2 month ago	timesheet	gl	2 meses atrás
2 years ago	timesheet	gl	2 anos atrás
3 years ago	timesheet	gl	3 anos atrás
actions	timesheet	gl	Accións
all projects	timesheet	gl	Todos os proxectos
both: allow to use projectmanager and free project-names	admin	gl	Ambos: permitir a utilización do Xestor de proxectos e nomes de proxectos libres.
by	timesheet	gl	por
create new links	timesheet	gl	Crear ligazóns novas
creating new entry	timesheet	gl	crear unha entrada nova
custom fields	timesheet	gl	Eliminar esta entrada
delete this entry	timesheet	gl	Editar esta entrada
edit this entry	timesheet	gl	En branco se é idéntico á duración
empty if identical to duration	timesheet	gl	Fin
end	timesheet	gl	Entrada eliminada
entry deleted	timesheet	gl	Entrada gardada
entry saved	timesheet	gl	Erro ao eliminar a entrada
error deleting the entry!!!	timesheet	gl	Houbo un erro ao gardar a entrada
error saving the entry!!!	timesheet	gl	Ligazóns existentes
existing links	timesheet	gl	Todo: utilizar só o Xestor de proxectos
export to openoffice spreadsheet	timesheet	gl	Exportar á folla de cálculo de openoffice
exports entries from your timesheet into a csv file. csv means 'comma seperated values'. however in the options tab you can also choose other seperators.	timesheet	gl	Exportar as entradas da súa folla de tempo a un ficheiro csv. Csv significa 'comma separated values' é dicir ficheiro separado por comas. No entanto nas opcións pode escoller outros separadores.
field must not be empty !!!	timesheet	gl	O campo non pode estar baleiro !!!
full: use only projectmanager	admin	gl	Completo: use só projectmanager
general	timesheet	gl	Xeral
last modified	timesheet	gl	Última modificación
last month	timesheet	gl	Último mes
last week	timesheet	gl	Última semana
last year	timesheet	gl	Último ano
leave it empty for a full week	timesheet	gl	Deixar en branco durante unha semana enteira
links	timesheet	gl	Ligazóns
name must not be empty !!!	timesheet	gl	O nome non pode estar baleiro !!!
no details	timesheet	gl	Sen detalles
no project	timesheet	gl	Sen proxecto
none: use only free project-names	admin	gl	Ningún: utilizar só nomes de proxecto libres
or endtime	timesheet	gl	ou Hora de finalización
permission denied!!!	timesheet	gl	Permiso negado
price	timesheet	gl	Prezo
projectmanager integration	admin	gl	Integración do Xestor de proxectos
quantity	timesheet	gl	Cantidade
save & new	timesheet	gl	Gardar e crear
saves the changes made	timesheet	gl	Gardar as modificacións realizadas
saves this entry and add a new one	timesheet	gl	Garda esta entrada e engade unha nova
select a price	timesheet	gl	Seleccionar un prezo
select a project	timesheet	gl	Seleccionar un proxecto
start	timesheet	gl	Inicio
starttime	timesheet	gl	Hora de inicio
starttime has to be before endtime !!!	timesheet	gl	A hora de inicio ten que ser anterior á hora de finalización
sum %1:	timesheet	gl	Suma %1:
this month	timesheet	gl	Este mes
this week	timesheet	gl	Esta semana
this year	timesheet	gl	Este ano
timesheet	common	gl	Folla de tempo
timesheet csv export	timesheet	gl	Exportar folla de tempo a csv
timesheet openoffice export	timesheet	gl	Exportar folla de tempo a openoffice
unitprice	timesheet	gl	Prezo por unidade
view this entry	timesheet	gl	Ver esta entrada
week	timesheet	gl	Semana
yesterday	timesheet	gl	Onte
your database is not up to date (%1 vs. %2), please run %3setup%4 to update your database.	timesheet	gl	A base de datos NON está actualizada (%1 vs. %2). Execute %3setup%4 para actualizar a base de datos.