egroupware_official/timesheet/lang/egw_fr.lang

%1 timesheets(s) %2	timesheet	fr	%1 feuille(s) de temps %2
%1 timesheets(s) %2, %3 failed because of insufficent rights !!!	timesheet	fr	%1 feuille(s) de temps %2, %3 en échec pour cause de droits insuffisants !
--> enter new name	admin	fr	--> entrez un nouveau nom
2 month ago	timesheet	fr	Il y a 2 mois
2 years ago	timesheet	fr	Il y a 2 ans
3 years ago	timesheet	fr	Il y a 3 ans
all projects	timesheet	fr	Tous les projets
and its members	timesheet	fr	Et ses mebres
applies the changes	timesheet	fr	appliquer les changements
apply the action on the whole query, not only the shown timesheets!!!	timesheet	fr	Appliquer l'action sur la requête entière, PAS SEULEMENT sur les feuilles de temps affichés !
ask to start and stop working time with session	timesheet	fr	Demander à démarrer et arrêter le temps de travail avec cette session
both: allow to use projectmanager and free project-names	admin	fr	Les deux: permettre l'utilisation du Gestionnaire de projets et l'utilisation de noms de projets libres
by	timesheet	fr	par
category for 'working time'	admin	fr	Catégorie pour "Temps de travail"
change category	timesheet	fr	Changer la catégorie
change owner when updating	timesheet	fr	Changer le propriétaire lors de la mise à jour
changed category to %1	timesheet	fr	Changer la catégorie en %1
changed status	timesheet	fr	Statut modifié.
check all	timesheet	fr	Vérifier tout
choose 'creator' of imported data	timesheet	fr	Choisir le "créateur" des données importées.
comment by %1 at %2:	timesheet	fr	Commentaire par %1 à %2:
create a single 'working time' timesheet per	timesheet	fr	Créer une "Feuille de temps" unique par
create new links	timesheet	fr	Créer de nouveaux liens
creates a new field	timesheet	fr	Créer un nouveau champ
creating new entry	timesheet	fr	nouvelle entrée en création
custom fields	timesheet	fr	Champs personnalisés
default document to insert entries	timesheet	fr	Document par défaut pour insérer les entrées.
delete this status	admin	fr	Supprimer ce status
deleted	timesheet	fr	Supprimé
deletes this field	timesheet	fr	Supprimer ce champ
determines the order the fields are displayed	timesheet	fr	Détermine l'ordre d'afficahge des champs
directory with documents to insert entries	timesheet	fr	Répertoire avec les documents pour insérer les entrées
disable timers	timesheet	fr	Désactiver les timers
do you want to associate it with the selected %1 entry?	common	fr	Voulez-vous l'associer avec l'entrée sélectionnée %1 ?
do you want to start your working time?	common	fr	Souhaitez-vous lancer votre temps de travail ?
do you want to stop your working time?	common	fr	Souhaitez-vous arrêter votre temps de travail ?
each value is a line like <id>[=<label>]	timesheet	fr	Chaque valeur est une ligne comme <id>[=<label>]
edit status	common	fr	Modifier Statut
edit this entry	timesheet	fr	Modifier cette entrée
empty if identical to duration	timesheet	fr	Vide si identique à la durée
end	timesheet	fr	Fin
entry deleted	timesheet	fr	Entrée supprimée
entry saved	timesheet	fr	Entrée enregistrée
error deleting the entry!!!	timesheet	fr	Erreur lors de la suppression de l'entrée !
error saving the entry!!!	timesheet	fr	Erreur lors de l'enregistrement de l'entrée !
error storing working time	timesheet	fr	Erreur de stockage du temps travaillé
events	timesheet	fr	Evénements
example {{if n_prefix~mr~hello mr.~hello ms.}} - search the field "n_prefix", for "mr", if found, write hello mr., else write hello ms.	timesheet	fr	Exemple {{IF  n_prefix~Mr~Bonjour M.~Bonjour Mme}} - chercher "Mr" dans le champs "n_prefix", s'il est trouvé, écrire Bonjour M., sinon écrire Bonjour Mme
example {{letterprefixcustom n_prefix title n_family}} - example: mr dr. james miller	timesheet	fr	Exemple {{LETTERPREFIXCUSTOM n_prefix title n_family}} - Exemple: Mr Dr. James Miller
example {{nelf role}} - if field role is not empty, you will get a new line with the value of field role	timesheet	fr	xample {{NELF role}} - si le champs role n'est pas vide, vous aurez une nouvelle ligne avec la valeur du champs role
example {{nenvlf role}} - if field role is not empty, set a lf without any value of the field	timesheet	fr	Example {{nenvlf role}} - si le champs role n'est pas vide, ajouter une nouvelle ligne sans aucune valeur du champs
existing links	timesheet	fr	Liens existants
exists	timesheet	fr	Existe
export definition to use for nextmatch export	timesheet	fr	Définition de l'export à utiliser pour l'export "nextmatch"
export to openoffice spreadsheet	timesheet	fr	Export vers un classeur Office
exports entries from your timesheet into a csv file.	timesheet	fr	Exporter les éléments de feuilles de temps vers un fichier CSV
exports entries from your timesheet into a csv file. csv means 'comma separated values'. however in the options tab you can also choose other seperators.	timesheet	fr	Exporter les éléments de feuilles de temps vers un fichier CSV. CSV tient pour "Comma Separated Values". Dans l'onglet Options, vous pouvez aussi choisir d'autres séparateurs.
favorites	timesheet	fr	Favoris
field must not be empty !!!	timesheet	fr	Le champ ne doit pas être vide !
for serial letter use this tag. put the content, you want to repeat between two tags.	timesheet	fr	Pour les lettres en série utiliser cette balise. Placer le contenu que vous voulez répéter entre deux balises.
forgot to switch off working time?	common	fr	Avez-vous oublié d'arrêter votre compteur de temps de travail ?
full: use only projectmanager	admin	fr	Complet: utiliser seulement le Gestionnaire de projets
general fields:	timesheet	fr	Champs généraux :
global categories	timesheet	fr	Catégorie globale
history	timesheet	fr	Historique
history logging	admin	fr	Enregistrement de l'historique
html link to the current record	timesheet	fr	Lien HTML vers l'enregistrement courant
id	timesheet	fr	ID
if you specify a directory (full vfs path) here, %1 displays an action for each document. that action allows to download the specified document with the %1 data inserted.	timesheet	fr	Si vous spécifiez ici un dossier (chemin vfs complet), %1 affiche une action pour chaque document. Cette action permet de télécharger le document correspondant avec les données %1 insérées.
if you specify a document (full vfs path) here, %1 displays an extra document icon for each entry. that icon allows to download the specified document with the data inserted.	timesheet	fr	Si vous spécifiez un répertoire (chemin vfs complet), %1 affiche une icône de document supplémentaire pour chaque entrée. Cette icône autorise le téléchargement du document spécifié avec les données insérée
if you specify an export definition, it will be used when you export	timesheet	fr	Si vous spécifier un format d'export, il sera utilisé à l'export.
ignore	timesheet	fr	Ignorer
import options	timesheet	fr	Options d'imports
imports entries into the timesheet from a csv file.	timesheet	fr	Importer des éléments d'un fichier CSV vers les feuilles de temps.
insert	timesheet	fr	Insérer
invalid field: %1 = %2, it needs to be a number.	timesheet	fr	Champ invalide :  %1 = %2, cela doit être un nombre.
invalid input	common	fr	Input invalide
invalid owner id: %1.  might be a bad field translation.  used %2 instead.	timesheet	fr	ID de propriétaire invalide: %1. %2 utilisé à la place.
last modified	timesheet	fr	Dernière modification
last month	timesheet	fr	Le mois dernier
last week	timesheet	fr	La semaine dernière
last year	timesheet	fr	L'année dernière
leave it empty for a full week	timesheet	fr	Laisser vide pour une semaine pleine
leaves without saveing	timesheet	fr	Quitter sans enregistrer
length<br>rows	timesheet	fr	Longueur<br>lignes
links	timesheet	fr	Liens
links and attached files	timesheet	fr	Liens et fichiers attachés
links to specified application.  example: {{links/infolog}}	timesheet	fr	Liens vers les applications spécifiés. Exemple :  {{links/infolog}}
list of files linked to the current record	timesheet	fr	Listes des fichiers liés à l'enregistrement courant
manage mapping	timesheet	fr	Gérer le mappage
max length of the input [, length of the inputfield (optional)]	timesheet	fr	Longueur maximum de l'entrée [, longueur du champ de saisi (optionnel)]
mode	timesheet	fr	Mode
modified	timesheet	fr	Modifié
modify status	timesheet	fr	Modifier le statut
name of current user, all other contact fields are valid too	timesheet	fr	Nom de l'utilisateur courant, tous les autres champs de contacts sont valides aussi
new ticket submitted by %1 at %2	timesheet	fr	Nouveau ticket soumis par %1 à %2
new timesheet submitted by %1 at %2	timesheet	fr	Nouvelle feuille de temps soumis par %1 à %2
no details	timesheet	fr	Pas de détails
no project	timesheet	fr	Pas de projet
no status	timesheet	fr	Pas de statut
none: use only free project-names	admin	fr	Aucun: utiliser seulement des noms de projets libres
number of row for a multiline inputfield or line of a multi-select-box	timesheet	fr	Nombre de lignes pour un champ multiligne ou pour une boîte de sélection multiple.
only admin	admin	fr	Seulement les administrateurs
only admin can edit this status	admin	fr	Seulement les administrateurs peuvent modifier les feuilles de temps avec ce statut
or endtime	timesheet	fr	ou Date de fin
order	timesheet	fr	Ordre
overwrite time	common	fr	Surcharger le temps
overwriting start or stop time	timesheet	fr	Surcharger le temps de début ou de fin
parent	admin	fr	Parent
pause	common	fr	Pause
permission denied!!!	timesheet	fr	Autorisation refusée!!!
permissions error - %1 could not %2	timesheet	fr	Error de permission - %1 ne peut %2
prevent deleting	admin	fr	Empêcher la suppression
price	timesheet	fr	Prix
project fields	timesheet	fr	Champs du projet
projectmanager integration	admin	fr	Intégration au Gestionnaire de projets
quantity	timesheet	fr	Quantité
recorded	timesheet	fr	Enregistré
recovered	timesheet	fr	Récupéré
replacements for inserting entries into documents	timesheet	fr	Remplacements pour insertion d'entrées dans des documents
restore this entry	timesheet	fr	Restaurer cette entrée
save & new	timesheet	fr	Enregistrer & Nouveau
saves the changes made	timesheet	fr	Enregistrer les modifications
saves the changes made and leaves	timesheet	fr	Enregistrer les modifications et quitter
saves this entry and add a new one	timesheet	fr	Enregistrer cette entrée et en ajouter une nouvelle
select a price	timesheet	fr	Choisissez un prix
select a project	timesheet	fr	Choisissez un projet
select a status of the timesheet	timesheet	fr	Choisissez un statut de la feuille de temps
select infolog	timesheet	fr	Choisissez un InfoLog
select multiple timeshhets for a further action	timesheet	fr	Sélectionner plusieurs feuilles de temps pour un action
select the predefined status, whan creating a new timesheet	preferences	fr	Choisissez un statut par défaut pour la création d'une nouvelle entrée.
select the predefined status, when creating a new timesheet	preferences	fr	Choisissez un statut par défaut pour la création d'une nouvelle entrée.
set to	timesheet	fr	Mettre à
show a quantity sum (eg. to sum up negative overtime)	admin	fr	Afficher une somme de quantité, par exemple pour additionner des heures supplémentaires négatives
skip record	timesheet	fr	Ignorer l'enregistrement
start	timesheet	fr	Début
start & stop timer	common	fr	Lancer et arrêter le timer
start timer	common	fr	Lancer le timer
start-time can not be before last stop- or pause-time %1!	common	fr	L'heure de début ne peut pas être après l'heure de fin ou de pause %1 !
starttime	timesheet	fr	Heure de début
starttime has to be before endtime !!!	timesheet	fr	L'heure de début doit être avant l'heure de fin !
status	timesheet	fr	Statut
status deleted.	timesheet	fr	Statut supprimé.
status of created timesheets	timesheet	fr	Statut des feuilles de temps créés.
status updated.	timesheet	fr	Statut mis à jour.
stop	common	fr	Arrêter
stop- or pause-time can not be before the start-time %1!	common	fr	L'heure de fin ou de pause ne peut pas être avant l'heure de début %1 !
sum	timesheet	fr	Somme
sum %1:	timesheet	fr	Somme %1 :
tag to mark positions for address labels	timesheet	fr	Balise pour marquer les positions des étiquettes d'adresses
the document can contain placeholder like {{%3}}, to be replaced with the data (%1full list of placeholder names%2).	timesheet	fr	Le document peut contenir des variables comme {{%3}}, qui seront remplacées par leurs valeurs (%1 liste de toutes les variables%2).
the following document-types are supported:	timesheet	fr	Les documents types suivants sont supportés :
the name used internaly (<= 20 chars), changeing it makes existing data unavailible	timesheet	fr	Nom utilisé en interne (<= 20 caractères), le changer rendra certaines données inaccessibles.
the text displayed to the user	timesheet	fr	le texte montré à l'utilisateur
this month	timesheet	fr	Ce mois
this week	timesheet	fr	Cette semaine
this year	timesheet	fr	Cette année
ticket modified by %1 at %2	timesheet	fr	Ticket modifié par %1 à %2
timer	common	fr	Timer
timer already running or paused	common	fr	Le timer est déjà lancé ou en pause
timesheet	common	fr	Feuille de temps
timesheet csv export	timesheet	fr	Export CSV de feuilles de temps
timesheet csv import	timesheet	fr	Imports CSV de feuilles de temps
timesheet fields:	timesheet	fr	Champs de feuilles de temps
timesheet id	timesheet	fr	ID de feuille de temps
timesheet list	timesheet	fr	Liste de feuilles de temps
timesheet modified by %1 at %2	timesheet	fr	Feuille de temps modifié par by %1 à %2
timesheet openoffice export	timesheet	fr	Export OpenOffice de feuille de temps
timesheet status-%1 '%2' added.	timesheet	fr	Statut de feuille de temps - %1 '%2' ajouté.
timesheet-%1 '%2' updated.	timesheet	fr	Feuille de temps - %1 '%2' mis à jour.
timesheet-%1 deleted.	timesheet	fr	Feuille de temps - %1 supprimé.
titles of any entries linked to the current record, excluding attached files	timesheet	fr	Titres de toutes les entrées liées à l'enregistrement courant, à l'exception des fichiers
unable to convert "%1" to account id.  using plugin setting (%2) for %3.	timesheet	fr	Incapable de convertir "%1" vers un compte ID. Utilisation du paramètre de plugin (%2) pour %3.
undelete	timesheet	fr	Restaurer
unitprice	timesheet	fr	Prix à l'unité
use field from csv if possible	timesheet	fr	Utiliser le champs du CSV si possible
use this tag for addresslabels. put the content, you want to repeat, between two tags.	timesheet	fr	Utiliser cette balise pour les étiquettes d'adresse. Placer le contenu que vous voulez répéter entre deux balises.
values for selectbox	timesheet	fr	Valeurs des boîtes de sélection
view this entry	timesheet	fr	Voir cette entrée
week	timesheet	fr	Semaine
what should be done with unknown values?	timesheet	fr	Que faire avec les valeurs inconnues ?
when you merge entries into documents, they will be stored here.  if no directory is provided, they will be stored in your home directory (/home/ralf)	timesheet	fr	Quand vous fusionnez les entrées dans les documents, elles seront stockées ici. Si aucun dossier n'est indiqué, elles seront stockées dans votre dossier personnel (/home/ralf)
will be created when saving ...	common	fr	Sera créé à l'enregistrement...
working time	common	fr	Heures de travail
working time and timer	timesheet	fr	Heures de travail et timer
working time from %1	timesheet	fr	Heures de travail depuis %1
working time of %1 hours stored	timesheet	fr	Heures de travail depuis %1 heures stockées
would you like to be asked, to start and stop working time, when login in or off	timesheet	fr	Voulez-vous que le début ou la fin du temps de travail vous soit demandé lorsque vous vous connectez ou déconnectez
yes, only admins can purge deleted items	admin	fr	Oui, les administrateurs seuls peuvent purger les éléménts supprimés
yes, users can purge their deleted items	admin	fr	Oui, les utilisateurs  peuvent purger leurs éléments supprimés
yesterday	timesheet	fr	Hier
your database is not up to date (%1 vs. %2), please run %3setup%4 to update your database.	timesheet	fr	Votre base de données n'est PAS à jour (%1 contre %2), veuillez exécuter %3setup%4 pour mettre à jour votre base de données.