egroupware_official/admin/lang/egw_pt.lang

%1 - %2 of %3 user accounts	admin	pt	%1 - %2 de %3 contas de utilizadores
%1 - %2 of %3 user groups	admin	pt	%1 - %2 de %3 grupos de utilizadores
%1 acl records of not (longer) existing accounts deleted.	admin	pt	Os %1 registos ACL de contas (já) não existentes foram eliminados.
%1 not found or not executable !!!	admin	pt	%1 não foi encontrado ou não é executável !!!
(default no, leave it off if you dont use it)	admin	pt	(por omissão: Não, mantenha-o assim se não o utilizar)
(stored password will not be shown here)	admin	pt	(Senha guardada não será exibida aqui)
(to install new applications use<br><a href="setup/" target="setup">setup</a> [manage applications] !!!)	admin	pt	(Para instalar novas aplicações clique em <br><a href="setup/" target="setup">Configurações</a> [Aplicações de Gestão] !!!)
-  type	admin	pt	- tipo
accesslog and bruteforce defense	admin	pt	Registo de acesso e defesa de ataque de força bruta
account active	admin	pt	Conta activa
account has been created	common	pt	A conta foi criada
account has been deleted	common	pt	A conta foi eliminada
account has been updated	common	pt	A conta foi actualizada
account list	admin	pt	Lista de contas
account permissions	admin	pt	Permissões da conta
account preferences	admin	pt	Preferências da conta
acl manager	admin	pt	Administração de regras de acesso
acl rights	common	pt	Permissões de acesso
action	admin	pt	Acção
actions	admin	pt	Acções
activate	admin	pt	Activar
activate wysiwyg-editor	admin	pt	Activar editor WYSIWYG
add a category	admin	pt	Adicionar uma categoria
add a group	admin	pt	Adicionar um grupo
add a new account.	admin	pt	Adicionar nova conta.
add a subcategory	admin	pt	Adicionar uma subcategoria
add a user	admin	pt	Adicionar um utilizador
add account	admin	pt	Adicionar conta
add application	admin	pt	Adicionar aplicações
add auto-created users to this group ('default' will be attempted if this is empty.)	admin	pt	Adicionar utilizadores criados automaticamente para este grupo ('Por omissão' será tentado se este campo estiver vazio.)
add global category	admin	pt	Adicionar categoria geral
add global category for %1	admin	pt	Adicionar categoria geral para %1
add group	admin	pt	Adicionar grupos
add new account	admin	pt	Adicionar nova conta
add new application	admin	pt	Adicionar nova aplicação
add peer server	admin	pt	Adicionar servidor remoto
add sub-category	admin	pt	Adicionar subcategorias
admin email	admin	pt	Endereço de correio electrónico do Administrador
admin email addresses (comma-separated) to be notified about the blocking (empty for no notify)	admin	pt	Endereços de correio electrónico de administradores (separados por vírgula) a avisar sobre o bloqueamento (deixar vazio para não avisar)
admin name	admin	pt	Nome do Administrador
administration	admin	pt	Administração
admins	admin	pt	Administradores
advanced options	admin	pt	opções avançadas
after how many unsuccessful attempts to login, an account should be blocked (default 3) ?	admin	pt	Uma conta deve ser bloqueada após quantas tentativas de acesso sem sucesso (por omissão 3) ?
after how many unsuccessful attempts to login, an ip should be blocked (default 3) ?	admin	pt	Um IP deve ser bloqueado após quantas tentativas de acesso sem sucesso (por omissão 3) ?
aliases	admin	pt	Sinónimos
all applications	admin	pt	Todas as aplicações
all categories	admin	pt	Todas as categorias
all records and account information will be lost!	admin	pt	Todos registos e dados de contas serão perdidos!
all users	admin	pt	Todos os utilizadores
allow anonymous access to this app	admin	pt	Permitir acesso anónimo a esta aplicação
alternate email address	admin	pt	endereço de correio electrónico alternativo
anonymous user	admin	pt	Utilizador anónimo
anonymous user (not shown in list sessions)	admin	pt	Utilizador anónimo (não exibido na lista de sessões)
anonymous user does not exist!	admin	pt	O utilizador anónimo NÃO existe!
anonymous user has no run-rights for the application!	admin	pt	O utilizador anónimo NÃO tem permissões para correr a aplicação!
appearance	admin	pt	Aparência
application	admin	pt	Aplicação
application name	admin	pt	Nome da aplicação
application title	admin	pt	Título da aplicação
applications	admin	pt	Aplicações
applications list	admin	pt	Lista de aplicações
applies the changes	admin	pt	Aplicar as alterações
apply the changes	admin	pt	Aplicar alterações
are you sure you want to delete the application %1 ?	admin	pt	Tem a certeza de que deseja eliminar a aplicação %1 ?
are you sure you want to delete this account ?	admin	pt	Tem certeza de que deseja eliminar esta conta ?
are you sure you want to delete this application ?	admin	pt	Tem certeza de que deseja eliminar esta aplicação ?
are you sure you want to delete this category ?	common	pt	Tem certeza de que deseja eliminar esta categoria ?
are you sure you want to delete this global category ?	admin	pt	Tem a certeza de que deseja eliminar esta categoria geral ?
are you sure you want to delete this group ?	admin	pt	Você tem certeza de que deseja eliminar este grupo ?
are you sure you want to delete this server?	admin	pt	Tem certeza de que deseja eliminar este servidor ?
are you sure you want to kill this session ?	admin	pt	Você tem certeza de que deseja terminar esta sessão ?
async services last executed	admin	pt	Últimos serviços assíncronos executados
asynchronous timed services	admin	pt	Serviços assíncronos agendados
asyncservices not yet installed or other error (%1) !!!	admin	pt	serviços assíncronos por instalar ou outro erro (%1) !!!
attempt to use correct mimetype for ftp instead of default 'application/octet-stream'	admin	pt	Tentativa de utilizar o mimetype correcto para FTP em vez da 'aplicação/octet-stream' por omissão
attribute accountstatus explained	admin	pt	Isto gere o atributo <b><i>-accountStatus-</i></b> a partir do QMAIL schema.
attribute mail explained	admin	pt	Isto gere o atributo <b><i>-mail-</i></b> a partir do QMAIL schema e nunca deve estar vazio. É também o campo do correio electrónico interno do eGroupWare
attribute mailalternateaddress explained	admin	pt	Isto gere o atrabitu <b><i>-mailAlternateAddress-</i></b> a partir do QMAIL schema e pode ser gerido como um mapa virtual ou aliases.
attribute mailforwardingaddress explained	admin	pt	Isto gere o atributo <b><i>-mailForwardingAddress-</i></b> a partir do QMAIL schema e não pode estar vazio se subscrito.
authentication / accounts	admin	pt	Autenticação / Contas
auto create account records for authenticated users	admin	pt	Criar automaticamente registos da conta para utilizadores autenticados
back to the list	admin	pt	voltar à lista
bi-dir passthrough	admin	pt	bi-dir passthrough
bi-directional	admin	pt	bi-direcional
bottom	admin	pt	Fundo
calculate next run	admin	pt	Calcular execução seguinte
can change password	admin	pt	Não é possível alterar a senha
cancel testjob!	admin	pt	Cancelar trabalho de teste
categories list	admin	pt	Lista de categorias
category %1 has been saved !	admin	pt	A categoria %1 foi guardada !
category list	admin	pt	Lista de categorias
change acl rights	admin	pt	Alterar direitos de ACL
change config settings	admin	pt	Alterar configurações
change main screen message	admin	pt	Alterar mensagem da página inicial
check ip address of all sessions	admin	pt	Verificar endereço IP de todas as sessões
check items to <b>%1</b> to %2 for %3	admin	pt	Marcar items de <b>%1</b> a %2 para %3
click to select a color	admin	pt	Clique aqui para seleccionar uma cor
color	admin	pt	Cor
country	admin	pt	País
country selection	admin	pt	Selecção de País
create group	admin	pt	Criar Grupo
created	admin	pt	Criado
creates a new field	admin	pt	cria um novo campo
crontab only (recomended)	admin	pt	Apenas crontab (recomendado)
custom fields	admin	pt	Campos personalizados
cyrus imap server	admin	pt	Servidor Cyrus IMAP
data	admin	pt	Dados
day	admin	pt	Dia
day of week<br>(0-6, 0=sun)	admin	pt	Dia da semana<br>(0-6, 0=Dom)
db backup and restore	admin	pt	Cópia de segurança e reposição da base de dados
default	admin	pt	Por omissão
default file system space per user	admin	pt	Espaço em disco por utilizador (por omissão)
default file system space per user/group ?	admin	pt	Espaço em disco por utilizador/grupo por omissão ?
deinstall crontab	admin	pt	Desinstalar crontab
delete account	admin	pt	Eliminar conta
delete all records	admin	pt	Eliminar todos os registos
delete application	admin	pt	Eliminar aplicações
delete category	admin	pt	Eliminar categorias
delete group	admin	pt	Eliminar grupos
delete peer server	admin	pt	Eliminar servidor remoto
delete the category	admin	pt	eliminar a categoria
delete the group	admin	pt	eliminar o grupo
delete this category	admin	pt	eliminar esta categoria
delete this group	admin	pt	elimnar este grupo
delete this user	admin	pt	eliminar este utilizador
deleted	admin	pt	eliminado/a
deletes this field	admin	pt	eliminar este campo
deliver extern	admin	pt	Entrega externa
deny access	admin	pt	Negar acesso
deny access to access log	admin	pt	Negar acesso ao registo de acessos
deny access to application registery	admin	pt	Negar acesso ao registo de aplicações
deny access to applications	admin	pt	Negar acesso às aplicações
deny access to asynchronous timed services	admin	pt	Negar acesso a serviços assíncronos agendados
deny access to current sessions	admin	pt	Negar acesso às sessões actuais
deny access to db backup and restore	admin	pt	Negar acesso à cópia de segurança e reposição de bases de dados
deny access to error log	admin	pt	Negar acesso ao registo de erros
deny access to global categories	admin	pt	Negar acesso às categorias gerais
deny access to groups	admin	pt	Negar acesso aos grupos
deny access to mainscreen message	admin	pt	Negar acesso à mensagem do ecrã principal
deny access to peer servers	admin	pt	Negar acesso aos servidores remotos
deny access to phpinfo	admin	pt	Negar acesso à informação php
deny access to site configuration	admin	pt	Negar acesso à configuração do sítio
deny access to user accounts	admin	pt	Negar acesso às contas de utilizadores
deny all users access to grant other users access to their entries ?	admin	pt	Negar a todos os utilizadores a possibilidade de conceder o acesso de outros utilizadores aos seus registos ?
description can not exceed 255 characters in length !	admin	pt	A descrição não pode exceder os 255 caracteres !
determines the order the fields are displayed	admin	pt	determina a ordem de apresentação dos campos
disable	admin	pt	Desactivar
disable "auto completion" of the login form	admin	pt	Desactivar a funcionalidade de "informação de formulários guardada" no formulário de acesso
disable wysiwyg-editor	admin	pt	Desactivar o editor do WYSIWYG
disabled (not recomended)	admin	pt	Desactivado (não recomendado)
display	admin	pt	Visualizar
do not delete the category and return back to the list	admin	pt	NÃO eliminar a categoria e voltar para a lista
do you also want to delete all global subcategories ?	admin	pt	Deseja eliminar também todas subcategorias gerais ?
do you want to delete all global subcategories ?	admin	pt	Deseja eliminar todas as subcategorias gerais ?
do you want to move all global subcategories one level down ?	admin	pt	Deseja mover todas as subcategorias gerais para um nível mais abaixo ?
down	admin	pt	baixo
edit account	admin	pt	Editar conta
edit application	admin	pt	Editar aplicações
edit email settings	admin	pt	Editar definições do correio electrónico
edit global category	admin	pt	Editar categoria geral
edit global category for %1	admin	pt	Editar categoria global para %1
edit group	admin	pt	Editar grupos
edit group acl's	admin	pt	Editar ACLs do grupo
edit login screen message	admin	pt	Editar mensagem do ecrã de entrada
edit main screen message	admin	pt	Editar mensagem da página inicial
edit peer server	admin	pt	Editar servidor remoto
edit table format	admin	pt	Editar formato de tabela
edit this category	admin	pt	editar esta categoria
edit this group	admin	pt	editar este grupo
edit this user	admin	pt	editar este utilizador
edit user	admin	pt	editar utilizador
edit user account	admin	pt	Editar conta de utilizador
email account active	admin	pt	conta de correio electrónico activa
email address	admin	pt	endereço de correio electrónico
enable	admin	pt	Activar
enable debug-messages	admin	pt	Activar mensagens de debug
enable the soap service	admin	pt	Activar o serviço soap
enable the xmlrpc service	admin	pt	Activar o serviço xmlrpc
enabled - hidden from navbar	admin	pt	Activo - Escondido da barra de navegação
enabled - popup window	admin	pt	Activo - Janela Popup
enter a description for the category	admin	pt	insira uma descrição para a categoria
enter some random text for app_session <br>encryption (requires mcrypt)	admin	pt	Insira algum texto aleatório para a encriptação <br>da sessão da aplicação (requer mcrypt)
enter the background color for the login page	admin	pt	Escolha uma cor de fundo para a página de acesso
enter the background color for the site title	admin	pt	Escolha uma cor de fundo para o título do sítio
enter the full path for temporary files.<br>examples: /tmp, c:\temp	admin	pt	Insira o caminho completo para ficheiros temporários.<br>Exemplos: /tmp, C:\TEMP
enter the full path for users and group files.<br>examples: /files, e:\files	admin	pt	Insira o caminho completo para ficheiros de utilizadores e grupos.<br>Exemplos: /files, E:\FILES
enter the hostname of the machine on which this server is running	admin	pt	Insira o nome da máquina em que este servidor está a ser executado
enter the location of egroupware's url.<br>example: http://www.domain.com/egroupware &nbsp; or &nbsp; /egroupware<br><b>no trailing slash</b>	admin	pt	Insira a URL do eGroupWare.<br>Exemplo: http://www.domain.com/egroupware ou   /egroupware<br><b>Sem a barra final</b>
enter the search string. to show all entries, empty this field and press the submit button again	admin	pt	Inserir o termo de pesquisa. Para exibir todos os registos, limpe este campo e clique novamente no botão Enviar.
enter the site password for peer servers	admin	pt	Insira a senha do sítio para servidores remotos
enter the site username for peer servers	admin	pt	Insira o nome de utilizador do sítio para servidores remotos
enter the title for your site	admin	pt	Insira o título para o seu sítio
enter the title of your logo	admin	pt	Insira o título do seu logótipo
enter the url or filename (in phpgwapi/templates/default/images) of your logo	admin	pt	Insira a URL ou nome do ficheiro (em phpgwapi/templates/default/images) do seu logótipo
enter the url where your logo should link to	admin	pt	Insira a url a que o seu logótipo deve estar ligado
enter your default ftp server	admin	pt	Insira o seu servidor FTP por omissão
enter your default mail domain ( from: user@domain )	admin	pt	Insira o seu domínio de correio electrónico por omissão ( De: utilizador@domínio )
enter your http proxy server	admin	pt	Insira o endereço do seu servidor proxy HTTP
enter your http proxy server port	admin	pt	Insira a porta do seu servidor proxy
enter your smtp server hostname or ip address	admin	pt	Insira o endereço do seu servidor SMTP ou endereço IP
enter your smtp server port	admin	pt	Insira a porta do seu servidor SMTP
error canceling timer, maybe there's none set !!!	admin	pt	Erro ao cancelar cronómetro. Talvez nenhum esteja activo !!!
error setting timer, wrong syntax or maybe there's one already running !!!	admin	pt	Erro ao activar cronómetro: sintaxe incorrecta ou já existe um em execução !!!
error! no appname found	admin	pt	Erro! Nenhum nome de aplicação encontrado
error: %1 not found or other error !!!	admin	pt	Erro: %1 não encontrado ou outro erro !!!
exists	admin	pt	Existe
expires	admin	pt	Expira
explanation of ldapman	admin	pt	Até ao momento, este módulo foi testado para POSTFIX, LDAP, Courier-IMAP e necessita de schemas CORE e QMAIL (OID7914). Para mais informações sobre a utilização e configuração deste sistema, consulte o ficheiro README.Idapman na pasta de documentos de ADMIN.
failed to change password.	admin	pt	Não foi possível alterar a senha.
fallback (after each pageview)	admin	pt	Fallback (depois de cada visualização de página)
false	admin	pt	Falso
field '%1' already exists !!!	admin	pt	O campo '%1' já existe !!!
file space	admin	pt	Espaço do ficheiro
file space must be an integer	admin	pt	O espaço do ficheiro tem de ser íntegro
for the times above	admin	pt	para as ocasiões anteriores
for the times below (empty values count as '*', all empty = every minute)	admin	pt	para as ocasiões seguintes (valores vazios contam como '*', tudo vazio = todos os minutos)
force selectbox	admin	pt	Forçar caixa de selecção
forward also to	admin	pt	reencaminha também para
forward emails to	admin	pt	reencaminhar mensagens para
forward only	admin	pt	reencaminhar apenas
full name	admin	pt	Nome completo
general	admin	pt	Geral
global categories	common	pt	Categorias gerais
group ?	admin	pt	grupo ?
group has been added	common	pt	O grupo foi  adicionado
group has been deleted	common	pt	O grupo foi eliminado
group has been updated	common	pt	O grupo foi actualizado
group list	admin	pt	Lista de grupos
group manager	admin	pt	Manutenção de grupos
group name	admin	pt	Nome do grupo
hide php information	admin	pt	Esconder informações de PHP
home directory	admin	pt	Directório da instalação
host information	admin	pt	Informações do servidor
hour<br>(0-23)	admin	pt	Hora<br>(0-23)
how many days should entries stay in the access log, before they get deleted (default 90) ?	admin	pt	Os registos devem ser permanecer no registo de acessos quantos dias até serem eliminados (por omissão 90) ?
how many minutes should an account or ip be blocked (default 30) ?	admin	pt	Uma conta ou IP deve ficar bloqueado durante quantos minutos (por omissão 30) ?
icon	admin	pt	Ícone
idle	admin	pt	Ocioso
if no acl records for user or any group the user is a member of	admin	pt	Se não houver registo de ACL para um utilizador ou grupo, o utilizador é membro do
if using ldap, do you want to manage homedirectory and loginshell attributes?	admin	pt	Se estiver a utilizar o LDAP, deseja definir atributos de directoria principal e shell de acesso ?
in mbyte	admin	pt	em MBytes
inbound	admin	pt	Entrada
install crontab	admin	pt	Instalar crontab
installed applications	common	pt	Aplicações instaladas
installed crontab	admin	pt	Crontrab instalado
interface	admin	pt	Interface
ip	admin	pt	IP
jobs	admin	pt	Trabalhos
kill	admin	pt	Terminar
kill session	admin	pt	Terminar sessão
last %1 logins	admin	pt	Últimos %1 acessos
last %1 logins for %2	admin	pt	Últimos %1 acessos a %2
last login	admin	pt	último acesso
last login from	admin	pt	último acesso de
last time read	admin	pt	Última vez lido
ldap accounts context	admin	pt	contexto de contas LDAP
ldap default homedirectory prefix (e.g. /home for /home/username)	admin	pt	prefixo de diretório home padrão LDAP (Exemplo: /home para /home/username)
ldap default shell (e.g. /bin/bash)	admin	pt	shell por omissão LDAP (Exemplo: /bin/bash)
ldap encryption type	admin	pt	tipo de encriptação LDAP
ldap groups context	admin	pt	contexto de grupos LDAP
ldap host	admin	pt	servidor LDAP
ldap root password	admin	pt	senha do super utilizador LDAP
ldap rootdn	admin	pt	super utilizador LDAP
leave empty for no quota	admin	pt	Vazio para não definir quota
leave the category untouched and return back to the list	admin	pt	Deixa a categoria e volta para a lista
leave the group untouched and return back to the list	admin	pt	Deixa o grupo e volta para a lista
leave without saveing the entry	admin	pt	Continua sem guardar o registo
leaves without saveing	admin	pt	Continua sem guardar
length<br>rows	admin	pt	Altura<br>Linhas
list config settings	admin	pt	Listar configurações
list current sessions	admin	pt	Listar sessões actuais
list of current users	admin	pt	Lista de utilizadores ligados
login history	admin	pt	Histórico de acessos
login message	admin	pt	Mensagem de entrada
login screen	admin	pt	Ecrã de acesso
login shell	admin	pt	Shell de acesso
login time	admin	pt	Hora de acesso
loginid	admin	pt	ID do utilizador
mail settings	admin	pt	Configurações do correio electrónico
main email-address	admin	pt	Endereço de correio electrónico principal
main screen message	admin	pt	Mensagem da página inicial
manage mapping	admin	pt	Gerenciar mapeamento
manager	admin	pt	Gestor
maximum account id (e.g. 65535 or 1000000)	admin	pt	ID máximo para contas (Exemplo: 65535 ou 1000000)
maximum entries in click path history	admin	pt	Número máximo de registos ao clicar no histórico
members	admin	pt	Membros
message has been updated	admin	pt	Mensagem foi atualizada
method	admin	pt	Método
minimum account id (e.g. 500 or 100, etc.)	admin	pt	id mínimo para contas (Exemplo: 500 ou 100, etc.)
minute	admin	pt	Minuto
mode	admin	pt	Modo
modified	admin	pt	Modificado
month	admin	pt	Mês
name must not be empty !!!	admin	pt	O campo do nome não pode ficar vazio !!!
new group name	admin	pt	Nome do novo Grupo
new name	admin	pt	novo nome
new password [ leave blank for no change ]	admin	pt	Nova senha [ Deixe em branco para não alterar ]
next run	admin	pt	Execução seguinte
no algorithms available	admin	pt	nenhum algoritmo disponível
no alternate email address	admin	pt	nenhum endereço de correio electrónico alternativo
no jobs in the database !!!	admin	pt	Nenhum trabalho na base de dados !!!
no login history exists for this user	admin	pt	Não existe histórico de acessos para este utilizador
no matches found	admin	pt	Nenhuma ocorrência encontrada
no modes available	admin	pt	nenhum modo disponível
no permission to add groups	admin	pt	sem permissão para adicionar grupos
no permission to add users	admin	pt	sem permissão para adicionar utilizadores
no permission to create groups	admin	pt	sem permissão para criar grupos
note: ssl available only if php is compiled with curl support	admin	pt	Nota: SSL disponível apenas se o PHP estiver compilado com suporte curl.
number of row for a multiline inputfield or line of a multi-select-box	admin	pt	Número de linhas para um campo multi-linha ou linhas de uma caixa de selecção múltipla.
one month	admin	pt	um mês
one week	admin	pt	uma semana
order	admin	pt	Ordenar
outbound	admin	pt	Saída
passthrough	admin	pt	Atravessar
password for smtp-authentication	admin	pt	Senha para autenticação SMTP
path information	admin	pt	Informação de Path
peer server list	admin	pt	Lista de servidores remotos
peer servers	admin	pt	Servidores remotos
percent of users that logged out	admin	pt	Percentagem de utilizadores que saíram
percent this user has logged out	admin	pt	Percentagem das saídas deste utilizador
permission denied	admin	pt	Permissão negada
permission denied !!!	admin	pt	Permissão negada !!!
permission denied!!!	admin	pt	Permissão negada!!!
permissions	admin	pt	Permissões
permissions this group has	admin	pt	Permissões do grupo
phpinfo	admin	pt	Informações do PHP
please enter a name	admin	pt	Por favor, insira um nome
please enter a name for that server !	admin	pt	Por favor, insira um nome para esse servidor !
please run setup to become current	admin	pt	Por favor, execute a configuração para actualizar o sistema
please select	admin	pt	Por favor, seleccione
postfix with ldap	admin	pt	Postfix com LDAP
preferences	admin	pt	Preferências
primary group	admin	pt	Grupo principal
qmaildotmode	admin	pt	Quota do correio electrónico no modo Idot
quota settings	admin	pt	definições de quota
quota size in mbyte	admin	pt	tamanho da quota em MBytes
re-enter password	admin	pt	Re-insira a senha
read this list of methods.	admin	pt	Ler esta lista de métodos
register application hooks	admin	pt	Registar pontos de entrada de aplicações
remove	admin	pt	remover
remove all users from this group	admin	pt	Remover todos os utilizadores deste grupo
remove all users from this group ?	admin	pt	Deseja remover todos os utilizadores deste grupo ?
return to admin mainscreen	admin	pt	voltar ao ecrã de administração
return to view account	admin	pt	Voltar à visualização de conta
route all mails to	admin	pt	Encaminhar todas as mensagens para
rows	admin	pt	Linhas
run asynchronous services	admin	pt	Executar serviços assíncronos
save the category	admin	pt	guardar a categoria
save the category and return back to the list	admin	pt	guardar a categoria e voltar à lista
saves the changes made and leaves	admin	pt	guarda as alterações e deixa
saves this entry	admin	pt	Guarda este registo
search accounts	admin	pt	Pesquisar contas
search categories	admin	pt	Pesquisar categorias
search groups	admin	pt	Pesquisar grupos
search peer servers	admin	pt	Pesquisar servidores remotos
security	admin	pt	Segurança
select group managers	admin	pt	Seleccionar gestores de grupos
select permissions this group will have	admin	pt	Seleccione as permissões concedidas a este grupo
select the parent category. if this is a main category select no category	admin	pt	Seleccione a categoria principal. Se esta é a categoria principal, não seleccione nenhuma categoria.
select users for inclusion	admin	pt	Seleccione utilizadores para inclusão
select where you want to store/retrieve filesystem information	admin	pt	Seleccione onde você deseja guardar as informações de sistema de arquivos
select where you want to store/retrieve user accounts	admin	pt	Seleccione onde você deseja guardar as contas de utilizadores
select which location this app should appear on the navbar, lowest (left) to highest (right)	admin	pt	Seleccione onde esta aplicação deve aparecer na barra de navegação, esquerda para direita
selectbox	admin	pt	Caixa de seleção
server %1 has been updated	admin	pt	Servidor %1 foi actualizado
server list	admin	pt	Lista de servidores
server password	admin	pt	Senha do servidor
server type(mode)	admin	pt	Tipo de servidor (modo)
server url	admin	pt	URL do servidor
server username	admin	pt	Utilizador do servidor
set preference values.	admin	pt	Definir preferências.
should the login page include a language selectbox (useful for demo-sites) ?	admin	pt	A página de acesso deve incluir uma caixa de selecção de idioma (útil para sítios de demonstração) ?
show 'powered by' logo on	admin	pt	Área para exibição da logomarca do eGroupWare
show access log	admin	pt	Exibir registo de acesso
show current action	admin	pt	Exibir acção actual
show error log	admin	pt	Exibir registo de erro
show phpinfo()	admin	pt	Exibir informação php()
show session ip address	admin	pt	Exibir endereço IP da sessão
site	admin	pt	Sítio
soap	admin	pt	SOAP
sorry, that group name has already been taken.	admin	pt	Desculpe, mas já existe um grupo com esse nome.
sorry, the above users are still a member of the group %1	admin	pt	Desculpe, mas os utilizadores em cima ainda são membros do grupo %1
sorry, the follow users are still a member of the group %1	admin	pt	Desculpe, mas os seguintes utilizadores ainda são membros do grupo %1
sort the entries	admin	pt	Apresentar os registos
ssl	admin	pt	ssl
standard	admin	pt	Por omissão
standard imap server	admin	pt	Servidor IMAP por omissão
standard pop3 server	admin	pt	Servidor POP3 por omissão
standard smtp-server	admin	pt	Servidor SMTP por omissão
start	admin	pt	Início
start testjob!	admin	pt	Iniciar trabalho de teste!
submit changes	admin	pt	Enviar alterações
submit the search string	admin	pt	Enviar termo de pesquisa
subtype	admin	pt	Subtipo
template selection	admin	pt	Selecção de modelos
text entry	admin	pt	Entrada de texto
that application name already exists.	admin	pt	Este nome de aplicação já existe.
that application order must be a number.	admin	pt	O campo ordem da aplicação tem d ser um número.
that loginid has already been taken	admin	pt	Esse nome de utilizador já existe
that name has been used already	admin	pt	Esse nome já existe
that server name has been used already !	admin	pt	Esse nome de servidor já existe !
the api is current	admin	pt	A base (API) do eGroupWare está actualizada
the api requires an upgrade	admin	pt	A base (API) do eGroupWare precisa ser actualizada
the groups must include the primary group	admin	pt	Os grupos têm de incluir o grupo primário
the login and password can not be the same	admin	pt	O nome de utilizador e a senha não podem ser iguais
the loginid can not be more then 8 characters	admin	pt	O nome de utilizador não pode ter mais de 8 caracteres
the name used internaly (<= 20 chars), changeing it makes existing data unavailible	admin	pt	o nome utilizado internamente (<= 20 caracteres), alterá-lo torna os dados existentes indisponíveis
the testjob sends you a mail everytime it is called.	admin	pt	O "trabalho de teste" envia-lhe uma mensagem sempre que for chamado.
the text displayed to the user	admin	pt	o texto apresentado ao utilizador
the two passwords are not the same	admin	pt	As senhas não coincidem
the users bellow are still members of group %1	admin	pt	os seguintes utilizadores ainda são membros do grupo %1
there already is a group with this name. userid's can not have the same name as a groupid	admin	pt	Já existe um grupo com este nome. O ID do utilizador não pode ter o mesmo nome que o ID de um grupo
they must be removed before you can continue	admin	pt	Devem ser removidos antes de continuar
this application is current	admin	pt	Esta aplicação está actualizada
this application requires an upgrade	admin	pt	Esta aplicação necessita de ser actualizada
this category is currently being used by applications as a parent category	admin	pt	Esta categoria está sendo usada por aplicações como categoria pai.
timeout for application session data in seconds (default 86400 = 1 day)	admin	pt	Os dados da sessão da aplicação expiram em segundos (por omissão 86400 = 1 dia)
timeout for sessions in seconds (default 14400 = 4 hours)	admin	pt	As sessões expiram em segundos (por omissão 14400 = 4 horas)
times	admin	pt	Tempo
top	admin	pt	Topo
total records	admin	pt	Total de registos
translation	admin	pt	Tradução
true	admin	pt	Verdadeiro
trust level	admin	pt	Nível de confiança
trust relationship	admin	pt	Relação de confiança
two weeks	admin	pt	duas semanas
type '%1' already exists !!!	admin	pt	O tipo '%1' já existe !!!
type of customfield	admin	pt	Tipo de campo personalizado
under windows you need to install the asyncservice %1manually%2 or use the fallback mode. fallback means the jobs get only checked after each page-view !!!	admin	pt	No windowz é necessário instalar o asyncservice %1manualmente%2 ou utilizar o modo Fallback. Este modo significa que as tarefas só serão verificadas depois de cada visualização de página.
up	admin	pt	para cima
updated	admin	pt	Actualizado
use cookies to pass sessionid	admin	pt	Utilizar cookies para transmitir id de sessão
use pure html compliant code (not fully working yet)	admin	pt	Usar puro código HTML (não funciona totalmente ainda)
use theme	admin	pt	Utilizar tema
user accounts	admin	pt	Contas de utilizadores
user data	common	pt	Dados de utilizadores
user for smtp-authentication (leave it empty if no auth required)	admin	pt	Utilizador para autenticação SMTP (deixar vazio se a autenticação não for necessária)
user groups	admin	pt	Grupos de utilizadores
userdata	admin	pt	Dados de utilizadores
users choice	admin	pt	Personalizar...
view access log	admin	pt	Ver registo de acessos
view account	admin	pt	Ver conta
view category	admin	pt	Ver categorias
view error log	admin	pt	Ver registo de erros
view sessions	admin	pt	Ver sessões
view this user	admin	pt	ver este utilizador
view user account	admin	pt	Ver conta do utilizador
who would you like to transfer all records owned by the deleted user to?	admin	pt	Para quem deseja transferir TODOS os registos do utilizador eliminado ?
would you like egroupware to cache the egw info array ?	admin	pt	Deseja que o eGroupWare faça cache do vector de informações egw ?
would you like egroupware to check for a new version<br>when admins login ?	admin	pt	Deseja que o eGroupWare verifique a existência de uma nova versão<br>quando os administradores acederem ?
would you like egroupware to check for new application versions when admins login ?	admin	pt	Deseja que o eGroupWare verifique a existência de novas versões de aplicações quando os administradores acederem ?
would you like to automaticaly load new langfiles (at login-time) ?	admin	pt	Deseja carregar os novos ficheiros de idioma automaticamente (quando aceder) ?
would you like to show each application's upgrade status ?	admin	pt	Deseja exibir o estado da actualização de cada aplicação ?
xml-rpc	admin	pt	XML-RPC
you have entered an invalid expiration date	admin	pt	Inseriu uma data de expiração inválida
you have to enter a name, to create a new field!!!	admin	pt	É necessário inserir um nome para criar um novo campo!!!
you have to enter a name, to create a new type!!!	admin	pt	É necessário inserir um nome para criar um novo tipo!!!
you must add at least 1 permission or group to this account	admin	pt	É necessário adicionar pelo menos uma permissão ou grupo a esta conta
you must enter a group name.	admin	pt	É necessário atribuir um nome ao grupo
you must enter a lastname	admin	pt	É necessário inserir um apelido
you must enter a loginid	admin	pt	É necessário inserir um ID de acesso
you must enter an application name and title.	admin	pt	É necessário atribuir um nome e título à aplicação
you must enter an application name.	admin	pt	É necessário atribuir um nome à aplicação.
you must enter an application title.	admin	pt	É necessário atribuir um título à aplicação.
you must select a file type	admin	pt	É necessário seleccionar um tipo de ficheiro
you will need to remove the subcategories before you can delete this category	admin	pt	É necessário remover as subcategorias para poder eliminar esta categoria !
your session could not be verified.	admin	pt	A sua sessão expirou