--> enter new name	timesheet	hu	-> Adjon meg új nevet
2 month ago	timesheet	hu	2 hónappal korábban
2 years ago	timesheet	hu	2 évvel korábban
3 years ago	timesheet	hu	3 évvel korábban
all projects	timesheet	hu	Összes projekt
applies the changes	timesheet	hu	változások végrehajtása
ask to start and stop working time with session	timesheet	hu	Kérje a munkaidő indítását és leállítását a munkamenettel
both: allow to use projectmanager and free project-names	admin	hu	Mindkettő: lehetővé teszi a ProjectManager és a szabad projekt nevek használatát
by	timesheet	hu	by
category for 'working time'	admin	hu	Kategória 'Munkaidő'
change owner when updating	timesheet	hu	Tulajdonosváltás frissítéskor
check all	timesheet	hu	Összes kijelölese
comment by %1 at %2:	timesheet	hu	%1 megjegyzése ekkor %2:
create a single 'working time' timesheet per	timesheet	hu	Egyetlen „Munkaidő” munkaidő-nyilvántartás létrehozása egyenként
create new links	timesheet	hu	Új hivatkozás létrehozása
creates a new field	timesheet	hu	Új mező létrehozása
creating new entry	timesheet	hu	új bejegyzés létrehozása
custom fields	timesheet	hu	Egyedi mezõk
deleted	timesheet	hu	törölve
deletes this field	timesheet	hu	Aktuális mező törlése
determines the order the fields are displayed	timesheet	hu	megjelenített mezők rendezésének meghatározása
disable timers	timesheet	hu	Időzítők letiltása
do you want to associate it with the selected %1 entry?	common	hu	A kiválasztott %1 bejegyzéshez szeretné társítani?
do you want to start your working time?	common	hu	Szeretné elindítani a munkaidőt?
do you want to stop your working time?	common	hu	Le szeretné állítani a munkaidejét?
each value is a line like <id>[=<label>]	timesheet	hu	minden érték egy sor, ehhez hasonlóan: <id>[=<címke>]
edit status	timesheet	hu	Állapot szerkesztése
edit this entry	timesheet	hu	Bejegyzés szerkesztése
empty if identical to duration	timesheet	hu	üres, ha azonos az időtartammal
end	timesheet	hu	Befejezés
entry deleted	timesheet	hu	Bejegyzés törölve
entry saved	timesheet	hu	Bejegyzés elmentve
error deleting the entry!!!	timesheet	hu	Bejegyzés törlése közben hiba lépett fel!!!
error saving the entry!!!	timesheet	hu	Bejegyzés mentése közben hiba lépett fel!!!
error storing working time	timesheet	hu	Hiba a munkaidő tárolásában
existing links	timesheet	hu	Meglévő hivatkozások
export to openoffice spreadsheet	timesheet	hu	Exportálás OpenOffice Táblázatkezelő formátumban
field must not be empty !!!	timesheet	hu	A mezőt ki kell tölteni!!!
forgot to switch off working time?	common	hu	Elfelejtette kikapcsolni a munkaidőt?
full: use only projectmanager	admin	hu	Teljes: csak a ProjectManager használata
general fields:	timesheet	hu	Általános mezők:
global categories	timesheet	hu	Globális kategóriák
history	timesheet	hu	Történet
history logging	admin	hu	Történet követése (log)
id	timesheet	hu	Azonosító
last modified	timesheet	hu	Utolsó módosítás
last month	timesheet	hu	Korábbi hónap
last week	timesheet	hu	Korábbi hét
last year	timesheet	hu	Korábbi év
leave it empty for a full week	timesheet	hu	Teljes héthez hagyja üresen
leaves without saveing	timesheet	hu	kilépés mentés nélkül
length<br>rows	timesheet	hu	Sorok<br>Hossza
links	timesheet	hu	Hivatkozások
max length of the input [, length of the inputfield (optional)]	timesheet	hu	a beviteli mező maximális hossza (opcionális)
modified	timesheet	hu	Módosított
no details	timesheet	hu	nincsenek részletek
no project	timesheet	hu	Nincs projekt
none: use only free project-names	admin	hu	Egy sem: csak szabad projekt nevek használata
number of row for a multiline inputfield or line of a multi-select-box	timesheet	hu	sorok száma a többsoros beviteli mező, vagy egy kiválasztó lista esetén (ilyen 'magas' lesz a doboz/szerkesztő mező)
or endtime	timesheet	hu	vagy Befejezési idő
order	timesheet	hu	Rendezés
overwrite time	common	hu	Felülírási idő
overwriting start or stop time	timesheet	hu	A kezdési vagy leállítási idő felülírása
parent	timesheet	hu	Szülő
pause	common	hu	Szünet
pause time	timesheet	hu	Szünet ideje
paused	timesheet	hu	Szüneteltetés
permission denied!!!	timesheet	hu	Hozzáférés megtagadva!!!
price	timesheet	hu	Ár
projectmanager integration	admin	hu	ProjectManager integráció
quantity	timesheet	hu	Mennyiség
recorded	timesheet	hu	Felvett
restore this entry	timesheet	hu	A bejegyzés visszaállítása
save & new	timesheet	hu	Elment és Új
saves the changes made	timesheet	hu	Változások elmentése
saves the changes made and leaves	timesheet	hu	Változások mentése és kilépés
saves this entry and add a new one	timesheet	hu	Bejegyzés elmentése és új hozzáadása
select a price	timesheet	hu	Ár kiválasztása
select a project	timesheet	hu	Projekt kiválasztása
show a quantity sum (eg. to sum up negative overtime)	admin	hu	Jelenítse meg a mennyiségi összesítést (pl. hogy összesítse a negatív túlmunkát is)
start	timesheet	hu	Kezdés
start & stop timer	common	hu	Az időzítő indítása és leállítása
start timer	common	hu	Időzítő indítása
start-time can not be before last stop- or pause-time %1!	common	hu	A kezdési idő nem lehet az utolsó megállási vagy szünetelési idő %1 előtt!
starttime	timesheet	hu	Kezdési idő
starttime has to be before endtime !!!	timesheet	hu	A kezdési időnek a befejezés előtt kell lennie!
stop- or pause-time can not be before the start-time %1!	common	hu	A leállási vagy szüneteltetési idő nem lehet az indítási idő %1 előtt!
sum %1:	timesheet	hu	Összesen %1:
the name used internaly (<= 20 chars), changeing it makes existing data unavailible	timesheet	hu	a nevet a rendszer használja (<=20 karakter), megváltozása esetén a létező adatok elérhetetlenekké válnak
the text displayed to the user	timesheet	hu	a szöveg megjelenítve a felhasználónak
this month	timesheet	hu	Folyó hónap
this week	timesheet	hu	Folyó hét
this year	timesheet	hu	Folyó év
timer already running or paused	common	hu	Az időzítő már fut vagy szünetel
timesheet	common	hu	Regiszter
timesheet csv export	timesheet	hu	Regiszter CSV export
unitprice	timesheet	hu	Egységár
use field from csv if possible	timesheet	hu	Ha lehetséges, használja a CSV mezőt
values for selectbox	timesheet	hu	Éktékek a kiválasztódoboznak
view this entry	timesheet	hu	Bejegyzés megtekintése
week	timesheet	hu	hét
what should be done with unknown values?	timesheet	hu	Mi a teendő az ismeretlen értékekkel?
will be created when saving ...	common	hu	A mentéskor létrejön ...
working time	common	hu	Munkaidő
working time and timer	timesheet	hu	Munkaidő és időzítő
working time from %1	timesheet	hu	Munkaidő %1-től
working time of %1 hours stored	timesheet	hu	Munkaidő %1 óra tárolt
would you like to be asked, to start and stop working time, when login in or off	timesheet	hu	Szeretné, ha megkérdeznénk, hogy indítsa el és állítsa le a munkaidőt, amikor be- vagy kijelentkezik?
yes, only admins can purge deleted items	admin	hu	Igen, csak az adminisztrátorok távolíthatják el a törölt elemeket
yesterday	timesheet	hu	Tegnap
your database is not up to date (%1 vs. %2), please run %3setup%4 to update your database.	timesheet	hu	Az adatbázis nem friss (%1 <-> %2), kérjük %3frissítse%4 az adatbázist.