egroupware_official/timesheet/lang/egw_pt.lang

2 month ago	timesheet	pt	Há 2 meses atrás
2 years ago	timesheet	pt	Há 2 anos atrás
3 years ago	timesheet	pt	Há 3 anos atrás
all projects	timesheet	pt	Todos os projetos
applies the changes	timesheet	pt	Aplicar as alterações
ask to start and stop working time with session	timesheet	pt	Pedir para iniciar e parar o tempo de trabalho com a sessão
by	timesheet	pt	por
category for 'working time'	admin	pt	Categoria para 'Tempo de trabalho'
change category	timesheet	pt	Alterar categoria
change owner when updating	timesheet	pt	Alterar o proprietário ao atualizar
changed category to %1	timesheet	pt	Categoria alterada para 1%
check all	timesheet	pt	Marcar todas
create a single 'working time' timesheet per	timesheet	pt	Criar uma única folha de tempos “Tempo de trabalho” por
create new links	timesheet	pt	Criar novas ligações
creates a new field	timesheet	pt	cria um novo campo
custom fields	timesheet	pt	Personalizar campos
default document to insert entries	timesheet	pt	Documento padrão para inserir entradas
deleted	timesheet	pt	eliminado/a
deletes this field	timesheet	pt	eliminar este campo
determines the order the fields are displayed	timesheet	pt	determina a ordem de apresentação dos campos
directory with documents to insert entries	timesheet	pt	Diretório com documentos para inserir entradas
disable timers	timesheet	pt	Desativar temporizadores
do you want to associate it with the selected %1 entry?	common	pt	Pretende associá-lo à entrada %1 selecionada?
do you want to start your working time?	common	pt	Pretende iniciar o seu tempo de trabalho?
do you want to stop your working time?	common	pt	Pretende parar o seu tempo de trabalho?
each value is a line like <id>[=<label>]	timesheet	pt	cada valor é uma linha como <id>[=<etiqueta>]
edit status	timesheet	pt	Editar estado
edit this entry	timesheet	pt	Editar este registo
empty if identical to duration	timesheet	pt	vazio se for igual à duração
end	timesheet	pt	Fim
entry deleted	timesheet	pt	Registo eliminado
entry saved	timesheet	pt	Registo guardado
error deleting the entry!!!	timesheet	pt	Erro ao eliminar o registo!!!
error saving the entry!!!	timesheet	pt	Erro ao guardar o registo!!!
error storing working time	timesheet	pt	Erro na memorização do tempo de trabalho
existing links	timesheet	pt	Ligações existentes
exists	timesheet	pt	Existe
export definition to use for nextmatch export	timesheet	pt	Definição Exportar para usar para exportação NextMatch
field must not be empty !!!	timesheet	pt	O campo não pode estar vazio !!!
forgot to switch off working time?	common	pt	Esqueceu-se de desligar o tempo de trabalho?
general fields:	timesheet	pt	Campos gerais:
global categories	timesheet	pt	Categorias gerais
history	timesheet	pt	Histórico
history logging	admin	pt	Logging História
html link to the current record	timesheet	pt	Link HTML para o registro atual
id	timesheet	pt	ID
insert	timesheet	pt	Inserir
last modified	timesheet	pt	Última modificação
last month	timesheet	pt	Último mês
last week	timesheet	pt	Última semana
last year	timesheet	pt	Último ano
leave it empty for a full week	timesheet	pt	Deixar vário para uma semana interira
leaves without saveing	timesheet	pt	Continua sem guardar
length<br>rows	timesheet	pt	Altura<br>Linhas
links	timesheet	pt	Ligações
links and attached files	timesheet	pt	Links e arquivos anexados
list of files linked to the current record	timesheet	pt	Lista de arquivos vinculados ao registro atual
max length of the input [, length of the inputfield (optional)]	timesheet	pt	comprimento máximo [, comprimento do campo (opcional)]
modified	timesheet	pt	Modificado
no details	timesheet	pt	Sem detalhes
no project	timesheet	pt	Nenhum projeto
number of row for a multiline inputfield or line of a multi-select-box	timesheet	pt	Número de linhas para um campo multi-linha ou linhas de uma caixa de selecção múltipla.
order	timesheet	pt	Ordenar
overwrite time	common	pt	Tempo de sobregravação
overwriting start or stop time	timesheet	pt	Substituir a hora de início ou de paragem
parent	timesheet	pt	Principal
pause	common	pt	Pausa
pause time	timesheet	pt	Tempo de pausa
paused	timesheet	pt	Pausado
permission denied!!!	timesheet	pt	Permissão negada!!!
permissions error - %1 could not %2	timesheet	pt	Erro de permissões -% 1 não pôde% 2
price	timesheet	pt	Preço
quantity	timesheet	pt	Quantidade
recorded	timesheet	pt	Gravado
replacements for inserting entries into documents	timesheet	pt	Substitutos para a inserção de entradas em documentos
restore this entry	timesheet	pt	Restaurar este registo
save & new	timesheet	pt	Guardar e criar novo
saves the changes made	timesheet	pt	Guarda as alterações efectuadas
saves the changes made and leaves	timesheet	pt	guarda as alterações e deixa
saves this entry and add a new one	timesheet	pt	Guarda este registo e adiciona um novo
select a price	timesheet	pt	Seleccione um preço
select a project	timesheet	pt	Seleccione um projecto
start	timesheet	pt	Início
start & stop timer	common	pt	Iniciar e parar o temporizador
start timer	common	pt	Temporizador de arranque
start-time can not be before last stop- or pause-time %1!	common	pt	A hora de início não pode ser anterior à última hora de paragem ou pausa %1!
stop- or pause-time can not be before the start-time %1!	common	pt	A hora de paragem ou pausa não pode ser anterior à hora de início %1!
sum %1:	timesheet	pt	Sum %1:
tag to mark positions for address labels	timesheet	pt	Tag para marcar posições para etiquetas de endereço
the following document-types are supported:	timesheet	pt	Os seguintes tipos de documentos são suportados:
the name used internaly (<= 20 chars), changeing it makes existing data unavailible	timesheet	pt	o nome utilizado internamente (<= 20 caracteres), alterá-lo torna os dados existentes indisponíveis
the text displayed to the user	timesheet	pt	o texto apresentado ao utilizador
this month	timesheet	pt	Este mês
this week	timesheet	pt	Esta semana
this year	timesheet	pt	Este ano
timer already running or paused	common	pt	O temporizador já está a funcionar ou em pausa
timesheet	common	pt	Folha de tempo
unitprice	timesheet	pt	Preço por unidade
use field from csv if possible	timesheet	pt	Utilizar o campo do CSV, se possível
values for selectbox	timesheet	pt	Valores para a caixa de selecção
view this entry	timesheet	pt	Ver este registo
week	timesheet	pt	Semana
what should be done with unknown values?	timesheet	pt	O que deve ser feito com os valores desconhecidos?
will be created when saving ...	common	pt	Serão criados ao guardar ...
working time	common	pt	Tempo de trabalho
working time and timer	timesheet	pt	Tempo de trabalho e temporizador
working time from %1	timesheet	pt	Tempo de trabalho a partir de %1
working time of %1 hours stored	timesheet	pt	Tempo de trabalho de %1 horas guardado
would you like to be asked, to start and stop working time, when login in or off	timesheet	pt	Gostaria que lhe fosse pedido para iniciar e parar o tempo de trabalho, ao iniciar ou terminar a sessão?
yes, only admins can purge deleted items	admin	pt	Sim, só os administradores podem remover os itens excluídos
yesterday	timesheet	pt	Ontem
your database is not up to date (%1 vs. %2), please run %3setup%4 to update your database.	timesheet	pt	A sua base de dados NÃO está actualizada (%1 vs. %2). Por favor, execute a %3configuração%4 para actualizar a sua base de dados.