយ%1 នៅ%2
no details	timesheet	km	មិនមានព័ត៌មានលម្អិតទេ
no project	timesheet	km	គ្មានគម្រោង
no status	timesheet	km	គ្មានស្ថានភាព
none: use only free project-names	admin	km	គ្មាន៖ ប្រើតែឈ្មោះគម្រោងឥតគិតថ្លៃ
number of row for a multiline inputfield or line of a multi-select-box	timesheet	km	ចំនួន​ជួរ​ដេក​សម្រាប់​វាល​បញ្ចូល​ច្រើន​បន្ទាត់ ឬ​បន្ទាត់​នៃ​ប្រអប់​ជ្រើសរើស​ច្រើន​
only admin	admin	km	មានតែ admin
only admin can edit this status	admin	km	មានតែអ្នកគ្រប់គ្រងប៉ុណ្ណោះដែលអាចកែសម្រួលតារាងពេលវេលាជាមួយនឹងស្ថានភាពនេះបាន
or endtime	timesheet	km	ឬពេលវេលាបញ្ចប់
order	timesheet	km	បញ្ជាទិញ
overwrite time	common	km	សរសេរជាន់លើពេលវេលា
overwriting start or stop time	timesheet	km	ការសរសេរជាន់លើពេលចាប់ផ្តើម ឬបញ្ឈប់
parent	admin	km	ឪពុកម្តាយ
pause	common	km	ផ្អាក
permission denied!!!	timesheet	km	ការអនុញ្ញាតត្រូវបានបដិសេធ!
permissions error - %1 could not %2	timesheet	km	កំហុស​ការ​អនុញ្ញាត -%1 មិន​អាច%2
prevent deleting	admin	km	រារាំងការលុប
price	timesheet	km	តម្លៃ
project fields	timesheet	km	វាលគម្រោង
projectmanager integration	admin	km	ការរួមបញ្ចូលអ្នកគ្រប់គ្រងគម្រោង
quantity	timesheet	km	បរិមាណ
recorded	timesheet	km	កត់ត្រា
recovered	timesheet	km	បានជាសះស្បើយ
replacements for inserting entries into documents	timesheet	km	ការជំនួសសម្រាប់ការបញ្ចូលធាតុទៅក្នុងឯកសារ
restore this entry	timesheet	km	ស្តារធាតុនេះ
save & new	timesheet	km	រក្សាទុក & ថ្មី
saves the changes made	timesheet	km	រក្សាទុកការផ្លាស់ប្តូរដែលបានធ្វើ
saves the changes made and leaves	timesheet	km	រក្សាទុកការផ្លាស់ប្តូរដែលបានធ្វើហើយចាកចេញ
saves this entry and add a new one	timesheet	km	រក្សាទុកធាតុនេះ ហើយបន្ថែមធាតុថ្មី
select a price	timesheet	km	ជ្រើសរើសតម្លៃ
select a project	timesheet	km	ជ្រើសរើសគម្រោងមួយ
select a status of the timesheet	timesheet	km	ជ្រើសរើសស្ថានភាពនៃតារាងពេលវេលា
select infolog	timesheet	km	ជ្រើសរើស InfoLog
select multiple timeshhets for a further action	timesheet	km	ជ្រើសរើសតារាងពេលវេលាច្រើនសម្រាប់សកម្មភាពបន្ថែម
select the predefined status, whan creating a new timesheet	preferences	km	ជ្រើសរើសស្ថានភាពដែលបានកំណត់ជាមុន នៅពេលបង្កើតធាតុថ្មី
select the predefined status, when creating a new timesheet	preferences	km	ជ្រើសរើសស្ថានភាពដែលបានកំណត់ជាមុន នៅពេលបង្កើតធាតុថ្មី
set to	timesheet	km	កំណត់​ទៅ
show a quantity sum (eg. to sum up negative overtime)	admin	km	បង្ហាញបរិមាណ ឧ. ដើម្បីបូកសរុបម៉ោងបន្ថែមអវិជ្ជមាន
skip record	timesheet	km	រំលងកំណត់ត្រា
start	timesheet	km	ចាប់ផ្តើម
start & stop timer	common	km	ចាប់ផ្តើម និងបញ្ឈប់កម្មវិធីកំណត់ម៉ោង
start timer	common	km	ចាប់ផ្តើមកម្មវិធីកំណត់ម៉ោង
start-time can not be before last stop- or pause-time %1!	common	km	ម៉ោងចាប់ផ្តើមមិនអាចមុនពេលឈប់ចុងក្រោយ ឬពេលផ្អាក%1!
starttime	timesheet	km	ពេលវេលាចាប់ផ្តើម
starttime has to be before endtime !!!	timesheet	km	ពេលវេលាចាប់ផ្តើមត្រូវតែមុនពេលបញ្ចប់!
status	timesheet	km	ស្ថានភាព
status deleted.	timesheet	km	ស្ថានភាពត្រូវបានលុប
status of created timesheets	timesheet	km	ស្ថានភាពនៃតារាងពេលវេលាដែលបានបង្កើត
status updated.	timesheet	km	ស្ថានភាពបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព
stop	common	km	ឈប់
stop- or pause-time can not be before the start-time %1!	common	km	ពេលវេលាឈប់ ឬផ្អាកមិនអាចនៅមុនម៉ោងចាប់ផ្តើម%1!
sum	timesheet	km	ផលបូក
sum %1:	timesheet	km	ផលបូក%1៖
tag to mark positions for address labels	timesheet	km	ដាក់ស្លាកដើម្បីសម្គាល់ទីតាំងសម្រាប់ស្លាកអាសយដ្ឋាន
the document can contain placeholder like {{%3}}, to be replaced with the data (%1full list of placeholder names%2).	timesheet	km	ឯកសារអាចមានកន្លែងដាក់ដូចជា {{%3}} ដែលត្រូវជំនួសដោយទិន្នន័យ (%1បញ្ជីពេញនៃឈ្មោះកន្លែងដាក់%2)
the following document-types are supported:	timesheet	km	ប្រភេទឯកសារខាងក្រោមត្រូវបានគាំទ្រ៖
the name used internaly (<= 20 chars), changeing it makes existing data unavailible	timesheet	km	ឈ្មោះដែលបានប្រើនៅខាងក្នុង <= 20 តួអក្សរ ការផ្លាស់ប្តូរវាធ្វើឱ្យទិន្នន័យដែលមានស្រាប់មិនអាចប្រើបាន
the text displayed to the user	timesheet	km	អត្ថបទត្រូវបានបង្ហាញដល់អ្នកប្រើប្រាស់
this month	timesheet	km	ខែ​នេះ
this week	timesheet	km	ស​ប្តា​ហ៍​នេះ
this year	timesheet	km	ឆ្នាំ​នេះ
ticket modified by %1 at %2	timesheet	km	សំបុត្របានកែប្រែដោយ%1 នៅ%2
timer	common	km	កម្មវិធីកំណត់ម៉ោង
timer already running or paused	common	km	កម្មវិធីកំណត់ម៉ោងដំណើរការ ឬផ្អាករួចហើយ
timesheet	common	km	តារាង​ពេលវេលា
timesheet csv export	timesheet	km	ការនាំចេញ តារាងពេលវេលា CSV
timesheet csv import	timesheet	km	ការនាំចូល តារាងពេលវេលា CSV
timesheet fields:	timesheet	km	វាល តារាងពេលវេលា៖
timesheet id	timesheet	km	លេខសម្គាល់ តារាងពេលវេលា
timesheet list	timesheet	km	តារាងពេលវេលា
timesheet modified by %1 at %2	timesheet	km	តារាងពេលវេលា បានកែប្រែដោយ%1 នៅ%2
timesheet openoffice export	timesheet	km	ការនាំចេញ តារាងពេលវេលា OpenOffice
timesheet status-%1 '%2' added.	timesheet	km	ស្ថានភាព តារាងពេលវេលា-%1 '%2' បានបន្ថែម
timesheet-%1 '%2' updated.	timesheet	km	តារាងពេលវេលា-%1 '%2' បានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព
timesheet-%1 deleted.	timesheet	km	តារាងពេលវេលា-%1 ត្រូវបានលុប
titles of any entries linked to the current record, excluding attached files	timesheet	km	ចំណងជើងនៃធាតុណាមួយដែលភ្ជាប់ទៅនឹងកំណត់ត្រាបច្ចុប្បន្ន ដោយមិនរាប់បញ្ចូលឯកសារដែលបានភ្ជាប់
unable to convert "%1" to account id.  using plugin setting (%2) for %3.	timesheet	km	មិនអាចបំប្លែង "%1" ទៅជាលេខសម្គាល់គណនីបានទេ ការប្រើប្រាស់ការកំណត់កម្មវិធីជំនួយ (%2) សម្រាប់ %3
undelete	timesheet	km	លុប
unitprice	timesheet	km	តម្លៃ​ឯកតា
use field from csv if possible	timesheet	km	ប្រើវាលពី CSV ប្រសិនបើអាចធ្វើបាន
use this tag for addresslabels. put the content, you want to repeat, between two tags.	timesheet	km	ប្រើស្លាកនេះសម្រាប់ស្លាកអាសយដ្ឋាន ដាក់មាតិកាដែលអ្នកចង់ធ្វើម្តងទៀតរវាងស្លាកពីរ
values for selectbox	timesheet	km	តម្លៃសម្រាប់ប្រអប់ជ្រើសរើស
view this entry	timesheet	km	មើលធាតុនេះ
week	timesheet	km	សប្តាហ៍
what should be done with unknown values?	timesheet	km	អ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយតម្លៃដែលមិនស្គាល់?
when you merge entries into documents, they will be stored here.  if no directory is provided, they will be stored in your home directory (/home/ralf)	timesheet	km	នៅពេលអ្នកបញ្ចូលធាតុទៅក្នុងឯកសារ ពួកវានឹងត្រូវបានរក្សាទុកនៅទីនេះ ប្រសិនបើគ្មានបញ្ជីឈ្មោះត្រូវបានផ្តល់ឱ្យទេ ពួកវានឹងត្រូវបានរក្សាទុកនៅក្នុងថតផ្ទះរបស់អ្នក (/home/ralf)
will be created when saving ...	common	km	នឹងត្រូវបានបង្កើតនៅពេលរក្សាទុក ...
working time	common	km	ម៉ោង​ធ្វើការ
working time and timer	timesheet	km	ពេលវេលាធ្វើការ និងម៉ោងកំណត់
working time from %1	timesheet	km	ម៉ោងធ្វើការចាប់ពី%1
working time of %1 hours stored	timesheet	km	ពេលវេលាធ្វើការ %1 ម៉ោងត្រូវបានរក្សាទុក
would you like to be asked, to start and stop working time, when login in or off	timesheet	km	តើ​អ្នក​ចង់​ត្រូវ​បាន​សួរ​ដើម្បី​ចាប់​ផ្តើ​ម​និង​បញ្ឈប់​ម៉ោង​ធ្វើ​ការ​នៅ​ពេល​ដែល​ចូល​ឬ​បិទ​
yes, only admins can purge deleted items	admin	km	យល់ព្រម មានតែអ្នកគ្រប់គ្រងប៉ុណ្ណោះដែលអាចសម្អាតធាតុដែលបានលុប
yes, users can purge their deleted items	admin	km	យល់ព្រម អ្នកប្រើប្រាស់អាចសម្អាតធាតុដែលបានលុបរបស់ពួកគេ
yesterday	timesheet	km	ម្សិលមិញ
your database is not up to date (%1 vs. %2), please run %3setup%4 to update your database.	timesheet	km	មូលដ្ឋានទិន្នន័យរបស់អ្នកមិនទាន់សម័យទេ (%1 ទល់នឹង %2) សូមដំណើរការ %3setup%4 ដើម្បីធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព