%1 timesheets(s) %2 timesheet de %1 Stundenzettel %2 %1 timesheets(s) %2, %3 failed because of insufficent rights !!! timesheet de %1 Stundenzettel %2, %3 wurde nicht durchgeführt wegen ungenügenden Rechten! --> enter new name admin de -> neuen Namen eingeben 2 month ago timesheet de Vor 2 Monaten 2 years ago timesheet de Vor 2 Jahren 3 years ago timesheet de Vor 3 Jahren all projects timesheet de Alle Projekte and its members timesheet de Und die Mitglieder applies the changes timesheet de Änderungen durchführen apply the action on the whole query, not only the shown timesheets!!! timesheet de Wendet den Befehl auf die gesamte Abfrage an, NICHT nur die angezeigten Stundenzettel!! ask to start and stop working time with session timesheet de Aufforderung zum Starten und Stoppen der Arbeitszeit mit Sitzung? both: allow to use projectmanager and free project-names admin de Beides: verwende Projektmanager und freie Projektnamen by timesheet de von category for 'working time' admin de Kategorie für 'Arbeitszeit' change category timesheet de Kategorie ändern change owner when updating timesheet de Ändere Eigentümer beim aktualisieren changed category to %1 timesheet de Kategorie geändert zu %1 changed status timesheet de Status geändert check all timesheet de Alle selektieren choose 'creator' of imported data timesheet de Wählen Sie den 'Ersteller' der Importierten Daten. comment by %1 at %2: timesheet de Übertragen von %1 am %2 create a single 'working time' timesheet per timesheet de Erstelle einen einzigen 'Arbeitszeit' Stundenzettel pro create new links timesheet de Neue Verknüpfung erstellen creates a new field timesheet de Neues Feld anlegen creating new entry timesheet de Neuen Eintrag anlegen custom fields timesheet de Benutzerdefinierte Felder default document to insert entries timesheet de Standarddokument zum Einfügen von Stundenzetteln delete this status admin de Diesen Status löschen deleted timesheet de Gelöscht deletes this field timesheet de Dieses Feld löschen determines the order the fields are displayed timesheet de Verändert die Reihenfolge der angezeigten Felder directory with documents to insert entries timesheet de Ordner mit Dokumenten zum Einfügen disable timers timesheet de Zeitnehmer ausschalten do you want to associate it with the selected %1 entry? common de Wollen Sie ihn mit dem ausgewählten %1 Eintrag verbinden? do you want to start your working time? common de Wollen Sie Ihre Arbeitszeit starten? do you want to stop your working time? common de Wollen Sie Ihre Arbeitszeit beenden? each value is a line like [=] timesheet de Jeder Wert ist eine Zeile in dem Format [=|label>] edit status common de Status bearbeiten edit this entry timesheet de Diesen Eintrag bearbeiten empty if identical to duration timesheet de Leer lassen wenn gleich Dauer end timesheet de Ende entry deleted timesheet de Eintrag gelöscht entry saved timesheet de Eintrag gespeichert error deleting the entry!!! timesheet de Fehler beim Löschen des Eintrags! error saving the entry!!! timesheet de Fehler beim Speichern des Eintrags! error storing working time timesheet de Fehler beim Speichern der Arbeitszeit events timesheet de Ereignisse example {{if n_prefix~mr~hello mr.~hello ms.}} - search the field "n_prefix", for "mr", if found, write hello mr., else write hello ms. timesheet de Beispiel: {{IF n_prefix~Herr~sehr geehrter Herr~sehr geehrte Frau}} - wenn im Feld 'n_prefix' 'Herr' steht wird 'sehr geehrter Herr' geschrieben, ansonsten 'sehr geehrte Frau'. example {{letterprefixcustom n_prefix title n_family}} - example: mr dr. james miller timesheet de Beispiel: {{LETTERPREFIXCUSTOM n_prefix title n_family}} - Herr Dr. Müller example {{nelf role}} - if field role is not empty, you will get a new line with the value of field role timesheet de Beispiel: {{NELF role}} - wenn das Feld 'role' nicht leer ist wird der Inhalt des Feldes in eine neue Zeile geschrieben example {{nenvlf role}} - if field role is not empty, set a lf without any value of the field timesheet de Beispiel: {{nenvlf role}} - wenn das Feld 'role' nicht leer ist erfolgt ein Zeilenumbruch ohne den Inhalt des Feldes existing links timesheet de Bestehende Verknüpfungen exists timesheet de Vorhanden export definition to use for nextmatch export timesheet de Exportdefinition für den nextmatch Export export to openoffice spreadsheet timesheet de Zu Office exportieren exports entries from your timesheet into a csv file. timesheet de Exportiert Einträge der Stundenzettel-App in eine CSV-Datei. exports entries from your timesheet into a csv file. csv means 'comma separated values'. however in the options tab you can also choose other seperators. timesheet de Exportiert die Einträge des Stundenzettels in eine CSV-Datei. CSV bedeutet, Komma getrennte Werte. In dem Optionen-Tab können Sie andere Trennzeichen festlegen. field must not be empty !!! timesheet de Dieses Feld darf nicht leer sein! for serial letter use this tag. put the content, you want to repeat between two tags. timesheet de Für den Seriendruck, wählen die diesen Platzhalter. Fügen Sie den Inhalt, den Sie wiederholen möchten, zwischen zwei Platzhaltern ein. forgot to switch off working time? common de Haben Sie vergessen Ihre Arbeitszeit zu beenden? full: use only projectmanager admin de Komplett: verwende nur Projektmanager general fields: timesheet de Das Löschen von Einträgen verhindern global categories timesheet de Globale Kategorien history timesheet de Historie history logging admin de Protokollierung der Historie html link to the current record timesheet de HTML-Verknüpfung zum aktuellen Eintrag id timesheet de ID if you specify a directory (full vfs path) here, %1 displays an action for each document. that action allows to download the specified document with the %1 data inserted. timesheet de Wenn Sie hier den Ordner (vollständiger Pfad im virtuellen Dateisystem VFS) angeben, zeigt %1 eine Aktion für jedes Dokument. Diese Aktion erlaubt es das angegebene Dokument herunterzuladen mit den %1 Daten eingefügt. if you specify a document (full vfs path) here, %1 displays an extra document icon for each entry. that icon allows to download the specified document with the data inserted. timesheet de Wenn Sie hier den Ordner (vollständiger Pfad im virtuellen Dateisystem VFS) angeben, zeigt %1 ein einzelnes Dokument-Symbol für jeden Eintrag. Dieses Symbol erlaubt es das angegebene Dokument herunterzuladen mit den %1 Daten eingefügt. if you specify an export definition, it will be used when you export timesheet de Wenn Sie eine Export-Definition angeben wird diese beim Export angewendet. ignore timesheet de Ignorieren import options timesheet de Import Optionen imports entries into the timesheet from a csv file. timesheet de Importiert Einträge für den Stundenzettel aus einer CSV-Datei. insert timesheet de Einfügen invalid field: %1 = %2, it needs to be a number. timesheet de Ungültiges Feld: %1 =%2, es muss eine Zahl sein invalid input common de Ungültige Eingabe invalid owner id: %1. might be a bad field translation. used %2 instead. timesheet de Ungültige Benutzer-ID: %1 könnte eine falsche Feldzuordnung haben. %2 wird stattdessen verwendet. last modified timesheet de Zuletzt geändert last month timesheet de Letzten Monat last week timesheet de Letzte Woche last year timesheet de Letztes Jahr leave it empty for a full week timesheet de Leer lassen für eine ganze Woche leaves without saveing timesheet de Beenden ohne speichern length
rows timesheet de Länge
Reihe links timesheet de Verknüpfungen links and attached files timesheet de Verknüpfungen und angehangene Dateien links to specified application. example: {{links/infolog}} timesheet de Verknüpfung zu Anwendungen. Beispiel: {{links/infolog}} list of files linked to the current record timesheet de Liste der zum aktuellen Eintrag verknüpften Dateien. manage mapping timesheet de Zuordnungen verwalten max length of the input [, length of the inputfield (optional)] timesheet de Maximale Länge der Eingabe[,Länge des Eingabefeldes (optional)] mode timesheet de Modus modified timesheet de Geändert modify status timesheet de Status ändern name of current user, all other contact fields are valid too timesheet de Name des aktuellen Benutzers, all anderen Kontaktfelder sind weiterhin gültig. new ticket submitted by %1 at %2 timesheet de Neues Ticket erstellt von %1 am %2 new timesheet submitted by %1 at %2 timesheet de Neuer Stundenzettel von %1 am %2 no details timesheet de Keine Details no project timesheet de Kein Projekt no status timesheet de Kein Status none: use only free project-names admin de Keine: verwende nur freie Projektnamen number of row for a multiline inputfield or line of a multi-select-box timesheet de Anzahl von Reihen für ein mehrzeiliges Textfeld oder einer Mehrfachauswahlbox only admin admin de Nur Administratoren only admin can edit this status admin de Nur Administratoren dürfen Stundenzettel mit diesen Status bearbeiten or endtime timesheet de oder Endzeit order timesheet de Reihenfolge overwrite time common de Zeit überschreiben overwriting start or stop time timesheet de Überschreiben der Start- oder Stop-Zeit parent admin de Übergeordnet pause common de Pause pause time timesheet de Pausenzeit paused timesheet de Pausen permission denied!!! timesheet de Zugriff verweigert! permissions error - %1 could not %2 timesheet de Fehler in den Zugriffsberechtigungen - %1 nicht möglich %2 prevent deleting admin de Verhindert Löschung price timesheet de Preis project fields timesheet de Felder Projektmanager projectmanager integration admin de Integration des Projektmanagers quantity timesheet de Menge recorded timesheet de Aufgenommen recovered timesheet de wiederhergestellt replacements for inserting entries into documents timesheet de Platzhalter für das Einfügen in Dokumente restore this entry timesheet de Diesen Eintrag wiederherstellen save & new timesheet de Speichern & Neu saves the changes made timesheet de Speichert die Änderungen saves the changes made and leaves timesheet de Änderungen speichern und beenden saves this entry and add a new one timesheet de Speichert diesen Eintrag und fügt einen neuen hinzu select a price timesheet de Preis auswählen select a project timesheet de Projekt auswählen select a status of the timesheet timesheet de Einen Status auswählen select infolog timesheet de InfoLog auswählen select multiple timeshhets for a further action timesheet de Wählen Sie mehrere Stundenzettel für einen weitere Aktion aus select the predefined status, whan creating a new timesheet preferences de Wählen Sie einen Status als Vorgabe für neu zu erstellende Stundenzettel aus select the predefined status, when creating a new timesheet preferences de Wählen Sie hier einen Status aus, der bei neu erstellten Stundenzetteln automatisch vorausgewählt wird. set to timesheet de Änderungen anwenden für show a quantity sum (eg. to sum up negative overtime) admin de Zeige eine Mengensumme (z.B. um negative Überstunden zu summieren) skip record timesheet de Eintrag überspringen start timesheet de Start start & stop timer common de Zeitnehmer starten & stoppen start timer common de Zeitnehmer starten start-time can not be before last stop- or pause-time %1! common de Start-Zeit kann nicht vor der letzen Stop- oder Pausen-Zeit %1 liegen! starttime timesheet de Startzeit starttime has to be before endtime !!! timesheet de Startzeit muss vor der Endzeit liegen! status timesheet de Status status deleted. timesheet de Status gelöscht status of created timesheets timesheet de Status für neue Stundenzettel status updated. timesheet de Status geändert stop common de Stop stop- or pause-time can not be before the start-time %1! common de Stop- oder Pausen-Zeit kann nicht vor der Start-Zeit %1 liegen! sum timesheet de Summe sum %1: timesheet de Summe %1: tag to mark positions for address labels timesheet de Platzhalter, um die Position der Adresslabels festzulegen the document can contain placeholder like {{%3}}, to be replaced with the data (%1full list of placeholder names%2). timesheet de Das Dokument kann Platzhalter wie {{%3}} beinhalten, die mit den entsprechenden Inhalten ersetzt werden (%1Liste der Platzhalter%2). the following document-types are supported: timesheet de Die folgenden Dokumenttypen werden unterstützt: the name used internaly (<= 20 chars), changeing it makes existing data unavailible timesheet de Dieser Name wird nur intern benutzt (<= 20 Zeichen), Änderungen führen dazu, das bestehende Daten nicht mehr angezeigt werden können. the text displayed to the user timesheet de Der Text wird dem Benutzer angezeigt this month timesheet de Diesen Monat this week timesheet de Diese Woche this year timesheet de Dieses Jahr ticket modified by %1 at %2 timesheet de Ticket geändert von %1 am %2 timer common de Zeitnehmer timer already running or paused common de Zeitnehmer läuft bereits oder ist pausiert timesheet common de Stundenzettel timesheet csv export timesheet de Export des Stundenzettels als CSV timesheet csv import timesheet de Stundenzettel CSV-Import timesheet fields: timesheet de Felder Stundenzettel timesheet id timesheet de Stundenzettel ID timesheet list timesheet de Stundenzettel Liste timesheet modified by %1 at %2 timesheet de Stundenzettel verändert von %1 am %2 timesheet openoffice export timesheet de Export des Stundenzettels als Office-Dokument timesheet status-%1 '%2' added. timesheet de Stundenzettel Status %1 '%2' hinzugefügt. timesheet-%1 '%2' updated. timesheet de Stundenzettel Status %1 '%2' geändert timesheet-%1 deleted. timesheet de Stundenzettel %1 gelöscht titles of any entries linked to the current record, excluding attached files timesheet de Titel der zum aktuellen Eintrag verknüpften Einträge, ausgenommen angehangene Dateien. unable to convert "%1" to account id. using plugin setting (%2) for %3. timesheet de Das System konnte "%1" nicht in die Benutzer-ID umwandeln. Verwenden Sie besser die Einstellung (%2) für %3. undelete timesheet de Wiederherstellen unitprice timesheet de Preis pro Einheit use field from csv if possible timesheet de Benutze Feld vom CSV, wenn möglich use this tag for addresslabels. put the content, you want to repeat, between two tags. timesheet de Verwenden Sie diesen Platzhalter für den den Seriendruck. Fügen Sie den Inhalt, der wiederholt werden soll, zwischen zwei Platzhaltern ein. values for selectbox timesheet de Werte der Auswahlbox view this entry timesheet de Diesen Eintrag anzeigen week timesheet de Woche what should be done with unknown values? timesheet de Was soll mit unbekannten Werte passieren? when you merge entries into documents, they will be stored here. if no directory is provided, they will be stored in your home directory (/home/ralf) timesheet de Wenn Sie Einträge in Dokumente einfügen, werden diese hier gespeichert. Wenn kein Verzeichnis angegeben ist, werden sie in Ihrem Home-Verzeichnis gespeichert. will be created when saving ... common de Wird beim Speichern angelegt ... working time common de Arbeitszeit working time and timer timesheet de Arbeitszeit und Zeitnehmer working time from %1 timesheet de Arbeitszeit vom %1 working time of %1 hours stored timesheet de Arbeitszeit von %1 Stunden gespeichert would you like to be asked, to start and stop working time, when login in or off timesheet de Wollen Sie gefragt werden die Arbeitszeit to starten oder stoppen, wenn Sie sich an- oder abmelden? yes, only admins can purge deleted items admin de Ja, nur Administratoren dürfen gelöschte Einträge endgültig löschen yes, users can purge their deleted items admin de Ja, Benutzer dürfen ihre gelöschten Einträge endgültig löschen yesterday timesheet de Gestern your database is not up to date (%1 vs. %2), please run %3setup%4 to update your database. timesheet de Ihre Datenbank ist NICHT aktuell (%1 statt %2), bitte rufen sie %3setup%4 auf um die Datenbank zu aktualisieren.