egroupware_official/etemplate/lang/egw_pt.lang

%1 (%2 new) messages writen for application '%3' and languages '%4'	etemplate	pt	%1 (%2 novas) mensagens criadas para a aplicação '%3' e idiomas '%4'
%1 entries found, select one ...	etemplate	pt	% Uma entrada encontrada, selecione uma ...
%1 etemplates deleted	etemplate	pt	%1 modelos Web eliminados
%1 etemplates for application '%2' dumped to '%3'	etemplate	pt	%1 modelos Web para a aplicação %2' deixados em '%3'
%1 etemplates found	etemplate	pt	%1 modelos Web encontrados
%1 matches on search criteria	etemplate	pt	%1 ocorrências da pesquisa
%1 more...	etemplate	pt	% Mais 1 ...
%1 new etemplates imported for application '%2'	etemplate	pt	%1 modelos Web novos importados para a aplicação '%2'
%1 not implemented for %2!	etemplate	pt	% 1 não implementado para% 2!
%s disabled	etemplate	pt	%s desactivados
%s needed	etemplate	pt	%s necessários
%s notranslation	etemplate	pt	%s sem tradução
%s onchange	etemplate	pt	%s a ser alteraados
%s readonly	etemplate	pt	%s apenas para leitura
'%1' has an invalid format	etemplate	pt	'% 1' tem um formato inválido
'%1' has an invalid format !!!	etemplate	pt	'%1' tem um formato inválido !!!
'%1' is no php file in the egw server root (%2)!	etemplate	pt	'% 1' não é arquivo php na raiz do servidor eGW (% 2)!
'%1' is not a valid date !!!	etemplate	pt	'%1' não é uma data válida !!!
'%1' is not a valid floatingpoint number !!!	etemplate	pt	%1' não é um número de ponto de flutuação válido !!!
'%1' is not a valid integer !!!	etemplate	pt	'%1' não é um inteiro válido !!!
'%1' is not allowed ('%2')!	etemplate	pt	'% 1' não é permitido ('% 2')!
1 minute	etemplate	pt	1 Minuto
30 seconds	etemplate	pt	30 segundo
5 minutes	etemplate	pt	5 Minutos
a pattern to be searched for	etemplate	pt	Um padrão a pesquisar
accesskey	etemplate	pt	Chave de acesso
accesskeys can also be specified with an & in the label (eg. &name)	etemplate	pt	As chaves de acesso podem também ser especificadas com um & na etiqueta (ex: &Nome)
account contactdata	etemplate	pt	Dados de contacto Conta
actions...	etemplate	pt	Ações ...
add a new column (after the existing ones)	etemplate	pt	Adicionar uma nova coluna (depois das existentes)
add a new entry of the selected application	etemplate	pt	Adicionar um novo registo à aplicação seleccionada
add a new multi-column index	etemplate	pt	Adicionar um novo índice de várias colunas
add column	etemplate	pt	Adicionar coluna
add index	etemplate	pt	Adicionar índice
add new	etemplate	pt	Adicionar novo/a
add table	etemplate	pt	Adicionar tabela
advanced search	etemplate	pt	Pesquisa avançada
align	etemplate	pt	Alinhar
alignment of label and input-field in table-cell	etemplate	pt	Alinhamento da etiqueta e campo na célula da tabela
alignment of the v/hbox containing table-cell	etemplate	pt	Alinhamento da caixa vertical/horizontal na célula da tabela
all days	etemplate	pt	Todos os dias
all operations save the template!	etemplate	pt	Todas as operações foram guardadas no modelo!
all users	etemplate	pt	Todos os usuários
allowed file type: %1	etemplate	pt	Admitidos tipo de arquivo:% 1
am	etemplate	pt	Manhã
an indexed column speeds up querys using that column (cost space on the disk !!!)	etemplate	pt	As querys utilizam uma coluna com maior eficiência se esta estiver indexada (ocupa espaço em disco !!!)
and	etemplate	pt	E
application	etemplate	pt	Aplicação
application name needed to restore etemplates!	etemplate	pt	Nome do aplicativo necessário para restaurar eTemplates!
application name needed to write a langfile or dump the etemplates !!!	etemplate	pt	É necessário o nome da aplicação para editar um ficheiro de idioma ou deixar os modelos Web !!!
applications	etemplate	pt	Aplicações
applies the changes made	etemplate	pt	Aplica as alterações efectuadas
applies the changes to the given version of the template	etemplate	pt	Aplica as alterações em determinada versão do modelo
as default	etemplate	pt	Como padrão
attach	etemplate	pt	Anexar
attach file	etemplate	pt	Anexar ficheiro
baseline	etemplate	pt	Linha de base
blurtext	etemplate	pt	Desfocar texto
border	etemplate	pt	Contorno
border-line-thickness for the table-tag	etemplate	pt	Espessura da linha do contorno da tabela
bottom	etemplate	pt	Fundo
box	etemplate	pt	Caixa
box...	etemplate	pt	Caixa...
broken link	etemplate	pt	Link quebrado
can not have special sql-value null	etemplate	pt	Não pode ter um valor nulo de SQL
cancel	etemplate	pt	Cancelar
cant delete a single widget from a grid !!!	etemplate	pt	Não é possível eliminar um único widget da grelha !!!
cant delete the only column of a grid !!!	etemplate	pt	Não é possível eliminar a única coluna da grelha !!!
cant delete the only row in a grid !!!	etemplate	pt	Não é possível eliminar a única linha da grelha !!!
category	etemplate	pt	Categoria
category tree	etemplate	pt	Categoria árvore
cellpadding for the table-tag	etemplate	pt	Preenchimento de célula da tabela
cells	etemplate	pt	Células
cellspacing for the table-tag	etemplate	pt	Espaçamento da célula da tabela
center	etemplate	pt	Centro
changed	etemplate	pt	Alterado/a
check all	etemplate	pt	Marcar todas
check if content should only be displayed but not altered (the content is not send back then!)	etemplate	pt	Marcar se o conteúdo deve ser exibido, mas não alterado (o conteúdo não será devolvido!)
check if field has to be filled by user	etemplate	pt	Marcar se o campo for de preenchimento obrigatório para o utilizador
checkbox	etemplate	pt	Caixa de selecção
class	etemplate	pt	Classe
class, valign	etemplate	pt	Classe, Alinhamento vertical
click here to attach the file	etemplate	pt	Clique aqui para anexar o ficheiro
click here to create the link	etemplate	pt	Clique aqui para criar a ligação
click here to start the search	etemplate	pt	Clique aqui para iniciar a pesquisa
click here to upload the file	etemplate	pt	Clique aqui para enviar o ficheiro
click to order after that criteria	etemplate	pt	Clique para ordenar sob esse critério
clickable path	etemplate	pt	Caminho clicável
closes the window without saving the changes	etemplate	pt	Fecha a janela sem guardar as alterações
column...	etemplate	pt	Coluna...
columnname	etemplate	pt	Nome da coluna
comment	etemplate	pt	Comentário
confirm	etemplate	pt	Confirmar
confirmation message or custom javascript (returning true or false)	etemplate	pt	Mensagem de confirmação ou java-script personalizável (a devolver verdadeiro ou falso)
confirmation necesary or custom java-script	etemplate	pt	É necessária confirmação ou java-script personalizável
confirmation required	etemplate	pt	A confirmação exigida
contact	etemplate	pt	Contacto
contact field to show	etemplate	pt	Contacte-campo para mostrar
contact fields	etemplate	pt	Campos de contato
contains	etemplate	pt	Contém
create a new table for the application	etemplate	pt	Criar uma nova tabela para a aplicação
creates an english ('en') langfile from label and helptexts (for application in name)	etemplate	pt	Cria um ficheiro de idioma inglês ('en') a partir de etiquetas ou textos de ajuda (para aplicar no Nome)
creator	preferences	pt	Criador
css class for the table-tag	etemplate	pt	Classe CSS para tabela
css properties	etemplate	pt	Propriedades do CSS
css-class name for this row, preset: 'nmh' = nextmatch header, 'nmr' = alternating nm row, 'nmr0'+'nmr1' nm rows	etemplate	pt	Nome da classe CSS para esta linha, pré-definição: 'nmh' = NextMatch header, 'nmr' = alternating NM row, 'nmr0'+'nmr1' NM rows
css-class name for this row, preset: 'th' = header, 'row' = alternating row, 'row_off'+'row_on' rows	etemplate	pt	Nome da classe CSS para esta linha, pré-definição: 'th' = header, 'row' = alternating row, 'row_off'+'row_on' rows
css-styles	etemplate	pt	Estilos CSS
custom	etemplate	pt	Personalizar
custom fields	etemplate	pt	Campos personalizados
custom javascript for onchange	etemplate	pt	Javascript personalizado para onChange
cut	etemplate	pt	Cortar
date	etemplate	pt	Data
date+time	etemplate	pt	Data+Hora
day	etemplate	pt	Dia
days	etemplate	pt	Dias
db ensures that every row has a unique value in that column	etemplate	pt	A base de dados assegura que cada linha tenha um valor único naquela coluna.
db-specific index options (comma-sep.), eg. mysql(fulltext) or mysql(100) for the indexed length of a col	etemplate	pt	Opções de índice db-specific (separadas por vírgulas), ex: mysql(FULLTEXT) ou mysql(100) para o comprimento indexado de uma coluna
db-tools	etemplate	pt	Ferramentas da base de dados
deck	etemplate	pt	Deck (interno)
default	etemplate	pt	Por omissão
delete a single entry by passing the id.	etemplate	pt	Eliminar um único resgisto passando a ID.
delete all selected etemplates, without further inquiry	etemplate	pt	Eliminar TODOS os modelos Web seleccionados, SEM perguntar mais
delete and cut save the template!	etemplate	pt	Eliminar e cortar para guardar o modelo!
delete column	etemplate	pt	Eliminar coluna
delete index	etemplate	pt	Eliminar índice
delete the spezified etemplate	etemplate	pt	Eliminar modelo Web específico
delete this column	etemplate	pt	Eliminar esta coluna
delete this etemplate	etemplate	pt	Eliminar este modelo Web
delete this file	etemplate	pt	Eliminar este ficheiro
delete this row	etemplate	pt	Eliminar esta linha
delete whole column (can not be undone!!!)	etemplate	pt	Eliminar a coluna inteira (NÃO poderá voltar atrás!!!)
deletes the above spez. etemplate from the database, can not be undone	etemplate	pt	Elimina o modelo Web da base de dados especificado em cima. Esta acção NÃO pode ser anulada.
deletes the etemplate spez. above	etemplate	pt	Elimina o modelo Web especificado em cima
deletes this column	etemplate	pt	Elimina esta coluna
deletes this index	etemplate	pt	Elimina este índice
discard changes	etemplate	pt	Ignorar alterações
displayed in front of input or input is inserted for a '%s' in the label (label of the submitbutton or image-filename)	etemplate	pt	Surge em frente do campo ou o campo é inserido para um(a) %s' na etiqueta (etiqueta do botão de submissão ou nome do ficheiro da imagem)
displayed in statusline of browser if input-field gets focus	etemplate	pt	Surge na linha de estado do navegador se input-field gets focus
displayed in the top line of the groupbox (legend)	etemplate	pt	Surge na linha de topo da caixa de grupo (legenda)
do you want to save the changes you made in table %s?	etemplate	pt	Deseja guardar as alterações efectuadas na tabela %s?
documentation	etemplate	pt	Documentação
doesn't matter	etemplate	pt	Não interessa
done	etemplate	pt	Feito
drop a table - this can not be undone	etemplate	pt	Deixar uma tabela - esta acção NÃO pode ser anulada
drop table	etemplate	pt	Deixar tabela
dump4setup	etemplate	pt	Deixar para configurar
duration	etemplate	pt	Duração
edit	etemplate	pt	Editar
edit embeded css styles or of the applications app.css file	etemplate	pt	Editar estilos de CSS embebidos ou de ficheiros app.css de aplicações.
edit the etemplate spez. above	etemplate	pt	Editar o modelo Web especificado em cima
edit...	etemplate	pt	Editar...
editable templates - db-tools	etemplate	pt	Modelos editáveis - Ferramentas da base de dados
editable templates - delete template	etemplate	pt	Modelos editáveis - Eliminar modelo
editable templates - editor	etemplate	pt	Modelos editáveis - Editor
editable templates - search	etemplate	pt	Modelos editáveis - Pesquisa
editable templates - show template	etemplate	pt	Modelos editáveis - Exibir modelo
element role title	etemplate	pt	Título papel de elemento
embeded css styles, eg. '.red { background: red; }' (note the '.' before the class-name) or '@import url(...)' (class names are global for the whole page!)	etemplate	pt	Estilos de CSS embebidos. Ex: '.red { background: red; }' (repare no'.' antes do nome de classe) ou '@import url(...)' (nomes de classe são gerais para toda a página!)
enable javascript onchange submit	etemplate	pt	Activar a submissão de Javascript onChange
enter '' for an empty default, nothing mean no default	etemplate	pt	Insira " para uma definição por omissão vazia. Nada significa sem definição por omissão.
enter a search pattern	etemplate	pt	Insira um padrão de pesquisa
enter filename to upload and attach, use [browse...] to search for it	etemplate	pt	Insira um nome de ficheiro a enviar e anexar, utilize [Navegar...] para o pesquisar
enter the new version number here (> old_version), empty for no update-file	etemplate	pt	Insira o número da nova versão aqui (> versão antiga). Deixe vazio para não actualizar ficheiro.
enter the new version number here (has to be > old_version)	etemplate	pt	Insira o número da nova versão aqui (tem de ser maior do que a versão antiga)
entry saved	etemplate	pt	Registo guardado
error copying uploaded file to vfs!	etemplate	pt	Erro ao copiar arquivo carregado para VFS!
error create parent directory %1!	etemplate	pt	Erro ao criar diretório pai% 1!
error deleting %1!	etemplate	pt	Erro ao excluir% 1!
error uploading file!	filemanager	pt	O upload de arquivos de erro!
error: template not found !!!	etemplate	pt	Erro: modelo não encontrado !!!
error: webserver is not allowed to write into '%1' !!!	etemplate	pt	Erro: O servidor Web não ter permissões de escrita no '%1' !!!
error: while saving !!!	etemplate	pt	Erro ao guardar !!!
error: writing file (no write-permission for the webserver) !!!	etemplate	pt	Erro ao editar ficheiro (servidor Web sem permissões de escrita) !!!
etemplate	common	pt	Modelos Web
etemplate '%1' imported, use save to put it in the database	etemplate	pt	Modelo Web '%1' importado. Guarde-o para o inserir na base de dados
etemplate '%1' written to '%2'	etemplate	pt	Modelo Web '%1' criado para '%2'
etemplate editor	etemplate	pt	Editor de modelos Web
etemplate reference	etemplate	pt	Referência de modelos Web
etemplate tutorial	etemplate	pt	Tutorial de modelos Web
exchange this row with the one above	etemplate	pt	Trocar esta linha com a de cima
exchange this two columns	etemplate	pt	Trocar estas duas colunas
export the loaded etemplate into a xml-file	etemplate	pt	Exportar o modelo Web carregado para um ficheiro XML
export xml	etemplate	pt	Exportar XML
extensions loaded:	etemplate	pt	Extensões carregadas:
field	etemplate	pt	Campo
field must not be empty !!!	etemplate	pt	O campo não pode estar vazio !!!
file	etemplate	pt	Ficheiro
file '%1' not found!	etemplate	pt	Arquivo '% 1' não encontrado!
file contains more than one etemplate, last one is shown !!!	etemplate	pt	O ficheiro contém mais do que um modelo Web. Será exibido o último !!!
file is of wrong type (%1 != %2)!	etemplate	pt	Arquivo é o tipo errado (% 1! =% 2)!
file writen	etemplate	pt	Ficheiro editado
fileupload	etemplate	pt	Envio de ficheiros
first	etemplate	pt	Primeiro
floating point	etemplate	pt	Ponto de flutuação
force	etemplate	pt	força
foreign key	etemplate	pt	Chave estrangeira
formatted text (html)	etemplate	pt	Texto formatado (HTML)
fr	etemplate	pt	Fr
general fields:	preferences	pt	Campos gerais:
go to the first entry	etemplate	pt	Ir para o primeiro registo
go to the last entry	etemplate	pt	Ir para o último registo
go to the next page of entries	etemplate	pt	Ir para a página seguinte de registos
go to the previous page of entries	etemplate	pt	Ir para a página anterior de registos
grid	etemplate	pt	Grelha
grid column attributes	etemplate	pt	Colocar grelha nos atributos das colunas
grid row attributes	etemplate	pt	Colocar grelha nos atributos das linhas
groupbox	etemplate	pt	Caixa de grupo
hbox	etemplate	pt	Caixa horizontal
height	etemplate	pt	Altura
height of row (in % or pixel)	etemplate	pt	Altura da linha (em % ou píxeis)
height of row (in % or pixel), disable row: [! = not]<value>[=<check>] eg: '!@data' disable row if content of data is empty	etemplate	pt	Altura da linha (em % ou pixeis), desactivar linha [! = not]<value>[=<check>] ex: '!@dados' desactiva a linha se o conteúdo dos dados for vazio.
height of the table in % or pixels for the table-tag and (optional) div	etemplate	pt	Altura da tabela em % ou pixeis para a tag e div (opcional) da tabela.
height, disabled	etemplate	pt	Altura, Desactivada
help	etemplate	pt	Ajuda
horizontal rule	etemplate	pt	Regra horizontal
hour	etemplate	pt	Hora
hours	etemplate	pt	Horas
how many entries should the list show	etemplate	pt	Número de registos a exibir na lista
html	etemplate	pt	HTML
html link to the current record	etemplate	pt	Link HTML para o registro atual
id	etemplate	pt	id
if field is disabled an empty table-cell is displayed, for (temporal) removement of a field/cell	etemplate	pt	Se o campo estiver desactivado, será apresentada uma célula vazia da tabela, para remoção (temporária) do campo/célula
image	etemplate	pt	Imagem
import	etemplate	pt	Importar
import an etemplate from a xml-file	etemplate	pt	Importar um modelo Web de um ficheiro XML
import table-definitions from existing db-table	etemplate	pt	Importar definições da tabela de uma tabela de base de dados existente
import xml	etemplate	pt	Importar XML
increment version to not overwrite the existing template	etemplate	pt	Actualizar a versão não sobrepõe o modelo existente
index/name of returned content (name of the template, link / method for image)	etemplate	pt	Índice/nome do conteúdo devolvido (nome do modelo, ligação / método por imagem)
indexed	etemplate	pt	Indexado/a
indexoptions	etemplate	pt	Opções de índice
input required	etemplate	pt	Entrada necessária
insert a column before	etemplate	pt	Inserir uma coluna antes
insert a column behind	etemplate	pt	Inserir uma coluna depois
insert a row above	etemplate	pt	Inserir uma linha antes
insert a row below	etemplate	pt	Inserir uma linha depois
insert a widget before	etemplate	pt	Inserir um widget antes
insert a widget behind	etemplate	pt	Inserir um widget depois
insert in document	etemplate	pt	Insira no documento
insert new column behind this one	etemplate	pt	Inserir uma coluna antes desta
insert new column in front of all	etemplate	pt	Inserir uma coluna à frente de todas
insert new row after this one	etemplate	pt	Inserir uma coluna depois desta
insert new row in front of first line	etemplate	pt	Inserir uma linha à frente de todas
integer	etemplate	pt	Inteiro
key	etemplate	pt	Chave
label	etemplate	pt	Etiqueta
label:[bold][italic] text:[len][,max] numbers:[min][,[max][,len]] t.area:[rows][,cols] radiob.:value h.rule:[width] templ.:[indexincontent] select:[multiselect] date:[values: eg. 'y-m-d']	etemplate	pt	Etiqueta:[bold][italic] Texto:[len][,max] Números:[min][,[max][,len]] Área de texto:[rows][,cols] Botão de selecção única.:valor de regra horizontal:[width] Modelo:[IndexInContent] Selecção:[multiselect] Data:[values: ex. 'a-m-d']
lang	etemplate	pt	Idioma
language-short (eg. 'en' for english) for language-dependent template ('' reads your pref. languages or the default, us 'default' to read the default template '')	etemplate	pt	Abreviatura de idioma (ex. 'pt' para português) para o modelo dependente de um idioma e ('' lêem as preferências do seu idioma ou o definido por omissão; o eGroupWare lê 'por omissão' o modelo por omissão '')
last	etemplate	pt	Último/a
left	etemplate	pt	Esquerda
length for char+varchar, precisions int: 2, 4, 8 and float: 4, 8	etemplate	pt	Largura por char+varchar, precisions int: 2, 4, 8 e float: 4, 8
link	etemplate	pt	Ligação
link target %1 not found!	etemplate	pt	Destino do link% 1 não encontrado!
linkapps	etemplate	pt	Ligação aplicativos
linkentry	etemplate	pt	Registo de ligações
linklist	etemplate	pt	Lista de ligações
links and attached files	preferences	pt	Links e arquivos anexados
linkstring	etemplate	pt	Ligar string
linkto	etemplate	pt	Ligar a
list of files linked to the current record	preferences	pt	Lista de arquivos vinculados ao registro atual
load this template into the editor	etemplate	pt	Carregar este modelo no editor
maximum size for uploads	filemanager	pt	Tamanho máximo de carregamento
message ...	etemplate	pt	Mensagem ...
message prepared for sending.	etemplate	pt	Mensagem preparado para o envio.
message(s) send failed!	etemplate	pt	Mensagem (s) de envio falhou!
message(s) send ok.	etemplate	pt	Mensagem (s) enviar ok.
middle	etemplate	pt	Meio
minute	etemplate	pt	Minuto
minutes	etemplate	pt	Minutos
missing: %1	etemplate	pt	Falta: 1%
mo	etemplate	pt	Mo
modifier	preferences	pt	Modifier
month	etemplate	pt	Mês
more	etemplate	pt	Mais
more than 1 match for '%1'	etemplate	pt	Mais do que um jogo para '% 1'
multicolumn indices	etemplate	pt	Índices de várias colunas
name	etemplate	pt	Nome
name of other table where column is a key from	etemplate	pt	Nome de outra tabela onde uma coluna é a chave.
name of phpgw-template set (e.g. verdilak): '' = default (will read pref. template, us 'default' to read default template '')	etemplate	pt	Nome do conjunto phpgw-template (ex: verdilak): '' = por omissão (irá ler as preferências do modelo; o eGroupWare lê 'por omissão' o modelo por omissão '')
name of table to add	etemplate	pt	Nome da tabela a adicionar
name of the etemplate, should be in form application.function[.subtemplate]	etemplate	pt	Nome do modelo Web, deve surgir no formulário application.function[.subTemplate].
need to be unique in the table and no reseved word from sql, best prefix all with a common 2-digit short for the app, eg. 'et_'	etemplate	pt	É necessário ser único na tabela e sem palavra reservada do SQL. É melhor definir todos os prefixos com dois digitos para a aplicação. Ex: 'et_'.
new	etemplate	pt	Novo
new search	common	pt	Nova pesquisa
new table created	etemplate	pt	Nova tabela criada
new value	etemplate	pt	Novo valor
newer version '%1' exists !!!	etemplate	pt	Existe uma versão mais recente de '%1' !!!
nextmatch	etemplate	pt	Ocorrência seguinte
nextmatch accountfilter	etemplate	pt	Ocorrência seguinte do filtro de contas
nextmatch custom filterheader	etemplate	pt	Cabeçalho personalizado filtro NextMatch
nextmatch filterheader	etemplate	pt	Ocorrência seguinte do filtro de cabeçalhos
nextmatch header	etemplate	pt	Cabeçalho NextMatch
nextmatch sortheader	etemplate	pt	Ocorrência seguinte da lista de cabeçalhos
no column to swap with !!!	etemplate	pt	Nenhuma coluna com que trocar !!!
no file	etemplate	pt	Nenhum ficheiro
no filename given or selected via browse...	etemplate	pt	Nenhum nome de ficheiro inserido ou seleccionado a partir do Navegar...
no filters	etemplate	pt	Filtros não
no matches found	etemplate	pt	Nenhuma ocorrência encontrada
no rights to export more than %1 entries!	common	pt	Nenhum direito a exportar mais de 1% entradas!
no row to swap with !!!	etemplate	pt	Nenhuma linha com que trocar !!!
not null	etemplate	pt	Não nulo
nothing	etemplate	pt	Nada
nothing found - try again !!!	etemplate	pt	Nada encontrado - tente de novo !!!
nothing in clipboard to paste !!!	etemplate	pt	Nada na área de transferência para colar !!!
nothing matched search criteria !!!	etemplate	pt	Não houve resultados para a pesquisa !!!
now	etemplate	pt	Agora
number of colums the field/cell should span or 'all' for the remaining columns, css-class name (for the td tag)	etemplate	pt	Número de colunas a que o campo/célula deve estender ou 'tudo' para as colunas restantes, nome da classe de CSS (para a tag TD)
number of rows/cols in a v/hbox, cellpadding, cellspacing	etemplate	pt	Número de linhas/colunas numa Caixa V/H, preenchimento de células e espaçamento de células
of	etemplate	pt	de
off	etemplate	pt	fora
old value	etemplate	pt	Valor Antigo
onchange	etemplate	pt	OnChange
onclick	etemplate	pt	OnClick
only an other version found !!!	etemplate	pt	Apenas outra versão foi encontrada !!!
open the online help.	etemplate	pt	Abrir ajuda em linha.
operator	etemplate	pt	Operador
optional note about the link	etemplate	pt	Informações adicionais sobre a ligação
options	etemplate	pt	Opções
or	etemplate	pt	ou
order to navigating by tab key through the form	etemplate	pt	Ordem para navegar pela chave da tabela através do formulário.
overflow	etemplate	pt	Excedente
padding	etemplate	pt	Preenchimento
parent is a '%1' !!!	etemplate	pt	Principal é um(a) '%1' !!!
paste	etemplate	pt	Colar
path	etemplate	pt	Caminho
please enter table-name first !!!	etemplate	pt	Por favor, insira o nome da tabela primeiro !!!
pm	etemplate	pt	Tarde
popup	etemplate	pt	Popup
precision	etemplate	pt	Precisão
preference	etemplate	pt	Preferência
primary key	etemplate	pt	Chave primária
primary key for the table, gets automaticaly indexed	etemplate	pt	Chave primária da tabela é automaticamente indexada
radiobutton	etemplate	pt	Botão de selecção única
read	etemplate	pt	Ler
read a list of entries.	etemplate	pt	Ler uma lista de registos.
read a single entry by passing the id and fieldlist.	etemplate	pt	Ler um registo único passando a ID e a lista de campos.
read etemplate from database (for the keys above)	etemplate	pt	Ler modelo Web da base de dados (para as chaves em cima)
readonly	etemplate	pt	Apenas para leitura
refresh	etemplate	pt	Atualizar
remove row (can not be undone!!!)	etemplate	pt	Remover linha (não será possível anular esta acção!!!)
remove this link (not the entry itself)	etemplate	pt	Remover esta ligação (não o registo em si)
required	etemplate	pt	Necessário
reset	etemplate	pt	Restabelecer
reset all user's column preferences	etemplate	pt	Repor preferências coluna de todo o usuário
restore all	etemplate	pt	Restaurar tudo
returns savely, without deleting	etemplate	pt	Voltar sem eliminar
right	etemplate	pt	Direita
row...	etemplate	pt	Linha...
sa	etemplate	pt	Sa
save all	etemplate	pt	Salve todo
save the changes made and close the window	etemplate	pt	Guardar as alterações efectuadas e fechar a janela
save the etemplate under the above keys (name, ...), change them for a saveas	etemplate	pt	Guardar o modelo Web com as chaves de cima (nome, ...). Terá de alterá-las para "Guardar como..."
saves changes to tables_current.inc.php	etemplate	pt	Guarda as alterações em tables_current.inc.php
saves the template with given version number and closes the window	etemplate	pt	Guarda o modelo com determinado número de versão e fecha a janela
scale	etemplate	pt	Escala
scale for float	etemplate	pt	Escala para flutuar
search	etemplate	pt	Pesquisar
search...	etemplate	pt	Pesquisar ...
select a category	etemplate	pt	Seleccione uma categoria
select a primary contact, to show in the list	etemplate	pt	Seleccionar um contacto principal para exibir na lista
select access	etemplate	pt	Seleccionar acesso
select account	etemplate	pt	Seleccionar conta
select an app first !!!	etemplate	pt	Seleccione uma aplicação primeiro !!!
select an app to search in	etemplate	pt	Seleccione a aplicação a pesquisar
select an application	etemplate	pt	Seleccione uma aplicação
select an application, (*) = uninstalled	etemplate	pt	Seleccione uma aplicação, (*) = desinstalada
select an entry to link with	etemplate	pt	Seleccione um registo a ligar a
select an table of the application	etemplate	pt	Seleccione uma tabela da aplicação
select application	etemplate	pt	Seleccionar aplicação
select application to search	etemplate	pt	Selecione aplicativo para pesquisa
select category	etemplate	pt	Seleccionar categoria
select columns	etemplate	pt	Selecionar colunas
select country	etemplate	pt	Seleccionar país
select day	etemplate	pt	Seleccionar dia
select day of week	etemplate	pt	Seleccionar dia da semana
select entry	etemplate	pt	Escolha uma opção
select files from filemanager ...	etemplate	pt	Selecione os arquivos a partir de Filemanager ...
select hour	etemplate	pt	Selecione hora
select if content of field should not be translated (label gets always translated)	etemplate	pt	Seleccionar se o conteúdo de um campo não deve ser traduzido (a etiqueta será sempre traduzida)
select language	etemplate	pt	Selecione o idioma
select month	etemplate	pt	Seleccionar mês
select number	etemplate	pt	Seleccionar número
select one ...	etemplate	pt	Seleccione um(a) ...
select percentage	etemplate	pt	Seleccionar percentagem
select priority	etemplate	pt	Seleccionar prioridade
select some options	etemplate	pt	Selecione algumas opções
select state	etemplate	pt	Seleccionar estado
select the columns to display in the list	etemplate	pt	Selecione as colunas para exibir na lista
select the indexed columns in their desired order	etemplate	pt	Seleccione as colunas indexadas na ordem pretendida
select this etemplate to delete it	etemplate	pt	Seleccione este modelo Web para o eliminar
select which accounts to show	etemplate	pt	Seleccione as contas a exibir
select which values to show	etemplate	pt	Seleccione os valores a exibir
select year	etemplate	pt	Seleccionar ano
selectbox	etemplate	pt	Caixa de selecção
set these columns as the default	etemplate	pt	Defina essas colunas como padrão
sets today as date	etemplate	pt	Define hoje como data
should the form be submitted or any custom javascript be executed	etemplate	pt	Deve o formulário ser submetido ou há alguma personalização do javascript por executar.
show	etemplate	pt	Exibir
show (no save)	etemplate	pt	Exibir (sem guardar)
show all / cancel filter	etemplate	pt	Mostrar tudo / cancelar filtro
show values	etemplate	pt	Exibir valores
showing	etemplate	pt	A exibir
shows / allows you to enter values into the etemplate for testing	etemplate	pt	exibe / permite-lhe a submissão de valores no modelo Web para testes
shows/displays etemplate for testing, does not save it before	etemplate	pt	exibr/apresenta o modelo Web para testes. NÃO o guarda antes
spacing	etemplate	pt	Espaçamento
span	etemplate	pt	Extensão
span, class	etemplate	pt	Extensão, Classe
stack	etemplate	pt	Empilhar
start a new search, cancel this link	etemplate	pt	Iniciar uma nova pesquisa. Cancelar esta ligação.
start new search for the above pattern	etemplate	pt	Iniciar uma nova pesquisa com o padrão acima
su	etemplate	pt	Su
submit form	etemplate	pt	Enviar formulário
submitbutton	etemplate	pt	Botão de envio
swap	etemplate	pt	Trocar
swap widget with next one	etemplate	pt	Trocar widget com o seguinte
swap with next column	etemplate	pt	Trocar com a coluna seguinte
swap with next row	etemplate	pt	Trocar com a linha seguinte
switch to a parent widget	etemplate	pt	Mudar para um widget principal
switch to an other widgets of that container	etemplate	pt	Mudar para outro widget do repositório
tabindex	etemplate	pt	Indíce de tabelas
table unchanged, no write necessary !!!	etemplate	pt	Tabela inalterada, não é necessário editar !!!
tablename	etemplate	pt	Nome da tabela
tabs	etemplate	pt	Tabelas
template	etemplate	pt	Modelo
template deleted	etemplate	pt	Modelo eliminado
template saved	etemplate	pt	Modelo guardado
text	etemplate	pt	Texto
textarea	etemplate	pt	Área de texto
th	etemplate	pt	Th
the following document-types are supported:	preferences	pt	Os seguintes tipos de documentos são suportados:
this text gets displayed if the input-field is empty and has no focus (blur)	etemplate	pt	Este texto surge se o campo de entrada estiver vazio e se não tiver focus (blur)
time	etemplate	pt	Hora
to disable: [! = not]<value>[=<check>] eg: '!@data' disables if content of data is empty	etemplate	pt	Para desactivar: [! = não]<valor>[=<verificação>] ex: '!@data' desactiva se o conteúdo dos dados estiver vazio
to start the db-tools	etemplate	pt	Para iniciar as ferramentas da base de dados
to start the etemplate editor	etemplate	pt	Para iniciar o editor de modelos Web
to start the search	etemplate	pt	Para iniciar a pesquisa
today	etemplate	pt	Hoje
top	etemplate	pt	Topo
tree	etemplate	pt	Árvore
tu	etemplate	pt	Tu
type	etemplate	pt	Tipo
type of the column	etemplate	pt	Tipo de coluna
type of the field (select label if field should be empty)	etemplate	pt	Tipo o campo (se o campo deve estar vazio, seleccione etiqueta)
uncheck all	etemplate	pt	Desmarque tudo
unique	etemplate	pt	Único/a
unlink	etemplate	pt	Remover ligação
update a single entry by passing the fields.	etemplate	pt	Actualizar um registo passando os campos.
update from version '%s' to	etemplate	pt	Actualizar da versão '%s' para
upload	etemplate	pt	Enviar
upload file(s) from filemanager...	etemplate	pt	Carregar arquivo (s) a partir de Filemanager ...
user	etemplate	pt	Usuário
user-agent & action	etemplate	pt	User-agent & action
valign	etemplate	pt	Alinhamento vertical
value	etemplate	pt	Valor
value has to be at least '%1' !!!	etemplate	pt	O valor tem de ser pelo menos '%1' !!!
value has to be at maximum '%1' !!!	etemplate	pt	O valor tem de ser no máximo '%1' !!!
vbox	etemplate	pt	Caixa vertical
version	etemplate	pt	Versão
version-number, should be in the form: major.minor.revision.number (eg. 0.9.13.001 all numbers filled up with zeros)	etemplate	pt	número da versão, deve estar no formulário: major.minor.revision.number (ex: 0.9.13.001 todos os números preenchidos com zeros)
vertical alignment of row	etemplate	pt	Alinhamento vertical da linha
view this etemplate	etemplate	pt	Ver este modelo Web
view this linked entry in its application	etemplate	pt	Ver este registo ligado na sua aplicação
we	etemplate	pt	Nós
weekend	etemplate	pt	Fim-de-semana
what happens with overflowing content: visible (default), hidden, scroll, auto (browser decides)	etemplate	pt	O que acontece ao conteúdo excedente: visível (por omissão), oculto, consultável utilizando a barra de deslocamento, automático (decisão do navegador)
widget copied into clipboard	etemplate	pt	O widget foi copiado para a área de transferência
width	etemplate	pt	Largura
width of col (in % or pixel), disable col: [! = not]<value>[=<check>] eg: '!@data' disable col if content of data is empty	etemplate	pt	Largura da coluna (em % ou pixeis), desactivar coluna [! = não]<valor>[=<verificação>] ex: '!@data' desactivar coluna se o conteúdo dos dados estiver vazio
width of column (in % or pixel)	etemplate	pt	Largura da coluna (em % ou píxeis)
width of the table in % or pixels for the table-tag and (optional) div	etemplate	pt	Largura da tabela em % ou pixeis para a tag e div (opcional) da tabela.
width, disabled	etemplate	pt	Largura, Desactivada
wk	etemplate	pt	Wk
working days	etemplate	pt	Dias de trabalho
write <app>/setup/tables_current.inc.php	etemplate	pt	Editar <app>/setup/tables_current.inc.php
write langfile	etemplate	pt	Editar ficheiro de idioma
write tables	etemplate	pt	Editar tabelas
writes a 'etemplates.inc.php' file (for application in name) in the setup-dir of the app	etemplate	pt	Edita um ficheiro 'etemplates.inc.php' (para aplicação no Nome) na directoria de configuração da aplicação.
xml-file to import	etemplate	pt	Ficheiro XML para importar
xslt template	etemplate	pt	Modelo XSLT
year	etemplate	pt	Ano
you can respond by visiting:	etemplate	pt	Você pode responder, visitando
you need to select a file first!	etemplate	pt	Selecione um arquivo primeiro!
your code is incorrect !!!	etemplate	pt	Código é incorreto!