egroupware_official/preferences/lang/egw_ca.lang

%1 - preferences	preferences	ca	%1 - Preferències
%1 hours	preferences	ca	%1 hores
12 hour	preferences	ca	12 hores
24 hour	preferences	ca	24 hores
a template defines the layout of egroupware and it contains icons for each application.	preferences	ca	Una plantilla defineix l'aparença d'eGroupWare i conté icones per a cada aplicació.
a theme defines the colors and fonts used by the template.	preferences	ca	Un tema defineix els colors i les fonts tipogràfiques que fa servir la plantilla.
acl grants have been updated	preferences	ca	Permisos de LCA actualitzats
any listing in egw will show you this number of entries or lines per page.<br>to many slow down the page display, to less will cost you the overview.	preferences	ca	Qualsevol llistat en eGroupWare mostrarà aquest número d'entrades o línies per plana.<br>Una quantitat elevada ralentitza la plana, massa poques poden no ser prou informació.
are you sure you want to delete this category ?	preferences	ca	Esteu segurs d'esborrar aquesta categoria ?
change a user password by passing the old and new passwords.  returns true on success, false on failure.	preferences	ca	Canvia la contrasenya d'un usuari quan li passes la contrassenya antiga i la nova. Retorna CERT si tot va bé, FALS en cas d'error.
change your password	preferences	ca	Canvieu la vostra contrasenya
change your profile	preferences	ca	Canvieu el vostre perfil
change your settings	preferences	ca	Canvieu les vostres Configuracions
click to select a color	preferences	ca	Pitjeu per a seleccionar un color
color	preferences	ca	Color
country	preferences	ca	País
date format	preferences	ca	Format de data
default	preferences	ca	Defecte
default application	preferences	ca	Aplicació per defecte
default preferences	preferences	ca	Preferències per defecte
delete categories	preferences	ca	Esborrar Categories
description can not exceed 255 characters in length !	preferences	ca	La Descripció no pot passar de 255 caràcters de llarg !
do you prefer a 24 hour time format, or a 12 hour one with am/pm attached.	preferences	ca	Preferiu el format de temps de 24 hores, o bé el de 12 hores amb "am/pm" darrere ?
edit custom fields	preferences	ca	Editar camps personalitzats
enable drag and drop functionality (experimental)	common	ca	Habilita funcionalitat d'arrossegar i deixar anar (experimental)
enables or disables drag and drop functions in all applications. if the browser does not support drag and drop, it will be disabled automatically. this feature is experimental at the moment.	common	ca	Habilita o deshabilita funcions d'arrossegar i deixar anar a totes les aplicacions. Si el navegador no permet l'arrossegar i deixar anar, serà inhabilitat automàticament. Aquesta funció és experimental de moment.
enter your new password	preferences	ca	Entreu la nova contrasenya
enter your old password	preferences	ca	Escriu la contrasenya antiga
failed to change password.  please contact your administrator.	preferences	ca	Error al canviar la contrasenya. Contacteu amb el vostre Administrador.
forced preferences	preferences	ca	Preferències forçades
help off	preferences	ca	Sense ajuda
hours	preferences	ca	hores
how do you like to display accounts	preferences	ca	Com voleu veure els comptes
how do you like to select accounts	preferences	ca	Com voleu seleccionar els comptes
how many hours are you in front or after the timezone of the server.<br>if you are in the same time zone as the server select 0 hours, else select your locale date and time.	preferences	ca	Quantes hores de diferència teniu respecte a la zona horària del servidor.<br>Si esteu a la mateixa zona horària, seleccioneu 0 hores; si no seleccioneu el valor respecte la vostra hora i data local.
how many icons should be shown in the navbar (top of the page). additional icons go into a kind of pulldown menu, callable by the icon on the far right side of the navbar.	preferences	ca	Quantes icones es poden mostrar a la barra de navegació a la part superior de la plana. Les   icones restants es disposaràn en un menu emergent, que s'activa amb la darrera icona de la dreta de la barra de navegació.
how should egroupware display dates for you.	preferences	ca	Com voleu que eGroupWare mostri les dates.
icon	preferences	ca	Icona
icons and text	preferences	ca	Icones i text
icons only	preferences	ca	Només icones
in which country are you. this is used to set certain defaults for you.	preferences	ca	En quin país esteu. S'utilitza per establir alguns valors per defecte.
interface/template selection	preferences	ca	Selecció d'Interficie/Plantilla
language	preferences	ca	Idioma
max matches per page	preferences	ca	Màxim nombre de dades per plana
max number of icons in navbar	preferences	ca	Màxim nombre d'icones a la barra de navegació
no default	preferences	ca	Sense valor per defecte
no user-selection at all	common	ca	No hi ha selecció d'usuari
note: this feature does *not* change your email password. this will	preferences	ca	nota: Aquesta opció *NO* canvia la vostra contrasenya de correu. Serà
note: this feature does *not* change your email password. this will need to be done manually.	preferences	ca	Nota: Aquesta opció *NO* canvia la vostra contrasenya de correu. Serà necessari fer-ho manualment.
please, select a new theme	preferences	ca	Escolliu un nou tema
popup with search	preferences	ca	Finestra emergent amb recerca
re-enter your password	preferences	ca	Torneu a entrar la vostra contrasenya
read prefs for the specified application.	preferences	ca	Llegeix prefs per l'aplicació especificada.
select different theme	preferences	ca	Trieu un Tema diferent
select one	preferences	ca	Trieu-ne un
select the language of texts and messages within egroupware.<br>some languages may not contain all messages, in that case you will see an english message.	preferences	ca	Trieu l'idioma de missatges i text a eGroupWare.<br>Alguns idiomes potser no tenen tots els missatges traduits, en aquest cas la resta la podeu veure en Anglès.
selectbox	preferences	ca	Llista desplegable
selectbox with groupmembers	common	ca	Llista desplegable amb membres del grup
selectbox with primary group and search	preferences	ca	Llista desplegable amb grup primari i cerca
set this to your convenience. for security reasons, you might not want to show your loginname in public.	preferences	ca	Establiu el valor per el vostre enllaç. Per raons de seguretat, potser no voleu mostrar el vostre Nom d'Usurari en public.
should the number of active sessions be displayed for you all the time.	preferences	ca	Voleu mostrar el nombre de sessions actives sempre ?
should this help messages shown up always, when you enter the preferences or only on request.	preferences	ca	S'han de mostrar aquests missatges d'ajuda al modificar preferències, o només quan es demani ?
show helpmessages by default	preferences	ca	Mostrar missatges d'ajuda per defecte
show navigation bar as	preferences	ca	Mostrar barra de navegació com a
show number of current users	preferences	ca	Mostrar el nombre actual d'usuaris
show text on navigation icons	preferences	ca	Mostrar text en les icones de navegació
show_more_apps	common	ca	Mostrar més Aplicacions
text only	preferences	ca	Només Text
the default application will be started when you enter egroupware or click on the homepage icon.<br>you can also have more than one application showing up on the homepage, if you don't choose a specific application here (has to be configured in the preferences of each application).	preferences	ca	L'aplicació per defecte s'inicia en entrar a eGroupWare o prement la icona de la plana d'inici.<br>Podeu tenir més d'una aplicació mostrant-se a la plana d'inici, si no escolliu una aplicació específica aquí (aleshores s'ha de configurar a les preferències de cada aplicació).
the old password is not correct	preferences	ca	La contrasenya antiga no és correcta
the selectbox shows all available users (can be very slow on big installs with many users). the popup can search users by name or group.	preferences	ca	La llista desplegable mostra tots els usuaris disponibles (pot ser molt lent a grans instal·lacions amb molts usuaris). La finestra desplegable pot cercar usuaris per nom o grup.
the selectbox shows all available users (can be very slow on big installs with many users). the popup can search users by name or group. the two last options limit the visibility of other users. there for they should be forced and apply not to administrators.	common	ca	La llista desplegable mostra tots els usuaris disponibles (pot ser molt lenta en grans instal·lacions amb molts usuaris)
the two last options limit the visibility of other users. there for they should be forced and apply not to administrators.	common	ca	Les dues darreres opcions limiten la visibilitat d'altres usuaris. Allà per ells
the two passwords are not the same	preferences	ca	Les dues contrasenyes no són iguals
theme (colors/fonts) selection	preferences	ca	Selecció  de Tema (colors/fonts)
this server is located in the %1 timezone	preferences	ca	Aquest servidor pertany a la zona horària %1
time format	preferences	ca	Format d'hora
use default	preferences	ca	Utilitza el valor per defecte
users choice	preferences	ca	Tria de l'usuari
when you say yes the home and logout buttons are presented as applications in the main top applcation bar.	preferences	ca	Quan dieu que sí els botons d'inici i tancar sessió es presenten com a plicacions a la barra superior principal.
which currency symbol or name should be used in egroupware.	preferences	ca	Quin símbol o nom de moneda s'ha d'utilitzar a eGroupWare?
write prefs for the specified application.	preferences	ca	Escriu prefs per l'aplicació especificada.
you can show the applications as icons only, icons with app-name or both.	preferences	ca	Podeu mostrar les aplicacions com: només icones, només nom o bé ambdós.
you do not have permission to set acl's in this mode!	preferences	ca	No teniu permís per establir LCA's en aquest mode!
you must enter a password	preferences	ca	Heu d'entrar una contrasenya
your current theme is: %1	preferences	ca	La vostra hora actual és: %1
your preferences	preferences	ca	Les vostres Preferències