egroupware_official/timesheet/lang/egw_sk.lang

%1 timesheets(s) %2	timesheet	sk	%1 harmonogram(y) %2
%1 timesheets(s) %2, %3 failed because of insufficent rights !!!	timesheet	sk	%1 harmonogram(y) %2, %3 zlyhali kvôli nedostatočným právam !!!
--> enter new name	admin	sk	--> zadajte nové meno
2 month ago	timesheet	sk	2 mesiace späť
2 years ago	timesheet	sk	2 roky späť
3 years ago	timesheet	sk	3 roky späť
all projects	timesheet	sk	Všetky projekty
and its members	timesheet	sk	a jeho členovia
applies the changes	timesheet	sk	Uplatní zmeny
apply the action on the whole query, not only the shown timesheets!!!	timesheet	sk	Vykonať akciu pre celý dopyt, NIE len pre zobrazené harmonogramy!!!
ask to start and stop working time with session	timesheet	sk	Opýtať sa na začiatok a koniec pracovného času počas relácie EGW
both: allow to use projectmanager and free project-names	admin	sk	Obidvoje: povoliť používanie Projektovníka a voľné názvy projektov
by	timesheet	sk	(kým)
category for 'working time'	admin	sk	Kategória pre 'Pracovný čas'
change category	timesheet	sk	Zmeniť kategóriu
change owner when updating	timesheet	sk	Zmeniť vlastníka pri aktualizácii
changed category to %1	timesheet	sk	Kategória zmenená na %1
changed status	timesheet	sk	Zmenený stav.
check all	timesheet	sk	Označiť všetko
choose 'creator' of imported data	timesheet	sk	Vyberte 'tvorcu' importovaných údajov
comment by %1 at %2:	timesheet	sk	Poznámka od %1 ku %2:
create a single 'working time' timesheet per	timesheet	sk	Vytvoriť jeden rozvrh 'Pracovný čas' na
create new links	timesheet	sk	Vytvoriť nové odkazy
creates a new field	timesheet	sk	vytvorí nové pole
creating new entry	timesheet	sk	vytvára sa nová položka
custom fields	timesheet	sk	Používateľské polia
default document to insert entries	timesheet	sk	Predvolený dokument pre vloženie položiek
delete this status	admin	sk	Odstrániť tento stav
deleted	timesheet	sk	Odstránené
deletes this field	timesheet	sk	odstráni toto pole
determines the order the fields are displayed	timesheet	sk	určuje poradie zobrazenia polí
directory with documents to insert entries	timesheet	sk	Priečinok s dokumentami pre vloženie položiek
disable timers	timesheet	sk	Vypnúť časovače
do you want to associate it with the selected %1 entry?	common	sk	Želáte si spojiť to s %1 vybranými položkami?
do you want to start your working time?	common	sk	Želáte si začať Váš pracovný čas?
do you want to stop your working time?	common	sk	Želáte si skončiť Váš pracovný čas?
each value is a line like <id>[=<label>]	timesheet	sk	každá hodnota je v takomto riadku <id>[=<label>]
edit status	common	sk	Upraviť stav
edit this entry	timesheet	sk	Upraviť túto položku
empty if identical to duration	timesheet	sk	prázdne, ak sa zhoduje dĺžka trvania
end	timesheet	sk	Koniec
entry deleted	timesheet	sk	Položka bola odstránená
entry saved	timesheet	sk	Položka bola uložená
error deleting the entry!!!	timesheet	sk	Chyba pri odstraňovaní položky!!!
error saving the entry!!!	timesheet	sk	Chyba pri ukladaní položky!!!
error storing working time	timesheet	sk	Chyba pri ukladaní pracovného času
events	timesheet	sk	Udalosti
example {{if n_prefix~mr~hello mr.~hello ms.}} - search the field "n_prefix", for "mr", if found, write hello mr., else write hello ms.	timesheet	sk	Príklad {{IF n_prefix~pán~Dobrý deň pán~Dobrý deň pani}} - hľadá v poli "n_prefix" text "pán", ak nájde, napíše Dobrý deň pán, v opačnom prípade napíše Dobrý deň pani
example {{letterprefixcustom n_prefix title n_family}} - example: mr dr. james miller	timesheet	sk	Príklad {{LETTERPREFIXCUSTOM n_prefix title n_family}} - Príklad: pán Dr. James Miller
example {{nelf role}} - if field role is not empty, you will get a new line with the value of field role	timesheet	sk	Príklad {{NELF role}} - ak pole pozícia nie je prázdne, dostanete nový riadok s hodnotou poľa pozícia
example {{nenvlf role}} - if field role is not empty, set a lf without any value of the field	timesheet	sk	Príklad {{nenvlf role}}  - ak pole pozícia nie je prázdne nastaví LF bez akejkoľvek hodnoty poľa
existing links	timesheet	sk	Existujúce odkazy
exists	timesheet	sk	Existuje
export definition to use for nextmatch export	timesheet	sk	Exportná definícia pre použitie v exporte
export to openoffice spreadsheet	timesheet	sk	Exportovať do zošita OpenOffice
exports entries from your timesheet into a csv file.	timesheet	sk	Exportuje položky z Harmonogramu do súboru CSV
exports entries from your timesheet into a csv file. csv means 'comma separated values'. however in the options tab you can also choose other seperators.	timesheet	sk	THIS IS JUST A TEST FOR TRACKER #2121 PLEASE RETRANSLATE
field must not be empty !!!	timesheet	sk	Pole nesmie byť prázdne!!!
for serial letter use this tag. put the content, you want to repeat between two tags.	timesheet	sk	Pre sériový list použite túto značku. Obsah, ktorý chcete zopakovať, vložte medzi dve značky.
forgot to switch off working time?	common	sk	Zabudli ste vypnúť pracovný čas?
full: use only projectmanager	admin	sk	Plné: použiť iba Projektovník
general fields:	timesheet	sk	Všeobecné polia:
global categories	timesheet	sk	Globálne kategórie
history	timesheet	sk	História
history logging	admin	sk	Zaznamenávanie histórie
html link to the current record	timesheet	sk	HTML odkaz na aktuálny záznam
id	timesheet	sk	ID
if you specify a directory (full vfs path) here, %1 displays an action for each document. that action allows to download the specified document with the %1 data inserted.	timesheet	sk	Ak tu určíte adresár (plná cesta VFS), %1 zobrazí akciu pre každý dokument. Táto akcia umožňuje stiahnuť vybraný dokument s vloženými údajmi %1.
if you specify a document (full vfs path) here, %1 displays an extra document icon for each entry. that icon allows to download the specified document with the data inserted.	timesheet	sk	Ak zadáte dokument, plnú vfs cestu, %1 zobrazí samostatnú ikonu dokumentu pre každú položku. Táto ikona umožní stiahnuť vybraný dokument s vloženými dátami.
if you specify an export definition, it will be used when you export	timesheet	sk	Ak zadáte exportnú definíciu, bude sa používať pri exportoch.
ignore	timesheet	sk	Ignorovať
import options	timesheet	sk	Možnosti importu
imports entries into the timesheet from a csv file.	timesheet	sk	importuje položky do Harmonogramu zo súboru CSV
insert	timesheet	sk	Vložiť
invalid field: %1 = %2, it needs to be a number.	timesheet	sk	Chybné pole: %1 = %2, musí to byť číslo.
invalid input	common	sk	Chybný vstup
invalid owner id: %1.  might be a bad field translation.  used %2 instead.	timesheet	sk	Chybné ID vlastníka: %1. Možno ide o nesprávny preklad súboru. Použil som radšej %2.
last modified	timesheet	sk	Naposledy upravené
last month	timesheet	sk	Posledný mesiac
last week	timesheet	sk	Posledný týždeň
last year	timesheet	sk	Posledný rok
leave it empty for a full week	timesheet	sk	Ponechajte prázdne ak chcete plný týždeň
leaves without saveing	timesheet	sk	uzavrieť bez uloženia zmien
length<br>rows	timesheet	sk	Dĺžka<br>Riadkov
links	timesheet	sk	Odkazy
links and attached files	timesheet	sk	Odkazy a priložené súbory
links to specified application.  example: {{links/infolog}}	timesheet	sk	Odkazy na vybranú aplikáciu. Príklad: {{links/infolog}}
list of files linked to the current record	timesheet	sk	Zoznam súborov priložených k súčasnému záznamu
manage mapping	timesheet	sk	Spravovať mapovanie
max length of the input [, length of the inputfield (optional)]	timesheet	sk	Maximálna dĺžka vstupu [, dĺžka vstupného poľa (voliteľné)]
mode	timesheet	sk	Režim
modified	timesheet	sk	Zmenený
modify status	timesheet	sk	Status zmien
name of current user, all other contact fields are valid too	timesheet	sk	Meno súčasného používateľa, všetky ostatné polia kontaktu sú tiež platné
new ticket submitted by %1 at %2	timesheet	sk	Novú záležitosť odoslal %1 o %2
new timesheet submitted by %1 at %2	timesheet	sk	Nový harmonogram odoslal %1 o %2
no details	timesheet	sk	Bez podrobností
no project	timesheet	sk	Žiadny projekt
no status	timesheet	sk	Bez stavu
none: use only free project-names	admin	sk	Žiadne: použiť iba voľné názvy projektov
number of row for a multiline inputfield or line of a multi-select-box	timesheet	sk	číslo riadku pre viacriadkové vstupné pole alebo riadku v multi-výberovom tlačidle
only admin	admin	sk	Iba správca
only admin can edit this status	admin	sk	iba správca môže upraviť tento stav
or endtime	timesheet	sk	alebo Čas skončenia
order	timesheet	sk	Poradie
overwrite time	common	sk	Prepísať čas
overwriting start or stop time	timesheet	sk	Prepisujem čas začiatku alebo konca
parent	admin	sk	Rodič
pause	common	sk	Pozastaviť
pause time	timesheet	sk	Čas pauzy
paused	timesheet	sk	Pauza
permission denied!!!	timesheet	sk	Prístup bol odmietnutý !!!
permissions error - %1 could not %2	timesheet	sk	Chyba oprávnení - %1 nemôže %2
prevent deleting	admin	sk	Zabrániť odstráneniu
price	timesheet	sk	Cena
project fields	timesheet	sk	Polia projektu
projectmanager integration	admin	sk	integrácia s Projektovníkom
quantity	timesheet	sk	Množstvo
recorded	timesheet	sk	Zaznamenané
recovered	timesheet	sk	Obnovené
replacements for inserting entries into documents	timesheet	sk	Náhrady pre vkladanie polí do dokumentov
restore this entry	timesheet	sk	Obnoviť túto položku
save & new	timesheet	sk	Uložiť & Nové
saves the changes made	timesheet	sk	Uloží vykonané zmeny
saves the changes made and leaves	timesheet	sk	uloží vykonané zmeny a uzavrie
saves this entry and add a new one	timesheet	sk	Uloží túto položku a pridá novú
select a price	timesheet	sk	Vyberte cenu
select a project	timesheet	sk	Vyberte projekt
select a status of the timesheet	timesheet	sk	Vyberte stav tohto harmonogramu
select infolog	timesheet	sk	Vyberte záznamník
select multiple timeshhets for a further action	timesheet	sk	Vyberte viacero harmonogramov pre budúcu akciu
select the predefined status, whan creating a new timesheet	preferences	sk	Vyberte prednastavený stav, pri vytváraní harmonogramu
select the predefined status, when creating a new timesheet	preferences	sk	Vyberte prednastavený stav, pri vytváraní harmonogramu
set to	timesheet	sk	Nastaviť na
show a quantity sum (eg. to sum up negative overtime)	admin	sk	Zobraziť kvantitatívnu sumu (napríklad na spočítanie negatívneho meškania)
skip record	timesheet	sk	Preskočiť záznam
start	timesheet	sk	Začiatok
start & stop timer	common	sk	Spustiť / zastaviť časovač
start timer	common	sk	Spustiť časovač
start-time can not be before last stop- or pause-time %1!	common	sk	Čas začiatku nemôže byť pred posledným časom konca alebo pozastavenia %1 !
starttime	timesheet	sk	Čas začiatku
starttime has to be before endtime !!!	timesheet	sk	Čas začiatku musí byť skôr než čas konca !!!
status	timesheet	sk	Stav
status deleted.	timesheet	sk	Stav bol vymazaný.
status of created timesheets	timesheet	sk	Stav vytvorených harmonogramov
status updated.	timesheet	sk	Stav bol aktualizovaný.
stop	common	sk	Zastaviť
stop- or pause-time can not be before the start-time %1!	common	sk	Čas konca alebo pozastavenia nemôže byť pred časom začiatku %1 !
sum	timesheet	sk	Súčet
sum %1:	timesheet	sk	Súčet %1:
tag to mark positions for address labels	timesheet	sk	Označte pre vyznačenie pozícií pre štítky s adresami
the document can contain placeholder like {{%3}}, to be replaced with the data (%1full list of placeholder names%2).	timesheet	sk	Dokument môže obsahovať premennú, napr. {{%3}} ktorá sa nahradí údajmi (%1úplný zoznam názvov premenných%2).
the following document-types are supported:	timesheet	sk	Podporované sú nasledovné typy dokumentov:
the name used internaly (<= 20 chars), changeing it makes existing data unavailible	timesheet	sk	Meno, ktoré sa používa vnútorne (<= 20 znakov), ak ho zmeníte, súčasné údaje sa zneprístupnia
the text displayed to the user	timesheet	sk	Text zobrazený používateľovi
this month	timesheet	sk	Tento mesiac
this week	timesheet	sk	Tento týždeň
this year	timesheet	sk	Tento rok
ticket modified by %1 at %2	timesheet	sk	Záležitosť zmenil %1 ku %2
timer	common	sk	Časovač
timer already running or paused	common	sk	Časovač už beží alebo je pozastavený
timesheet	common	sk	Harmonogram
timesheet csv export	timesheet	sk	Harmonogram - export do CSV
timesheet csv import	timesheet	sk	Harmonogram - import CSV
timesheet fields:	timesheet	sk	Harmonogram - polia:
timesheet id	timesheet	sk	Harmonogram - ID
timesheet list	timesheet	sk	Zoznam Harmonogramu
timesheet modified by %1 at %2	timesheet	sk	Harmonogram zmenil %1 ku %2
timesheet openoffice export	timesheet	sk	Harmonogram - export do OpenOffice
timesheet status-%1 '%2' added.	timesheet	sk	Stav harmonogramu-%1 '%2' bol pridaný.
timesheet-%1 '%2' updated.	timesheet	sk	Harmonogram-%1 '%2' bol aktualizovaný.
timesheet-%1 deleted.	timesheet	sk	Harmonogram-%1 bol odstránený.
titles of any entries linked to the current record, excluding attached files	timesheet	sk	Názvy akýchkoľvek položiek pripojených na súčasný záznam, okrem priložených súborov
unable to convert "%1" to account id.  using plugin setting (%2) for %3.	timesheet	sk	Nepodarilo sa konvertovať "%1" na ID účtu. Používam nastavenie zásuvného modulu (%2) pre %3.
undelete	timesheet	sk	Obnoviť
unitprice	timesheet	sk	Jednotková cena
use field from csv if possible	timesheet	sk	Použiť pole z CSV ak je možné
use this tag for addresslabels. put the content, you want to repeat, between two tags.	timesheet	sk	Túto značku použite pre štítky s adresami. Obsah, ktorý chcete opakovať, vložte medzi značky.
values for selectbox	timesheet	sk	Hodnoty pre výberové tlačidlo
view this entry	timesheet	sk	Zobraziť položku
week	timesheet	sk	Týždeň
what should be done with unknown values?	timesheet	sk	Čo urobiť s neznámymi hodnotami?
when you merge entries into documents, they will be stored here.  if no directory is provided, they will be stored in your home directory (/home/ralf)	timesheet	sk	Keď zlučujete položky do dokumentov, uložia sa sem. Ak neuvediete priečinok, uložia sa do Vášho domovského priečinku (/home/meno)
will be created when saving ...	common	sk	Vytvorí sa pri ukladaní...
working time	common	sk	Pracovný čas
working time and timer	timesheet	sk	Pracovný čas a časovač
working time from %1	timesheet	sk	Pracovný čas od %1
working time of %1 hours stored	timesheet	sk	Pracovný čas %1 hodín bol uložený
would you like to be asked, to start and stop working time, when login in or off	timesheet	sk	Máme sa Vás pýtať pri Vašom prihlásení / odhlásení na začiatok / koniec pracovného času?
yes, only admins can purge deleted items	admin	sk	Áno, iba správci môžu vymazať odstránené položky
yes, users can purge their deleted items	admin	sk	Áno, používatelia môžu vymazať ich odstránené položky
yesterday	timesheet	sk	Včera
your database is not up to date (%1 vs. %2), please run %3setup%4 to update your database.	timesheet	sk	Vaša databáza NIE je aktuálna (%1 oproti %2), prosím spustite %3setup%4 kvôli aktualizácii vašej databázy.