%1 timesheets(s) %2 timesheet ja %1 個のタイムシートを %2 %1 timesheets(s) %2, %3 failed because of insufficent rights !!! timesheet ja %1 個のタイムシートを %2, %3 個は権限不足のため失敗!!! --> enter new name timesheet ja --> 新しい名前を入力してください 2 month ago timesheet ja 2ヶ月前 2 years ago timesheet ja 2年前 3 years ago timesheet ja 3年前 all projects timesheet ja 全プロジェクト and its members timesheet ja 、およびそのメンバー applies the changes timesheet ja 変更を適用 apply the action on the whole query, not only the shown timesheets!!! timesheet ja クエリ全体にアクションを適用（非表示分の項目にも適用） ask to start and stop working time with session timesheet ja セッションで作業時間の開始と停止を依頼する both: allow to use projectmanager and free project-names admin ja 両方: プロジェクト・マネージャを利用 by timesheet ja 作業者: category for 'working time' admin ja 労働時間」のカテゴリー change category timesheet ja カテゴリを変更 change owner when updating timesheet ja 更新時に所有者を変更する changed category to %1 timesheet ja カテゴリを %1 に変更しました。 changed status timesheet ja 状態を変更しました。 check all timesheet ja 全て選択 choose 'creator' of imported data timesheet ja インポート・データの作成者を選択 comment by %1 at %2: timesheet ja %1が%2にコメント: create a single 'working time' timesheet per timesheet ja 作業時間'のタイムシートを1つずつ作成する create new links timesheet ja 新規リンクを作成 creates a new field timesheet ja Creates a new field creating new entry timesheet ja 新規項目を作成中 custom fields timesheet ja カスタム項目 default document to insert entries timesheet ja 項目を挿入する既定のドキュメント delete this status timesheet ja この状態を削除 deleted timesheet ja 削除済み deletes this field timesheet ja この項目を削除 determines the order the fields are displayed timesheet ja 項目の表示順を指定 directory with documents to insert entries timesheet ja 項目を挿入するディレクトリ/ドキュメント disable timers timesheet ja タイマーを無効にする do you want to associate it with the selected %1 entry? common ja 選択した %1 エントリと関連付けますか? do you want to start your working time? common ja 作業時間を開始しますか？ do you want to stop your working time? common ja 労働時間を停止しますか？ each value is a line like [=] timesheet ja 各値は [=] 形式の行 edit status common ja 状態を編集 edit this entry timesheet ja この項目を編集 empty if identical to duration timesheet ja 期間と同じ場合は空を指定 end timesheet ja 終了日 entry deleted timesheet ja 項目を削除しました。 entry saved timesheet ja 項目を保存しました。 error deleting the entry!!! timesheet ja 項目の削除中にエラー! error saving the entry!!! timesheet ja 項目の保存中にエラー! error storing working time timesheet ja 作業時間の保存エラー example {{if n_prefix~mr~hello mr.~hello ms.}} - search the field "n_prefix", for "mr", if found, write hello mr., else write hello ms. calendar ja 例 {{IF n_prefix~Mr~Hello Mr.~Hello Ms.}} - 項目 "n_prefix" を "Mr" で検索し, もし見つかれば「Hello Mr.」と出力し、見つからなければ「Hello Ms.」と出力。 example {{letterprefixcustom n_prefix title n_family}} - example: mr dr. james miller calendar ja 例 {{LETTERPREFIXCUSTOM n_prefix title n_family}} - 例: Mr Dr. James Miller example {{nelf role}} - if field role is not empty, you will get a new line with the value of field role calendar ja 例 {{NELF role}} - 項目のロールが空でない場合、項目ロールの値と改行を出力。 example {{nenvlf role}} - if field role is not empty, set a lf without any value of the field calendar ja 例 {{nenvlf role}} - 項目のロールが空でない場合、項目の値でなく改行を出力。 existing links timesheet ja リンク exists timesheet ja 存在 export definition to use for nextmatch export timesheet ja エクスポートで用いる設定ファイル export to openoffice spreadsheet timesheet ja OpenOffice スプレッドシートにエクスポート exports entries from your timesheet into a csv file. timesheet ja タイムシートの項目をCSV ファイルにエクスポート exports entries from your timesheet into a csv file. csv means 'comma separated values'. however in the options tab you can also choose other seperators. timesheet ja タイムシートの項目をCSVファイルにエクスポートします。 field must not be empty !!! timesheet ja 項目を空にすることはできません! for serial letter use this tag. put the content, you want to repeat between two tags. timesheet ja シリアルレター向けタグ。任意のコンテンツをこのタグで囲んで使用します。 forgot to switch off working time? common ja 作業時間をオフにするのを忘れましたか？ full: use only projectmanager admin ja Full: プロジェクト・マネージャだけを使用 general fields: timesheet ja 一般項目: global categories timesheet ja グローバルカテゴリ history timesheet ja 履歴 history logging admin ja 履歴出力 html link to the current record timesheet ja このレコードへのHTMLリンク id timesheet ja ID if you specify a directory (full vfs path) here, %1 displays an action for each document. that action allows to download the specified document with the %1 data inserted. calendar ja ディレクトリ（VFS フルパス）を指定すると、%1上で各ドキュメントに対するアクションが表示され、ドキュメントをダウンロードすることができるようになります。 if you specify a document (full vfs path) here, %1 displays an extra document icon for each entry. that icon allows to download the specified document with the data inserted. calendar ja ドキュメント（VFS フルパス）を指定すると、%1の各項目ごとに拡張ドキュメント・アイコンが表示され、ドキュメントをダウンロードすることができるようになります。 if you specify an export definition, it will be used when you export timesheet ja エクスポート時に使用する設定を指定します。 ignore timesheet ja 無視 import options timesheet ja インポート・オプション imports entries into the timesheet from a csv file. timesheet ja CSVファイルからタイムシート項目をインポートします。 insert timesheet ja インサート invalid field: %1 = %2, it needs to be a number. timesheet ja 不正な項目: %1 = %2, 数値が必要です。 invalid owner id: %1. might be a bad field translation. used %2 instead. timesheet ja 不正な所有者 ID: %1。項目変換が不正である可能性があります。代わりに %2 を使用しました。 last modified timesheet ja 最終更新日時 last month timesheet ja 先月 last week timesheet ja 先週 last year timesheet ja 去年 leave it empty for a full week timesheet ja 空にすると週7日間全部 leaves without saveing timesheet ja 保存せずに終了 length
rows timesheet ja 長さ
行 links timesheet ja リンク links and attached files timesheet ja リンクと添付ファイル links to specified application. example: {{links/infolog}} timesheet ja 指定されたアプリケーションへのリンク。例: {{links/infolog}} list of files linked to the current record timesheet ja List of files linked to the current record max length of the input [, length of the inputfield (optional)] timesheet ja 入力の最大長 [, 入力項目の長さ (オプショナル)] modified timesheet ja 変更日時 modify status timesheet ja 状態を変更 name of current user, all other contact fields are valid too timesheet ja ユーザ名（他のコンタクト項目も有効） new ticket submitted by %1 at %2 timesheet ja %1 が %2に新規チケットを送信しました new timesheet submitted by %1 at %2 timesheet ja %1 が %2に新規タイムシートを送信しました no details timesheet ja 詳細無し no project timesheet ja プロジェクト無し no status timesheet ja 状態無し none: use only free project-names admin ja None: フリー・プロジェクト名のみ使用 number of row for a multiline inputfield or line of a multi-select-box timesheet ja 複数行の入力項目の行数(またはマルチ・セレクトボックスの行数） only admin timesheet ja 管理者のみ only admin can edit this status timesheet ja この状態のタイムシートは管理者のみ編集可能 or endtime timesheet ja 終了時刻 order timesheet ja 順序 overwrite time common ja 上書き時間 overwriting start or stop time timesheet ja 開始または停止時間の上書き parent timesheet ja 親 pause common ja 一時停止 pause time timesheet ja 一時停止時間 paused timesheet ja 一時停止 permission denied!!! timesheet ja 権限が拒否されました! permissions error - %1 could not %2 timesheet ja 権限エラー - %1は%2できません。 prevent deleting admin ja 削除禁止 price timesheet ja 価格 project fields timesheet ja プロジェクト項目 projectmanager integration admin ja プロジェクト・マネージャ統合 quantity timesheet ja 数量 recorded timesheet ja 記録済み recovered timesheet ja 復旧済み replacements for inserting entries into documents timesheet ja ドキュメントに挿入する項目の置換 restore this entry timesheet ja このエントリーを復元する save & new timesheet ja 保存 & 新規 saves the changes made timesheet ja 変更を保存 saves the changes made and leaves timesheet ja 変更を保存して終了 saves this entry and add a new one timesheet ja この項目を保存して続けて新規項目を追加 select a price timesheet ja 価格を選択 select a project timesheet ja プロジェクトを選択 select a status of the timesheet timesheet ja タイムシートの状態を選択 select infolog timesheet ja インフォログを選択 select multiple timeshhets for a further action timesheet ja タイムシートを選択してアクションを実行 select the predefined status, whan creating a new timesheet preferences ja 新規項目作成時に規定の状態を選択 select the predefined status, when creating a new timesheet preferences ja 新規項目作成時に規定の状態を選択 set to timesheet ja 設定値: show a quantity sum (eg. to sum up negative overtime) admin ja 合計を表示 skip record timesheet ja レコードを読み飛ばす start timesheet ja 開始日 start & stop timer common ja タイマーの開始と停止 start timer common ja タイマー開始 start-time can not be before last stop- or pause-time %1! common ja 開始時刻を最後の停止時刻または一時停止時刻 %1 より前にすることはできません！ starttime timesheet ja 開始時刻 starttime has to be before endtime !!! timesheet ja 開始時刻は終了時刻よりも前である必要があります! status timesheet ja 状態 status deleted. timesheet ja 状態を削除しました。 status of created timesheets timesheet ja 作成したタイムシートの状態 status updated. timesheet ja 状態を更新しました。 stop- or pause-time can not be before the start-time %1! common ja 停止時間または一時停止時間を開始時間 %1 より前にすることはできません！ sum %1: timesheet ja %1 合計: tag to mark positions for address labels timesheet ja アドレスラベルで、位置を記録するためのタグ the document can contain placeholder like {{%3}}, to be replaced with the data (%1full list of placeholder names%2). timesheet ja ドキュメントにはプレース・ホルダー（例: {{%3}}）を埋め込むことができ、ドキュメント保存時に実データで置換されます。 the following document-types are supported: timesheet ja 下記のドキュメント・タイプがサポートされます: the name used internaly (<= 20 chars), changeing it makes existing data unavailible timesheet ja 内部名（20文字以下）。これを変更すると既存のデータが利用できなくなります the text displayed to the user timesheet ja ユーザに表示するテキスト this month timesheet ja 今月 this week timesheet ja 今週 this year timesheet ja 今年 ticket modified by %1 at %2 timesheet ja %1が%2にチケットを変更しました。 timer already running or paused common ja タイマは既に実行中または一時停止中です。 timesheet common ja タイムシート timesheet csv export timesheet ja タイムシート CSV エクスポート timesheet csv import timesheet ja タイムシート CSV インポート timesheet id timesheet ja タイムシート ID timesheet list timesheet ja タイムシート一覧 timesheet modified by %1 at %2 timesheet ja %1が%2にタイムシートを変更しました。 timesheet status-%1 '%2' added. timesheet ja タイムシート（状態:%1) '%2' を追加しました。 timesheet-%1 '%2' updated. timesheet ja タイムシート-%1 '%2' を更新しました。 timesheet-%1 deleted. timesheet ja タイムシート-%1 を削除しました。 titles of any entries linked to the current record, excluding attached files timesheet ja このレコードにリンクする項目のタイトル（添付ファイルを除く） unable to convert "%1" to account id. using plugin setting (%2) for %3. timesheet ja %1 をアカウントIDに変換できません。%3にプラグイン設定(%2)を適用しました。 unitprice timesheet ja 単価 use field from csv if possible timesheet ja 可能ならCSVのフィールドを使う use this tag for addresslabels. put the content, you want to repeat, between two tags. timesheet ja アドレスラベル向けタグ。任意のコンテンツをこのタグで囲んで使用します。 values for selectbox timesheet ja セレクトボックスで表示する値 view this entry timesheet ja 項目を表示 week timesheet ja 週 what should be done with unknown values? timesheet ja 不明な値はどうすればよいですか？ will be created when saving ... common ja 保存時に作成される working time common ja 作業時間 working time and timer timesheet ja 作業時間とタイマー working time from %1 timesheet ja %1からの作業時間 working time of %1 hours stored timesheet ja %1時間分の勤務時間を保存 would you like to be asked, to start and stop working time, when login in or off timesheet ja ログイン時またはオフ時に、作業時間の開始と停止を尋ねられますか？ yes, only admins can purge deleted items admin ja はい（管理者だけが削除済みデータをパージ可能） yes, users can purge their deleted items admin ja はい（ユーザ自身が削除済みデータをパージ可能） yesterday timesheet ja 昨日 your database is not up to date (%1 vs. %2), please run %3setup%4 to update your database. timesheet ja データベースが最新ではありません。(%1 対 %2), %3setup%4 を実行してアップデートしてください。