egroupware_official/admin/lang/egw_sk.lang

%1 - %2 of %3 user accounts	admin	sk	%1 - %2 z %3 používateľských účtov
%1 - %2 of %3 user groups	admin	sk	%1 - %2 z %3 používateľských skupín
%1 access to other data	admin	sk	%1 prístup k iným údajom
%1 acl entries deleted.	admin	sk	%1 položiek ACL bolo odstránených.
%1 acl records of not (longer) existing accounts deleted.	admin	sk	Boli odstránené ACL záznamy už neexistujúcich účtov. Počet odstránených záznamov: %1.
%1 categories of not (longer) existing accounts deleted.	admin	sk	Bolo odstránených %1 kategórií ktoré patrili k už neexistujúcim účtom.
%1 category(s) %2	admin	sk	%1 kategórií %2
%1 category(s) %2, %3 failed because of insufficent rights !!!	admin	sk	%1 kategórií %2, %3 zlyhalo kvôli nedostatočným oprávneniam!!!
%1 class not instanciated	admin	sk	%1 trieda nie je inštancionalizovaná
%1 group %2	admin	sk	%1 skupina %2
%1 is no command!	admin	sk	%1 nie je príkaz!
%1 log entries deleted.	admin	sk	%1 položiek záznamu bolo zmazaných.
%1 not found or not executable !!!	admin	sk	%1 sa nenašiel alebo nie je spustiteľný !!!
%1 phrases saved.	admin	sk	%1 fráz uložených.
%1 rights for %2 and applications %3	admin	sk	%1 práva pre %2 a aplikácie %3
%1 run rights for applications	admin	sk	%1 práva spustenia aplikácií
%1 sessions killed	admin	sk	%1 relácií ukončených.
%1 user %2	admin	sk	%1 používateľ %2
(default no, leave it off if you dont use it)	admin	sk	(zvyčajne Nie; ak to nepoužívate, ponechajte prázdne)
(stored password will not be shown here)	admin	sk	(Uložené heslá sa tu nezobrazia)
(to install new applications use<br><a href="setup/" target="setup">setup</a> [manage applications] !!!)	admin	sk	(Pre nainštalovanie nových aplikácií použite<br><a href="setup/" target="setup">Inštalátor</a> [Správa aplikácií] !!!)
-  type	admin	sk	- typ
access by	admin	sk	Koho prístup
access control	admin	sk	Riadenie prístupu
access to %1 data by others	admin	sk	Prístup ostatných k dátam %1
accesslog and bruteforce defense	admin	sk	Prístupové záznamy a Ochrana proti útoku hrubou silou
account	admin	sk	Účet
account "%1" has no email address --> not notified!	admin	sk	Účet "%1" nemá emailovú adresu --> nedostal pripomienku!
account "%1" has no plaintext password!	admin	sk	Účet "%1" nemá heslo v čistom texte!
account %1 %2	admin	sk	Účet %1 %2
account '%1' deleted.	admin	sk	Účet '%1' bol zmazaný.
account active	admin	sk	Platnosť účtu
account has been created	common	sk	Účet bol vytvorený
account has been deleted	common	sk	Účet bol odstránený
account has been updated	common	sk	Účet bol aktualizovaný
account id	admin	sk	ID účtu
account list	admin	sk	Zoznam účtov
account permissions	admin	sk	Prístupové oprávnenia účtu
account preferences	admin	sk	Predvoľby účtu
account-id's have to be integers!	admin	sk	ID účtov musia byť celé čísla!
acl added.	admin	sk	ACL bolo pridané.
acl deleted.	admin	sk	ACL bolo odstránené.
acl entry deleted.	admin	sk	Položka ACL odstránená.
acl entry not found!	admin	sk	Položka ACL sa nenašla!
acl manager	admin	sk	Správa prístupov (ACL)
acl rights	common	sk	Prístupové práva (ACL)
acl updated	admin	sk	ACL boli aktualizované
acl updated.	admin	sk	ACL boli aktualizované.
action	admin	sk	Akcia
actions	admin	sk	Akcie
activate	admin	sk	Aktivovať
activate wysiwyg-editor	admin	sk	zapni WYSIWYG-editor
add a category	admin	sk	pridať kategóriu
add a group	admin	sk	pridať skupinu
add a new account.	admin	sk	Pridať nový účet.
add a new remote instance	admin	sk	Pridať novú vzdialenú inštanciu
add a subcategory	admin	sk	pridať podkategóriu
add a user	admin	sk	pridať používateľa
add account	admin	sk	Pridať účet
add application	admin	sk	Pridať aplikáciu
add auto-created users to this group ('default' will be attempted if this is empty.)	admin	sk	Pridať automaticky vytvorených používateľov do tejto skupiny (Ak je prázdne, použije sa predvolená.)
add global category	admin	sk	Pridať globálnu kategóriu
add global category for %1	admin	sk	Pridať globálnu kategóriu pre %1
add group	admin	sk	Pridať skupinu
add new account	admin	sk	Pridať nový účet
add new application	admin	sk	Pridať novú aplikáciu
add peer server	admin	sk	Pridať peer server
add sub-category	admin	sk	Pridať podkategóriu
add user	admin	sk	Pridať používateľa
add user or group	admin	sk	Pridať používateľa alebo skupinu
admin email	admin	sk	Správcova E-mailová adresa
admin email addresses (comma-separated) to be notified about the blocking (empty for no notify)	admin	sk	E-mailové adresy správcov (oddelené čiarkou), kde sa má zasielať upozornenie o blokovaní (ponechajte prázdne, ak nechcete zasielať upozornenia)
admin name	admin	sk	Meno správcu
admin queue and history	admin	sk	Správcova fronta a história
administration	admin	sk	Správa
admins	admin	sk	Správcovia
advanced options	admin	sk	Rozšírené možnosti
after how many unsuccessful attempts to login, an account should be blocked (default 3) ?	admin	sk	Po koľkých neúspešných pokusoch o prihlásenie sa má účet zablokovať (predvolené: 3)?
after how many unsuccessful attempts to login, an ip should be blocked (default 3) ?	admin	sk	Po koľkých neúspešných pokusoch o prihlásenie sa má IP zablokovať (predvolené: 3)?
aliases	admin	sk	Aliasy
all applications	admin	sk	Všetky aplikácie
all categories	admin	sk	Všetky kategórie
all records and account information will be lost!	admin	sk	Všetky záznamy a informácie o účtoch sa stratia!
all users	admin	sk	Všetci používatelia
allow anonymous access to this app	admin	sk	Povoliť anonymnému používateľovi prístup k tejto aplikácii
allow remote administration from following install id's (comma separated)	admin	sk	Povoliť vzdialenú správu z nasledovných ID inštalácie (oddelené čiarkou)
alternate email address	admin	sk	alternatívna E-mailová adresa
anonymous user	admin	sk	Anonymný používateľ
anonymous user (not shown in list sessions)	admin	sk	Anonymný používateľ (nezobrazuje sa na zozname relácií)
anonymous user does not exist!	admin	sk	Anonymný používateľ NEexistuje!
anonymous user has no run-rights for the application!	admin	sk	Anonymný používateľ NEMÁ právo spustiť túto aplikáciu!
appearance	admin	sk	Vzhľad
application	admin	sk	Aplikácia
application '%1' not found (maybe not installed or misspelled)!	admin	sk	Aplikácia '%1' sa nenašla (možno nie je nainštalovaná, alebo je chybne uvedený názov)!
application name	admin	sk	Názov aplikácie
application title	admin	sk	Titulok aplikácie
applications	admin	sk	Aplikácie
applications list	admin	sk	Zoznam aplikácií
applications run rights updated.	admin	sk	Aplikácie bežia s aktualizovanými právami.
applies the changes	admin	sk	vykoná zmeny
apply the changes	admin	sk	Vykonať zmeny
archive: zip or tar	admin	sk	Archív: zip alebo tar
are you sure you want to delete the application %1 ?	admin	sk	Ste si istí, že chcete odstrániť aplikáciu %1 ?
are you sure you want to delete this account ?	admin	sk	Naozaj chcete odstrániť tento účet?
are you sure you want to delete this application ?	admin	sk	Naozaj chcete odstrániť túto aplikáciu?
are you sure you want to delete this category ?	common	sk	Naozaj chcete odstrániť túto kategóriu?
are you sure you want to delete this global category ?	admin	sk	Naozaj chcete odstrániť túto globálnu kategóriu?
are you sure you want to delete this group ?	admin	sk	Naozaj chcete odstrániť túto skupinu?
are you sure you want to delete this server?	admin	sk	Naozaj chcete odstrániť tento server?
are you sure you want to kill this session ?	admin	sk	Naozaj chcete ukončiť túto reláciu?
async services last executed	admin	sk	Asynchrónne služby naposledy spustené
asynchronous timed services	admin	sk	Asynchrónne časované služby
asyncservices not yet installed or other error (%1) !!!	admin	sk	Asyncslužby zatiaľ nie sú nainštalované, alebo iná chyba (%1) !!!
attempt to use correct mimetype for ftp instead of default 'application/octet-stream'	admin	sk	Pokúsiť sa použiť korektný MIME typ pre FTP namiesto predvoleného 'application/octet-stream'
attribute accountstatus explained	admin	sk	Toto zabezpečuje príznak <b><i>-accountStatus-</i></b> zo schémy QMAIL.
attribute mail explained	admin	sk	Toto zabezpečuje príznak <b><i>-mail-</i></b> zo schémy QMAIL, pole nesmie byť prázdne. Je to taktiež pole interného E-mailu eGW.
attribute mailalternateaddress explained	admin	sk	Toto zabezpečuje príznak <b><i>-mailAlternateAddress-</i></b> zo schémy QMAIL a môže byť použitý ako virtuálne mapy alebo aliasy.
attribute mailforwardingaddress explained	admin	sk	Toto zabezpečuje príznak <b><i>-mailForwardingAddress-</i></b> zo schémy QMAIL, pole nesmie byť prázdne ak je priradené.
attributes	admin	sk	Atribúty
authentication / accounts	admin	sk	Overovanie / Účty
auto create account records for authenticated users	admin	sk	Automaticky vytvoriť záznamy pre overených používateľov
available placeholders	admin	sk	Dostupné premenné
back to the list	admin	sk	naspäť na zoznam
backup directory %1 mounted as %2	admin	sk	Zálohovací priečinok %1 primontovaný ako %2
bi-dir passthrough	admin	sk	obojsmerné prepojenie
bi-directional	admin	sk	obojsmerné
bottom	admin	sk	naspodku
bulk password reset	admin	sk	Reset hesla
calculate next run	admin	sk	Vypočítať ďalší prechod
calendar recurrence horizont in days (default 1000)	admin	sk	Horizont opakovania v kalendári (predvolené: 1000)
can change password	admin	sk	Môže zmeniť heslo
can not change users into groups, same sign required!	admin	sk	NEmôžem zmeniť používateľov na skupiny, značka musí byť rovnaká!
cancel testjob!	admin	sk	Zrušiť testovaciu úlohu!
cancel this scheduled command	admin	sk	Zrušiť tento naplánovaný príkaz
categories list	admin	sk	Zoznam kategórií
category %1 has been saved !	admin	sk	Kategória %1 bola uložená !
category deleted.	admin	sk	Kategória odstránená.
category list	admin	sk	Zoznam kategórií
category saved.	admin	sk	Kategória uložená.
change account_id	admin	sk	Zmeniť ID účtu
change acl rights	admin	sk	Zmeniť prístupové práva (ACL)
change config settings	admin	sk	Zmeniť voľby nastanení
change domain of email address and aliases	admin	sk	zmeniť doménu e-mailových adries a aliasov
change main screen message	admin	sk	Zmeniť text na hlavnej stránke
change owner	admin	sk	Zmeniť vlastníka
change password for %1	admin	sk	zmeniť heslo pre %1
change password hash to	admin	sk	Zmeniť hešované heslo na
changed password hash for %1 to %2.	admin	sk	Hešované heslo pre %1 zmenené na %2.
changelog	admin	sk	Záznam zmien
changelog and versions	admin	sk	Záznam zmien a verzií
check acl for entries of not (longer) existing accounts	admin	sk	Skontrolovať ACL na záznamy už neexistujúcich účtov
check categories for not (longer) existing accounts	admin	sk	Skontrolovať kategórie pre účty ktoré už neexistujú
check ip address of all sessions	admin	sk	Skontrolovať IP adresu všetkých relácií
check items to <b>%1</b> to %2 for %3	admin	sk	Skontrolovať položky po <b>%1</b> po %2 pre %3
children	admin	sk	Deti
click to select a color	admin	sk	Ak chcete vybrať farbu, kliknite sem
color	admin	sk	Farba
command scheduled to run at %1	admin	sk	Príkaz bol zaradený na vykonanie o %1
commercial: all sorts of companies	admin	sk	Obchodné: všetky typy spoločností
config password or md5 hash from the header.inc.php	admin	sk	Konfiguračné heslo alebo alebo md5 hash zo súboru header.inc.php
configuration saved.	admin	sk	Konfigrácia bola uložená.
cookie domain (default empty means use full domain name, for sitemgr eg. ".domain.com" allows to use the same cookie for egw.domain.com and www.domain.com)	admin	sk	Doména cookie (predvolené prázdne znamená, že sa použije plné doménové meno, pre SiteMgr napr. ".domain.com" povoľuje použitie tej istej cookie pre egw.domain.com a www.domain.com)
cookie path (allows multiple egw sessions with different directories, has problemes with sitemgr!)	admin	sk	Cesta Cookie. Umožňuje viacero relácií EGW s rozličnými priečinkami.
could not remote execute the command	admin	sk	Nepodarilo sa vzdialene spustiť tento príkaz
country	admin	sk	Krajina
country selection	admin	sk	Výber krajiny
create group	admin	sk	Vytvoriť skupinu
created	admin	sk	Vytvorený
created with id #%1	admin	sk	Vytvorené s IS #%1
creates / updates user accounts from csv file	admin	sk	Vytvorí / aktualizuje používateľské účty z CSV súboru
creates / updates user groups from csv file	admin	sk	Vytvorí / aktualizuje používateľské skupiny z CSV súboru
creates a new field	admin	sk	Vytvorí nové pole
crontab only (recomended)	admin	sk	Iba crontab (odporúča sa)
current hash	admin	sk	Súčasný heš
custom fields	admin	sk	Vlastné polia
custom translation	admin	sk	Vlastný preklad
cyrus imap server	admin	sk	Cyrus IMAP Server
data	admin	sk	Údaje
data from	admin	sk	Koho údaje
day	admin	sk	Deň
day of week<br>(0-6, 0=sun)	admin	sk	Deň v týždni<br>(0-6, 0=Ned)
db backup and restore	admin	sk	Záloha a obnova databáz
deactivate	admin	sk	Deaktivovať
debug	admin	sk	Ladenie
default	admin	sk	Predvolené
default file system space per user	admin	sk	Predvolený priestor v súborovom systéme na používateľa
default file system space per user/group ?	admin	sk	Predvolený priestor v súborovom systéme na používateľa/skupinu?
deinstall crontab	admin	sk	Odinštalovať crontab
delete account	admin	sk	Odstrániť účet
delete account %1	admin	sk	Odstrániť účet %1
delete all records	admin	sk	Odstrániť všetky záznamy
delete application	admin	sk	Odstrániť aplikáciu
delete category	admin	sk	Odstrániť kategóriu
delete group	admin	sk	Odstrániť skupinu
delete peer server	admin	sk	Odstrániť peer server
delete selected entries	admin	sk	Odstrániť označené položky
delete the category	admin	sk	odstráň kategóriu
delete the group	admin	sk	odstráň skupinu
delete the selected entries	admin	sk	Odstrániť vybrané položky
delete this category	admin	sk	odstráň túto kategóriu
delete this group	admin	sk	odstráň túto skupinu
delete this log entry	admin	sk	Odstrániť túto položku záznamu
delete this user	admin	sk	odstráň tohto používateľa
deleted	admin	sk	Odstránené
deletes this field	admin	sk	odstráni túto položku
deliver extern	admin	sk	doručiť extern
deny access	admin	sk	Zakáž prístup
deny access to access log	admin	sk	Zakáž prístup do prístupových záznamov
deny access to application registery	admin	sk	Zakáž prístup do registrov aplikácie
deny access to applications	admin	sk	Zakáž prístup do aplikácií
deny access to asynchronous timed services	admin	sk	Zakáž prístup do asynchrónnych časovaných služieb
deny access to current sessions	admin	sk	Zakáž prístup do aktuálnych relácií
deny access to db backup and restore	admin	sk	Zakáž prístup k zálohe a obnove databáz
deny access to error log	admin	sk	Zakáž prístup do chybových záznamov
deny access to global categories	admin	sk	Zakáž prístup do globálnych kategórií
deny access to groups	admin	sk	Zakáž prístup do skupín
deny access to mainscreen message	admin	sk	Zakáž prístup do textu správy na hlavnej stránke
deny access to peer servers	admin	sk	Zakáž prístup k peer serverom
deny access to phpinfo	admin	sk	Zakáž prístup do phpinfo
deny access to site configuration	admin	sk	Zakáž prístup do nastavení stránky
deny access to user accounts	admin	sk	Zakáž prístup do používateľských účtov
deny all users access to create and manage private categories ?	admin	sk	Zakázať všetkým používateľom prístup k vytváraniu a správe súkromných kategórií?
deny all users access to grant other users access to their entries ?	admin	sk	Zakázať všetkým používateľom možnosť prideliť iným používateľom prístup k ich záznamom?
deny all users access to preferences ?	admin	sk	Zakázať všetkým používateľom prístup k predvoľbám?
description can not exceed 255 characters in length !	admin	sk	Dĺžka popisu nemôže presiahnuť 255 znakov!
destination account #%1 does exist and is not renamed itself! can not merge accounts, it will violate unique contains. delete with transfer of data instead.	admin	sk	Cieľový účet #%1 neexistuje a NIE je premenovaný! Nemôžem zlúčiť účty, porušilo by to jedinečný obsah. Namiesto toho zmazať s prenosom dát.
determines the order the fields are displayed	admin	sk	určuje poradie, v akom sa položky zobrazujú
disable	admin	sk	Vypnúť
disable "auto completion" of the login form	admin	sk	Vypnúť automatické dopĺňanie v prihlasovacej stránke
disable wysiwyg-editor	admin	sk	vypnúť WYSIWYG-editor
disabled (not recomended)	admin	sk	vypnuté (neodporúča sa)
display	admin	sk	Zobraziť
displayed length of input field (set rows=1 to limit length)	admin	sk	Zobrazovaná dĺžka vstupného poľa (ak chcete obmedziť dĺžku, nastavte rows=1)
do not delete the category and return back to the list	admin	sk	NEodstraňovať túto kategóriu a vrátiť sa naspäť do zoznamu
do you also want to delete all global subcategories ?	admin	sk	Chcete zároveň odstrániť všetky globálne podkategórie?
do you want to delete all global subcategories ?	admin	sk	Chcete odstrániť všetky globálne podkategórie?
do you want to move all global subcategories one level down ?	admin	sk	Chcete presunúť všetky globálne podkategórie o jednu úroveň nižšie?
document root (default)	admin	sk	Koreňový adresár dokumentov
down	admin	sk	Dole
download csv	admin	sk	Stiahnuť CSV
each value is a line like id[=label], or use @path to read options from a file in egroupware directory	admin	sk	Každá hodnota je riadok ako napríklad id[=label], alebo použite @path pre načítanie predvolieb zo súboru v priečinku EGroupware
each value is a line like label=[javascript]	admin	sk	Každá hodnota riadok ako label=[javascript]
edit account	admin	sk	Upraviť účet
edit application	admin	sk	Upraviť aplikáciu
edit email settings	admin	sk	upraviť nastavenia E-mailu
edit global category	admin	sk	Upraviť globálnu kategóriu
edit global category for %1	admin	sk	Upraviť globálnu kategóriu pre %1
edit group	admin	sk	Upraviť skupinu
edit group acl's	admin	sk	upraviť prístupové práva (ACL) skupiny
edit login screen message	admin	sk	Upraviť text správy prihlasovacej stránky
edit main screen message	admin	sk	Upraviť text správy hlavnej stránky
edit peer server	admin	sk	Upraviť peer server
edit table format	admin	sk	Upraviť formát tabuľky
edit this category	admin	sk	uprav túto kategóriu
edit this group	admin	sk	uprav túto skupinu
edit this user	admin	sk	uprav tohoto používateľa
edit user	admin	sk	uprav používateľa
edit user account	admin	sk	Upraviť používateľský účet
educational: universities, schools, ...	admin	sk	Vzdelávacie: univerzity, školy,...
egroupware directory	admin	sk	Priečinok EGroupware
egroupware version	admin	sk	EGroupware verzia
either install id and config password needed or the remote hash!	admin	sk	Je potrebné buď ID inštalácie A heslo konfigurátora, ALEBO vzdialený hash!
email account active	admin	sk	E-mailový účet je aktívny
email address	admin	sk	E-mailová adresa
empty to not change	admin	sk	ak chcete bez zmeny, ponechajte prázdne
enable	admin	sk	Zapnúť
enable debug-messages	admin	sk	Zapnúť ladiace správy
enable spellcheck in rich text editor	admin	sk	Zapnúť kontrolu pravopisu v textovom editore?
enable the soap service	admin	sk	Zapnúť službu SOAP
enable the xmlrpc service	admin	sk	Zapnúť službu XMLRPC
enabled - hidden from navbar	admin	sk	Zapnuté - Skryté v navigačnom paneli
enabled - popup window	admin	sk	Zapnuté - Vyskakovacie okno
enter a description for the category	admin	sk	zadajte opis tejto kategórie
enter some random text for app_session <br>encryption (requires mcrypt)	admin	sk	Zadajte náhodný text pre app_session <br>kryptovanie (vyžaduje mcrypt)
enter the background color for the login page	admin	sk	Zadajte farbu pozadia prihlasovacej stránky
enter the background color for the site title	admin	sk	Zadajte farbu pozadia nadpisu stránky
enter the full path for temporary files.<br>examples: /tmp, c:\temp	admin	sk	Zadajte úplnú cestu pre dočasné súbory.<br>Príklady: /tmp, C:\TEMP
enter the full path for temporary files.<br>examples: /tmp, c:temp	admin	sk	Zadajte úplnú cestu pre dočasné súbory.<br>Príklady: /tmp, C:\TEMP
enter the full path for users and group files.<br>examples: /files, e:\files	admin	sk	Zadajte úplnú cestu pre súbory používateľov a skupiny.<br>Príklady: /files, E:\FILES
enter the full path for users and group files.<br>examples: /files, e:files	admin	sk	Zadajte úplnú cestu pre súbory používateľov a skupiny.<br>Príklady: /files, E:\FILES
enter the hostname of the machine on which this server is running	admin	sk	Zadajte názov stroja (hostname) na ktorom beží tento server
enter the location of egroupware's url.<br>example: http://www.domain.com/egroupware &nbsp; or &nbsp; /egroupware<br><b>no trailing slash</b>	admin	sk	Zadajte URL adresu pre EGroupware.<br>Príklad: http://www.domain.com/egroupware   alebo   /egroupware<br><b>Bez ukončovacieho lomítka</b>
enter the search string. to show all entries, empty this field and press the submit button again	admin	sk	Zadajte reťazec pre vyhľadávanie. Pre zobrazenie všetkých záznamov, vyčistite toto pole a stlačte znovu tlačítko ODOSLAŤ
enter the site password for peer servers	admin	sk	Zadajte heslo stránky pre peer servre
enter the site username for peer servers	admin	sk	Zadajte používateľské meno stránky pre peer servre
enter the title for your site	admin	sk	Zadajte nadpis Vašej stránky
enter the title of your logo	admin	sk	Zadajte titulok Vášho loga
enter the url or filename (in phpgwapi/templates/default/images) of your logo	admin	sk	Zadajte URL adresu alebo názov súboru Vášho loga (v phpgwapi/templates/default/images)
enter the url or filename (in your templates image directory) of your favicon (the little icon that appears in the browsers tabs)	admin	sk	Zadajte URL alebo názov súboru (v adresári šablónového obrazu) vašej favikony (tej malej ikonky ktorá sa objavuje na kartách prehliadača)
enter the url where your logo should link to	admin	sk	Zadajte URL adresu, kam má smerovať odkaz pod Vaším logom
enter the vfs-path where additional images, icons or logos can be placed (and found by egroupwares applications). the path must start with /,and be readable by all users	admin	sk	Zadajte VFP cestu, kde sa môžu ukladať ďalšie obrázky, ikony alebo logá (a použiť v aplikáciách EGroupware). Cesta MUSÍ byť čitateľná pre všetkých a začínať /
enter your default ftp server	admin	sk	Zadajte Váš predvolený FTP server
enter your default mail domain ( from: user@domain )	admin	sk	Zadajte Vašu predvolenú mailovú doménu ( Z tvaru: user@domain )
enter your http proxy server	admin	sk	Zadajte Váš HTTP proxy server
enter your http proxy server port	admin	sk	Zadajte port Vášho HTTP proxy servera
enter your smtp server hostname or ip address	admin	sk	Zadajte názov (hostname) alebo IP adresu Vášho SMTP servera
enter your smtp server port	admin	sk	Zadajte port Vášho SMTP servera
error canceling timer, maybe there's none set !!!	admin	sk	Chyba pri rušení časovača, možnože nie je žiadny nastavený !!!
error changing the password for %1 !!!	admin	sk	Chyba pri zmene hesla pre %1 !!!
error deleting log entry!	admin	sk	Chyba pri mazaní položky záznamu!
error saving	admin	sk	Chyba pri ukladaní
error saving account!	admin	sk	Chyba pri ukladaní účtu!
error saving the command!	admin	sk	Chyba pri ukladaní príkazu!
error saving to db:	admin	sk	Chyba pri ukladaní do db:
error setting timer, wrong syntax or maybe there's one already running !!!	admin	sk	Chyba pri nastavovaní časovača, chybná syntax alebo možno už nejaký beží !!!
error! no appname found	admin	sk	CHYBA! Nenašiel sa názov aplikácie
error: %1 not found or other error !!!	admin	sk	Chyba: %1 sa nenašiel, alebo iná chyba !!!
exists	admin	sk	Existuje
expired	admin	sk	Expirované
expires	admin	sk	Vyprší
explanation of ldapman	admin	sk	Tento modul bol testovaný doposiaľ pre POSTFIX, LDAP, Courier-IMAP a vyžaduje schémy CORE a QMAIL (OID7914). Podrobnosti o používaní a nastavení tohto systému nájdete v README.ldapman v doc adresári ADMIN-a.
exports groups into a csv file.	admin	sk	Exportuje skupiny do CSV súboru.
exports users into a csv file.	admin	sk	Exportuje používateľov do CSV súboru
failed to change password for account "%1"!	admin	sk	Nepodarilo sa zmeniť heslo pre účet "%1"!
failed to change password.	admin	sk	Nepodarilo sa zmeniť heslo.
failed to mount backup directory!	admin	sk	Nepodarilo sa primontovať zálohovací priečinok!
failed to save user!	admin	sk	Uloženie používateľa zlyhalo!
fallback (after each pageview)	admin	sk	návrat (po každom zobrazení stránky)
false	admin	sk	Nepravda
field '%1' already exists !!!	admin	sk	Pole '%1' už existuje
file space	admin	sk	Priestor pre súbory
file space must be an integer	admin	sk	Priestor pre súbory musí byť celé číslo
for the times above	admin	sk	pre vyššieuvedené časy
for the times below (empty values count as '*', all empty = every minute)	admin	sk	pre nižšieuvedené časy (prázdne hodnoty sa berú ako '*', všetky prázdne = každú minútu)
force selectbox	admin	sk	Vynútiť ponuku pre výber
force users to change their password regularily?(empty for no,number for after that number of days	admin	sk	Vynútiť pravidelnú obmenu hesla? (prázdne=nie, číslo určuje po koľkých dňoch)
forward also to	admin	sk	Preposlať ešte (komu)
forward emails to	admin	sk	Preposlať správy (komu)
forward only	admin	sk	Iba preposlať
full name	admin	sk	Plné meno
general	admin	sk	Všeobecné
global categories	common	sk	Globálne kategórie
go directly to admin menu, returning here the next time you click on administration.	admin	sk	Choďte priamo do správcovskej ponuky, vrátite sa sem ďalším kliknutím na Správu.
governmental: incl. state or municipal authorities or services	admin	sk	Úradné: vrátane štátnej správy, samosprávy alebo ich služieb...
grant	admin	sk	Prideliť
group #%1 must have negative sign!	admin	sk	Skupina #%1 musí mať negatívne znamienko!
group %1 %2	admin	sk	Skupina %1 %2
group '%1' deleted.	admin	sk	Skupina '%1' bola odstránená.
group ?	admin	sk	Skupina ?
group csv export	admin	sk	CSV export skupín
group csv import	admin	sk	CSV import skupín
group excepted from above export limit (admins are always excepted)	admin	sk	Skupina pre ktorú exportné limity neplatia (správcovia majú vždy výnimku)
group has been added	common	sk	Skupina bola pridaná
group has been deleted	common	sk	Skupina bola odstránená
group has been updated	common	sk	Skupina bola aktualizovaná
group list	admin	sk	Zoznam skupín
group manager	admin	sk	Správca skupín
group name	admin	sk	Názov skupiny
hash	admin	sk	Hash
hide php information	admin	sk	skryť php informácie
home directory	admin	sk	Domovský adresár
host information	admin	sk	Informácie o serveri
hour<br>(0-23)	admin	sk	Hodina<br>(0-23)
how big should thumbnails for linked images be (maximum in pixels) ?	admin	sk	Aké veľké majú byť náhľady pre odkazované obrázky (maximum v pixeloch)?
how many days should entries stay in the access log, before they get deleted (default 90) ?	admin	sk	Koľko dní má záznam ostávať v Prístupových Záznamoch než sa zmaže? (predvolené: 90)
how many entries should non-admins be able to export (empty = no limit, no = no export)	admin	sk	Koľko záznamov majú povolené exportovať používatelia, ktorí nie sú správcami? (prázdne = bez obmedzení, no = žiaden export)
how many minutes should an account or ip be blocked (default 30) ?	admin	sk	Koľko minút má trvať zablokovanie účtu alebo IP? (predvolené: 30)
how should email addresses for new users be constructed?	admin	sk	Ako sa majú vytvárať E-mailové adresy pre nových používateľov?
icon	admin	sk	Ikona
idle	admin	sk	Nečinné
if no acl records for user or any group the user is a member of	admin	sk	Ak pre používateľa alebo akúkoľvek skupinu, ktorej je členom, neexistujú ACL záznamy
if using ldap, do you want to manage homedirectory and loginshell attributes?	admin	sk	Ak používate LDAP, chcete spravovať domovský adresár a atribúty login shellu?
in mbyte	admin	sk	v Megabajtoch
inbound	admin	sk	príchodzie
initial	admin	sk	Počiatočné
install crontab	admin	sk	Nainštalovať crontab
install id	admin	sk	ID inštalácie
installation type	admin	sk	Typ inštalácie
installed applications	common	sk	Nainštalované aplikácie
installed applications, percentage of allowed users and total number of entries.	admin	sk	Nainštalované aplikácie, percento povolených používateľov a celkový počet položiek.
installed crontab	admin	sk	Nainštalovaný crontab
instance	admin	sk	Inštancia
interface	admin	sk	Rozhranie
international use	admin	sk	Medzinárodné použitie
invalid argument '%1' !!!	admin	sk	Neplatý argument '%1' !!!
invalid formated date "%1"!	admin	sk	Chybný formát dátumu "%1"!
invalid remote id or name "%1"!	admin	sk	Chybné vzdialené ID alebo meno "%1"!
invalid value "%1" use yes or no!	admin	sk	Chybná hodnota "%1" - použite áno alebo nie"
ip	admin	sk	IP
jobs	admin	sk	Úlohy
kill	admin	sk	Ukončiť
kill session	admin	sk	Ukončiť reláciu
languages	admin	sk	Jazyky
last %1 logins	admin	sk	Ostatné %1 prihlásenia
last %1 logins for %2	admin	sk	Ostatné %1 prihlásenia pre %2
last action	admin	sk	Ostatná akcia
last login	admin	sk	Ostatné prihlásenie
last login from	admin	sk	Ostatné prihlásenie od
last password change	admin	sk	Ostatná zmena hesla
last submission:	admin	sk	Naposledy odoslané:
last time read	admin	sk	Naposledy Prečítané
ldap accounts context	admin	sk	LDAP kontext účtov
ldap default homedirectory prefix (e.g. /home for /home/username)	admin	sk	Predpona LDAP domovského adresára (napr. /home pre /home/používateľ)
ldap default shell (e.g. /bin/bash)	admin	sk	LDAP predvolený shell (napr. /bin/bash)
ldap encryption type	admin	sk	Typ LDAP šifrovania
ldap groups context	admin	sk	LDAP kontext skupín
ldap host	admin	sk	LDAP hostiteľ
ldap root password	admin	sk	Heslo LDAP root-a
ldap rootdn	admin	sk	LDAP koreňový dn
leave empty for no quota	admin	sk	Ak nechcete kvóty, ponechajte prázdne
leave the category untouched and return back to the list	admin	sk	nechať kategóriu bezo zmien a vrátiť sa späť na zoznam
leave the group untouched and return back to the list	admin	sk	Nechať skupinu bezo zmien a vrátiť sa na zoznam
leave unchanged	admin	sk	Ponechať bez zmeny
leave without saveing the entry	admin	sk	odísť bez uloženia tejto položky
leaves without saveing	admin	sk	odísť bez uloženia
length	admin	sk	Dĺžka
length<br>rows	admin	sk	Dĺžka/<br>Riadkov
limit global category to members of a certain group	admin	sk	Obmedziť globálnu kategóriu na členov konkrétnej skupiny
limit to members of	admin	sk	Obmedziť na členov skupiny
list config settings	admin	sk	Zobraziť voľby nastavení
list current sessions	admin	sk	Zobraziť aktuálne relácie
list of current users	admin	sk	zoznam aktuálnych používateľov
log user-agent and action of changes in history-log of entries	admin	sk	Zaznamenať prehliadač a akciu v zázname o zmenách
logged out	admin	sk	odhlásené
login history	admin	sk	História prihlásení
login message	admin	sk	Text správy prihlásenia
login screen	admin	sk	Prihlasovacia stránka
login time	admin	sk	Čas prihlásenia
login-status	admin	sk	Stav prihlásenia
loginid	admin	sk	Prihlasovacie ID
logintime	admin	sk	Čas prihlásenia
logoutime	admin	sk	Čas odhlásenia
mail account	admin	sk	Poštový účet
mail settings	admin	sk	Nastavenia pošty
main email-address	admin	sk	Hlavná E-mailová adresa
main screen message	admin	sk	Text správy hlavnej stránky
manage mapping	admin	sk	Správa mapovania
manager	admin	sk	Správca
maximum account id (e.g. 65535 or 1000000)	admin	sk	Maximálne ID účtu (napr. 65535 alebo 1000000)
maximum entries in click path history	admin	sk	Maximálny počet záznamov v histórii kliknutí
members	admin	sk	Členovia
message has been updated	admin	sk	správa bola upravená
method	admin	sk	Metóda
minimum account id (e.g. 500 or 100, etc.)	admin	sk	Najmenšie ID účtu (napr. 500 alebo 100, atď.)
minute	admin	sk	Minúta
mode	admin	sk	Režim
modified	admin	sk	Zmenený
month	admin	sk	Mesiac
more secure	admin	sk	bezpečnejšie
mount backup directory to %1	admin	sk	Primontovať zálohový priečinok na %1
must change password upon next login	admin	sk	Musí zmeniť heslo pri ďalšom prihlásení
name must not be empty !!!	admin	sk	Názov nemôže byť prázdny!
name of the egroupware instance, eg. default	admin	sk	Názov inštancie EGroupware, napríklad predvolený
new group name	admin	sk	Názov novej skupiny
new name	admin	sk	nový názov
new password	admin	sk	Nové heslo
new password [ leave blank for no change ]	admin	sk	Nové heslo [ Ak nechcete zmenu, nechajte prázdne ]
next run	admin	sk	Ďalší prechod
no algorithms available	admin	sk	nie sú dostupné žiadne algoritmy
no alternate email address	admin	sk	žiadna alternatívna E-mailová adresa
no default account found!	admin	sk	Predvolený účet sa nenašiel
no jobs in the database !!!	admin	sk	V databáze nie sú žiadne úlohy !!!
no login history exists for this user	admin	sk	Pre používateľa neexistuje žiadna história prihlásení
no matches found	admin	sk	Nenašlo sa
no modes available	admin	sk	žiadne režimy nie sú dostupné
no permission to add groups	admin	sk	nemáte oprávnenie pridávať skupiny
no permission to add users	admin	sk	nemáte oprávnenie pridávať používateľov
no permission to create groups	admin	sk	nemáte oprávnenie vytvárať skupiny
no profile defined for user %1	admin	sk	Pre používateľa %1 nebol zadefinovaný profil
non profit: clubs, associations, ...	admin	sk	Neziskové: Kluby, asociácie,...
note: ssl available only if php is compiled with curl support	admin	sk	Upozornenie: SSL je dostupné iba v prípade, že PHP bolo skompilované s podporou curl
notification mail	admin	sk	Upozorňovacia správa
notify user by email	admin	sk	Upozorniť používateľa emailom
notifying account "%1" %2 failed!	admin	sk	Upozornenie účtu "%1" %2 zlyhalo!
number applications serially	admin	sk	Očíslovať aplikácie zaradom
number of active users	admin	sk	počet aktívnych používateľov
number of row for a multiline inputfield or line of a multi-select-box	admin	sk	počet riadkov vo viacriadkovom vstupnom poli alebo v ponuke pre výber
number of sessions / egroupware logins in the last 30 days	admin	sk	Počet relácií / prihlásení do EGroupware za ostatných 30 dní
number of users	admin	sk	Počet používateľov
number the applications serially. if they are not numbered serially, sorting the applications could work wrong. this will not change the application's order.	admin	sk	Očíslovať aplikácie zaradom. Ak nie sú očíslované zaradom, zoradenie aplikácií môže fungovať chybne. Táto akcia nezmení poradie aplikácií.
nummeric account id	admin	sk	Číselné ID účtu
official egroupware usage statistic	admin	sk	Oficiálna štatistika používania EGroupware
one day	admin	sk	jeden deň
one hour	admin	sk	jedna hodina
one month	admin	sk	jeden mesiac
one week	admin	sk	jeden týždeň
only below displayed information is directly submitted to %s.	admin	sk	Len zobrazené informácie sa odošlú priamo do %s.
operating system	admin	sk	Operačný systém
order	admin	sk	Poradie
outbound	admin	sk	odchodzie
own categories	admin	sk	Vlastné kategórie
own install id:	admin	sk	Vlastné ID inštalácie:
owner "%1" removed, please select group-owner	admin	sk	Používateľ "%1" bol odstránený, prosím vyberte skupinového vlastníka
passthrough	admin	sk	prechádzajúce
password for smtp-authentication	admin	sk	Heslo pre SMTP overovanie
password updated	admin	sk	Heslo bolo zmenené
passwords and/or attributes of %1 accounts changed	admin	sk	Heslá a/alebo atribúty účtu %1 zmenené
passwords require a minimum number of characters	admin	sk	Heslá vyžadujú aspoň minimálny počet znakov
passwords requires this number of different character classes	admin	sk	Heslá vyžadujú aspoň minimálny počet tried znakov
path information	admin	sk	Informácia o ceste
peer server list	admin	sk	Zoznam peer serverov
peer servers	admin	sk	Peer servre
percent of users that logged out	admin	sk	Koľko percent používateľov sa odhlásilo
percent this user has logged out	admin	sk	Na koľko percent sa odhlasoval tento používateľ
permission denied	admin	sk	Prístup bol odmietnutý
permission denied !!!	admin	sk	Prístup bol odmietnutý!!!
permission denied!!!	admin	sk	Prístup bol odmietnutý !!!
permissions	admin	sk	Oprávnenia
permissions this group has	admin	sk	Oprávnenia prináležiace tejto skupine
personal: eg. within a family	admin	sk	Osobné: napr. v rámci rodiny
php version	admin	sk	PHP verzia
phpinfo	admin	sk	PHP informácie
phrase	admin	sk	Fráza
phrase deleted	admin	sk	Fráza odstránená
please enter a name	admin	sk	Prosím zadajte meno
please enter a name for that server !	admin	sk	Prosím zadajte názov toho servera !
please run setup to become current	admin	sk	Prosím spusťte setup pre aktualizáciu
please select	admin	sk	Prosím vyberte
please submit (or postpone) statistic first	admin	sk	Prosím najprv odošlite (alebo odložte) štatistiku používania
postfix with ldap	admin	sk	Postfix + LDAP
postpone for	admin	sk	Odložiť o
preferences	admin	sk	Predvoľby
primary group	admin	sk	Primárna skupina
qmaildotmode	admin	sk	Bodkový režim qmail
quota settings	admin	sk	Nastavenia kvót
quota size in mbyte	admin	sk	Veľkosť kvóty v Megabajtoch
re-enter password	admin	sk	Zadajte heslo znovu
read this list of methods.	admin	sk	Načítaj tento zoznam metód.
register application hooks	admin	sk	Zaregistruj všetky aplikácie
reject passwords containing part of username or full name (3 or more characters long)	admin	sk	Odmietnuť heslá ktoré obsahujú časti plného alebo používateľského mena (v dĺžke 3 a viac znakov)
remote administration instances	admin	sk	Vzdialené správcovské inštancie
remote administration need to be enabled in the remote instance under admin > site configuration!	admin	sk	Vzdialená správa musí byť najprv zapnutá pre vzdialenú inštanciu pod Správca > Nastavenia stránky!
remote instance saved	admin	sk	Vzdialená inštancia bola uložená
remove	admin	sk	odstrániť
remove all users from this group	admin	sk	Odstrániť všetkých používateľov z tejto skupiny
remove all users from this group ?	admin	sk	Odstrániť všetkých používateľov z tejto skupiny ?
removing access for groups may cause problems for data in this category.  are you sure?  users in these groups may no longer have access:	admin	sk	Odstránenie prístupu pre skupiny môže spôsobiť problémy pre údaje v tejto kategórii. Ste si istí? Používatelia v týchto skupinách môžu stratiť prístup:
requested	admin	sk	Vyžiadané
return to admin mainscreen	admin	sk	návrat do správcovej hlavnej stránky
return to view account	admin	sk	Návrat na zobrazenie účtov
rights	admin	sk	Oprávnenia
route all mails to	admin	sk	Všetky správy smerovať cez
rows	admin	sk	Riadky
rpm or debian package	admin	sk	RPM alebo balíček Debian
run	admin	sk	Spustiť
run asynchronous services	admin	sk	Spustiť asynchrónne služby
save the category	admin	sk	Uložiť kategóriu.
save the category and return back to the list	admin	sk	Uložiť kategóriu a vrátiť sa späť na zoznam.
saves the changes made and leaves	admin	sk	Uloží vykonané zmeny a odíde.
saves this entry	admin	sk	Uloží túto položku.
scheduled	admin	sk	Naplánované
search accounts	admin	sk	Hľadať v účtoch
search categories	admin	sk	Hľadať v kategóriách
search groups	admin	sk	Hľadať v skupinách
search peer servers	admin	sk	Hľadať v peer serveroch
security	admin	sk	Zabezpečenie
select accounts for which the custom field should be visible	admin	sk	Vyberte účty, pre ktoré bude vlastné pole viditeľné
select group managers	admin	sk	Vybrať správcov skupín
select permissions this group will have	admin	sk	Vyberte, aké oprávnenia má mať táto skupina
select the parent category. if this is a main category select no category	admin	sk	Vyberte rodičovskú kategóriu. Ak toto je hlavná kategória, vyberte ŽIADNA KATEGÓRIA
select users	admin	sk	Vyberte používateľov
select users for inclusion	admin	sk	Vyberte používateľov pre zaradenie
select where you want to store/retrieve filesystem information	admin	sk	Vyberte, kde chcete ukladať/získavať informácie o súborovom systéme
select where you want to store/retrieve user accounts	admin	sk	Vyberte, kde chcete ukladať/získavať informácie o používateľských účtoch
select which location this app should appear on the navbar, lowest (left) to highest (right)	admin	sk	Vyberte, na ktorom mieste sa má táto aplikácia zobrazovať v navigačnom paneli, nižšie (doľava) alebo vyššie (vpravo)
selectbox	admin	sk	Ponuka pre výber
server %1 has been updated	admin	sk	Server %1 bol upravený
server list	admin	sk	Zoznam serverov
server password	admin	sk	Heslo servera
server type(mode)	admin	sk	Typ (režim) servera
server url	admin	sk	URL adresa servera
server username	admin	sk	Používateľské meno pre server
sessions last 30 days	admin	sk	Relácií za ostatných 30 dní
set a random password	admin	sk	Nastaviť náhodné heslo
set preference values.	admin	sk	Nastaviť hodnoty.
should exceptions contain a trace (including function arguments)	admin	sk	Chcete, aby výnimky obsahovali trasovacie údaje (vrátane argumentov funkcií)?
should the login page include a language selectbox (useful for demo-sites) ?	admin	sk	Chcete, aby sa na prihlasovacej stránke zobrazoval výber jazyka (vhodné pre demo-stránky)?
show 'powered by' logo on	admin	sk	Kde zobrazovať logo "powered by"
show access log	admin	sk	Zobraziť prístupové záznamy
show current action	admin	sk	Zobraziť aktuálnu akciu
show error log	admin	sk	Zobraziť záznamy o chybách
show members	admin	sk	Zobraziť členov
show phpinfo()	admin	sk	Zobraziť phpinfo()
show session ip address	admin	sk	Zobraziť IP adresu relácie
site	admin	sk	Stránka
soap	admin	sk	SOAP
sorry, that group name has already been taken.	admin	sk	Ľutujem, také meno skupiny tu už bolo.
sorry, the above users are still a member of the group %1	admin	sk	Ľutujem, uvedení používatelia sú stále členmi skupiny %1
sorry, the follow users are still a member of the group %1	admin	sk	Ľutujem, nasledujúci používatelia sú stále členmi skupiny %1
sort the entries	admin	sk	triediť záznamy
source account #%1 does not exist!	admin	sk	Zdrojový účet #%1 NEexistuje!
ssl	admin	sk	ssl
standard	admin	sk	štandardný
standard imap server	admin	sk	štandardný IMAP server
standard pop3 server	admin	sk	štandardný POP3 server
standard smtp-server	admin	sk	štandardný SMTP-Server
start	admin	sk	Štart
start testjob!	admin	sk	Spustiť testovaciu úlohu
submit changes	admin	sk	Vykonať Zmeny
submit displayed information?	admin	sk	Odoslať zobrazené informácie?
submit statistic information	admin	sk	Odoslať štatistické informácie
submit the search string	admin	sk	Hľadaj podľa zadaného reťazca
submit to egroupware.org	admin	sk	Odoslať do egroupware.org
subtype	admin	sk	Podtyp
subversion checkout	admin	sk	Kontrola podverzie
success	admin	sk	úspešné
switch it off, if users are randomly thrown out	admin	sk	vypnite to, ak sú používatelia náhodne odpájaní
template selection	admin	sk	Výber šablóny
text entry	admin	sk	Textová položka
that application name already exists.	admin	sk	Takýto názov aplikácie už existuje.
that application order must be a number.	admin	sk	Poradie aplikácie musí byť číslom.
that loginid has already been taken	admin	sk	Takéto ID prihlásenia sa už používa
that name has been used already	admin	sk	Toto meno sa už používa
that server name has been used already !	admin	sk	Toto meno servera sa už používa !
the api is current	admin	sk	API je aktuálne
the api requires an upgrade	admin	sk	API potrebuje aktualizáciu
the cumulated and anonymised data will be publically available:	admin	sk	Zhromaždené anonymizované údaje budú verejne dostupné:
the groups must include the primary group	admin	sk	Skupiny musia obsahovať aj primárnu skupinu
the install id of an instance can be found under admin > site configuration	admin	sk	ID inštalácie pre inštanciu sa nachádza pod Správca > Nastavenia stránky
the login and password can not be the same	admin	sk	Prihlasovacie meno a heslo sa nesmú zhodovať
the loginid can not be more then 8 characters	admin	sk	Prihlasovacie ID nesmie presahovať 8 znakov
the name used internaly (<= 20 chars), changeing it makes existing data unavailible	admin	sk	Vnútorne používané meno (nanajvýš 20 znakov), jeho zmena zneprístupní existujúce údaje
the testjob sends you a mail everytime it is called.	admin	sk	Testovacia úloha vám pošle správu, kedykoľvek sa spustí.
the text displayed to the user	admin	sk	text zobrazený používateľovi
the two passwords are not the same	admin	sk	Heslá sa nezhodujú
the users bellow are still members of group %1	admin	sk	Nasledujúci používatelia sú stále členmi skupiny %1
there already is a group with this name. userid's can not have the same name as a groupid	admin	sk	Skupina tohto mena už existuje. ID používateľa a ID skupiny nesmú byť totožné
they must be removed before you can continue	admin	sk	Než bude možné pokračovať, musia sa odstrániť
this application is current	admin	sk	Táto aplikácia je aktuálna
this application requires an upgrade	admin	sk	Táto aplikácia vyžaduje aktualizáciu
this category is currently being used by applications as a parent category	admin	sk	Táto kategória je práve používaná aplikáciami ako rodičovská.
this controls exports and merging.	admin	sk	Týmto sa riadia exporty a hromadné tlače.
timeout for application session data in seconds (default 86400 = 1 day)	admin	sk	Čas vypršania údajov o relácii aplikácie, v sekundách (predvolené: 86400 = 1 deň)
timeout for sessions in seconds (default 14400 = 4 hours)	admin	sk	Čas vypršania údajov o relácii, v sekundách (predvolené: 14400 = 4 hodiny)
times	admin	sk	Časy
to allow us to track the growth of your individual installation use this submit id, otherwise delete it:	admin	sk	Ak nám chcete umožniť sledovať rast vašej inštalácie, použite toto odosielacie ID, v opačnom prípade ho odstráňte:
top	admin	sk	navrchu
total of %1 id's changed.	admin	sk	Celkovo bolo zmenených %1 ID.
total records	admin	sk	Záznamov spolu
translation	admin	sk	Preklad
true	admin	sk	Pravda
trust level	admin	sk	Úroveň dôvery
trust relationship	admin	sk	Vzťah dôvery
two days	admin	sk	dva dni
two hours	admin	sk	dve hodiny
two months	admin	sk	dva mesiace
two weeks	admin	sk	dva týždne
type '%1' already exists !!!	admin	sk	typ '%1' už existuje !!!
type of customfield	admin	sk	Typ vlastného poľa
type of field	admin	sk	Typ poľa
under windows you need to install the asyncservice %1manually%2 or use the fallback mode. fallback means the jobs get only checked after each page-view !!!	admin	sk	Pod windows musíte asyncslužby nainštalovať %1manuálne%2 alebo použiť fallback režim. Fallback znamená, že úlohy sú skontrolované iba po jednotlivých zobrazeniach stránky !!!
unknown account: %1 !!!	admin	sk	Neznámy účet: %1 !!!
unknown command %1!	admin	sk	Neznámy príkaz %1!
unknown option %1	admin	sk	Neznáma možnosť %1
unwilling to save category with current settings. check for inconsistency:	admin	sk	Nepodarilo sa uložiť kategóriu so súčasnými nastaveniami. Skontrolujte nekonzistentnosť:
up	admin	sk	Hore
updated	admin	sk	aktualizované
uppercase, lowercase, number, special char	admin	sk	Veľké a malé písmená, čísla, špeciálne znaky
url of the egroupware installation, eg. http://domain.com/egroupware	admin	sk	URL inštalácie EGroupware, napríklad http://domain.com/egroupware
usage	admin	sk	Využitie
use cookies to pass sessionid	admin	sk	Použiť cookies na odovzdanie ID relácie
use pure html compliant code (not fully working yet)	admin	sk	Použiť čistý HTML kód (zatiaľ nie je plne funkčné)
use secure cookies (transmitted only via https)	admin	sk	Použiť bezpečné cookie (prenášané len cez https)
use theme	admin	sk	Použiť tému
user accounts	admin	sk	Používateľské účty
user csv export	admin	sk	CSV export používateľov
user csv import	admin	sk	CSV import používateľov
user data	common	sk	Používateľské údaje
user for smtp-authentication (leave it empty if no auth required)	admin	sk	Používateľ pre SMTP overovanie (ak netreba, ponechajte prázdne)
user groups	admin	sk	Používateľské skupiny
userdata	admin	sk	používateľské údaje
users choice	admin	sk	Používateľská voľba
value for column %1 is not unique!	admin	sk	Hodnota pre stĺpec %1 nie je jedinečná!
vfs directory "%1" not found!	admin	sk	Adresár VFS "%1" sa NEnašiel!
view access log	admin	sk	Zobraziť prístupové záznamy
view account	admin	sk	Zobraziť účet
view category	admin	sk	Zobraziť kategóriu
view error log	admin	sk	Zobraziť záznam o chybách
view sessions	admin	sk	Zobraziť relácie
view this user	admin	sk	zobraziť tohto používateľa
view user account	admin	sk	Zobraziť používateľský účet
warn users about the need to change their password? the number set here should be lower than the value used to enforce the change of passwords every x days. only effective when enforcing of password change is enabled. (empty for no,number for number of days before they must change)	admin	sk	Nastavte počet dní, koľko vopred sa majú používatelia upozorňovať na vynútenú obmenu hesla. Prázdne = bez informácie
we ask for the data to improve our profile in the press and to get a better understanding of egroupware's user base and it's needs.	admin	sk	Prosíme vás o tieto údaje čisto na štatistické účely, aby sme získali celkový prehľad o celosvetovom používaní EGroupware.
we hope you understand the importance for this voluntary statistic and not deny it lightly.	admin	sk	Neukladáme si žiadne údaje ohľadom vašej identity.
who would you like to transfer all records owned by the deleted user to?	admin	sk	Na koho by ste chceli preniesť VŠETKY záznamy odstráneného používateľa?
would you like egroupware to cache the egw info array ?	admin	sk	Chcete, aby EGroupware kešoval egw info pole?
would you like egroupware to check for a new version<br>when admins login ?	admin	sk	Chcete, aby EGroupware kontroloval aktuálnosť svojej verzie <br>po prihlásení správcu?
would you like egroupware to check for new application versions when admins login ?	admin	sk	Chcete, abyEeGroupware kontroloval aktuálnosť verzie aplikácií po prihlásení správcu?
would you like to automaticaly load new langfiles (at login-time) ?	admin	sk	Chcete, aby sa nové jazykové súbory uplatnili počas prihlasovania?
would you like to show each application's upgrade status ?	admin	sk	Chcete, aby sa zobrazoval stav aktualizácie každej aplikácie?
wrong account type: %1 is no %2 !!!	admin	sk	Nesprávny typ účtu: %1 NIE je %2!!!
wrong admin-account or -password !!!	admin	sk	Nesprávny účet alebo heslo správcu!!!
xml-rpc	admin	sk	XML-RPC
yes, but no scayt	admin	sk	Áno, ale bez kontroly pravopisu pri písaní (online)
yes, use browser based spell checking engine	admin	sk	Áno, používať kontrolu pravopisu v prehliadači
yes, use webspellchecker	admin	sk	Áno, použiť kontrolu pravopisu WebSpellChecker pri písaní (online)
you can not use --dry-run together with --skip-checks!	admin	sk	NEmôžete použiť  --dry-run zároveň s funkciou --skip-checks!
you can only change the hash, if you set a random password or currently use plaintext passwords!	admin	sk	Ak nastavíte náhodné heslo alebo používateplaintextové heslá , môžete zmeniť len heš!
you have entered an invalid expiration date	admin	sk	Zadali ste nesprávny čas vypršania
you have no email address for your user set !!!	admin	sk	Nemáte nastavenú žiadnu e-mailovú adresu pre vášho používateľa !!!
you have to enter a name, to create a new field!!!	admin	sk	Ak chcete vytvoriť nové pole, musíte zadať názov!!!
you have to enter a name, to create a new type!!!	admin	sk	Ak chcete vytvoriť nový typ, musíte zadať názov!!!
you must add at least 1 permission or group to this account	admin	sk	Tomuto účtu musíte pridať aspoň 1 oprávnenie alebo skupinu
you must enter a group name.	admin	sk	Musíte zadať názov skupiny
you must enter a lastname	admin	sk	Musíte zadať priezvisko
you must enter a loginid	admin	sk	Musíte zadať prihlasovacie ID
you must enter an application name and title.	admin	sk	Musíte zadať názov a titulok aplikácie.
you must enter an application name.	admin	sk	Musíte zadať názov aplikácie.
you must enter an application title.	admin	sk	Musíte zadať titulok aplikácie.
you must select a file type	admin	sk	Musíte zadať typ súboru
you must select at least one group member.	admin	sk	Musíte zadať aspoň jedného člena skupiny.
you need to enter install id and password!	admin	sk	Musíte zadať ID inštalácie a heslo!
you need to select as least one action!	admin	sk	Najprv vyberte aspoň jednu akciu!
you need to select some users first!	admin	sk	Najprv vyberte nejakého používateľa!
you will need to remove the subcategories before you can delete this category	admin	sk	Než odstránite túto kategóriu, musíte odstrániť všetky podkategórie!
your last submission was less then %1 days ago!	admin	sk	Naposledy ste odosielali pred menej než %1 dňami!
your session could not be verified.	admin	sk	Vašu reláciu sa nepodarilo overiť.