add	developer_tools	sl	dodaj
add change	developer_tools	sl	Dodaj spremembo
add more	developer_tools	sl	Dodaj več
add new phrase	developer_tools	sl	Dodaj novo frazo
add phrase	developer_tools	sl	dodaj frazo
allows you to add a single phrase	developer_tools	sl	Omogoča dodajanje posamezne fraze
application	developer_tools	sl	Program
back	developer_tools	sl	Nazaj
cancel	developer_tools	sl	Prekliči
change	developer_tools	sl	Spremeni
changelog entry has been added	developer_tools	sl	Vnešen je bil zapis v dnevnik sprememb
changelogs	developer_tools	sl	Dnevnik sprememb
clears the internal buffer, all changes made sofar are lost	developer_tools	sl	Zbriše notranji pomnilnik, vse neshranjene spremembe so izgubljene
create new language file	developer_tools	sl	Ustvari novo jezikovno datoteko
create sgml file	developer_tools	sl	Ustvari SGML datoteko
developer tools - preferences	developer_tools	sl	Razvojna orodja - nastavitve
developer_tools	common	sl	Orodja za prevajanje
diary	developer_tools	sl	Dnevnik
done	developer_tools	sl	končano
download	developer_tools	sl	Prenesi
download the lang-file to be saved in the apps setup-dir	developer_tools	sl	Prenesi jezikovno datoteko in jo shrani v namestitveno mapo programa
edit	developer_tools	sl	Uredi
installed applications	developer_tools	sl	Nameščeni programi
language file management	developer_tools	sl	Upravljanje z jezikovnimi datotekami
list changelogs	developer_tools	sl	Izpiše dnevnike sprememb
load	developer_tools	sl	Naloži
loading source langfile	developer_tools	sl	Nalagam izvorno jezikovno datoteko
loading target langfile	developer_tools	sl	Nalagam ciljno jezikovno datoteko
loads the selected lang-files, to be modified in the next steps	developer_tools	sl	Naloži označene jezikovne datoteke za nadaljnje spreminjanje
message	developer_tools	sl	Sporočilo
message_id in english	developer_tools	sl	message_id v angleščini
no file	developer_tools	sl	ni datoteke
ok	developer_tools	sl	V redu
original	developer_tools	sl	Izvirnik
phrase in english (or empty if identical)	developer_tools	sl	Fraza v angleščini (ali prazno, če je istoveten)
preferences	developer_tools	sl	Nastavitve
preferences have been updated	developer_tools	sl	Nastavitve so bile obnovljene
project	developer_tools	sl	Projekt
remove	developer_tools	sl	Odstrani
returns to the application list, not saved changes get lost !!!	developer_tools	sl	Povratek na seznam programov, neshranjene spremembe bodo izgubljene!
revert	developer_tools	sl	Povrni
saves the added/changed translations to an internal buffer, to be used in further steps	developer_tools	sl	Shrani dodane/spremenjene prevode v notranji pomnilnik za nadaljno uporabo
search changelogs	developer_tools	sl	Shrani dnevnik spremem
search for missing phrase	developer_tools	sl	Iskanje manjkajoče fraze
search new phrases	developer_tools	sl	Iskanje novih fraz
searches the source-code for phrases not in the actual source-lang-file	developer_tools	sl	Poišče izvorno kodo za fraze, ki niso v trenutni jezikovni datoteki
select project	developer_tools	sl	Izbira projektov
sf project tracker	developer_tools	sl	SF nadzornik projektov
sf project tracker preferences	preferences	sl	Nastavitve SF nadzornika projektov
source language	developer_tools	sl	Izvorni jezik
sourceforge project id	developer_tools	sl	SF ID projekta
sourceforge project tracker	developer_tools	sl	SF sledenje projekta
sourceforge project tracker preferences	developer_tools	sl	Nastaviteve SF sledenja projekta
step	developer_tools	sl	Korak
submit	developer_tools	sl	Potrdi
target language	developer_tools	sl	Ciljni jezik
title	developer_tools	sl	Naslov
translate	developer_tools	sl	Prevedi
translation	developer_tools	sl	Prevod
translation of phrase	developer_tools	sl	Prevod fraz
update	developer_tools	sl	Posodobi
update database	developer_tools	sl	Posodobi podatkovno bazo
updates the translations of both lang-files in your database, so you can verify your work immediately	developer_tools	sl	Posodobi prevode obeh jezikovnih datotek v podatkovni bazi, tako da je omogočeno takojšnje preverjanje
version	developer_tools	sl	Različica
write	developer_tools	sl	Zapiši
write the lang-file to the apps setup-dir	developer_tools	sl	Zapiši jezikovno datoteko v namestitveno mapo programa
write to lang table	developer_tools	sl	Zapiši v jezikovno tabelo
writing langfile for '%1' ...	developer_tools	sl	Pišem v jezikovno datoteko za '%1' ...
you have to [save] every manual change in the above fields, before you can go to the next step !!!	developer_tools	sl	Potrebno je [Shraniti] vsako ročno spremembo gornjih polj pred nadaljevanjem na naslednje korake!
you must a version	developer_tools	sl	Različico morate vnesti
you must enter a change	developer_tools	sl	Morate spremeniti
you must select a project	developer_tools	sl	Izbrati morate projekt
you need to set your preferences for this app	developer_tools	sl	Potrebno je določiti nastavitve za ta program