egroupware_official/timesheet/lang/egw_pl.lang

%1 timesheets(s) %2	timesheet	pl	%1 arkuszów czasu pracy %2
%1 timesheets(s) %2, %3 failed because of insufficent rights !!!	timesheet	pl	%1 arkuszów czasu pracy %2, %3 nie powiodło się z powodu nie wystarczających uprawnień !
--> enter new name	timesheet	pl	--> podaj nową nazwę
2 month ago	timesheet	pl	2 miesiące temu
2 years ago	timesheet	pl	2 lata temu
3 years ago	timesheet	pl	2 lata temu
all projects	timesheet	pl	Wszystkie projekty
and its members	timesheet	pl	i jego członków
applies the changes	timesheet	pl	zapisuje zmiany
apply the action on the whole query, not only the shown timesheets!!!	timesheet	pl	Zastosuj akcję na całym zapytaniu, nie tylko na wyświetlonych arkuszach!
ask to start and stop working time with session	timesheet	pl	Prośba o rozpoczęcie i zatrzymanie czasu pracy z sesją
both: allow to use projectmanager and free project-names	admin	pl	Częściowa: zezwalaj na używanie Menadżera Projektów jak również dowolnych nazw projektów
by	timesheet	pl	przez
category for 'working time'	admin	pl	Kategoria dla 'Czas pracy'
change owner when updating	timesheet	pl	Zmiana właściciela podczas aktualizacji
changed status	timesheet	pl	zmieniło status
check all	timesheet	pl	Zaznacz wszystkie
comment by %1 at %2:	timesheet	pl	Komentarz dodany %2, przez %1
create a single 'working time' timesheet per	timesheet	pl	Utwórz pojedynczy arkusz czasu „Czas pracy” dla każdego
create new links	timesheet	pl	Utwórz nowe odsyłacze
creates a new field	timesheet	pl	utwórz nowe pole
creating new entry	timesheet	pl	Tworzenie nowego wpisu
custom fields	timesheet	pl	Pola użytkownika
delete this status	timesheet	pl	Usuń wskazany status
deleted	timesheet	pl	skasowany
deletes this field	timesheet	pl	usuwa to pole
determines the order the fields are displayed	timesheet	pl	decyduje o kolejności, w jakiej pola zostaną pokazane
disable timers	timesheet	pl	Wyłącz liczniki czasu
do you want to associate it with the selected %1 entry?	common	pl	Czy chcesz powiązać go z wybranym wpisem %1?
do you want to start your working time?	common	pl	Czy chcesz rozpocząć swój czas pracy?
do you want to stop your working time?	common	pl	Czy chcesz zatrzymać swój czas pracy?
each value is a line like <id>[=<label>]	timesheet	pl	każda wartość jest linią jak <id>[=<label>]
edit status	timesheet	pl	Edytuj status
edit this entry	timesheet	pl	Edytuj ten wpis
empty if identical to duration	timesheet	pl	pusty jesli identyczny jak czas trwania
end	timesheet	pl	Koniec
entry deleted	timesheet	pl	Wpis usunięty
entry saved	timesheet	pl	Wpis zachowany
error deleting the entry!!!	timesheet	pl	Błąd przy usuwaniu wpisu !!!
error saving the entry!!!	timesheet	pl	Błąd przy zachowywaniu wpisu !!!
error storing working time	timesheet	pl	Błąd podczas zapisywania czasu pracy
existing links	timesheet	pl	Istniejące odsyłacze
exists	timesheet	pl	istnieje
export to openoffice spreadsheet	timesheet	pl	Eksportuj do arkusza OpenOffice
exports entries from your timesheet into a csv file. csv means 'comma separated values'. however in the options tab you can also choose other seperators.	timesheet	pl	Exportuj wpisy ze swojego Czasu Pracy do pliku CSV (CSV - wpisy rozdzielane przecinkiem). W opcjach możesz wybrać własny separator wpisów.
field must not be empty !!!	timesheet	pl	Powyższe pole nie może być puste!
for serial letter use this tag. put the content, you want to repeat between two tags.	timesheet	pl	Użyj tego tagu dla listów seryjnych. Wstaw zawartość którą chcesz powtórzyć pomiędzy dwa tagi.
forgot to switch off working time?	common	pl	Zapomniałeś wyłączyć czas pracy?
full: use only projectmanager	admin	pl	Pełna: zezwalaj tylko na nazwy z Menadżera Projektów
general fields:	timesheet	pl	Pola ogólne:
global categories	timesheet	pl	Kategorie globalne
history	timesheet	pl	Historia
id	timesheet	pl	id
ignore	timesheet	pl	Ignoruj
insert	timesheet	pl	wstaw
last modified	timesheet	pl	Ostatnio zmodyfikowany
last month	timesheet	pl	Ostatni miesiąc
last week	timesheet	pl	Ostatni tydzień
last year	timesheet	pl	Ostatni rok
leave it empty for a full week	timesheet	pl	Pozostaw pusty na cały tydzień
leaves without saveing	timesheet	pl	Pozostaw bez zmian
length<br>rows	timesheet	pl	Długość<br>linie
links	timesheet	pl	Odsyłacze
max length of the input [, length of the inputfield (optional)]	timesheet	pl	maksymalna długość danych [,długość pola (opcjonalnie)]
modified	timesheet	pl	Zmodyfikowany
name of current user, all other contact fields are valid too	timesheet	pl	Nazwa aktualnego użytkownika, wszystkie pozostałe pola kontaktu są prawidłowe
new ticket submitted by %1 at %2	timesheet	pl	Nowy ticket przesłany przez %1 , %2
new timesheet submitted by %1 at %2	timesheet	pl	Nowy arkusz przesłany przez %1, %2
no details	timesheet	pl	bez szczegółów
no project	timesheet	pl	Żaden projekt
no status	timesheet	pl	Brak statusu
none: use only free project-names	admin	pl	Żadna: używaj nazw niezależnych od Menadżera Projektów
number of row for a multiline inputfield or line of a multi-select-box	timesheet	pl	ilość linii dla danych obszaru tekstu albo ilość linii dla listy wielokrotnego wyboru
only admin	timesheet	pl	Tylko administrator
only admin can edit this status	timesheet	pl	tylko administrator może edytować ten status
or endtime	timesheet	pl	lub czas zakończenia
order	timesheet	pl	Porządek
overwrite time	common	pl	Czas nadpisywania
overwriting start or stop time	timesheet	pl	Nadpisanie czasu rozpoczęcia lub zakończenia
parent	timesheet	pl	Nadrzędny
pause	common	pl	Pauza
pause time	timesheet	pl	Czas wstrzymania
paused	timesheet	pl	Wstrzymane
permission denied!!!	timesheet	pl	Dostęp zabroniony!!!
price	timesheet	pl	Cena
projectmanager integration	admin	pl	Integracja z Menadżerem projektów
quantity	timesheet	pl	Ilość
recorded	timesheet	pl	Zapisano
recovered	timesheet	pl	odzyskany
restore this entry	timesheet	pl	Przywróć ten wpis
save & new	timesheet	pl	Zapisz i nowy
saves the changes made	timesheet	pl	Zapisz poczynione zmiany
saves the changes made and leaves	timesheet	pl	zapisz zmiany i zamknij
saves this entry and add a new one	timesheet	pl	Zachowaj ten wpis i dodaj nowy
select a price	timesheet	pl	Wybierz ceną
select a project	timesheet	pl	Wybierz projekt
select a status of the timesheet	timesheet	pl	wybierz status dla arkusza czasu pracy
select infolog	timesheet	pl	wybierz Dziennik
select multiple timeshhets for a further action	timesheet	pl	wybierz wiele arkuszy czasu pracy dla dalszego przetwarzania
select the predefined status, whan creating a new timesheet	preferences	pl	Wybierz predefiniowany status nadawany nowym arkuszom
show a quantity sum (eg. to sum up negative overtime)	admin	pl	Pokaż sumę ilości (np. aby podsumować negatywne nadgodziny)
start	timesheet	pl	Początek
start & stop timer	common	pl	Start i stop timera
start timer	common	pl	Start timera
start-time can not be before last stop- or pause-time %1!	common	pl	Czas rozpoczęcia nie może być wcześniejszy niż czas ostatniego zatrzymania lub pauzy %1!
starttime	timesheet	pl	Czas rozpoczęcia
starttime has to be before endtime !!!	timesheet	pl	Czas rozpoczęcia musi być wcześniejszy niż czas zakończenia!
status deleted.	timesheet	pl	Status usunięty
status of created timesheets	timesheet	pl	Status utworzonych arkuszy czasu pracy
status updated.	timesheet	pl	Status zaktualizowany
stop- or pause-time can not be before the start-time %1!	common	pl	Czas zatrzymania lub pauzy nie może być wcześniejszy niż czas rozpoczęcia %1!
sum %1:	timesheet	pl	Suma %1:
tag to mark positions for address labels	timesheet	pl	Zaznacz, aby oznaczyć pozycję dla etykiet adresu
the name used internaly (<= 20 chars), changeing it makes existing data unavailible	timesheet	pl	ta nazwa jest wykorzystywana wewnętrznie (<=20 liter), zmienienie jej spowoduje blokowanie dostępu do danych
the text displayed to the user	timesheet	pl	Tekst wyświetlany dla użytkownika
this month	timesheet	pl	Bieżący miesiąc
this week	timesheet	pl	Bieżący tydzień
this year	timesheet	pl	Bieżący rok
ticket modified by %1 at %2	timesheet	pl	Ticket zmodyfikowany przez %1, %2
timer already running or paused	common	pl	Timer jest już uruchomiony lub wstrzymany
timesheet	common	pl	Czas Pracy
timesheet csv export	timesheet	pl	Eksport czasu pracy do pliku CSV
timesheet modified by %1 at %2	timesheet	pl	Arkusz zmodyfikowany przez %1, %2
timesheet status-%1 '%2' added.	timesheet	pl	Status arkusza - %1, '%2' dodano
timesheet-%1 '%2' updated.	timesheet	pl	Arkusz - %1 '%2' zaktualizowany.
timesheet-%1 deleted.	timesheet	pl	Arkusz - %1 usunięty.
unitprice	timesheet	pl	Cena jednostkowa
use field from csv if possible	timesheet	pl	Użyj pola z CSV, jeśli to możliwe
use this tag for addresslabels. put the content, you want to repeat, between two tags.	timesheet	pl	Użyj tego znacznika dla etykiet adresu. Wstaw zawartość którą chcesz powtórzyć pomiędzy dwa znaczniki.
values for selectbox	timesheet	pl	Wartości selectboxa
view this entry	timesheet	pl	Pokaż ten wpis
week	timesheet	pl	Tydzień
what should be done with unknown values?	timesheet	pl	Co należy zrobić z nieznanymi wartościami?
will be created when saving ...	common	pl	Zostaną utworzone podczas zapisywania ...
working time	common	pl	Czas pracy
working time and timer	timesheet	pl	Czas pracy i timer
working time from %1	timesheet	pl	Czas pracy od %1
working time of %1 hours stored	timesheet	pl	Zapisany czas pracy %1 godzin
would you like to be asked, to start and stop working time, when login in or off	timesheet	pl	Czy chcesz być proszony o rozpoczęcie i zatrzymanie czasu pracy po zalogowaniu lub wyłączeniu?
yesterday	timesheet	pl	Wczoraj
your database is not up to date (%1 vs. %2), please run %3setup%4 to update your database.	timesheet	pl	Twoja baza danych jest NIEAKTUALNA (%1 vs. %2), proszę uruchom %3setup%4 by zaktualizować Twoją bazę.