%1 timesheets(s) %2	timesheet	fi	%1 merkintä(ä) %2
%1 timesheets(s) %2, %3 failed because of insufficent rights !!!	timesheet	fi	%1 merkintä(ä) %2, %3 epäonnistui riittämättömien ACL-oikeuksien vuoksi!
--> enter new name	timesheet	fi	---> Uusi nimi
2 month ago	timesheet	fi	2 kuukautta sitten
2 years ago	timesheet	fi	2 vuotta sitten
3 years ago	timesheet	fi	3 vuotta sitten
actions	timesheet	fi	Toiminnot
all projects	timesheet	fi	Kaikki projektit
all status	timesheet	fi	Kaikki tilat
and its members	timesheet	fi	ja sen jäsenet
applies the changes	timesheet	fi	Lisää muutokset
apply the action on the whole query, not only the shown timesheets!!!	timesheet	fi	Lisää muutokset kaikkiin valttuihin, EI vain näkyvissä oleviin!!
both: allow to use projectmanager and free project-names	admin	fi	Molemmat: salli projektinhallinnan ja vapaiden projektinimien käyttö
changed status	timesheet	fi	Tila muutettu
check all	timesheet	fi	Valitse kaikki
comment by %1 at %2:	timesheet	fi	Kommentotu: %1, %1
create new links	timesheet	fi	Luo uusi linkki
creates a new field	timesheet	fi	Luo uusi kenttä
creating new entry	timesheet	fi	Luo uusi merkintä
custom fields	timesheet	fi	Lisäkentät
delete this entry	timesheet	fi	Poista tämä merkintä
delete this status	timesheet	fi	Poista tämä tila
delete timesheet	timesheet	fi	Poista Ajanseuranta-merkintä
deleted	timesheet	fi	Poistettu
deletes this field	timesheet	fi	Poistaa tämän kentän
determines the order the fields are displayed	timesheet	fi	Määrittelee järjestyksen, jossa kentät näytetään
each value is a line like <id>[=<label>]	timesheet	fi	Jokainen arvo on rivillä kuten <id>[=<label>]
edit status	timesheet	fi	Muokkaa tilaa
edit this entry	timesheet	fi	Muokkaa tätä merkintää
empty if identical to duration	timesheet	fi	Poista, jos kesto on yhtä pitkä
end	timesheet	fi	Päätös
entry deleted	timesheet	fi	Merkintä poistettu
entry saved	timesheet	fi	Merkintä tallennettu
error deleting the entry!!!	timesheet	fi	Virhe poistettaessa merkintää !!!
error saving the entry!!!	timesheet	fi	Virhe tallentaessa merkintää !!!
existing links	timesheet	fi	Olemassa olevat linkit
export	timesheet	fi	Vienti
export to openoffice spreadsheet	timesheet	fi	Vie OpenOffice Spreadsheetiin
exports entries from your timesheet into a csv file. csv means 'comma seperated values'. however in the options tab you can also choose other seperators.	timesheet	fi	Vie merkintöja Ajanmerkinnästä CSV tiedostoon. CSV-'Comma Seperated Values' tarkoittaa pilkulla eroitettuja arvoja. Voit valita myös muita erotustapoja.
field must not be empty !!!	timesheet	fi	Kenttää ei voi jättää tyhjäksi!!
full: use only projectmanager	admin	fi	Täydet: käytä vain projektinhallintaa
general	timesheet	fi	Yleinen
global categories	timesheet	fi	Yleiset kategoriat
history	timesheet	fi	Historia
id	timesheet	fi	ID
last modified	timesheet	fi	Viimeksi muokattu
last month	timesheet	fi	Viime kuussa
last week	timesheet	fi	Viime viikolla
last year	timesheet	fi	Viime vuonna
leave it empty for a full week	timesheet	fi	Jätä tyhjä koko viikon ajalta
leaves without saveing	timesheet	fi	Poistuu tallentamatta
length<br>rows	timesheet	fi	Pituus<br>Rivit
links	timesheet	fi	Linkit
max length of the input [, length of the inputfield (optional)]	timesheet	fi	Maksimipituus merkinnälle. [, merkintäkentän pituus (valinnainen)]
modify the status of the timesheet	timesheet	fi	Muokkaa tilaa
new ticket submitted by %1 at %2	timesheet	fi	Uusi merkintä henkilöltä %1, %2
new timesheet submitted by %1 at %2	timesheet	fi	Uusi merkintä henkilöltä %1, %2
no details	timesheet	fi	Ei lisätietoja
no project	timesheet	fi	Ei projektia
no status	timesheet	fi	Ei tilaa
none: use only free project-names	admin	fi	Ei mitään: käytä vain vapaita projektinimiä
number of row for a multiline inputfield or line of a multi-select-box	timesheet	fi	rivien määrä useariviseen merkintäkenttään tai multi-valintalaatikkoon
only admin	timesheet	fi	Vain Admin
only admin can edit this status	timesheet	fi	Vain ylläpitäjät voivat muokata tätä tilaa.
or endtime	timesheet	fi	ei päättymishetkeä
order	timesheet	fi	Järjestys
permission denied!!!	timesheet	fi	Pääsy estetty!!!
price	timesheet	fi	Hinta
projectmanager integration	admin	fi	Projektinhallinnan integrointi
quantity	timesheet	fi	Määrä
save & new	timesheet	fi	Tallenna ja tee uusi
saves the changes made	timesheet	fi	Tallenna tehdyt muutokset
saves the changes made and leaves	timesheet	fi	Tallenna tehdyt muutokset ja poistu
saves this entry and add a new one	timesheet	fi	Tallenna tämä merkintä ja lisää uusi
select a price	timesheet	fi	Valitse hinta
select a project	timesheet	fi	Valitse projekti
select a status of the timesheet	timesheet	fi	Valitse tila
select action	timesheet	fi	Valitse toimenpide
select infolog	timesheet	fi	Valitse InfoLog
select multiple timeshhets for a further action	timesheet	fi	Valitse useampi merkintä jatkaaksesi
select the predefined status, whan creating a new timesheet	timesheet	fi	Valitse oletustila uutta merkintää luotaessa.
start	timesheet	fi	Alku
starttime	timesheet	fi	Aloitusaika
starttime has to be before endtime !!!	timesheet	fi	Aloitusajan pitää olla ennen päättymiaikaa
status deleted.	timesheet	fi	Tila poistettu.
status of created timesheets	timesheet	fi	Luotujen merkintöjen tila.
status updated.	timesheet	fi	Tila päivitetty.
sum %1:	timesheet	fi	Summa %1:
the name used internaly (<= 20 chars), changeing it makes existing data unavailible	timesheet	fi	Nimeä käytetään tietokannassa (DB) (<=20 merkkiä). ÄLÄ muuta nimeä, tai jo olemassa olevia tietoja ei voi löytää.
the text displayed to the user	timesheet	fi	Käyttäjälle näkyvä nimi
this month	timesheet	fi	Tässä kuussa
this week	timesheet	fi	Tällä viikolla
this year	timesheet	fi	Tänä vuonna
ticket modified by %1 at %2	timesheet	fi	Merkintää muokannut %1, %2
timesheet	common	fi	Ajanseuranta
timesheet csv export	timesheet	fi	Ajanseurannan CSV-vienti
timesheet modified by %1 at %2	timesheet	fi	Merkintää muokannut %1, %2
timesheet openoffice export	timesheet	fi	Ajanseurannan OpenOffice-vienti
timesheet status-%1 '%2' added.	timesheet	fi	Tila-%1 '%2' lisätty.
timesheet-%1 '%2' updated.	timesheet	fi	Merkintä-%1 '%2' päivitetty.
timesheet-%1 deleted.	timesheet	fi	Merkintä-%1 poistettu.
tracker	timesheet	fi	HeplDesk
unitprice	timesheet	fi	Yksikköhinta
values for selectbox	timesheet	fi	Valintalaatikon arvot
view this entry	timesheet	fi	Näytä tämä merkintä
week	timesheet	fi	Viikko
whole query	timesheet	fi	Koko sarja
yesterday	timesheet	fi	Eilen
you need to select some timesheets first	timesheet	fi	Valitse ensin merkinnät
your database is not up to date (%1 vs. %2), please run %3setup%4 to update your database.	timesheet	fi	Tietokantasi EI ole ajan tasalla %1 vs. %2), suorita %3setup%4 päivittääksesi tietokantasi.